Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൧൫] ൫. കച്ഛപജാതകവണ്ണനാ
[215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
അവധീ വത അത്താനന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ കോകാലികം ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു മഹാതക്കാരിജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧൩.൧൦൪ ആദയോ) ആവി-ഭവിസ്സതി. തദാ പന സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, കോകാലികോ ഇദാനേവ വാചായ ഹതോ, പുബ്ബേപി വാചായ ഹതോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അമച്ചകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തസ്സ അത്ഥധമ്മാനുസാസകോ അഹോസി. സോ പന രാജാ ബഹുഭാണീ അഹോസി, തസ്മിം കഥേന്തേ അഞ്ഞേസം വചനസ്സ ഓകാസോ നാമ നത്ഥി. ബോധിസത്തോ തസ്സ തം ബഹുഭാണിതം വാരേതുകാമോ ഏകം ഉപായം ഉപധാരേന്തോ വിചരതി. തസ്മിഞ്ച കാലേ ഹിമവന്തപദേസേ ഏകസ്മിം സരേ കച്ഛപോ വസതി, ദ്വേ ഹംസപോതകാ ഗോചരായ ചരന്താ തേന സദ്ധിം വിസ്സാസം അകംസു. തേ ദള്ഹവിസ്സാസികാ ഹുത്വാ ഏകദിവസം കച്ഛപം ആഹംസു – ‘‘സമ്മ കച്ഛപ, അമ്ഹാകം ഹിമവന്തേ ചിത്തകൂടപബ്ബതതലേ കഞ്ചനഗുഹായം വസനട്ഠാനം രമണീയോ പദേസോ, ഗച്ഛസി അമ്ഹാകം സദ്ധി’’ന്തി. ‘‘അഹം കിന്തി കത്വാ ഗമിസ്സാമീ’’തി? ‘‘മയം തം ഗഹേത്വാ ഗമിസ്സാമ, സചേ ത്വം മുഖം രക്ഖിതും സക്ഖിസ്സസി, കസ്സചി കിഞ്ചി ന കഥേസ്സസീ’’തി. ‘‘രക്ഖിസ്സാമി, സാമി, ഗഹേത്വാ മം ഗച്ഛഥാ’’തി. തേ ‘‘സാധൂ’’തി വത്വാ ഏകം ദണ്ഡകം കച്ഛപേന ഡംസാപേത്വാ സയം തസ്സ ഉഭോ കോടിയോ ഡംസിത്വാ ആകാസം പക്ഖന്ദിംസു. തം തഥാ ഹംസേഹി നീയമാനം ഗാമദാരകാ ദിസ്വാ ‘‘ദ്വേ ഹംസാ കച്ഛപം ദണ്ഡകേന ഹരന്തീ’’തി ആഹംസു.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.
കച്ഛപോ ‘‘യദി മം സഹായകാ നേന്തി, തുമ്ഹാകം ഏത്ഥ കിം ദുട്ഠചേടകാ’’തി വത്തുകാമോ ഹംസാനം സീഘവേഗതായ ബാരാണസിനഗരേ രാജനിവേസനസ്സ ഉപരിഭാഗം സമ്പത്തകാലേ ദട്ഠട്ഠാനതോ ദണ്ഡകം വിസ്സജ്ജേത്വാ ആകാസങ്ഗണേ പതിത്വാ ദ്വേഭാഗോ അഹോസി, ‘‘കച്ഛപോ ആകാസതോ പതിത്വാ ദ്വേധാ ഭിന്നോ’’തി ഏകകോലാഹലം അഹോസി. രാജാ ബോധിസത്തം ആദായ അമച്ചഗണപരിവുതോ തം ഠാനം ഗന്ത്വാ കച്ഛപം ദിസ്വാ ബോധിസത്തം പുച്ഛി – ‘‘പണ്ഡിത, കിന്തി കത്വാ ഏസ പതിതോ’’തി? ബോധിസത്തോ ‘‘ചിരപടികങ്ഖോഹം രാജാനം ഓവദിതുകാമോ ഉപായം ഉപധാരേന്തോ ചരാമി, ഇമിനാ കച്ഛപേന ഹംസേഹി സദ്ധിം വിസ്സാസോ കതോ ഭവിസ്സതി, തേഹി ഇമം ‘ഹിമവന്തം നേസ്സ്സാമാ’തി ദണ്ഡകം ഡംസാപേത്വാ ആകാസം പക്ഖന്തേഹി ഭവിതബ്ബം, അഥ ഇമിനാ കസ്സചി വചനം സുത്വാ അരക്ഖിതമുഖതായ കിഞ്ചി വത്തുകാമേന ദണ്ഡകാ വിസ്സട്ഠോ ഭവിസ്സതി, ഏവം ആകാസതോ പതിത്വാ ജീവിതക്ഖയം പത്തേനേവ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ആമ മഹാരാജ, അതിമുഖരാ നാമ അപരിയന്തവചനാ ഏവരൂപം ദുക്ഖം പാപുണന്തിയേവാ’’തി വത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –
Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –
൧൨൯.
129.
‘‘അവധീ വത അത്താനം, കച്ഛപോ ബ്യാഹരം ഗിരം;
‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
സുഗ്ഗഹീതസ്മിം കട്ഠസ്മിം, വാചായ സകിയാവധി.
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
൧൩൦.
130.
‘‘ഏതമ്പി ദിസ്വാ നരവീരിയസേട്ഠ, വാചം പമുഞ്ചേ കുസലം നാതിവേലം;
‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
പസ്സസി ബഹുഭാണേന, കച്ഛപം ബ്യസനം ഗത’’ന്തി.
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.
തത്ഥ അവധീ വതാതി ഘാതേസി വത. ബ്യാഹരന്തി ബ്യാഹരന്തോ. സുഗ്ഗഹീതസ്മിം കട്ഠസ്മിന്തി മുഖേന സുട്ഠു ഡംസിത്വാ ഗഹിതേ ദണ്ഡകേ. വാചായ സകിയാവധീതി അതിമുഖരതായ അകാലേ വാചം നിച്ഛാരേന്തോ ദട്ഠട്ഠാനം വിസ്സജ്ജേത്വാ തായ സകായ വാചായ അത്താനം അവധി ഘാതേസി. ഏവമേസ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ, ന അഞ്ഞഥാതി. ഏതമ്പി ദിസ്വാതി ഏതമ്പി കാരണം ദിസ്വാ. നരവീരിയസേട്ഠാതി നരേസു വീരിയേന സേട്ഠ ഉത്തമവീരിയ രാജവര. വാചം പമുഞ്ചേ കുസലം നാതിവേലന്തി സച്ചാദിപടിസംയുത്തം കുസലമേവ പണ്ഡിതോ പുരിസോ മുഞ്ചേയ്യ നിച്ഛാരേയ്യ, തമ്പി ഹിതം കാലയുത്തം, ന അതിവേലം, അതിക്കന്തകാലം അപരിയന്തവാചം ന ഭാസേയ്യ. പസ്സസീതി നനു പച്ചക്ഖതോ പസ്സസി. ബഹുഭാണേനാതി ബഹുഭണനേന. കച്ഛപം ബ്യസനം ഗതന്തി ഏതം കച്ഛപം ജീവിതക്ഖയം പത്തന്തി.
Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.
രാജാ ‘‘മം സന്ധായ ഭാസതീ’’തി ഞത്വാ ‘‘അമ്ഹേ സന്ധായ കഥേസി, പണ്ഡിതാ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തോ ‘‘മഹാരാജ, ത്വം വാ ഹോഹി അഞ്ഞോ വാ, യോ കോചി പമാണാതിക്കന്തം ഭാസന്തോ ഏവരൂപം ബ്യസനം പാപുണാതീ’’തി പാകടം കത്വാ കഥേസി. രാജാ തതോ പട്ഠായ വിരമിത്വാ മന്ദഭാണീ അഹോസി.
Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കച്ഛപോ കോകാലികോ അഹോസി, ദ്വേ ഹംസപോതകാ ദ്വേ മഹാഥേരാ, രാജാ ആനന്ദോ, അമച്ചപണ്ഡിതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
കച്ഛപജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.
Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൧൫. കച്ഛപജാതകം • 215. Kacchapajātakaṃ