Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౯. కాలిఙ్గబోధిజాతకం (౬)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ౬౭.

    67.

    రాజా కాలిఙ్గో చక్కవత్తి, ధమ్మేన పథవిమనుసాసం 1;

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    అగమా 3 బోధిసమీపం, నాగేన మహానుభావేన.

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ౬౮.

    68.

    కాలిఙ్గో భారద్వాజో చ, రాజానం కాలిఙ్గం సమణకోలఞ్ఞం;

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    చక్కం వత్తయతో పరిగ్గహేత్వా 5, పఞ్జలీ ఇదమవోచ.

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ౬౯.

    69.

    పచ్చోరోహ మహారాజ, భూమిభాగో యథా సమణుగ్గతో 7;

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ఇధ అనధివరా బుద్ధా, అభిసమ్బుద్ధా విరోచన్తి.

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ౭౦.

    70.

    పదక్ఖిణతో ఆవట్టా, తిణలతా అస్మిం భూమిభాగస్మిం;

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    పథవియా నాభియం 9 మణ్డో, ఇతి నో సుతం మన్తే మహారాజ 10.

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ౭౧.

    71.

    సాగరపరియన్తాయ, మేదినియా సబ్బభూతధరణియా;

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    పథవియా అయం మణ్డో, ఓరోహిత్వా నమో కరోహి.

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ౭౨.

    72.

    యే తే భవన్తి నాగా చ, అభిజాతా చ కుఞ్జరా;

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ఏత్తావతా పదేసం తే, నాగా నేవ ముపయన్తి.

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ౭౩.

    73.

    అభిజాతో నాగో 13 కామం, పేసేహి కుఞ్జరం దన్తిం;

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ఏత్తావతా పదేసో 15, సక్కా 16 నాగేన ముపగన్తుం.

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ౭౪.

    74.

    తం సుత్వా రాజా కాలిఙ్గో, వేయ్యఞ్జనికవచో నిసామేత్వా;

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    సమ్పేసేసి నాగం ఞస్సామ, మయం యథిమస్సిదం 19 వచనం.

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ౭౫.

    75.

    సమ్పేసితో చ రఞ్ఞా, నాగో కోఞ్చోవ అభినదిత్వాన;

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    పటిసక్కిత్వా 21 నిసీది, గరుంవ భారం అసహమానో.

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ౭౬.

    76.

    కాలిఙ్గభారద్వాజో, నాగం ఖీణాయుకం విదిత్వాన;

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    రాజానం కాలిఙ్గం, తరమానో అజ్ఝభాసిత్థ;

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    అఞ్ఞం సఙ్కమ నాగం, నాగో ఖీణాయుకో మహారాజ.

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ౭౭.

    77.

    తం సుత్వా కాలిఙ్గో, తరమానో సఙ్కమీ నాగం;

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    సఙ్కన్తేవ రఞ్ఞే, నాగో తత్థేవ పతి 23 భుమ్యా;

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    వేయ్యఞ్జనికవచో, యథా తథా అహు నాగో.

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ౭౮.

    78.

    కాలిఙ్గో రాజా కాలిఙ్గం, బ్రాహ్మణం ఏతదవోచ;

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    త్వమేవ అసి సమ్బుద్ధో, సబ్బఞ్ఞూ సబ్బదస్సావీ.

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ౭౯.

    79.

    తం అనధివాసేన్తో కాలిఙ్గం 25, బ్రాహ్మణో ఇదమవోచ;

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    వేయ్యఞ్జనికా హి మయం, బుద్ధా సబ్బఞ్ఞునో మహారాజ.

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ౮౦.

    80.

    సబ్బఞ్ఞూ సబ్బవిదూ చ, బుద్ధా న లక్ఖణేన జానన్తి;

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    ఆగమబలసా 27 హి మయం, బుద్ధా సబ్బం పజానన్తి.

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ౮౧.

    81.

    మహయిత్వా సమ్బోధిం 29, నానాతురియేహి వజ్జమానేహి;

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    మాలావిలేపనం అభిహరిత్వా 31 అథ రాజా మనుపాయాసి 32.

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ౮౨.

    82.

    సట్ఠి వాహసహస్సాని, పుప్ఫానం సన్నిపాతయి;

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    పూజేసి రాజా కాలిఙ్గో, బోధిమణ్డమనుత్తరన్తి 35.

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    కాలిఙ్గబోధిజాతకం ఛట్ఠం.

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. మనుసాసి (స్యా॰ క॰)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. అగమాసి (స్యా॰ క॰)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. పరిణేత్వా (పీ॰)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. సమనుగీతో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. పుథువియా అయం (సీ॰), పఠవియా అయం (స్యా॰), పుథవియా’యం (పీ॰)
    10. సుతం మహారాజ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. అభిజాతో తే నాగో (సీ॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. పదేసో చ (స్యా॰ క॰)
    16. న సక్కా (స్యా॰)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. యథా ఇదం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. పటిఓసక్కిత్వా (క॰)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. పతితో (క॰)
    24. patito (ka.)
    25. కాలిఙ్గో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. ఆగమపురిసా (పీ॰)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. మహాయిత్వాన సమ్బోధిం (సీ॰ పీ॰), పహంసిత్వాన సమ్బోధిం (స్యా॰), మమాయిత్వాన తం బోధిం (క॰)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. మాలాగన్ధవిలేపనం ఆహరిత్వా (సీ॰ పీ॰); పాకారపరిక్ఖేపం కారేసి; అథ రాజా పాయాసి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    32. పాకారపరిక్ఖేపం కారేసి; అథ రాజా పాయాసి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. వరుత్తమేతి (సీ॰)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౯] ౬. కాలిఙ్గబోధిజాతకవణ్ణనా • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact