| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[327] 7. гаагавад̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[327] 7. Kākavatījātakavaṇṇanā
ваад̇и жааяам̣ д̇ад̇о г̇анд̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ угган̣тид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа хи сад̇т̇аа д̇ам̣ бхигкум̣ ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчи. ‘‘сажжам̣, бханд̇з’’д̇и. ‘‘гасмаа угган̣тид̇осий’’д̇и? ‘‘гилзсавасзна, бханд̇з’’д̇и. ‘‘бхигку маад̇уг̇аамо наама арагкияо, на саггаа рагкид̇ум̣, бораан̣агабан̣д̣ид̇аа бана маад̇уг̇аамам̣ махаасамуд̣̇д̣̇амаж̇жхз симб̣алиругкавимаанз васаабзнд̇ааби рагкид̇ум̣ наасагким̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Vāti cāyaṃ tato gandhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti? ‘‘Kilesavasena, bhante’’ti. ‘‘Bhikkhu mātugāmo nāma arakkhiyo, na sakkā rakkhituṃ, porāṇakapaṇḍitā pana mātugāmaṃ mahāsamuddamajjhe simbalirukkhavimāne vasāpentāpi rakkhituṃ nāsakkhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа гужчисмим̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о бид̇у ажжаязна раж̇ж̇ам̣ гаарзси. гаагавад̇ий наамасса аг̇г̇амахзсий ахоси абхируубаа д̣̇зважчараа вияа. аяамзд̇т̇а сан̇кзбо , вид̇т̇аарад̇о бана ад̇ийд̇авад̇т̇у гун̣аалаж̇аад̇агз (ж̇аа. 2.21.гун̣аалаж̇аад̇ага) аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа банзго субан̣н̣арааж̇аа мануссавзсзна ааг̇анд̇ваа ран̃н̃аа саха ж̇ууд̇ам̣ гийл̣анд̇о гаагавад̇ияаа аг̇г̇амахзсияаа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о д̇ам̣ аад̣̇ааяа субан̣н̣абхаванам̣ нзд̇ваа д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ абхирами. рааж̇аа д̣̇звим̣ абассанд̇о надагувзрам̣ наама г̇анд̇хаб̣б̣ам̣ ‘‘д̇вам̣ вижинаахи на’’нд̇и ааха. со д̇ам̣ субан̣н̣арааж̇аанам̣ бариг̇г̇ахзд̇ваа згасмим̣ сарз зрагаванз нибаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇о субан̣н̣асса г̇аманагаалз бад̇д̇анд̇арз нисийд̣̇ид̇ваа субан̣н̣абхаванам̣ бад̇ваа бад̇д̇анд̇арад̇о нигкамид̇ваа д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ гилзсасам̣саг̇г̇ам̣ гад̇ваа буна д̇ассзва бад̇д̇анд̇арз нисинно ааг̇анд̇ваа субан̣н̣асса ран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣ ж̇ууд̇агийл̣анагаалз ад̇д̇ано вийн̣ам̣ г̇ахзд̇ваа ж̇ууд̇аман̣д̣алам̣ г̇анд̇ваа ран̃н̃о санд̇игз тид̇о г̇ийд̇авасзна батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattitvā vayappatto pitu accayena rajjaṃ kāresi. Kākavatī nāmassa aggamahesī ahosi abhirūpā devaccharā viya. Ayamettha saṅkhepo , vitthārato pana atītavatthu kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā paneko supaṇṇarājā manussavesena āgantvā raññā saha jūtaṃ kīḷanto kākavatiyā aggamahesiyā paṭibaddhacitto taṃ ādāya supaṇṇabhavanaṃ netvā tāya saddhiṃ abhirami. Rājā deviṃ apassanto naṭakuveraṃ nāma gandhabbaṃ ‘‘tvaṃ vicināhi na’’nti āha. So taṃ supaṇṇarājānaṃ pariggahetvā ekasmiṃ sare erakavane nipajjitvā tato supaṇṇassa gamanakāle pattantare nisīditvā supaṇṇabhavanaṃ patvā pattantarato nikkhamitvā tāya saddhiṃ kilesasaṃsaggaṃ katvā puna tasseva pattantare nisinno āgantvā supaṇṇassa raññā saddhiṃ jūtakīḷanakāle attano vīṇaṃ gahetvā jūtamaṇḍalaṃ gantvā rañño santike ṭhito gītavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
105.
105.
‘‘ваад̇и жааяам̣ д̇ад̇о г̇анд̇хо, яад̇т̇а мз васад̇ий бияаа;
‘‘Vāti cāyaṃ tato gandho, yattha me vasatī piyā;
д̣̇уурз ид̇о хи гаагавад̇ий, яад̇т̇а мз нирад̇о мано’’д̇и.
Dūre ito hi kākavatī, yattha me nirato mano’’ti.
д̇ад̇т̇а г̇анд̇ход̇и д̇ассаа д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хавилид̇д̇ааяа сарийраг̇анд̇хо. яад̇т̇а мзд̇и яад̇т̇а субан̣н̣абхаванз мама бияаа васад̇и, д̇ад̇о иминаа сад̣̇д̇хим̣ гад̇агааяасам̣саг̇г̇ааяа д̇ассаа имасса гааязна сад̣̇д̇хим̣ ааг̇ад̇о г̇анд̇хо вааяад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. д̣̇уурз ид̇од̇и имамхаа таанаа д̣̇уурз. хи-гааро нибаад̇амад̇д̇о. гаагавад̇ийд̇и гаагавад̇ий д̣̇звий. яад̇т̇а мзд̇и яассаа убари мама мано нирад̇о.
