Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
੨੪. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਨੇ ਪਸਂਸਸੀਤਿ ਨੇ ਸਮਣੇ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸਂਸਸਿ વਣ੍ਣਯਸਿ। ਕੀਦਿਸਂ ਸੀਲਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਿਂਸੀਲਾ। ਕੋ ਸਮਾਚਾਰੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰਾ। ਗੁਣਮਗ੍ਗਸਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਗੁਣਗ੍ਗਸਣ੍ਠਿਤਾ। ਮ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਅਗ੍ਗਗੁਣੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਮਾਨਸਾ, ‘‘ਸਨ੍ਤਂ ਤੇਸਂ ਗਤਂ ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਏਕਕਿਯਾਤਿ ਏਕਕਾ, ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਏਕਕਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਦੁਤਿਯਾ’’ਤਿ। ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮਾਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ –
24. Catutthe bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasīti ne samaṇe bāḷhaṃ katvā pasaṃsasi vaṇṇayasi. Kīdisaṃ sīlaṃ etesanti kiṃsīlā. Ko samācāro etesanti kiṃsamācārā. Guṇamaggasaṇṭhitāti guṇaggasaṇṭhitā. Ma-kāro padasandhikaro, aggaguṇe patiṭṭhitāti vuttaṃ hoti. Santindriyā santamānasā, ‘‘santaṃ tesaṃ gataṃ ṭhita’’ntipi paṭhanti. Ekakiyāti ekakā, catūsu iriyāpathesu ekakā hutvā viharantīti adhippāyo. Tenevāha ‘‘adutiyā’’ti. Tādisā samaṇā mamātīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena –
‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਸੁਚਿ ਨੇਸਂ, વਾਚਾਕਮ੍ਮਂ ਅਨਾવਿਲਂ।
‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vācākammaṃ anāvilaṃ;
ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮ॥
Manokammaṃ suvisuddhaṃ, tādisā samaṇā mama.
‘‘વਿਮਲਾ ਸਙ੍ਖਮੁਤ੍ਤਾਭਾ, ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਾ।
‘‘Vimalā saṅkhamuttābhā, suddhā antarabāhirā;
ਪੁਣ੍ਣਾ ਸੁਦ੍ਧੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮ॥
Puṇṇā suddhehi dhammehi, tādisā samaṇā mama.
‘‘ਲਾਭੇਨ ਉਨ੍ਨਤੋ ਲੋਕੋ, ਅਲਾਭੇਨ ਚ ਓਨਤੋ।
‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;
ਲਾਭਾਲਾਭੇਨ ਏਕਟ੍ਠਾ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮ॥
Lābhālābhena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘ਯਸੇਨ ਉਨ੍ਨਤੋ ਲੋਕੋ, ਅਯਸੇਨ ਚ ਓਨਤੋ।
‘‘Yasena unnato loko, ayasena ca onato;
ਯਸਾਯਸੇਨ ਏਕਟ੍ਠਾ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮ॥
Yasāyasena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘ਪਸਂਸਾਯੁਨ੍ਨਤੋ ਲੋਕੋ, ਨਿਨ੍ਦਾਯਪਿ ਚ ਓਨਤੋ।
‘‘Pasaṃsāyunnato loko, nindāyapi ca onato;
ਸਮਾ ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸਾਸੁ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮ॥
Samā nindāpasaṃsāsu, tādisā samaṇā mama.
‘‘ਸੁਖੇਨ ਉਨ੍ਨਤੋ ਲੋਕੋ, ਦੁਕ੍ਖੇਨਪਿ ਚ ਓਨਤੋ।
‘‘Sukhena unnato loko, dukkhenapi ca onato;
ਅਕਮ੍ਪਾ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਸੁ, ਤਾਦਿਸਾ ਸਮਣਾ ਮਮਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੦੩ ਚੂਲ਼ਸੁਭਦ੍ਦਾવਤ੍ਥੁ) –
Akampā sukhadukkhesu, tādisā samaṇā mamā’’ti. (dha. pa. aṭṭha. 2.303 cūḷasubhaddāvatthu) –
ਏવਮਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Evamādiṃ saṅgaṇhāti.
‘‘ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ਅਯਮਤ੍ਥੋ। ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਸਨ੍ਤਤਾਯ ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮ, ਇਧ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕੁਸਲਮੂਲਾ ਭਾવਿਤਭਾવਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਪਕਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਣਪਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤੋવਾਤਿ ਯਥਾ ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸવਿਤ੍ਥਤੋ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਕੂਟਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤੋ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿਮੁਖੇ ਠਿਤੋ વਿਯ ਪਕਾਸਤਿ, ਏવਂ ਪਕਾਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਲਾਭਗਰੁਕਾ, વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਪਰਲੋਕਾ, ਆਮਿਸਚਕ੍ਖੁਕਾ, ਜੀવਿਕਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਬਾਲਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਤੇ ਏਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਸ੍ਸ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਖਿਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਸਰਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਖਿਤ੍ਤਾ ਸਰਾ વਿਯ ਤਥਾਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਨੋ ਅਭਾવੇਨ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Dūre santo’’tiādigāthāya ayamattho. Santoti rāgādīnaṃ santatāya buddhādayo santo nāma, idha pana pubbabuddhesu katādhikārā ussannakusalamūlā bhāvitabhāvanā sattā santoti adhippetā. Pakāsantīti dūre ṭhitāpi buddhānaṃ ñāṇapathaṃ āgacchantā pākaṭā honti. Himavantovāti yathā tiyojanasahassavitthato pañcayojanasatubbedho caturāsītiyā kūṭasahassehi paṭimaṇḍito himavantapabbato dūre ṭhitānampi abhimukhe ṭhito viya pakāsati, evaṃ pakāsantīti attho. Asantettha na dissantīti lābhagarukā, vitthiṇṇaparalokā, āmisacakkhukā, jīvikatthāya pabbajitā, bālapuggalā asanto nāma. Te ettha buddhānaṃ dakkhiṇassa jāṇumaṇḍalassa santike nisinnāpi na dissanti na paññāyanti. Rattiṃ khittā yathā sarāti rattiṃ caturaṅgasamannāgate andhakāre khittā sarā viya tathārūpassa upanissayabhūtassa pubbahetuno abhāvena na paññāyantīti attho.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਦੇਯ੍ਯਂ, ਯਥਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨ ਪੁਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Brahmadeyyanti seṭṭhadeyyaṃ, yathā dinnaṃ na puna gahetabbaṃ hoti nissaṭṭhaṃ pariccattaṃ, evaṃ dinnanti attho.
ਦਿਟ੍ਠਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਯੇਨ ਕਤਦਸ੍ਸਨਕਿਰਿਯਾਸਮਾਪਨਂ, ਯਂ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਪਸ੍ਸਿ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਮવਾਯੇ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਲવਿਸੇਸવਚਨਿਚ੍ਛਾਯ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਦੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪਾਨਿ ਹਿ વਚਨਾਨੀਤਿ ‘‘ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਸੋਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ।
Diṭṭhaṃ na maññatīti ettha diṭṭhanti maṃsacakkhunāpi diṭṭhaṃ, dibbacakkhunāpi diṭṭhaṃ, rūpāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Yañhi cakkhudvayena katadassanakiriyāsamāpanaṃ, yaṃ cakkhudvayaṃ passati apassi passissati, samavāye passeyya, taṃ sabbaṃ kālavisesavacanicchāya abhāvato ‘‘diṭṭha’’nteva vuttaṃ yathā ‘‘duddha’’nti. Tenevāha ‘‘diṭṭhaṃ rūpāyatana’’nti. Evarūpāni hi vacanānīti ‘‘daṭṭhabbaṃ sotabba’’ntiādīni.
ਲਾਭੇਪਿ ਤਾਦੀ, ਅਲਾਭੇਪਿ ਤਾਦੀਤਿ ਯਥਾ ਅਲਾਭਕਾਲੇ ਲਾਭਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਕਾਲੇਪਿ ਤਥੇવਾਤਿ ਤਾਦਿਸੋ। ਯਸੇਪੀਤਿ ਯਸੇ ਸਤਿਪਿ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਕਾਲੇਪਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Lābhepi tādī, alābhepi tādīti yathā alābhakāle lābhassa laddhakālepi tathevāti tādiso. Yasepīti yase satipi mahāparivārakālepi. Sesamettha uttānameva.
ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Kāḷakārāmasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā