Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ೮. ಕಕುಧಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ

    8. Kakudhasuttavaṇṇanā

    ೯೯. ‘‘ನನ್ದಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ನನ್ದೀ ನಾಮ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಮಲನ್ತಿ ಚೋದೇತುಕಾಮೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ‘‘ನನ್ದಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥಸ್ಸ ಭಗವಾ ತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ? ಆಹ। ತೇನ ‘‘ತಯಾ ಮಮ ಅಧಿಪ್ಪೇತನನ್ದಿಯಾ ಇಧ ಪಚ್ಚಯೋ ಏವ ನತ್ಥಿ, ಕುತೋ ಸಾ ನನ್ದೀ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ತುಟ್ಠಿ ನಾಮಾ’’ತಿಆದಿ। ಅಥ ದೇವಪುತ್ತೋ ನನ್ದಿಯಾ ಅಸತಿ ಸೋಕೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಸೋಕೋ ಚ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಮಲನ್ತಿ ಚೋದೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಸಮಣ, ಸೋಚಸೀ’’ತಿ। ಭಗವಾ ತಮ್ಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ಜೀಯಿತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕಿಂ ಮಂ ಜಿನಾತೀತಿ ಅತ್ಥೋ?

    99. ‘‘Nandāmī’’ti vutte nandī nāma pabbajitassa malanti codetukāmo devaputto ‘‘nandasī’’ti pucchi. Athassa bhagavā taṃ paṭikkhipanto ‘‘kiṃ laddhā’’ti? Āha. Tena ‘‘tayā mama adhippetanandiyā idha paccayo eva natthi, kuto sā nandī’’ti dasseti. Tenāha ‘‘tuṭṭhi nāmā’’tiādi. Atha devaputto nandiyā asati sokena bhavitabbaṃ, soko ca pabbajitassa malanti codento āha ‘‘tena hi, samaṇa, socasī’’ti. Bhagavā tampi paṭikkhipanto ‘‘kiṃ jīyitthā’’tiādimāha. Kiṃ maṃ jinātīti attho?

    ಯದಿ ತೇ ನನ್ದಿಸೋಕಾ ನ ಸನ್ತಿ ಹಾಸವತ್ಥುನೋ ಲಾಭಸ್ಸ ಜಾನಿಯಾ ಚ ಅಭಾವತೋ, ಏಕವಿಹಾರಿನೋ ಪನ ಅರತಿಯಾ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಕಚ್ಚಿ ತಂ ಏಕಮಾಸೀನಂ, ಅರತೀ ನಾಭಿಕೀರತೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಭಗವತಾ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಅಥ ನೇಸಮ್ಪಿ ನನ್ದಿಸೋಕಾರತೀನಂ ಅಭಾವೇ ಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ‘‘ಕಥಂ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಮಾಹ? ಅಥಸ್ಸ ಭಗವಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಪವೇದೇನ್ತೋ ‘‘ಅಘಜಾತಸ್ಸಾ’’ತಿ ಗಾಥಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಘಜಾತಸ್ಸಾತಿ ಅಘೇ ಜಾತಸ್ಸ। ತೇನಾಹ ‘‘ವಟ್ಟದುಕ್ಖೇ ಠಿತಸ್ಸಾ’’ತಿ। ಜಾತತಣ್ಹಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹೀನತಣ್ಹಸ್ಸ ವಟ್ಟದುಕ್ಖಂ ಆಗತಮೇವ ಕಾರಣಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹೀನತ್ತಾ। ತಸ್ಸೇವ ಹಿ ಕಾರಣಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹೀನತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ದುಕ್ಖೀ ಸುಖಂ ಪತ್ಥಯತೀತಿ ಹಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ದುಕ್ಖಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಸಾಪಿ ತಣ್ಹಾಪ್ಪವತ್ತಿ ತೇನ ದಸ್ಸಿತಾ। ಇತೀತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತಮೇವತ್ಥಂ ನಿಗಮನವಸೇನ ದಸ್ಸೇತಿ।

    Yadi te nandisokā na santi hāsavatthuno lābhassa jāniyā ca abhāvato, ekavihārino pana aratiyā bhavitabbanti āha – ‘‘kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti. Tasmimpi bhagavatā paṭikkhitte atha nesampi nandisokāratīnaṃ abhāve kāraṇaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ tva’’nti gāthamāha? Athassa bhagavā taṃ kāraṇaṃ pavedento ‘‘aghajātassā’’ti gāthamāha. Tattha aghajātassāti aghe jātassa. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhe ṭhitassā’’ti. Jātataṇhassa appahīnataṇhassa vaṭṭadukkhaṃ āgatameva kāraṇassa appahīnattā. Tasseva hi kāraṇassa appahīnataṃ dassento ‘‘dukkhī sukhaṃ patthayatīti hi vutta’’nti āha. Dukkhappavattiyā sāpi taṇhāppavatti tena dassitā. Itītiādinā vuttamevatthaṃ nigamanavasena dasseti.

    ಕಕುಧಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Kakudhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೮. ಕಕುಧಸುತ್ತಂ • 8. Kakudhasuttaṃ

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೮-೧೦. ಕಕುಧಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact