Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൩൨൭] ൭. കാകവതീജാതകവണ്ണനാ

    [327] 7. Kākavatījātakavaṇṇanā

    വാതി ചായം തതോ ഗന്ധോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തദാ ഹി സത്ഥാ തം ഭിക്ഖും ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ഉക്കണ്ഠിതോസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘സച്ചം, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കസ്മാ ഉക്കണ്ഠിതോസീ’’തി? ‘‘കിലേസവസേന, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഭിക്ഖു മാതുഗാമോ നാമ അരക്ഖിയോ, ന സക്കാ രക്ഖിതും, പോരാണകപണ്ഡിതാ പന മാതുഗാമം മഹാസമുദ്ദമജ്ഝേ സിമ്ബലിരുക്ഖവിമാനേ വസാപേന്താപി രക്ഖിതും നാസക്ഖിംസൂ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Vāti cāyaṃ tato gandhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti? ‘‘Kilesavasena, bhante’’ti. ‘‘Bhikkhu mātugāmo nāma arakkhiyo, na sakkā rakkhituṃ, porāṇakapaṇḍitā pana mātugāmaṃ mahāsamuddamajjhe simbalirukkhavimāne vasāpentāpi rakkhituṃ nāsakkhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അഗ്ഗമഹേസിയാ കുച്ഛിസ്മിം നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ പിതു അച്ചയേന രജ്ജം കാരേസി. കാകവതീ നാമസ്സ അഗ്ഗമഹേസീ അഹോസി അഭിരൂപാ ദേവച്ഛരാ വിയ. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ , വിത്ഥാരതോ പന അതീതവത്ഥു കുണാലജാതകേ (ജാ॰ ൨.൨൧.കുണാലജാതക) ആവി ഭവിസ്സതി. തദാ പനേകോ സുപണ്ണരാജാ മനുസ്സവേസേന ആഗന്ത്വാ രഞ്ഞാ സഹ ജൂതം കീളന്തോ കാകവതിയാ അഗ്ഗമഹേസിയാ പടിബദ്ധചിത്തോ തം ആദായ സുപണ്ണഭവനം നേത്വാ തായ സദ്ധിം അഭിരമി. രാജാ ദേവിം അപസ്സന്തോ നടകുവേരം നാമ ഗന്ധബ്ബം ‘‘ത്വം വിചിനാഹി ന’’ന്തി ആഹ. സോ തം സുപണ്ണരാജാനം പരിഗ്ഗഹേത്വാ ഏകസ്മിം സരേ ഏരകവനേ നിപജ്ജിത്വാ തതോ സുപണ്ണസ്സ ഗമനകാലേ പത്തന്തരേ നിസീദിത്വാ സുപണ്ണഭവനം പത്വാ പത്തന്തരതോ നിക്ഖമിത്വാ തായ സദ്ധിം കിലേസസംസഗ്ഗം കത്വാ പുന തസ്സേവ പത്തന്തരേ നിസിന്നോ ആഗന്ത്വാ സുപണ്ണസ്സ രഞ്ഞാ സദ്ധിം ജൂതകീളനകാലേ അത്തനോ വീണം ഗഹേത്വാ ജൂതമണ്ഡലം ഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ സന്തികേ ഠിതോ ഗീതവസേന പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattitvā vayappatto pitu accayena rajjaṃ kāresi. Kākavatī nāmassa aggamahesī ahosi abhirūpā devaccharā viya. Ayamettha saṅkhepo , vitthārato pana atītavatthu kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā paneko supaṇṇarājā manussavesena āgantvā raññā saha jūtaṃ kīḷanto kākavatiyā aggamahesiyā paṭibaddhacitto taṃ ādāya supaṇṇabhavanaṃ netvā tāya saddhiṃ abhirami. Rājā deviṃ apassanto naṭakuveraṃ nāma gandhabbaṃ ‘‘tvaṃ vicināhi na’’nti āha. So taṃ supaṇṇarājānaṃ pariggahetvā ekasmiṃ sare erakavane nipajjitvā tato supaṇṇassa gamanakāle pattantare nisīditvā supaṇṇabhavanaṃ patvā pattantarato nikkhamitvā tāya saddhiṃ kilesasaṃsaggaṃ katvā puna tasseva pattantare nisinno āgantvā supaṇṇassa raññā saddhiṃ jūtakīḷanakāle attano vīṇaṃ gahetvā jūtamaṇḍalaṃ gantvā rañño santike ṭhito gītavasena paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘വാതി ചായം തതോ ഗന്ധോ, യത്ഥ മേ വസതീ പിയാ;

    ‘‘Vāti cāyaṃ tato gandho, yattha me vasatī piyā;

    ദൂരേ ഇതോ ഹി കാകവതീ, യത്ഥ മേ നിരതോ മനോ’’തി.

    Dūre ito hi kākavatī, yattha me nirato mano’’ti.

    തത്ഥ ഗന്ധോതി തസ്സാ ദിബ്ബഗന്ധവിലിത്തായ സരീരഗന്ധോ. യത്ഥ മേതി യത്ഥ സുപണ്ണഭവനേ മമ പിയാ വസതി, തതോ ഇമിനാ സദ്ധിം കതകായസംസഗ്ഗായ തസ്സാ ഇമസ്സ കായേന സദ്ധിം ആഗതോ ഗന്ധോ വായതീതി അധിപ്പായോ. ദൂരേ ഇതോതി ഇമമ്ഹാ ഠാനാ ദൂരേ. ഹി-കാരോ നിപാതമത്തോ. കാകവതീതി കാകവതീ ദേവീ. യത്ഥ മേതി യസ്സാ ഉപരി മമ മനോ നിരതോ.

    Tattha gandhoti tassā dibbagandhavilittāya sarīragandho. Yattha meti yattha supaṇṇabhavane mama piyā vasati, tato iminā saddhiṃ katakāyasaṃsaggāya tassā imassa kāyena saddhiṃ āgato gandho vāyatīti adhippāyo. Dūre itoti imamhā ṭhānā dūre. Hi-kāro nipātamatto. Kākavatīti kākavatī devī. Yattha meti yassā upari mama mano nirato.

    തം സുത്വാ സുപണ്ണോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā supaṇṇo dutiyaṃ gāthamāha –

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘കഥം സമുദ്ദമതരീ, കഥം അതരി കേപുകം;

    ‘‘Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ;

    കഥം സത്ത സമുദ്ദാനി, കഥം സിമ്ബലിമാരുഹീ’’തി.

    Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhī’’ti.

    തസ്സത്ഥോ – ത്വം ഇമം ജമ്ബുദീപസമുദ്ദം തസ്സ പരതോ കേപുകം നാമ നദിം പബ്ബതന്തരേസു ഠിതാനി സത്ത സമുദ്ദാനി ച കഥം അതരി, കേനുപായേന തിണ്ണോ സത്ത സമുദ്ദാനി അതിക്കമിത്വാ ഠിതം അമ്ഹാകം ഭവനം സിമ്ബലിരുക്ഖഞ്ച കഥം ആരുഹീതി.

    Tassattho – tvaṃ imaṃ jambudīpasamuddaṃ tassa parato kepukaṃ nāma nadiṃ pabbatantaresu ṭhitāni satta samuddāni ca kathaṃ atari, kenupāyena tiṇṇo satta samuddāni atikkamitvā ṭhitaṃ amhākaṃ bhavanaṃ simbalirukkhañca kathaṃ āruhīti.

    തം സുത്വാ നടകുവേരോ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā naṭakuvero tatiyaṃ gāthamāha –

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘തയാ സമുദ്ദമതരിം, തയാ അതരി കേപുകം;

    ‘‘Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ;

    തയാ സത്ത സമുദ്ദാനി, തയാ സിമ്ബലിമാരുഹി’’ന്തി.

    Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhi’’nti.

    തത്ഥ തയാതി തയാ കരണഭൂതേന തവ പത്തന്തരേ നിസിന്നോ അഹം സബ്ബമേതം അകാസിന്തി അത്ഥോ.

    Tattha tayāti tayā karaṇabhūtena tava pattantare nisinno ahaṃ sabbametaṃ akāsinti attho.

    തതോ സുപണ്ണരാജാ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –

    Tato supaṇṇarājā catutthaṃ gāthamāha –

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘ധിരത്ഥു മം മഹാകായം, ധിരത്ഥു മം അചേതനം;

    ‘‘Dhiratthu maṃ mahākāyaṃ, dhiratthu maṃ acetanaṃ;

    യത്ഥ ജായായഹം ജാരം, ആവഹാമി വഹാമി ചാ’’തി.

    Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cā’’ti.

    തത്ഥ ധിരത്ഥു മന്തി അത്താനം ഗരഹന്തോ ആഹ. അചേതനന്തി മഹാസരീരതായ ലഹുഭാവഗരുഭാവസ്സ അജാനനതായ അചേതനം. യത്ഥാതി യസ്മാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യസ്മാ അഹം അത്തനോ ജായായ ജാരം ഇമം ഗന്ധബ്ബം പത്തന്തരേ നിസിന്നം ആനേന്തോ ആവഹാമി നേന്തോ ച വഹാമി, തസ്മാ ധിരത്ഥു മന്തി. സോ തം ആനേത്വാ ബാരാണസിരഞ്ഞോ ദത്വാ പുന നഗരം നാഗമാസി.

    Tattha dhiratthu manti attānaṃ garahanto āha. Acetananti mahāsarīratāya lahubhāvagarubhāvassa ajānanatāya acetanaṃ. Yatthāti yasmā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā ahaṃ attano jāyāya jāraṃ imaṃ gandhabbaṃ pattantare nisinnaṃ ānento āvahāmi nento ca vahāmi, tasmā dhiratthu manti. So taṃ ānetvā bārāṇasirañño datvā puna nagaraṃ nāgamāsi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. തദാ നടകുവേരോ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു അഹോസി, രാജാ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā naṭakuvero ukkaṇṭhitabhikkhu ahosi, rājā pana ahameva ahosinti.

    കാകവതീജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Kākavatījātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൨൭. കാകവതീജാതകം • 327. Kākavatījātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact