Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༡༥] ༥. ཀཙྪཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā

    ཨཝདྷཱི ཝཏ ཨཏྟཱནནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོཀཱལིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ མཧཱཏཀྐཱརིཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༡༠༤ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི-བྷཝིསྶཏི། ཏདཱ པན སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཀོཀཱལིཀོ ཨིདཱནེཝ ཝཱཙཱཡ ཧཏོ, པུབྦེཔི ཝཱཙཱཡ ཧཏོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨམཙྩཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏསྶ ཨཏྠདྷམྨཱནུསཱསཀོ ཨཧོསི། སོ པན རཱཛཱ བཧུབྷཱཎཱི ཨཧོསི, ཏསྨིཾ ཀཐེནྟེ ཨཉྙེསཾ ཝཙནསྶ ཨོཀཱསོ ནཱམ ནཏྠི། བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཏཾ བཧུབྷཱཎིཏཾ ཝཱརེཏུཀཱམོ ཨེཀཾ ཨུཔཱཡཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཝིཙརཏི། ཏསྨིཉྩ ཀཱལེ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཨེཀསྨིཾ སརེ ཀཙྪཔོ ཝསཏི, དྭེ ཧཾསཔོཏཀཱ གོཙརཱཡ ཙརནྟཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསཾ ཨཀཾསུ། ཏེ དལ༹ྷཝིསྶཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ཀཙྪཔཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘སམྨ ཀཙྪཔ, ཨམྷཱཀཾ ཧིམཝནྟེ ཙིཏྟཀཱུཊཔབྦཏཏལེ ཀཉྩནགུཧཱཡཾ ཝསནཊྛཱནཾ རམཎཱིཡོ པདེསོ, གཙྪསི ཨམྷཱཀཾ སདྡྷི’’ནྟི། ‘‘ཨཧཾ ཀིནྟི ཀཏྭཱ གམིསྶཱམཱི’’ཏི? ‘‘མཡཾ ཏཾ གཧེཏྭཱ གམིསྶཱམ, སཙེ ཏྭཾ མུཁཾ རཀྑིཏུཾ སཀྑིསྶསི, ཀསྶཙི ཀིཉྩི ན ཀཐེསྶསཱི’’ཏི། ‘‘རཀྑིསྶཱམི, སཱམི, གཧེཏྭཱ མཾ གཙྪཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨེཀཾ དཎྜཀཾ ཀཙྪཔེན ཌཾསཱཔེཏྭཱ སཡཾ ཏསྶ ཨུབྷོ ཀོཊིཡོ ཌཾསིཏྭཱ ཨཱཀཱསཾ པཀྑནྡིཾསུ། ཏཾ ཏཐཱ ཧཾསེཧི ནཱིཡམཱནཾ གཱམདཱརཀཱ དིསྭཱ ‘‘དྭེ ཧཾསཱ ཀཙྪཔཾ དཎྜཀེན ཧརནྟཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.

    ཀཙྪཔོ ‘‘ཡདི མཾ སཧཱཡཀཱ ནེནྟི, ཏུམྷཱཀཾ ཨེཏྠ ཀིཾ དུཊྛཙེཊཀཱ’’ཏི ཝཏྟུཀཱམོ ཧཾསཱནཾ སཱིགྷཝེགཏཱཡ བཱརཱཎསིནགརེ རཱཛནིཝེསནསྶ ཨུཔརིབྷཱགཾ སམྤཏྟཀཱལེ དཊྛཊྛཱནཏོ དཎྜཀཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཱཀཱསངྒཎེ པཏིཏྭཱ དྭེབྷཱགོ ཨཧོསི, ‘‘ཀཙྪཔོ ཨཱཀཱསཏོ པཏིཏྭཱ དྭེདྷཱ བྷིནྣོ’’ཏི ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཧོསི། རཱཛཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨཱདཱཡ ཨམཙྩགཎཔརིཝུཏོ ཏཾ ཋཱནཾ གནྟྭཱ ཀཙྪཔཾ དིསྭཱ བོདྷིསཏྟཾ པུཙྪི – ‘‘པཎྜིཏ, ཀིནྟི ཀཏྭཱ ཨེས པཏིཏོ’’ཏི? བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཙིརཔཊིཀངྑོཧཾ རཱཛཱནཾ ཨོཝདིཏུཀཱམོ ཨུཔཱཡཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཙརཱམི, ཨིམིནཱ ཀཙྪཔེན ཧཾསེཧི སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསོ ཀཏོ བྷཝིསྶཏི, ཏེཧི ཨིམཾ ‘ཧིམཝནྟཾ ནེསྶྶཱམཱ’ཏི དཎྜཀཾ ཌཾསཱཔེཏྭཱ ཨཱཀཱསཾ པཀྑནྟེཧི བྷཝིཏབྦཾ, ཨཐ ཨིམིནཱ ཀསྶཙི ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨརཀྑིཏམུཁཏཱཡ ཀིཉྩི ཝཏྟུཀཱམེན དཎྜཀཱ ཝིསྶཊྛོ བྷཝིསྶཏི, ཨེཝཾ ཨཱཀཱསཏོ པཏིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟེནེཝ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཱམ མཧཱརཱཛ, ཨཏིམུཁརཱ ནཱམ ཨཔརིཡནྟཝཙནཱ ཨེཝརཱུཔཾ དུཀྑཾ པཱཔུཎནྟིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཝོཙ –

    Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘ཨཝདྷཱི ཝཏ ཨཏྟཱནཾ, ཀཙྪཔོ བྱཱཧརཾ གིརཾ།

    ‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;

    སུགྒཧཱིཏསྨིཾ ཀཊྛསྨིཾ, ཝཱཙཱཡ སཀིཡཱཝདྷི༎

    Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘ཨེཏམྤི དིསྭཱ ནརཝཱིརིཡསེཊྛ, ཝཱཙཾ པམུཉྩེ ཀུསལཾ ནཱཏིཝེལཾ།

    ‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;

    པསྶསི བཧུབྷཱཎེན, ཀཙྪཔཾ བྱསནཾ གཏ’’ནྟི༎

    Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.

    ཏཏྠ ཨཝདྷཱི ཝཏཱཏི གྷཱཏེསི ཝཏ། བྱཱཧརནྟི བྱཱཧརནྟོ། སུགྒཧཱིཏསྨིཾ ཀཊྛསྨིནྟི མུཁེན སུཊྛུ ཌཾསིཏྭཱ གཧིཏེ དཎྜཀེ། ཝཱཙཱཡ སཀིཡཱཝདྷཱིཏི ཨཏིམུཁརཏཱཡ ཨཀཱལེ ཝཱཙཾ ནིཙྪཱརེནྟོ དཊྛཊྛཱནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཏཱཡ སཀཱཡ ཝཱཙཱཡ ཨཏྟཱནཾ ཨཝདྷི གྷཱཏེསི། ཨེཝམེས ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ, ན ཨཉྙཐཱཏི། ཨེཏམྤི དིསྭཱཏི ཨེཏམྤི ཀཱརཎཾ དིསྭཱ། ནརཝཱིརིཡསེཊྛཱཏི ནརེསུ ཝཱིརིཡེན སེཊྛ ཨུཏྟམཝཱིརིཡ རཱཛཝར། ཝཱཙཾ པམུཉྩེ ཀུསལཾ ནཱཏིཝེལནྟི སཙྩཱདིཔཊིསཾཡུཏྟཾ ཀུསལམེཝ པཎྜིཏོ པུརིསོ མུཉྩེཡྻ ནིཙྪཱརེཡྻ, ཏམྤི ཧིཏཾ ཀཱལཡུཏྟཾ, ན ཨཏིཝེལཾ, ཨཏིཀྐནྟཀཱལཾ ཨཔརིཡནྟཝཱཙཾ ན བྷཱསེཡྻ། པསྶསཱིཏི ནནུ པཙྩཀྑཏོ པསྶསི། བཧུབྷཱཎེནཱཏི བཧུབྷཎནེན། ཀཙྪཔཾ བྱསནཾ གཏནྟི ཨེཏཾ ཀཙྪཔཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟནྟི།

    Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.

    རཱཛཱ ‘‘མཾ སནྡྷཱཡ བྷཱསཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘ཨམྷེ སནྡྷཱཡ ཀཐེསི, པཎྜིཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ ཝཱ ཧོཧི ཨཉྙོ ཝཱ, ཡོ ཀོཙི པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ བྷཱསནྟོ ཨེཝརཱུཔཾ བྱསནཾ པཱཔུཎཱཏཱི’’ཏི པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཀཐེསི། རཱཛཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཝིརམིཏྭཱ མནྡབྷཱཎཱི ཨཧོསི།

    Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཙྪཔོ ཀོཀཱལིཀོ ཨཧོསི, དྭེ ཧཾསཔོཏཀཱ དྭེ མཧཱཐེརཱ, རཱཛཱ ཨཱནནྡོ, ཨམཙྩཔཎྜིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    ཀཙྪཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༡༥. ཀཙྪཔཛཱཏཀཾ • 215. Kacchapajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact