Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi |
11. கலஹவிவாத³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ
11. Kalahavivādasuttaniddeso
அத² கலஹவிவாத³ஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –
Atha kalahavivādasuttaniddesaṃ vakkhati –
97.
97.
குதோபஹூதா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா ச;
Kutopahūtākalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச, குதோபஹூதா தே ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி.
Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.
குதோபஹூதா கலஹா விவாதா³தி. கலஹோதி ஏகேன ஆகாரேன கலஹோ; விவாதோ³திபி தஞ்ஞேவ. யோ கலஹோ ஸோ விவாதோ³, யோ விவாதோ³ ஸோ கலஹோ. அத² வா அபரேன ஆகாரேன விவாதோ³ வுச்சதி கலஹஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கோ³ விவாதோ³. ராஜானோபி ராஜூஹி விவத³ந்தி, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதீபி க³ஹபதீஹி விவத³ந்தி, மாதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி மாதரா விவத³தி, பிதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி பிதரா விவத³தி, பா⁴தாபி பா⁴தரா விவத³தி, பா⁴தாபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி பா⁴தரா விவத³தி, ஸஹாயோபி ஸஹாயேன விவத³தி – அயங் விவாதோ³. கதமோ கலஹோ? ஆகா³ரிகா த³ண்ட³பஸுதா காயேன வாசாய கலஹங் கரொந்தி, பப்³ப³ஜிதா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தா காயேன வாசாய கலஹங் கரொந்தி – அயங் கலஹோ.
Kutopahūtā kalahā vivādāti. Kalahoti ekena ākārena kalaho; vivādotipi taññeva. Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho. Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati – ayaṃ vivādo. Katamo kalaho? Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṃ karonti, pabbajitā āpattiṃ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṃ karonti – ayaṃ kalaho.
குதோபஹூதா கலஹா விவாதா³தி. கலஹா ச விவாதா³ ச குதோபஹூதா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி கலஹஸ்ஸ ச விவாத³ஸ்ஸ ச மூலங் புச்ச²தி, ஹேதுங் புச்ச²தி , நிதா³னங் புச்ச²தி, ஸம்ப⁴வங் புச்ச²தி, பப⁴வங் புச்ச²தி, ஸமுட்டா²னங் புச்ச²தி, ஆஹாரங் புச்ச²தி, ஆரம்மணங் புச்ச²தி, பச்சயங் புச்ச²தி, ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி 1 பஸாதே³தீதி – குதோபஹூதா கலஹா விவாதா³.
Kutopahūtākalahā vivādāti. Kalahā ca vivādā ca kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti kalahassa ca vivādassa ca mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati , nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati 2 pasādetīti – kutopahūtā kalahā vivādā.
பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா சாதி. பரிதே³வோதி ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, ஸீலப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, தி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ, அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ, ஆதே³வோ பரிதே³வோ, ஆதே³வனா பரிதே³வனா, ஆதே³விதத்தங் பரிதே³விதத்தங், வாசா பலாபோ விப்பலாபோ லாலப்போ லாலப்பாயனா லாலப்பாயிதத்தங். ஸோகோதி ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, போ⁴க³ரோக³ஸீலதி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ, அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ, அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ, ஸோகோ ஸோசனா ஸோசிதத்தங், அந்தோஸோகோ அந்தோபரிஸோகோ, அந்தோடா³ஹோ அந்தோபரிடா³ஹோ, சேதஸோ பரிஜ்ஜா²யனா தோ³மனஸ்ஸங் ஸோகஸல்லங். மச்ச²ரந்தி பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங், குலமச்ச²ரியங், லாப⁴மச்ச²ரியங், வண்ணமச்ச²ரியங், த⁴ம்மமச்ச²ரியங். யங் ஏவரூபங் மச்ச²ரியங் மச்ச²ராயனங் மச்ச²ராயிதத்தங் வேவிச்ச²ங் கத³ரியங் கடுகஞ்சுகதா அக்³க³ஹிதத்தங் சித்தஸ்ஸ – இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். அபி ச, க²ந்த⁴மச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங் , தா⁴துமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங், ஆயதனமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங் கா³ஹோ. இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியந்தி – பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா ச.
Paridevasokā sahamaccharā cāti. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, ādevo paridevo, ādevanā paridevanā, ādevitattaṃ paridevitattaṃ, vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Sokoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogarogasīladiṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, soko socanā socitattaṃ, antosoko antoparisoko, antoḍāho antopariḍāho, cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ. Maccharanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanaṃ maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ , dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyanti – paridevasokā sahamaccharā ca.
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா சாதி. மானோதி இதே⁴கச்சோ மானங் ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. அதிமானோதி இதே⁴கச்சோ பரங் அதிமஞ்ஞதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. பேஸுஞ்ஞந்தி இதே⁴கச்சோ பிஸுணவாசோ ஹோதி – இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தா, பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தா, வக்³கா³ராமோ வக்³க³ரதோ வக்³க³னந்தீ³ வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி – இத³ங் வுச்சதி பேஸுஞ்ஞங். அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – பியகம்யதாய வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா. கத²ங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? இமஸ்ஸ பியோ ப⁴விஸ்ஸாமி, மனாபோ ப⁴விஸ்ஸாமி, விஸ்ஸாஸிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, அப்³ப⁴ந்தரிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஸுஹத³யோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி – ஏவங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. கத²ங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? கத²ங் இமே நானா அஸ்ஸு, வினா அஸ்ஸு, வக்³கா³ அஸ்ஸு, த்³விதா⁴ அஸ்ஸு, த்³வெஜ்ஜா² அஸ்ஸு, த்³வே பக்கா² அஸ்ஸு, பி⁴ஜ்ஜெய்யுங் ந ஸமாக³ச்செ²ய்யுங், து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரெய்யுந்தி – ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதீதி – மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச.
Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Mānoti idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti – ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti – evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvidhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti – mānātimānā sahapesuṇā ca.
குதோபஹூதா தே ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹீதி. கலஹோ ச விவாதோ³ ச பரிதே³வோ ச ஸோகோ ச மச்ச²ரியஞ்ச மானோ ச அதிமானோ ச பேஸுஞ்ஞஞ்சாதி – இமே அட்ட² கிலேஸா குதோபஹூதா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி. இமேஸங் அட்ட²ன்னங் கிலேஸானங் மூலங் புச்ச²தி, ஹேதுங் புச்ச²தி, நிதா³னங் புச்ச²தி, ஸம்ப⁴வங் புச்ச²தி, பப⁴வங் புச்ச²தி, ஸமுட்டா²னங் புச்ச²தி, ஆஹாரங் புச்ச²தி, ஆரம்மணங் புச்ச²தி, பச்சயங் புச்ச²தி, ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – குதோபஹூதா தே ததி³ங்க⁴ங் ப்³ரூஹீதி. இங்க⁴ ப்³ரூஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – குதோபஹூதா தே ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி.
Kutopahūtā te tadiṅgha brūhīti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca macchariyañca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime aṭṭha kilesā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti. Imesaṃ aṭṭhannaṃ kilesānaṃ mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati, nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – kutopahūtā te tadiṅghaṃ brūhīti. Iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘குதோபஹூதா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா ச;
‘‘Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச, குதோபஹூதா தே ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹீ’’தி.
Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhī’’ti.
98.
98.
பியப்பஹூதா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா ச;
Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச, மச்சே²ரயுத்தா கலஹா விவாதா³;
Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttākalahā vivādā;
விவாத³ஜாதேஸு ச பேஸுணானி.
Vivādajātesu ca pesuṇāni.
பியப்பஹூதா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா சாதி. பியாதி த்³வே பியா – ஸத்தா வா ஸங்கா²ரா வா. கதமே ஸத்தா பியா? இத⁴ யஸ்ஸ தே ஹொந்தி அத்த²காமா ஹிதகாமா பா²ஸுகாமா யோக³க்கே²மகாமா மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா புத்தோ வா தீ⁴தா வா மித்தா வா அமச்சா வா ஞாதீ வா ஸாலோஹிதா வா – இமே ஸத்தா பியா. கதமே ஸங்கா²ரா பியா? மனாபிகா ரூபா மனாபிகா ஸத்³தா³ மனாபிகா க³ந்தா⁴ மனாபிகா ரஸா மனாபிகா பொ²ட்ட²ப்³பா³ – இமே ஸங்கா²ரா பியா.
Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā cāti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā.
பியங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி கலஹங் கரொந்தி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி கலஹங் கரொந்தி, அச்சி²ன்னேபி கலஹங் கரொந்தி. பியங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி கலஹங் கரொந்தி, விபரிணாமந்தேபி கலஹங் கரொந்தி, விபரிணதேபி கலஹங் கரொந்தி. பியங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி விவத³ந்தி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி விவத³ந்தி, அச்சி²ன்னேபி விவத³ந்தி. பியங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி விவத³ந்தி, விபரிணாமந்தேபி விவத³ந்தி, விபரிணதேபி விவத³ந்தி. பியங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி பரிதே³வந்தி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி பரிதே³வந்தி, அச்சி²ன்னேபி பரிதே³வந்தி. பியங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி பரிதே³வந்தி, விபரிணாமந்தேபி பரிதே³வந்தி, விபரிணதேபி பரிதே³வந்தி. பியங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி ஸோசந்தி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி ஸோசந்தி, அச்சி²ன்னேபி ஸோசந்தி. பியங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி ஸோசந்தி , விபரிணாமந்தேபி ஸோசந்தி, விபரிணதேபி ஸோசந்தி. பியங் வத்து²ங் ரக்க²ந்தி கோ³பெந்தி பரிக்³க³ண்ஹந்தி மமாயந்தி மச்ச²ராயந்தி.
Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kalahaṃ karonti, acchijjantepi kalahaṃ karonti, acchinnepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kalahaṃ karonti, vipariṇāmantepi kalahaṃ karonti, vipariṇatepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vivadanti, acchijjantepi vivadanti, acchinnepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vivadanti, vipariṇāmantepi vivadanti, vipariṇatepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti , vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti.
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா சாதி. பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜனெந்தி, பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய அதிமானங் ஜனெந்தி. கத²ங் பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜனெந்தி? மயங் லாபி⁴னோ மனாபிகானங் ரூபானங் ஸத்³தா³னங் க³ந்தா⁴னங் ரஸானங் பொ²ட்ட²ப்³பா³னந்தி. ஏவங் பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜனெந்தி. கத²ங் பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய அதிமானங் ஜனெந்தி? மயங் லாபி⁴னோ மனாபிகானங் ரூபானங் ஸத்³தா³னங் க³ந்தா⁴னங் ரஸானங் பொ²ட்ட²ப்³பா³னங், இமே பனஞ்ஞே ந லாபி⁴னோ மனாபிகானங் ரூபானங் ஸத்³தா³னங் க³ந்தா⁴னங் ரஸானங் பொ²ட்ட²ப்³பா³னந்தி. ஏவங் பியங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய அதிமானங் ஜனெந்தி. பேஸுஞ்ஞந்தி இதே⁴கச்சோ பிஸுணவாசோ ஹோதி, இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய…பே॰… ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதீதி…பே॰… மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச.
Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti, piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānaṃ, ime panaññe na lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti…pe… mānātimānā sahapesuṇā ca.
மச்சே²ரயுத்தா கலஹா விவாதா³தி. கலஹோ ச விவாதோ³ ச பரிதே³வோ ச ஸோகோ ச மானோ ச அதிமானோ ச பேஸுஞ்ஞஞ்சாதி – இமே ஸத்த கிலேஸா மச்ச²ரியே யுத்தா பயுத்தா ஆயுத்தா ஸமாயுத்தாதி – மச்சே²ரயுத்தா கலஹா விவாதா³.
Maccherayuttākalahā vivādāti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime satta kilesā macchariye yuttā payuttā āyuttā samāyuttāti – maccherayuttā kalahā vivādā.
விவாத³ஜாதேஸு ச பேஸுணானீதி. விவாதே³ ஜாதே ஸஞ்ஜாதே நிப்³ப³த்தே அபி⁴னிப்³ப³த்தே பாதுபூ⁴தே பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி; இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²யந்தி இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²யந்தி அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தாரோ, பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தாரோ, வக்³கா³ராமா வக்³க³ரதா வக்³க³னந்தீ³ வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதாரோ ஹொந்தி – இத³ங் வுச்சதி பேஸுஞ்ஞங். அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி – பியகம்யதாய வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா. கத²ங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி? இமஸ்ஸ பியா ப⁴விஸ்ஸாம, மனாபா ப⁴விஸ்ஸாம, விஸ்ஸாஸிகா ப⁴விஸ்ஸாம, அப்³ப⁴ந்தரிகா ப⁴விஸ்ஸாம, ஸுஹத³யா ப⁴விஸ்ஸாமாதி. ஏவங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி. கத²ங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி? ‘‘கத²ங் இமே நானா அஸ்ஸு, வினா அஸ்ஸு, வக்³கா³ அஸ்ஸு, த்³வேதா⁴ அஸ்ஸு, த்³வெஜ்ஜா² அஸ்ஸு, த்³வே பக்கா² அஸ்ஸு, பி⁴ஜ்ஜெய்யுங் ந ஸமாக³ச்செ²ய்யுங், து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரெய்யு’’ந்தி – ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தீதி – விவாத³ஜாதேஸு ச பேஸுணானி.
Vivādajātesuca pesuṇānīti. Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṃ upasaṃharanti; ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhāyanti amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettāro, bhinnānaṃ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāro honti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharanti – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti? Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharanti? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyu’’nti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharantīti – vivādajātesu ca pesuṇāni.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘பியப்பஹூதா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரா ச;
‘‘Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
மானாதிமானா ஸஹபேஸுணா ச, மச்சே²ரயுத்தா கலஹா விவாதா³;
Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;
விவாத³ஜாதேஸு ச பேஸுணானீ’’தி.
Vivādajātesu ca pesuṇānī’’ti.
99.
99.
பியா ஸு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னா, யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகே;
Piyāsu lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
ஆஸா ச நிட்டா² ச குதோனிதா³னா, யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தி.
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti.
பியா ஸு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னாதி. பியா குதோனிதா³னா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி பியானங் மூலங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – பியா ஸு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னா.
Piyā su lokasmiṃ kutonidānāti. Piyā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti piyānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – piyā su lokasmiṃ kutonidānā.
யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகேதி. யே சாபீதி க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச. லோபா⁴தி யோ லோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா லுப்³பி⁴தத்தங் ஸாராகோ³ ஸாரஜ்ஜனா ஸாரஜ்ஜிதத்தங் அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். விசரந்தீதி விசரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தி. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகேதி – யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகே.
Ye cāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.
ஆஸா ச நிட்டா² ச குதோனிதா³னாதி. ஆஸா ச நிட்டா² ச குதோனிதா³னா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி ஆஸாய ச நிட்டா²ய ச மூலங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – ஆஸா ச நிட்டா² ச குதோனிதா³னா. யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தீதி. யே நரஸ்ஸ பராயனா ஹொந்தி தீ³பா ஹொந்தி தாணா ஹொந்தி லேணா ஹொந்தி ஸரணா ஹொந்தி நிட்டா² பராயனா ஹொந்தீதி – யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தி.
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti āsāya ca niṭṭhāya ca mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā. Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘பியா ஸு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னா, யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகே;
‘‘Piyā su lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
ஆஸா ச நிட்டா² ச குதோனிதா³னா, யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தீ’’தி.
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.
100.
100.
ச²ந்தா³னிதா³னானி பியானி லோகே, யே சாபி 3 லோபா⁴ விசரந்தி லோகே;
Chandānidānānipiyāni loke, ye cāpi4lobhā vicaranti loke;
ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோனிதா³னா, யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தி.
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti.
ச²ந்தா³னிதா³னானி பியானி லோகேதி. ச²ந்தோ³தி யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா காமஸ்னேஹோ காமபரிளாஹோ காமமுச்சா² காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமோகோ⁴ காமயோகோ³ காமுபாதா³னங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங். அபி ச பஞ்ச ச²ந்தா³ – பரியேஸனச்ச²ந்தோ³, படிலாப⁴ச்ச²ந்தோ³, பரிபோ⁴க³ச்ச²ந்தோ³, ஸன்னிதி⁴ச்ச²ந்தோ³, விஸஜ்ஜனச்ச²ந்தோ³. கதமோ பரியேஸனச்ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அஜ்ஜோ²ஸிதோயேவ அத்தி²கோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபே பரியேஸதி, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரியேஸதி – அயங் பரியேஸனச்ச²ந்தோ³. கதமோ படிலாப⁴ச்ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அஜ்ஜோ²ஸிதோயேவ அத்தி²கோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபே படிலப⁴தி, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ படிலப⁴தி – அயங் படிலாப⁴ச்ச²ந்தோ³. கதமோ பரிபோ⁴க³ச்ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அஜ்ஜோ²ஸிதோயேவ அத்தி²கோ ச²ந்த³ஜாதோ ரூபே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரிபு⁴ஞ்ஜதி – அயங் பரிபோ⁴க³ச்ச²ந்தோ³. கதமோ ஸன்னிதி⁴ச்ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அஜ்ஜோ²ஸிதோயேவ அத்தி²கோ ச²ந்த³ஜாதோ த⁴னஸன்னிசயங் கரோதி ‘‘ஆபதா³ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி – அயங் ஸன்னிதி⁴ச்ச²ந்தோ³. கதமோ விஸஜ்ஜனச்ச²ந்தோ³? இதே⁴கச்சோ அஜ்ஜோ²ஸிதோயேவ அத்தி²கோ ச²ந்த³ஜாதோ த⁴னங் விஸஜ்ஜேதி ஹத்தா²ரோஹானங் அஸ்ஸாரோஹானங் ரதி²கானங் த⁴னுக்³க³ஹானங் பத்திகானங் ‘‘இமே மங் ரக்கி²ஸ்ஸந்தி கோ³பிஸ்ஸந்தி ஸம்பரிவாரிஸ்ஸந்தீ’’தி – அயங் விஸஜ்ஜனச்ச²ந்தோ³. பியானீதி த்³வே பியா – ஸத்தா வா ஸங்கா²ரா வா…பே॰… இமே ஸத்தா பியா…பே॰… இமே ஸங்கா²ரா பியா. ச²ந்தா³னிதா³னானி பியானி லோகேதி. பியா ச²ந்த³னிதா³னா ச²ந்த³ஸமுத³யா ச²ந்த³ஜாதிகா ச²ந்த³பப⁴வாதி – ச²ந்தா³னிதா³னானி பியானி லோகே.
Chandānidānāni piyāni loketi. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Api ca pañca chandā – pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando. Katamo pariyesanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati – ayaṃ pariyesanacchando. Katamo paṭilābhacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati – ayaṃ paṭilābhacchando. Katamo paribhogacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati – ayaṃ paribhogacchando. Katamo sannidhicchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti – ayaṃ sannidhicchando. Katamo visajjanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṃ visajjeti hatthārohānaṃ assārohānaṃ rathikānaṃ dhanuggahānaṃ pattikānaṃ ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī’’ti – ayaṃ visajjanacchando. Piyānīti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā…pe… ime sattā piyā…pe… ime saṅkhārā piyā. Chandānidānāni piyāni loketi. Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – chandānidānāni piyāni loke.
யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகேதி. யே சாபீதி க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச. லோபா⁴தி யோ லோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா லுப்³பி⁴தத்தங் ஸாராகோ³ ஸாரஜ்ஜனா ஸாரஜ்ஜிதத்தங் அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். விசரந்தீதி விசரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தி. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகே.
Yecāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.
ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோனிதா³னாதி. ஆஸா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். நிட்டா²தி இதே⁴கச்சோ ரூபே பரியேஸந்தோ ரூபங் படிலப⁴தி, ரூபனிட்டோ² ஹோதி, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் … ஸுத்தந்தங்… வினயங்… அபி⁴த⁴ம்மங்… ஆரஞ்ஞிகங்க³ங்… பிண்ட³பாதிகங்க³ங்… பங்ஸுகூலிகங்க³ங்… தேசீவரிகங்க³ங்… ஸபதா³னசாரிகங்க³ங்… க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ங்… நேஸஜ்ஜிகங்க³ங்… யதா²ஸந்த²திகங்க³ங்… பட²மங் ஜா²னங்… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் … நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பரியேஸந்தோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் படிலப⁴தி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தினிட்டோ² ஹோதி.
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Niṭṭhāti idhekacco rūpe pariyesanto rūpaṃ paṭilabhati, rūpaniṭṭho hoti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ … suttantaṃ… vinayaṃ… abhidhammaṃ… āraññikaṅgaṃ… piṇḍapātikaṅgaṃ… paṃsukūlikaṅgaṃ… tecīvarikaṅgaṃ… sapadānacārikaṅgaṃ… khalupacchābhattikaṅgaṃ… nesajjikaṅgaṃ… yathāsanthatikaṅgaṃ… paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ … nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ pariyesanto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhati, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiniṭṭho hoti.
‘‘ஆஸாய கஸதே கெ²த்தங், பீ³ஜங் ஆஸாய வப்பதி;
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
ஆஸாய வாணிஜா யந்தி, ஸமுத்³த³ங் த⁴னஹாரகா;
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
யாய ஆஸாய திட்டா²மி, ஸா மே ஆஸா ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி.
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatī’’ti.
ஆஸாய ஸமித்³தி⁴ வுச்சதே நிட்டா². ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோனிதா³னாதி. ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோ ச²ந்த³னிதா³னா ச²ந்த³ஸமுத³யா ச²ந்த³ஜாதிகா ச²ந்த³பப⁴வாதி – ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோனிதா³னா.
Āsāya samiddhi vuccate niṭṭhā. Āsāca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca ito chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – āsā ca niṭṭhā ca itonidānā.
யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தீதி. யே நரஸ்ஸ பராயனா ஹொந்தி தீ³பா ஹொந்தி தாணா ஹொந்தி லேணா ஹொந்தி ஸரணா ஹொந்தி நிட்டா² பராயனா ஹொந்தீதி – யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தி.
Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ச²ந்தா³னிதா³னானி பியானி லோகே, யே சாபி லோபா⁴ விசரந்தி லோகே;
‘‘Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
ஆஸா ச நிட்டா² ச இதோனிதா³னா, யே ஸம்பராயாய நரஸ்ஸ ஹொந்தீ’’தி.
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.
101.
101.
ச²ந்தோ³ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ, வினிச்ச²யா சாபி 5 குதோபஹூதா;
Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchayā cāpi6kutopahūtā;
கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச, யே சாபி த⁴ம்மா ஸமணேன வுத்தா.
Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.
ச²ந்தோ³ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோதி. ச²ந்தோ³ குதோனிதா³னோ குதோஜாதோ குதோஸஞ்ஜாதோ குதோனிப்³ப³த்தோ குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தோ குதோபாதுபூ⁴தோ, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோதி ச²ந்த³ஸ்ஸ மூலங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – ச²ந்தோ³ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ.
Chando nu lokasmiṃ kutonidānoti. Chando kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti chandassa mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – chando nu lokasmiṃ kutonidāno.
வினிச்ச²யா சாபி குதோபஹூதாதி. வினிச்ச²யா குதோபஹூதா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா , கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி வினிச்ச²யானங் மூலங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – வினிச்ச²யா சாபி குதோபஹூதா.
Vinicchayācāpi kutopahūtāti. Vinicchayā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā , kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti vinicchayānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – vinicchayā cāpi kutopahūtā.
கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² சாதி. கோதோ⁴தி யோ ஏவரூபோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ, படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴, கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ, தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ, சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ, கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங், தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங், ப்³யாபத்தி ப்³யாபஜ்ஜனா ப்³யாபஜ்ஜிதத்தங், விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴, சண்டி³க்கங் அஸுரோபோ அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ. மோஸவஜ்ஜங் வுச்சதி முஸாவாதோ³. கத²ங்கதா² வுச்சதி விசிகிச்சா²தி – கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச.
Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchāti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.
யே சாபி த⁴ம்மா ஸமணேன வுத்தாதி. யே சாபீதி யே கோதே⁴ன ச மோஸவஜ்ஜேன ச கத²ங்கதா²ய ச ஸஹக³தா ஸஹஜாதா ஸங்ஸட்டா² ஸம்பயுத்தா, ஏகுப்பாதா³ ஏகனிரோதா⁴ ஏகவத்து²கா ஏகாரம்மணா – இமே வுச்சந்தி யே சாபி த⁴ம்மா. அத² வா யே தே கிலேஸா அஞ்ஞஜாதிகா அஞ்ஞவிஹிதகா – இமே வுச்சந்தி யே சாபி த⁴ம்மா. ஸமணேன வுத்தாதி ஸமணேன ஸமிதபாபேன ப்³ராஹ்மணேன பா³ஹிதபாபத⁴ம்மேன பி⁴க்கு²னா பி⁴ன்னகிலேஸமூலேன ஸப்³பா³குஸலமூலப³ந்த⁴னா பமுத்தேன வுத்தா பவுத்தா ஆசிக்கி²தா தே³ஸிதா பஞ்ஞபிதா பட்ட²பிதா விவடா விப⁴த்தா உத்தானீகதா பகாஸிதாதி – யே சாபி த⁴ம்மா ஸமணேன வுத்தா.
Ye cāpi dhammā samaṇena vuttāti. Ye cāpīti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṃkathāya ca sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Samaṇena vuttāti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti – ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ச²ந்தோ³ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ, வினிச்ச²தா சாபி குதோபஹூதா;
‘‘Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchatā cāpi kutopahūtā;
கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச, யே சாபி த⁴ம்மா ஸமணேன வுத்தா’’தி.
Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā’’ti.
102.
102.
ஸாதங் அஸாதந்தி யமாஹு லோகே, தமூபனிஸ்ஸாய பஹோதி ச²ந்தோ³;
Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;
ரூபேஸு தி³ஸ்வா விப⁴வங் ப⁴வஞ்ச, வினிச்ச²யங் குப்³ப³தி 7 ஜந்து லோகே.
Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati8jantu loke.
ஸாதங் அஸாதந்தி யமாஹு லோகேதி. ஸாதந்தி ஸுகா² ச வேத³னா, இட்ட²ஞ்ச வத்து² 9. அஸாதந்தி து³க்கா² ச வேத³னா, அனிட்ட²ஞ்ச வத்து². யமாஹு லோகேதி யங் ஆஹங்ஸு யங் கதெ²ந்தி யங் ப⁴ணந்தி யங் தீ³பெந்தி யங் வோஹரந்தீதி – ஸாதங் அஸாதந்தி யமாஹு லோகே.
Sātaṃ asātanti yamāhu loketi. Sātanti sukhā ca vedanā, iṭṭhañca vatthu 10. Asātanti dukkhā ca vedanā, aniṭṭhañca vatthu. Yamāhu loketi yaṃ āhaṃsu yaṃ kathenti yaṃ bhaṇanti yaṃ dīpenti yaṃ voharantīti – sātaṃ asātanti yamāhu loke.
தமூபனிஸ்ஸாய பஹோதி ச²ந்தோ³தி. ஸாதாஸாதங் நிஸ்ஸாய, ஸுக²து³க்க²ங் நிஸ்ஸாய, ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய, இட்டா²னிட்ட²ங் நிஸ்ஸாய, அனுனயபடிக⁴ங் நிஸ்ஸாய ச²ந்தோ³ பஹோதி பப⁴வதி ஜாயதி ஸஞ்ஜாயதி நிப்³ப³த்ததி அபி⁴னிப்³ப³த்ததீதி – தமூபனிஸ்ஸாய பஹோதி ச²ந்தோ³.
Tamūpanissāyapahoti chandoti. Sātāsātaṃ nissāya, sukhadukkhaṃ nissāya, somanassadomanassaṃ nissāya, iṭṭhāniṭṭhaṃ nissāya, anunayapaṭighaṃ nissāya chando pahoti pabhavati jāyati sañjāyati nibbattati abhinibbattatīti – tamūpanissāya pahoti chando.
ரூபேஸு தி³ஸ்வா விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாதி. ரூபேஸூதி சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங். கதமோ ரூபானங் ப⁴வோ? யோ ரூபானங் ப⁴வோ ஜாதி ஸஞ்ஜாதி நிப்³ப³த்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி பாதுபா⁴வோ – அயங் ரூபானங் ப⁴வோ. கதமோ ரூபானங் விப⁴வோ? யோ ரூபானங் க²யோ வயோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴னங் – அயங் ரூபானங் விப⁴வோ. ரூபேஸு தி³ஸ்வா விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாதி ரூபேஸு ப⁴வஞ்ச விப⁴வஞ்ச தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ரூபேஸு தி³ஸ்வா விப⁴வங் ப⁴வஞ்ச.
Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti. Rūpesūti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Katamo rūpānaṃ bhavo? Yo rūpānaṃ bhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ rūpānaṃ bhavo. Katamo rūpānaṃ vibhavo? Yo rūpānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ rūpānaṃ vibhavo. Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti rūpesu bhavañca vibhavañca disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca.
வினிச்ச²யங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகேதி. வினிச்ச²யாதி த்³வே வினிச்ச²யா – தண்ஹாவினிச்ச²யோ ச, தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ ச. கத²ங் தண்ஹாவினிச்ச²யங் கரோதி? இதே⁴கச்சஸ்ஸ அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘கேன நு கோ² மே உபாயேன அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி. தஸ்ஸ பன ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸுராமேரயமஜ்ஜப்பமாத³ட்டா²னானுயோக³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி; விகாலவிஸிகா²சரியானுயோக³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி; ஸமஜ்ஜாபி⁴சரணங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே… ஜுதப்பமாத³ட்டா²னானுயோக³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே… பாபமித்தானுயோக³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி; ஆலஸ்யானுயோக³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ மே அனுப்பன்னா சேவ போ⁴கா³ ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச போ⁴கா³ பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி ஏவங் ஞாணங் கத்வா ச² போ⁴கா³னங் அபாயமுகா²னி ந ஸேவதி, ச² போ⁴கா³னங் ஆயமுகா²னி ஸேவதி. ஏவம்பி தண்ஹாவினிச்ச²யங் கரோதி.
Vinicchayaṃ kubbati jantu loketi. Vinicchayāti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Kathaṃ taṇhāvinicchayaṃ karoti? Idhekaccassa anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho me upāyena anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti. Tassa pana evaṃ hoti ‘‘surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; vikālavisikhācariyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; samajjābhicaraṇaṃ anuyuttassa me… jutappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me… pāpamittānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; ālasyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti evaṃ ñāṇaṃ katvā cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, cha bhogānaṃ āyamukhāni sevati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti.
அத² வா கஸியா வா வணிஜ்ஜாய வா கோ³ரக்கே²ன வா இஸ்ஸத்தே²ன 11 வா ராஜபோரிஸேன வா ஸிப்பஞ்ஞதரேன வா படிபஜ்ஜதி. ஏவம்பி தண்ஹாவினிச்ச²யங் கரோதி. கத²ங் தி³ட்டி²வினிச்ச²யங் கரோதி? சக்கு²ஸ்மிங் உப்பன்னே ஜானாதி – ‘‘அத்தா மே உப்பன்னோ’’தி, சக்கு²ஸ்மிங் அந்தரஹிதே ஜானாதி – ‘‘அத்தா மே அந்தரஹிதோ விக³தோ மே அத்தா’’தி. ஏவம்பி தி³ட்டி²வினிச்ச²யங் கரோதி. ஸோதஸ்மிங்… கா⁴னஸ்மிங்… ஜிவ்ஹாய… காயஸ்மிங்… ரூபஸ்மிங்… ஸத்³த³ஸ்மிங்… க³ந்த⁴ஸ்மிங்… ரஸஸ்மிங்… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்மிங் உப்பன்னே ஜானாதி – ‘‘அத்தா மே உப்பன்னோ’’தி, பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்மிங் அந்தரஹிதே ஜானாதி – ‘‘அத்தா மே அந்தரஹிதோ விக³தோ மே அத்தா’’தி. ஏவம்பி தி³ட்டி²வினிச்ச²யங் கரோதி ஜனேதி ஸஞ்ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. ஜந்தூதி ஸத்தோ நரோ மானவோ…பே॰… மனுஜோ. லோகேதி அபாயலோகே …பே॰… ஆயதனலோகேதி – வினிச்ச²யங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகே.
Atha vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena 12 vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti. Kathaṃ diṭṭhivinicchayaṃ karoti? Cakkhusmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, cakkhusmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti. Sotasmiṃ… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, phoṭṭhabbasmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro mānavo…pe… manujo. Loketi apāyaloke …pe… āyatanaloketi – vinicchayaṃ kubbati jantu loke.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸாதங் அஸாதந்தி யமாஹு லோகே, தமூபனிஸ்ஸாய பஹோதி ச²ந்தோ³;
‘‘Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;
ரூபேஸு தி³ஸ்வா விப⁴வங் ப⁴வஞ்ச, வினிச்ச²யங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகே’’தி.
Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati jantu loke’’ti.
103.
103.
கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச, ஏதேபி த⁴ம்மா த்³வயமேவ ஸந்தே;
Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;
கத²ங்கதீ² ஞாணபதா²ய ஸிக்கே², ஞத்வா பவுத்தா ஸமணேன த⁴ம்மா.
Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.
கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² சாதி. கோதோ⁴தி யோ ஏவரூபோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ…பே॰… மோஸவஜ்ஜங் வுச்சதி முஸாவாதோ³. கத²ங்கதா² வுச்சதி விசிகிச்சா². இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி கோதோ⁴ ஜாயதி, அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி கோதோ⁴ ஜாயதி. இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதி, அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதி. இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதி, அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாயபி கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதி.
Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto…pe… mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati.
கத²ங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கோதோ⁴ ஜாயதி? பகதியா அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கோதோ⁴ ஜாயதி. அனத்த²ங் மே அசரீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அனத்த²ங் மே சரதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி, அனத்த²ங் மே சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி; பியஸ்ஸ மே மனாபஸ்ஸ அனத்த²ங் அசரி … அனத்த²ங் சரதி… அனத்த²ங் சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி; அப்பியஸ்ஸ மே அமனாபஸ்ஸ அத்த²ங் அசரி… அத்த²ங் சரதி… அத்த²ங் சரிஸ்ஸதீதி கோதோ⁴ ஜாயதி. ஏவங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கோதோ⁴ ஜாயதி.
Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Pakatiyā aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati. Anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti kodho jāyati; piyassa me manāpassa anatthaṃ acari … anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatīti kodho jāyati; appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatīti kodho jāyati. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.
கத²ங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கோதோ⁴ ஜாயதி? இட்ட²ங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி கோதோ⁴ ஜாயதி, அச்சி²ஜ்ஜந்தேபி கோதோ⁴ ஜாயதி, அச்சி²ன்னேபி கோதோ⁴ ஜாயதி. இட்ட²ங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி கோதோ⁴ ஜாயதி, விபரிணாமந்தேபி கோதோ⁴ ஜாயதி, விபரிணதேபி கோதோ⁴ ஜாயதி. ஏவங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கோதோ⁴ ஜாயதி.
Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Iṭṭhaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kodho jāyati, acchijjantepi kodho jāyati, acchinnepi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kodho jāyati, vipariṇāmantepi kodho jāyati, vipariṇatepi kodho jāyati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.
கத²ங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதி? இதே⁴கச்சோ அந்து³ப³ந்த⁴னேன 13 வா ப³த்³தோ⁴ 14; தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னஸ்ஸ மொக்க²த்தா²ய ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி… ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… வெத்தப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… லதாப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… பக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… பரிக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… கா³மனிக³மனக³ரரட்ட²ப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴… ஜனபத³ப³ந்த⁴னேன வா ப³த்³தோ⁴; தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னஸ்ஸ மொக்க²த்தா²ய ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி . ஏவங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதீதி.
Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco andubandhanena 15 vā baddho 16; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati… rajjubandhanena vā baddho… saṅkhalikabandhanena vā baddho… vettabandhanena vā baddho… latābandhanena vā baddho… pakkhepabandhanena vā baddho… parikkhepabandhanena vā baddho… gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho… janapadabandhanena vā baddho; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati . Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjatīti.
கத²ங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதி? இதே⁴கச்சோ மனாபிகானங் 17 ரூபானங் ஹேது ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி… மனாபிகானங் ஸத்³தா³னங்… க³ந்தா⁴னங்… ரஸானங்… பொ²ட்ட²ப்³பா³னங் ஹேது… சீவரஹேது… பிண்ட³பாதஹேது… ஸேனாஸனஹேது… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி. ஏவங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய முஸாவாதோ³ உப்பஜ்ஜதி.
Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco manāpikānaṃ 18 rūpānaṃ hetu sampajānamusā bhāsati… manāpikānaṃ saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ hetu… cīvarahetu… piṇḍapātahetu… senāsanahetu… gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu sampajānamusā bhāsati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati.
கத²ங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதி? ‘‘முச்சிஸ்ஸாமி 19 நு கோ² சக்கு²ரோக³தோ, ந நு கோ² முச்சிஸ்ஸாமி சக்கு²ரோக³தோ. முச்சிஸ்ஸாமி நு கோ² ஸோதரோக³தோ… கா⁴னரோக³தோ… ஜிவ்ஹாரோக³தோ… காயரோக³தோ… ஸீஸரோக³தோ… கண்ணரோக³தோ… முக²ரோக³தோ… முச்சிஸ்ஸாமி நு கோ² த³ந்தரோக³தோ, ந நு கோ² முச்சிஸ்ஸாமி த³ந்தரோக³தோ’’தி. ஏவங் அனிட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதி.
Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Muccissāmi 20 nu kho cakkhurogato, na nu kho muccissāmi cakkhurogato. Muccissāmi nu kho sotarogato… ghānarogato… jivhārogato… kāyarogato… sīsarogato… kaṇṇarogato… mukharogato… muccissāmi nu kho dantarogato, na nu kho muccissāmi dantarogato’’ti. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati.
கத²ங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதி? ‘‘லபி⁴ஸ்ஸாமி நு கோ² மனாபிகே 21 ரூபே, ந நு கோ² லபி⁴ஸ்ஸாமி மனாபிகே ரூபே. லபி⁴ஸ்ஸாமி நு கோ² மனாபிகே ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ர’’ந்தி. ஏவங் இட்ட²ங் வத்து²ங் நிஸ்ஸாய கத²ங்கதா² உப்பஜ்ஜதீதி – கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச.
Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Labhissāmi nu kho manāpike 22 rūpe, na nu kho labhissāmi manāpike rūpe. Labhissāmi nu kho manāpike sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāra’’nti. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjatīti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.
ஏதேபி த⁴ம்மா த்³வயமேவ ஸந்தேதி. ஸாதாஸாதே ஸந்தே, ஸுக²து³க்கே² ஸந்தே, ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸே ஸந்தே, இட்டா²னிட்டே² ஸந்தே, அனுனயபடிகே⁴ ஸந்தே ஸங்விஜ்ஜமானே அத்தி² உபலப்³ப⁴மானேதி – ஏதேபி த⁴ம்மா த்³வயமேவ ஸந்தே.
Etepi dhammā dvayameva santeti. Sātāsāte sante, sukhadukkhe sante, somanassadomanasse sante, iṭṭhāniṭṭhe sante, anunayapaṭighe sante saṃvijjamāne atthi upalabbhamāneti – etepi dhammā dvayameva sante.
கத²ங்கதீ² ஞாணபதா²ய ஸிக்கே²தி. ஞாணம்பி ஞாணபதோ², ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணம்பி ஞாணபதோ², ஞாணஸஹபு⁴னோபி த⁴ம்மா ஞாணபதோ². யதா² அரியமக்³கோ³ அரியபதோ², தே³வமக்³கோ³ தே³வபதோ², ப்³ரஹ்மமக்³கோ³ ப்³ரஹ்மபதோ²; ஏவமேவ ஞாணம்பி ஞாணபதோ², ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணம்பி ஞாணபதோ², ஞாணஸஹபு⁴னோபி த⁴ம்மா ஞாணபதோ².
Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkheti. Ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho, devamaggo devapatho, brahmamaggo brahmapatho; evameva ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.
ஸிக்கே²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². கதமா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு, கு²த்³த³கோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴… மஹந்தோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴… ஸீலங் பதிட்டா² ஆதி³ சரணங் ஸங்யமோ ஸங்வரோ முக²ங் பமுக²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா – அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா². கதமா அதி⁴சித்தஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி – அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா². கதமா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² பஞ்ஞவா ஹோதி, உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மாது³க்க²க்க²யகா³மினியா. ஸோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘இமே ஆஸவா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி – அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².
Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho… sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā. Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā. Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.
கத²ங்கதீ² ஞாணபதா²ய ஸிக்கே²தி. கத²ங்கதீ² புக்³க³லோ ஸகங்கோ² ஸவிலேகோ² ஸத்³வெள்ஹகோ ஸவிசிகிச்சோ², ஞாணாதி⁴க³மாய ஞாணபு²ஸனாய ஞாணஸச்சி²கிரியாய அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கெ²ய்ய; இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸதிங் உபட்ட²ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – கத²ங்கதீ² ஞாணபதா²ய ஸிக்கே².
Kathaṃkathīñāṇapathāya sikkheti. Kathaṃkathī puggalo sakaṅkho savilekho sadveḷhako savicikiccho, ñāṇādhigamāya ñāṇaphusanāya ñāṇasacchikiriyāya adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhahanto sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe.
ஞத்வா பவுத்தா ஸமணேன த⁴ம்மாதி. ஞத்வாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா வுத்தா பவுத்தா ஆசிக்கி²தா தே³ஸிதா பஞ்ஞபிதா பட்ட²பிதா விவடா விப⁴த்தா உத்தானீகதா 23 பகாஸிதா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா வுத்தா பவுத்தா ஆசிக்கி²தா தே³ஸிதா பஞ்ஞபிதா பட்ட²பிதா விவடா விப⁴த்தா உத்தானீகதா பகாஸிதா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி… ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி…பே॰… ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி… ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’தி…பே॰… ‘‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’தி… ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி…பே॰… ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி… ‘‘இமே ஆஸவா’’தி…பே॰… ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞெய்யா’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா பரிஞ்ஞெய்யா’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா பஹாதப்³பா³’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா பா⁴வேதப்³பா³’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா ஸச்சி²காதப்³பா³’’தி… ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச… பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங்… சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங்… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா வுத்தா பவுத்தா ஆசிக்கி²தா தே³ஸிதா பஞ்ஞபிதா பட்ட²பிதா விவடா விப⁴த்தா உத்தானீகதா பகாஸிதா.
Ñatvā pavuttā samaṇena dhammāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā 24 pakāsitā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti… ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca… pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ… catunnaṃ mahābhūtānaṃ… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாயாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமி, நோ அனபி⁴ஞ்ஞாய. ஸனிதா³னாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமி, நோ அனிதா³னங். ஸப்பாடிஹாரியாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமி, நோ அப்பாடிஹாரியங். தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஞ்ஞாய த⁴ம்மங் தே³ஸயதோ, நோ அனபி⁴ஞ்ஞாய, ஸனிதா³னங் த⁴ம்மங் தே³ஸயதோ, நோ அனிதா³னங், ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸயதோ, நோ அப்பாடிஹாரியங், கரணீயோ ஓவாதோ³, கரணீயா அனுஸாஸனீ. அலஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, வோ துட்டி²யா அலங் பாமோஜ்ஜாய அலங் ஸோமனஸ்ஸாய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴தி. இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து அகம்பித்தா²’’தி – ஞத்வா பவுத்தா ஸமணேன த⁴ம்மா.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya. Sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anidānaṃ. Sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato, no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato, no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṃ pāmojjāya alaṃ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā’’ti – ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘கோதோ⁴ மோஸவஜ்ஜஞ்ச கத²ங்கதா² ச, ஏதேபி த⁴ம்மா த்³வயமேவ ஸந்தே;
‘‘Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;
கத²ங்கதீ² ஞாணபதா²ய ஸிக்கே², ஞத்வா பவுத்தா ஸமணேன த⁴ம்மா’’தி.
Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā’’ti.
104.
104.
ஸாதங் அஸாதஞ்ச குதோனிதா³னா, கிஸ்மிங் அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே;
Sātaṃasātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங், ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதோனிதா³னங்.
Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.
ஸாதங் அஸாதஞ்ச குதோனிதா³னாதி. ஸாதா அஸாதா குதோனிதா³னா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி ஸாதாஸாதானங் மூலங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – ஸாதங் அஸாதஞ்ச குதோனிதா³னா.
Sātaṃ asātañca kutonidānāti. Sātā asātā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti sātāsātānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – sātaṃ asātañca kutonidānā.
கிஸ்மிங் அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதேதி. கிஸ்மிங் அஸந்தே அஸங்விஜ்ஜமானே நத்தி² அனுபலப்³ப⁴மானே ஸாதாஸாதா ந ப⁴வந்தி நப்பப⁴வந்தி ந ஜாயந்தி ந ஸஞ்ஜாயந்தி ந நிப்³ப³த்தந்தி ந அபி⁴னிப்³ப³த்தந்தீதி – கிஸ்மிங் அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே.
Kismiṃ asante na bhavanti heteti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti na abhinibbattantīti – kismiṃ asante na bhavanti hete.
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ந்தி. கதமோ ஸாதாஸாதானங் ப⁴வோ? யோ ஸாதாஸாதானங் ப⁴வோ பப⁴வோ ஜாதி ஸஞ்ஜாதி நிப்³ப³த்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தி பாதுபா⁴வோ – அயங் ஸாதாஸாதானங் ப⁴வோ. கதமோ ஸாதாஸாதானங் விப⁴வோ? யோ ஸாதாஸாதானங் க²யோ வயோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴னங் – அயங் ஸாதாஸாதானங் விப⁴வோ. யமேதமத்த²ந்தி யங் பரமத்த²ந்தி – விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங்.
Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthanti. Katamo sātāsātānaṃ bhavo? Yo sātāsātānaṃ bhavo pabhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ sātāsātānaṃ bhavo. Katamo sātāsātānaṃ vibhavo? Yo sātāsātānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ sātāsātānaṃ vibhavo. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.
ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதோனிதா³னந்தி. ஏதந்தி யங் புச்சா²மி யங் யாசாமி யங் அஜ்ஜே²ஸாமி யங் பஸாதே³மி. பப்³ரூஹீதி ப்³ரூஹி வதே³ஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – ஏதங் மே பப்³ரூஹி. யதோனிதா³னந்தி யங்னிதா³னங் யங்ஸமுத³யங் யங்ஜாதிகங் யங்பப⁴வந்தி – ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதோனிதா³னங்.
Etaṃ me pabrūhi yatonidānanti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Pabrūhīti brūhi vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yatonidānanti yaṃnidānaṃ yaṃsamudayaṃ yaṃjātikaṃ yaṃpabhavanti – etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ஸாதங் அஸாதஞ்ச குதோனிதா³னா, கிஸ்மிங் அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே;
‘‘Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங், ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதோனிதா³ன’’ந்தி.
Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidāna’’nti.
105.
105.
ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ஸாதங் அஸாதங், ப²ஸ்ஸே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே;
Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங், ஏதங் தே பப்³ரூமி இதோனிதா³னங்.
Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.
ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ஸாதங் அஸாதந்தி. ஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகா² வேத³னா. யா தஸ்ஸேவ ஸுக²வேத³னீயஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴, யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் ஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னா ஸுகா² வேத³னா ஸா நிருஜ்ஜ²தி, ஸா வூபஸம்மதி. து³க்க²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி து³க்கா² வேத³னா. யா தஸ்ஸேவ து³க்க²வேத³னீயஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴, யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் து³க்க²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னா து³க்கா² வேத³னா ஸா நிருஜ்ஜ²தி, ஸா வூபஸம்மதி. அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. யா தஸ்ஸேவ அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴, யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஸா நிருஜ்ஜ²தி, வூபஸம்மதி. ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ஸாதங் அஸாதந்தி . ஸாதாஸாதா ப²ஸ்ஸனிதா³னா ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ப²ஸ்ஸஜாதிகா ப²ஸ்ஸப்பப⁴வாதி – ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ஸாதங் அஸாதங்.
Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti. Sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati. Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti . Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti – phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ.
ப²ஸ்ஸே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதேதி. ப²ஸ்ஸே அஸந்தே அஸங்விஜ்ஜமானே நத்தி² அனுபலப்³ப⁴மானே ஸாதாஸாதா ந ப⁴வந்தி நப்பப⁴வந்தி ந ஜாயந்தி ந ஸஞ்ஜாயந்தி ந நிப்³ப³த்தந்தி நாபி⁴னிப்³ப³த்தந்தி ந பாதுப⁴வந்தீதி – ப²ஸ்ஸே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே.
Phasse asante na bhavanti heteti. Phasse asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti nābhinibbattanti na pātubhavantīti – phasse asante na bhavanti hete.
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ந்தி. ப⁴வதி³ட்டி²பி ப²ஸ்ஸனிதா³னா, விப⁴வதி³ட்டி²பி ப²ஸ்ஸனிதா³னா. யமேதமத்த²ந்தி யங் பரமத்த²ந்தி – விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங்.
Vibhavaṃbhavañcāpi yametamatthanti. Bhavadiṭṭhipi phassanidānā, vibhavadiṭṭhipi phassanidānā. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.
ஏதங் தே பப்³ரூமி இதோனிதா³னந்தி. ஏதந்தி யங் புச்ச²ஸி யங் யாசஸி யங் அஜ்ஜே²ஸஸி யங் பஸாதே³ஸி. பப்³ரூமீதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – ஏதங் தே பப்³ரூமி. இதோனிதா³னந்தி இதோ ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ப²ஸ்ஸஸமுத³யங் ப²ஸ்ஸஜாதிகங் ப²ஸ்ஸப்பப⁴வந்தி – ஏதங் தே பப்³ரூமி இதோனிதா³னங்.
Etaṃ te pabrūmi itonidānanti. Etanti yaṃ pucchasi yaṃ yācasi yaṃ ajjhesasi yaṃ pasādesi. Pabrūmīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – etaṃ te pabrūmi. Itonidānanti ito phassanidānaṃ phassasamudayaṃ phassajātikaṃ phassappabhavanti – etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ப²ஸ்ஸனிதா³னங் ஸாதங் அஸாதங், ப²ஸ்ஸே அஸந்தே ந ப⁴வந்தி ஹேதே;
‘‘Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;
விப⁴வங் ப⁴வஞ்சாபி யமேதமத்த²ங், ஏதங் தே பப்³ரூமி இதோனிதா³ன’’ந்தி.
Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidāna’’nti.
106.
106.
ப²ஸ்ஸோ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ, பரிக்³க³ஹா சாபி 25 குதோபஹூதா;
Phassonu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi26kutopahūtā;
கிஸ்மிங் அஸந்தே ந மமத்தமத்தி², கிஸ்மிங் விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா.
Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.
ப²ஸ்ஸோ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோதி. ப²ஸ்ஸோ குதோனிதா³னோ குதோஜாதோ குதோஸஞ்ஜாதோ குதோனிப்³ப³த்தோ குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தோ குதோபாதுபூ⁴தோ, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோதி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ மூலங் புச்ச²தி ஹேதுங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – ப²ஸ்ஸோ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ.
Phasso nu lokasmiṃ kutonidānoti. Phasso kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti phassassa mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – phasso nu lokasmiṃ kutonidāno.
பரிக்³க³ஹா சாபி குதோபஹூதாதி பரிக்³க³ஹா குதோபஹூதா குதோஜாதா குதோஸஞ்ஜாதா குதோனிப்³ப³த்தா குதோஅபி⁴னிப்³ப³த்தா குதோபாதுபூ⁴தா, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வாதி பரிக்³க³ஹானங் மூலங் புச்ச²தி ஹேதுங் புச்ச²தி…பே॰… ஸமுத³யங் புச்ச²தி பபுச்ச²தி யாசதி அஜ்ஜே²ஸதி பஸாதே³தீதி – பரிக்³க³ஹா சாபி குதோபஹூதா.
Pariggahā cāpi kutopahūtāti pariggahā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti pariggahānaṃ mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – pariggahā cāpi kutopahūtā.
கிஸ்மிங் அஸந்தே ந மமத்தமத்தீ²தி. கிஸ்மிங் அஸந்தே அஸங்விஜ்ஜமானே நத்தி² அனுபலப்³ப⁴மானே மமத்தா நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – கிஸ்மிங் அஸந்தே ந மமத்தமத்தி².
Kismiṃasante na mamattamatthīti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – kismiṃ asante na mamattamatthi.
கிஸ்மிங் விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸாதி. கிஸ்மிங் விபூ⁴தே விப⁴விதே அதிக்கந்தே ஸமதிக்கந்தே வீதிவத்தே ப²ஸ்ஸா ந பு²ஸந்தீதி – கிஸ்மிங் விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா.
Kismiṃvibhūte na phusanti phassāti. Kismiṃ vibhūte vibhavite atikkante samatikkante vītivatte phassā na phusantīti – kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ப²ஸ்ஸோ நு லோகஸ்மிங் குதோனிதா³னோ, பரிக்³க³ஹா சாபி குதோபஹூதா;
‘‘Phasso nu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;
கிஸ்மிங் அஸந்தே ந மமத்தமத்தி², கிஸ்மிங் விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா’’தி.
Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā’’ti.
107.
107.
நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ, இச்சா²னிதா³னானி பரிக்³க³ஹானி;
Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;
இச்சா²யஸந்த்யா ந மமத்தமத்தி², ரூபே விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா.
Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā.
நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோதி. சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. சக்கு² ச 27 ரூபா ச ரூபஸ்மிங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ. ஸோதஞ்ச படிச்ச ஸத்³தே³ ச உப்பஜ்ஜதி ஸோதவிஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. ஸோதஞ்ச ஸத்³தா³ ச ரூபஸ்மிங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ. கா⁴னஞ்ச படிச்ச க³ந்தே⁴ ச உப்பஜ்ஜதி கா⁴னவிஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. கா⁴னஞ்ச க³ந்தா⁴ ச ரூபஸ்மிங் கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ. ஜிவ்ஹஞ்ச படிச்ச ரஸே ச உப்பஜ்ஜதி ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. ஜிவ்ஹா ச ரஸா ச ரூபஸ்மிங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ. காயஞ்ச படிச்ச பொ²ட்ட²ப்³பே³ ச உப்பஜ்ஜதி காயவிஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. காயோ ச பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச ரூபஸ்மிங் காயஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ. மனஞ்ச படிச்ச த⁴ம்மே ச உப்பஜ்ஜதி மனோவிஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ. வத்து² ரூபங் ரூபஸ்மிங், த⁴ம்மா ரூபினோ ரூபஸ்மிங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸங் ட²பெத்வா ஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா நாமஸ்மிங். ஏவம்பி நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ.
Nāmañcarūpañca paṭicca phassoti. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Cakkhu ca 28 rūpā ca rūpasmiṃ cakkhusamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Sotañca saddā ca rūpasmiṃ sotasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Ghānañca gandhā ca rūpasmiṃ ghānasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Jivhā ca rasā ca rūpasmiṃ jivhāsamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Kāyo ca phoṭṭhabbā ca rūpasmiṃ kāyasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Vatthu rūpaṃ rūpasmiṃ, dhammā rūpino rūpasmiṃ manosamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.
இச்சா²னிதா³னானி பரிக்³க³ஹானீதி. இச்சா² வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். பரிக்³க³ஹாதி த்³வே பரிக்³க³ஹா – தண்ஹாபரிக்³க³ஹோ ச தி³ட்டி²பரிக்³க³ஹோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபரிக்³க³ஹோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²பரிக்³க³ஹோ. இச்சா²னிதா³னானி பரிக்³க³ஹானீதி. பரிக்³க³ஹா இச்சா²னிதா³னா இச்சா²ஹேதுகா இச்சா²பச்சயா இச்சா²காரணா இச்சா²பப⁴வாதி – இச்சா²னிதா³னானி பரிக்³க³ஹானி.
Icchānidānāni pariggahānīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Icchānidānāni pariggahānīti. Pariggahā icchānidānā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānāni pariggahāni.
இச்சா²யஸந்த்யா ந மமத்தமத்தீ²தி. இச்சா² வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். மமத்தாதி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச …பே॰… இத³ங் தண்ஹாமமத்தங் …பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். இச்சா²யஸந்த்யா ந மமத்தமத்தீ²தி. இச்சா²ய அஸந்த்யா அஸங்விஜ்ஜமானாய நத்தி² அனுபலப்³ப⁴மானாய மமத்தா நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – இச்சா²யஸந்த்யா ந மமத்தமத்தி².
Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ …pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchāya asantyā asaṃvijjamānāya natthi anupalabbhamānāya mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – icchāyasantyā na mamattamatthi.
ரூபே விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸாதி. ரூபேதி சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங். ரூபே விபூ⁴தேதி சதூஹாகாரேஹி 29 ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி – ஞாதவிபூ⁴தேன 30, தீரணவிபூ⁴தேன, பஹானவிபூ⁴தேன, ஸமதிக்கமவிபூ⁴தேன. கத²ங் ஞாதவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி? ரூபங் ஜானாதி – ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் ஸப்³ப³ங் ரூபங் சத்தாரி ச மஹாபூ⁴தானி சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூப’’ந்தி ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவங் ஞாதவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி.
Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpeti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe vibhūteti catūhākārehi 31 rūpaṃ vibhūtaṃ hoti – ñātavibhūtena 32, tīraṇavibhūtena, pahānavibhūtena, samatikkamavibhūtena. Kathaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Rūpaṃ jānāti – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ sabbaṃ rūpaṃ cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti jānāti passati. Evaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.
கத²ங் தீரணவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி? ஏவங் ஞாதங் கத்வா ரூபங் தீரேதி, அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஈதிதோ உபத்³த³வதோ ப⁴யதோ உபஸக்³க³தோ சலதோ பப⁴ங்கு³தோ அது⁴வதோ அதாணதோ அலேணதோ அஸரணதோ ரித்ததோ துச்ச²தோ ஸுஞ்ஞதோ அனத்ததோ ஆதீ³னவதோ விபரிணாமத⁴ம்மதோ அஸாரகதோ அக⁴மூலதோ வத⁴கதோ விப⁴வதோ ஸாஸவதோ ஸங்க²ததோ மாராமிஸதோ ஜாதித⁴ம்மதோ ஜராத⁴ம்மதோ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மதோ மரணத⁴ம்மதோ, ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மதோ ஸங்கிலேஸிகத⁴ம்மதோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ, அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி. ஏவங் தீரணவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி.
Kathaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ ñātaṃ katvā rūpaṃ tīreti, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesikadhammato samudayato atthaṅgamato, assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti. Evaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.
கத²ங் பஹானவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி? ஏவங் தீரயித்வா ரூபே ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்திங் கரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ரூபே ச²ந்த³ராகோ³ தங் பஜஹத². ஏவங் தங் ரூபங் பஹீனங் ப⁴விஸ்ஸதி உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்ம’’ந்தி. ஏவங் பஹானவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி.
Kathaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ tīrayitvā rūpe chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, rūpe chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti. Evaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.
கத²ங் ஸமதிக்கமவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி. சதஸ்ஸோ அரூபஸமாபத்தியோ படிலத்³த⁴ஸ்ஸ ரூபா விபூ⁴தா ஹொந்தி விபா⁴விதா அதிக்கந்தா ஸமதிக்கந்தா வீதிவத்தா. ஏவங் ஸமதிக்கமவிபூ⁴தேன ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி. இமேஹி சதூஹி காரணேஹி ரூபங் விபூ⁴தங் ஹோதி.
Kathaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpā vibhūtā honti vibhāvitā atikkantā samatikkantā vītivattā. Evaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Imehi catūhi kāraṇehi rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.
ரூபே விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸாதி. ரூபே விபூ⁴தே விபா⁴விதே அதிக்கந்தே ஸமதிக்கந்தே வீதிவத்தே பஞ்ச ப²ஸ்ஸா ந பு²ஸந்தி – சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ, கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ, காயஸம்ப²ஸ்ஸோதி – ரூபே விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா.
Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpe vibhūte vibhāvite atikkante samatikkante vītivatte pañca phassā na phusanti – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphassoti – rūpe vibhūte na phusanti phassā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்ச படிச்ச ப²ஸ்ஸோ, இச்சா²னிதா³னானி பரிக்³க³ஹானி;
‘‘Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;
இச்சா²யஸந்த்யா ந மமத்தமத்தி², ரூபே விபூ⁴தே ந பு²ஸந்தி ப²ஸ்ஸா’’தி.
Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā’’ti.
108.
108.
கத²ங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங், ஸுக²ங் து³க²ஞ்சாபி 33 கத²ங் விபோ⁴தி;
Kathaṃsametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi34kathaṃ vibhoti;
ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதா² விபோ⁴தி, தங் ஜானியாமாதி 35 மே மனோ அஹு.
Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti36me mano ahu.
கத²ங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபந்தி. கத²ங் ஸமேதஸ்ஸாதி கத²ங் ஸமேதஸ்ஸ கத²ங் படிபன்னஸ்ஸ கத²ங் இரியந்தஸ்ஸ கத²ங் வத்தெந்தஸ்ஸ கத²ங் பாலெந்தஸ்ஸ கத²ங் யபெந்தஸ்ஸ கத²ங் யாபெந்தஸ்ஸ ரூபங் விபோ⁴தி விபா⁴வீயதி அதிக்கமீயதி ஸமதிக்கமீயதி 37 வீதிவத்தீயதீதி – கத²ங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங்.
Kathaṃ sametassa vibhoti rūpanti. Kathaṃ sametassāti kathaṃ sametassa kathaṃ paṭipannassa kathaṃ iriyantassa kathaṃ vattentassa kathaṃ pālentassa kathaṃ yapentassa kathaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati 38 vītivattīyatīti – kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.
ஸுக²ங் து³க²ஞ்சாபி கத²ங் விபோ⁴தீதி ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச கத²ங் விபோ⁴தி விபா⁴வீயதி அதிக்கமீயதி ஸமதிக்கமீயதி வீதிவத்தீயதீதி – ஸுக²ங் து³க²ஞ்சாபி கத²ங் விபோ⁴தி.
Sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhotīti sukhañca dukkhañca kathaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti.
ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதா² விபோ⁴தீதி. ஏதந்தி யங் புச்சா²மி யங் யாசாமி யங் அஜ்ஜே²ஸாமி யங் பஸாதே³மீதி – ஏதங். மே பப்³ரூஹீதி மே பப்³ரூஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – ஏதங் மே பப்³ரூஹி. யதா² விபோ⁴தீதி யதா² விபோ⁴தி விபா⁴வீயதி அதிக்கமீயதி ஸமதிக்கமீயதி வீதிவத்தீயதீதி – ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதா² விபோ⁴தி.
Etaṃ me pabrūhi yathā vibhotīti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemīti – etaṃ. Me pabrūhīti me pabrūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yathā vibhotīti yathā vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti.
தங் ஜானியாமாதி மே மனோ அஹூதி. தங் ஜானியாமாதி தங் ஜானெய்யாம ஆஜானெய்யாம விஜானெய்யாம படிவிஜானெய்யாம படிவிஜ்ஜெ²ய்யாமாதி – தங் ஜானியாம. இதி மே மனோ அஹூதி இதி மே மனோ அஹு, இதி மே சித்தங் அஹு , இதி மே ஸங்கப்போ அஹு, இதி மே விஞ்ஞாணங் அஹூதி – தங் ஜானியாம இதி மே மனோ அஹு.
Taṃ jāniyāmāti me mano ahūti. Taṃ jāniyāmāti taṃ jāneyyāma ājāneyyāma vijāneyyāma paṭivijāneyyāma paṭivijjheyyāmāti – taṃ jāniyāma. Iti me mano ahūti iti me mano ahu, iti me cittaṃ ahu , iti me saṅkappo ahu, iti me viññāṇaṃ ahūti – taṃ jāniyāma iti me mano ahu.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘கத²ங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங், ஸுக²ங் து³க²ஞ்சாபி கத²ங் விபோ⁴தி;
‘‘Kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti;
ஏதங் மே பப்³ரூஹி யதா² விபோ⁴தி, தங் ஜானியாமாதி மே மனோ அஹூ’’தி.
Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti me mano ahū’’ti.
109.
109.
ந ஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ ந விஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ, நோபி அஸஞ்ஞீ ந விபூ⁴தஸஞ்ஞீ;
Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;
ஏவங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங், ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா².
Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā.
ந ஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ ந விஸஞ்ஞஸஞ்ஞீதி. ஸஞ்ஞஸஞ்ஞினோ வுச்சந்தி யே பகதிஸஞ்ஞாய டி²தா, நபி ஸோ பகதிஸஞ்ஞாய டி²தோ. விஸஞ்ஞஸஞ்ஞினோ வுச்சந்தி உம்மத்தகா யே ச கி²த்தசித்தா 39, நபி ஸோ உம்மத்தகோ, நோபி கி²த்தசித்தோதி – ந ஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ ந விஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ.
Na saññasaññī na visaññasaññīti. Saññasaññino vuccanti ye pakatisaññāya ṭhitā, napi so pakatisaññāya ṭhito. Visaññasaññino vuccanti ummattakā ye ca khittacittā 40, napi so ummattako, nopi khittacittoti – na saññasaññī na visaññasaññī.
நோபி அஸஞ்ஞீ ந விபூ⁴தஸஞ்ஞீதி. அஸஞ்ஞினோ வுச்சந்தி நிரோத⁴ஸமாபன்னா யே ச அஸஞ்ஞஸத்தா, நபி ஸோ நிரோத⁴ஸமாபன்னோ, நபி அஸஞ்ஞஸத்தோ. விபூ⁴தஸஞ்ஞினோ வுச்சந்தி யே சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனங் லாபி⁴னோ, நபி ஸோ சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனங் லாபீ⁴தி – நோபி அஸஞ்ஞீ ந விபூ⁴தஸஞ்ஞீ.
Nopiasaññī na vibhūtasaññīti. Asaññino vuccanti nirodhasamāpannā ye ca asaññasattā, napi so nirodhasamāpanno, napi asaññasatto. Vibhūtasaññino vuccanti ye catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhino, napi so catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhīti – nopi asaññī na vibhūtasaññī.
ஏவங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபந்தி. இத⁴ பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திபடிலாப⁴த்தா²ய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதி ஆருப்பமக்³க³ஸமங்கீ³தி. ஏவங் ஸமேதஸ்ஸ ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ ஏவங் இரியந்தஸ்ஸ ஏவங் வத்தெந்தஸ்ஸ ஏவங் பாலெந்தஸ்ஸ ஏவங் யபெந்தஸ்ஸ ஏவங் யாபெந்தஸ்ஸ ரூபங் விபோ⁴தி விபா⁴வீயதி அதிக்கமீயதி ஸமதிக்கமீயதி வீதிவத்தீயதீதி – ஏவங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங்.
Evaṃsametassa vibhoti rūpanti. Idha bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ākāsānañcāyatanasamāpattipaṭilābhatthāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti āruppamaggasamaṅgīti. Evaṃ sametassa evaṃ paṭipannassa evaṃ iriyantassa evaṃ vattentassa evaṃ pālentassa evaṃ yapentassa evaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.
ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²தி. பபஞ்சாயேவ பபஞ்சஸங்கா² தண்ஹாபபஞ்சஸங்கா², தி³ட்டி²பபஞ்சஸங்கா², மானபபஞ்சஸங்கா² ஸஞ்ஞானிதா³னா ஸஞ்ஞாஸமுத³யா ஸஞ்ஞாஜாதிகா ஸஞ்ஞாபப⁴வாதி – ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா².
Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā taṇhāpapañcasaṅkhā, diṭṭhipapañcasaṅkhā, mānapapañcasaṅkhā saññānidānā saññāsamudayā saññājātikā saññāpabhavāti – saññānidānā hi papañcasaṅkhā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந ஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ ந விஸஞ்ஞஸஞ்ஞீ, நோபி அஸஞ்ஞீ ந விபூ⁴தஸஞ்ஞீ;
‘‘Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;
ஏவங் ஸமேதஸ்ஸ விபோ⁴தி ரூபங், ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²’’தி.
Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti.
110.
110.
யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோ, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²ம ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
Yaṃtaṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;
எத்தாவதக்³க³ங் நு வத³ந்தி ஹேகே, யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே;
Ettāvataggaṃnu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;
உதா³ஹு அஞ்ஞம்பி வத³ந்தி எத்தோ.
Udāhu aññampi vadanti etto.
யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோதி. யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அயாசிம்ஹ அஜ்ஜே²ஸிம்ஹ பஸாத³யிம்ஹ. அகித்தயீ நோதி கித்திதங் பகித்திதங் ஆசிக்கி²தங் தே³ஸிதங் பஞ்ஞபிதங் பட்ட²பிதங் விவடங் விப⁴த்தங் உத்தானீகதங் பகாஸிதந்தி – யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோ.
Yaṃ taṃ apucchimha akittayī noti. Yaṃ taṃ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha. Akittayī noti kittitaṃ pakittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – yaṃ taṃ apucchimha akittayī no.
அஞ்ஞங் தங் புச்சா²ம ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹீதி. அஞ்ஞங் தங் புச்சா²ம, அஞ்ஞங் தங் யாசாம, அஞ்ஞங் தங் அஜ்ஜே²ஸாம, அஞ்ஞங் தங் பஸாதே³ம, உத்தரிங் தங் புச்சா²ம. ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹீதி இங்க⁴ ப்³ரூஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – அஞ்ஞங் தங் புச்சா²ம ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி.
Aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhīti. Aññaṃ taṃ pucchāma, aññaṃ taṃ yācāma, aññaṃ taṃ ajjhesāma, aññaṃ taṃ pasādema, uttariṃ taṃ pucchāma. Tadiṅgha brūhīti iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi.
எத்தாவதக்³க³ங் நு வத³ந்தி ஹேகே யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸேதி. ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏதா அரூபஸமாபத்தியோ அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. யக்க²ஸ்ஸாதி ஸத்தஸ்ஸ நரஸ்ஸ மானவஸ்ஸ போஸஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஜீவஸ்ஸ ஜாகு³ஸ்ஸ ஜந்துஸ்ஸ இந்த³கு³ஸ்ஸ மனுஜஸ்ஸ. ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங். இத⁴ பண்டி³தாஸேதி இத⁴ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – எத்தாவதக்³க³ங் நு வத³ந்தி ஹேகே யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே.
Ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.
உதா³ஹு அஞ்ஞம்பி வத³ந்தி எத்தோதி. உதா³ஹு ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏதா அரூபஸமாபத்தியோ அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தெத்வா எத்தோ அரூபஸமாபத்திதோ அஞ்ஞங் உத்தரிங் யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – உதா³ஹு அஞ்ஞம்பி வத³ந்தி எத்தோ.
Udāhu aññampi vadanti ettoti. Udāhu eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā etto arūpasamāpattito aññaṃ uttariṃ yakkhassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu aññampi vadanti etto.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘யங் தங் அபுச்சி²ம்ஹ அகித்தயீ நோ, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²ம ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;
‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;
எத்தாவதக்³க³ங் நு வத³ந்தி ஹேகே, யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே;
Ettāvataggaṃ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;
உதா³ஹு அஞ்ஞம்பி வத³ந்தி எத்தோ’’தி.
Udāhu aññampi vadanti etto’’ti.
111.
111.
எத்தாவதக்³க³ம்பி வத³ந்தி ஹேகே, யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே;
Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;
தேஸங் பனேகே ஸமயங் வத³ந்தி, அனுபாதி³ஸேஸே குஸலாவதா³னா.
Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā.
எத்தாவதக்³க³ம்பி வத³ந்தி ஹேகே, யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸேதி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸஸ்ஸதவாதா³, ஏதா அரூபஸமாபத்தியோ அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. யக்க²ஸ்ஸாதி ஸத்தஸ்ஸ நரஸ்ஸ மானவஸ்ஸ போஸஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஜீவஸ்ஸ ஜாகு³ஸ்ஸ ஜந்துஸ்ஸ இந்த³கு³ஸ்ஸ மனுஜஸ்ஸ. ஸுத்³தி⁴ந்தி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங். இத⁴ பண்டி³தாஸேதி இத⁴ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – எத்தாவதக்³க³ம்பி வத³ந்தி ஹேகே யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே.
Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.
தேஸங் பனேகே ஸமயங் வத³ந்தி, அனுபாதி³ஸேஸே குஸலாவதா³னாதி தேஸங்யேவ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா உச்சே²த³வாதா³ ப⁴வதஜ்ஜிதா விப⁴வங் அபி⁴னந்த³ந்தி, தே ஸத்தஸ்ஸ ஸமங் உபஸமங் வூபஸமங் நிரோத⁴ங் படிபஸ்ஸத்³தி⁴ந்தி வத³ந்தி, யதோ கிங், போ⁴, அயங் அத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி ந ஹோதி பரங் மரணா, எத்தாவதா அனுபாதி³ஸேஸோதி. குஸலாவதா³னாதி குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – தேஸங் பனேகே ஸமயங் வத³ந்தி அனுபாதி³ஸேஸே குஸலாவதா³னா.
Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānāti tesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā bhavatajjitā vibhavaṃ abhinandanti, te sattassa samaṃ upasamaṃ vūpasamaṃ nirodhaṃ paṭipassaddhinti vadanti, yato kiṃ, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā anupādisesoti. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – tesaṃ paneke samayaṃ vadanti anupādisese kusalāvadānā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘எத்தாவதக்³க³ம்பி வத³ந்தி ஹேகே, யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴ங் இத⁴ பண்டி³தாஸே;
‘‘Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;
தேஸங் பனேகே ஸமயங் வத³ந்தி, அனுபாதி³ஸேஸே குஸலாவதா³னா’’தி.
Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā’’ti.
112.
112.
ஏதே ச ஞத்வா உபனிஸ்ஸிதாதி, ஞத்வா முனீ நிஸ்ஸயே ஸோ வீமங்ஸீ;
Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;
ஞத்வா விமுத்தோ ந விவாத³மேதி, ப⁴வாப⁴வாய ந ஸமேதி தீ⁴ரோ.
Ñatvāvimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro.
ஏதே ச ஞத்வா உபனிஸ்ஸிதாதி. ஏதேதி தி³ட்டி²க³திகே. உபனிஸ்ஸிதாதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா, உச்சே²த³தி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஏதே ச ஞத்வா உபனிஸ்ஸிதாதி.
Ete ca ñatvā upanissitāti. Eteti diṭṭhigatike. Upanissitāti sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ete ca ñatvā upanissitāti.
ஞத்வா முனீ நிஸ்ஸயே ஸோ வீமங்ஸீதி. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. முனி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா, உச்சே²த³தி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி²னிஸ்ஸிதாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ஸோ வீமங்ஸீதி பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீதி ஞத்வா முனி நிஸ்ஸயே ஸோ வீமங்ஸீ. ஞத்வா விமுத்தோ ந விவாத³மேதீதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா . விமுத்தோதி முத்தோ விமுத்தோ பரிமுத்தோ ஸுவிமுத்தோ அச்சந்தஅனுபாதா³விமொக்கே²ன. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா முத்தோ விமுத்தோ பரிமுத்தோ ஸுவிமுத்தோ அச்சந்தஅனுபாதா³விமொக்கே²ன. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா முத்தோ விமுத்தோ பரிமுத்தோ ஸுவிமுத்தோ அச்சந்தஅனுபாதா³விமொக்கே²னாதி – ஞத்வா விமுத்தோ. ந விவாத³மேதீதி ந கலஹங் கரோதி, ந ப⁴ண்ட³னங் கரோதி, ந விக்³க³ஹங் கரோதி, ந விவாத³ங் கரோதி, ந மேத⁴க³ங் கரோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஏவங் விமுத்தசித்தோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² ந கேனசி ஸங்வத³தி, ந கேனசி விவத³தி, யஞ்ச லோகே வுத்தங் தேன ச வோஹரதி அபராமஸ’’ந்தி – ஞத்வா விமுத்தோ ந விவாத³மேதி.
Ñatvā munī nissaye so vīmaṃsīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Muni sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. So vīmaṃsīti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti ñatvā muni nissaye so vīmaṃsī. Ñatvā vimutto na vivādametīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā . Vimuttoti mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – ñatvā vimutto. Na vivādametīti na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti – ñatvā vimutto na vivādameti.
ப⁴வாப⁴வாய ந ஸமேதி தீ⁴ரோதி. ப⁴வாப⁴வாயாதி ப⁴வாய கம்மப⁴வாய புனப்³ப⁴வாய காமப⁴வாய , கம்மப⁴வாய காமப⁴வாய புனப்³ப⁴வாய ரூபப⁴வாய, கம்மப⁴வாய ரூபப⁴வாய புனப்³ப⁴வாய அரூபப⁴வாய, கம்மப⁴வாய அரூபப⁴வாய புனப்³ப⁴வாய புனப்புனப்³ப⁴வாய புனப்புனக³தியா புனப்புனஉபபத்தியா புனப்புனபடிஸந்தி⁴யா புனப்புனஅத்தபா⁴வாய புனப்புனாபி⁴னிப்³ப³த்தியா ந ஸமேதி ந ஸமாக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதி. தீ⁴ரோதி தீ⁴ரோ பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீதி – ப⁴வாப⁴வாய ந ஸமேதி தீ⁴ரோ.
Bhavābhavāya na sameti dhīroti. Bhavābhavāyāti bhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya , kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvāya punappunābhinibbattiyā na sameti na samāgacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – bhavābhavāya na sameti dhīro.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஏதே ச ஞத்வா உபனிஸ்ஸிதாதி, ஞத்வா முனீ நிஸ்ஸயே ஸோ வீமங்ஸீ;
‘‘Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;
ஞத்வா விமுத்தோ ந விவாத³மேதி, ப⁴வாப⁴வாய ந ஸமேதி தீ⁴ரோ’’தி.
Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro’’ti.
கலஹவிவாத³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ ஏகாத³ஸமோ.
Kalahavivādasuttaniddeso ekādasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 11. கலஹவிவாத³ஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 11. Kalahavivādasuttaniddesavaṇṇanā