Tattha gandhoti tassā dibbagandhavilittāya sarīragandho. Yattha meti yattha supaṇṇabhavane mama piyā vasati, tato iminā saddhiṃ katakāyasaṃsaggāya tassā imassa kāyena saddhiṃ āgato gandho vāyatīti adhippāyo. Dūre itoti imamhā ṭhānā dūre. Hi-kāro nipātamatto. Kākavatīti kākavatī devī. Yattha meti yassā upari mama mano nirato.
д̇ам̣ суд̇ваа субан̣н̣о д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā supaṇṇo dutiyaṃ gāthamāha –
106.
106.
‘‘гат̇ам̣ самуд̣̇д̣̇амад̇арий, гат̇ам̣ ад̇ари гзбугам̣;
‘‘Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ;
гат̇ам̣ сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани, гат̇ам̣ симб̣алимаарухий’’д̇и.
Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhī’’ti.
д̇ассад̇т̇о – д̇вам̣ имам̣ ж̇амб̣уд̣̇ийбасамуд̣̇д̣̇ам̣ д̇асса барад̇о гзбугам̣ наама над̣̇им̣ баб̣б̣ад̇анд̇арзсу тид̇аани сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани жа гат̇ам̣ ад̇ари, гзнубааязна д̇ин̣н̣о сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани ад̇иггамид̇ваа тид̇ам̣ амхаагам̣ бхаванам̣ симб̣алиругкан̃жа гат̇ам̣ аарухийд̇и.
Tassattho – tvaṃ imaṃ jambudīpasamuddaṃ tassa parato kepukaṃ nāma nadiṃ pabbatantaresu ṭhitāni satta samuddāni ca kathaṃ atari, kenupāyena tiṇṇo satta samuddāni atikkamitvā ṭhitaṃ amhākaṃ bhavanaṃ simbalirukkhañca kathaṃ āruhīti.
д̇ам̣ суд̇ваа надагувзро д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā naṭakuvero tatiyaṃ gāthamāha –
107.
107.
‘‘д̇аяаа самуд̣̇д̣̇амад̇арим̣, д̇аяаа ад̇ари гзбугам̣;
‘‘Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ;
д̇аяаа сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани, д̇аяаа симб̣алимаарухи’’нд̇и.
Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhi’’nti.
д̇ад̇т̇а д̇аяаад̇и д̇аяаа гаран̣абхууд̇зна д̇ава бад̇д̇анд̇арз нисинно ахам̣ саб̣б̣амзд̇ам̣ агаасинд̇и ад̇т̇о.
Tattha tayāti tayā karaṇabhūtena tava pattantare nisinno ahaṃ sabbametaṃ akāsinti attho.
д̇ад̇о субан̣н̣арааж̇аа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
Tato supaṇṇarājā catutthaṃ gāthamāha –
108.
108.
‘‘д̇хирад̇т̇у мам̣ махаагааяам̣, д̇хирад̇т̇у мам̣ ажзд̇анам̣;
‘‘Dhiratthu maṃ mahākāyaṃ, dhiratthu maṃ acetanaṃ;
яад̇т̇а ж̇ааяааяахам̣ ж̇аарам̣, аавахаами вахаами жаа’’д̇и.
Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cā’’ti.
д̇ад̇т̇а д̇хирад̇т̇у манд̇и ад̇д̇аанам̣ г̇араханд̇о ааха. ажзд̇ананд̇и махаасарийрад̇ааяа лахубхааваг̇арубхаавасса аж̇аананад̇ааяа ажзд̇анам̣. яад̇т̇аад̇и яасмаа. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яасмаа ахам̣ ад̇д̇ано ж̇ааяааяа ж̇аарам̣ имам̣ г̇анд̇хаб̣б̣ам̣ бад̇д̇анд̇арз нисиннам̣ аанзнд̇о аавахаами нзнд̇о жа вахаами, д̇асмаа д̇хирад̇т̇у манд̇и. со д̇ам̣ аанзд̇ваа б̣аараан̣асиран̃н̃о д̣̇ад̇ваа буна наг̇арам̣ нааг̇амааси.
Tattha dhiratthu manti attānaṃ garahanto āha. Acetananti mahāsarīratāya lahubhāvagarubhāvassa ajānanatāya acetanaṃ. Yatthāti yasmā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā ahaṃ attano jāyāya jāraṃ imaṃ gandhabbaṃ pattantare nisinnaṃ ānento āvahāmi nento ca vahāmi, tasmā dhiratthu manti. So taṃ ānetvā bārāṇasirañño datvā puna nagaraṃ nāgamāsi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. д̇ад̣̇аа надагувзро угган̣тид̇абхигку ахоси, рааж̇аа бана ахамзва ахосинд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā naṭakuvero ukkaṇṭhitabhikkhu ahosi, rājā pana ahameva ahosinti.
гаагавад̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
Kākavatījātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 327. гаагавад̇ийж̇аад̇агам̣ • 327. Kākavatījātakaṃ
