A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೭೯. ಕಾಲಿಙ್ಗಬೋಧಿಜಾತಕಂ (೬)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ೬೭.

    67.

    ರಾಜಾ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿ, ಧಮ್ಮೇನ ಪಥವಿಮನುಸಾಸಂ 1

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    ಅಗಮಾ 3 ಬೋಧಿಸಮೀಪಂ, ನಾಗೇನ ಮಹಾನುಭಾವೇನ॥

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ೬೮.

    68.

    ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಚ, ರಾಜಾನಂ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ ಸಮಣಕೋಲಞ್ಞಂ।

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    ಚಕ್ಕಂ ವತ್ತಯತೋ ಪರಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ 5, ಪಞ್ಜಲೀ ಇದಮವೋಚ॥

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ೬೯.

    69.

    ಪಚ್ಚೋರೋಹ ಮಹಾರಾಜ, ಭೂಮಿಭಾಗೋ ಯಥಾ ಸಮಣುಗ್ಗತೋ 7

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ಇಧ ಅನಧಿವರಾ ಬುದ್ಧಾ, ಅಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧಾ ವಿರೋಚನ್ತಿ॥

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ೭೦.

    70.

    ಪದಕ್ಖಿಣತೋ ಆವಟ್ಟಾ, ತಿಣಲತಾ ಅಸ್ಮಿಂ ಭೂಮಿಭಾಗಸ್ಮಿಂ।

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    ಪಥವಿಯಾ ನಾಭಿಯಂ 9 ಮಣ್ಡೋ, ಇತಿ ನೋ ಸುತಂ ಮನ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ 10

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ೭೧.

    71.

    ಸಾಗರಪರಿಯನ್ತಾಯ, ಮೇದಿನಿಯಾ ಸಬ್ಬಭೂತಧರಣಿಯಾ।

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    ಪಥವಿಯಾ ಅಯಂ ಮಣ್ಡೋ, ಓರೋಹಿತ್ವಾ ನಮೋ ಕರೋಹಿ॥

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ೭೨.

    72.

    ಯೇ ತೇ ಭವನ್ತಿ ನಾಗಾ ಚ, ಅಭಿಜಾತಾ ಚ ಕುಞ್ಜರಾ।

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ಏತ್ತಾವತಾ ಪದೇಸಂ ತೇ, ನಾಗಾ ನೇವ ಮುಪಯನ್ತಿ॥

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ೭೩.

    73.

    ಅಭಿಜಾತೋ ನಾಗೋ 13 ಕಾಮಂ, ಪೇಸೇಹಿ ಕುಞ್ಜರಂ ದನ್ತಿಂ।

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ಏತ್ತಾವತಾ ಪದೇಸೋ 15, ಸಕ್ಕಾ 16 ನಾಗೇನ ಮುಪಗನ್ತುಂ॥

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ೭೪.

    74.

    ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ, ವೇಯ್ಯಞ್ಜನಿಕವಚೋ ನಿಸಾಮೇತ್ವಾ।

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    ಸಮ್ಪೇಸೇಸಿ ನಾಗಂ ಞಸ್ಸಾಮ, ಮಯಂ ಯಥಿಮಸ್ಸಿದಂ 19 ವಚನಂ॥

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ೭೫.

    75.

    ಸಮ್ಪೇಸಿತೋ ಚ ರಞ್ಞಾ, ನಾಗೋ ಕೋಞ್ಚೋವ ಅಭಿನದಿತ್ವಾನ।

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    ಪಟಿಸಕ್ಕಿತ್ವಾ 21 ನಿಸೀದಿ, ಗರುಂವ ಭಾರಂ ಅಸಹಮಾನೋ॥

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ೭೬.

    76.

    ಕಾಲಿಙ್ಗಭಾರದ್ವಾಜೋ, ನಾಗಂ ಖೀಣಾಯುಕಂ ವಿದಿತ್ವಾನ।

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    ರಾಜಾನಂ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ, ತರಮಾನೋ ಅಜ್ಝಭಾಸಿತ್ಥ।

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    ಅಞ್ಞಂ ಸಙ್ಕಮ ನಾಗಂ, ನಾಗೋ ಖೀಣಾಯುಕೋ ಮಹಾರಾಜ॥

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ೭೭.

    77.

    ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ, ತರಮಾನೋ ಸಙ್ಕಮೀ ನಾಗಂ।

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    ಸಙ್ಕನ್ತೇವ ರಞ್ಞೇ, ನಾಗೋ ತತ್ಥೇವ ಪತಿ 23 ಭುಮ್ಯಾ।

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    ವೇಯ್ಯಞ್ಜನಿಕವಚೋ, ಯಥಾ ತಥಾ ಅಹು ನಾಗೋ॥

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ೭೮.

    78.

    ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ರಾಜಾ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಏತದವೋಚ।

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    ತ್ವಮೇವ ಅಸಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ ಸಬ್ಬದಸ್ಸಾವೀ॥

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ೭೯.

    79.

    ತಂ ಅನಧಿವಾಸೇನ್ತೋ ಕಾಲಿಙ್ಗಂ 25, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಇದಮವೋಚ।

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    ವೇಯ್ಯಞ್ಜನಿಕಾ ಹಿ ಮಯಂ, ಬುದ್ಧಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುನೋ ಮಹಾರಾಜ॥

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ೮೦.

    80.

    ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ ಸಬ್ಬವಿದೂ ಚ, ಬುದ್ಧಾ ನ ಲಕ್ಖಣೇನ ಜಾನನ್ತಿ।

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    ಆಗಮಬಲಸಾ 27 ಹಿ ಮಯಂ, ಬುದ್ಧಾ ಸಬ್ಬಂ ಪಜಾನನ್ತಿ॥

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ೮೧.

    81.

    ಮಹಯಿತ್ವಾ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ 29, ನಾನಾತುರಿಯೇಹಿ ವಜ್ಜಮಾನೇಹಿ।

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    ಮಾಲಾವಿಲೇಪನಂ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ 31 ಅಥ ರಾಜಾ ಮನುಪಾಯಾಸಿ 32

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ೮೨.

    82.

    ಸಟ್ಠಿ ವಾಹಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪುಪ್ಫಾನಂ ಸನ್ನಿಪಾತಯಿ।

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    ಪೂಜೇಸಿ ರಾಜಾ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ, ಬೋಧಿಮಣ್ಡಮನುತ್ತರನ್ತಿ 35

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    ಕಾಲಿಙ್ಗಬೋಧಿಜಾತಕಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ಮನುಸಾಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. ಅಗಮಾಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. ಪರಿಣೇತ್ವಾ (ಪೀ॰)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. ಸಮನುಗೀತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. ಪುಥುವಿಯಾ ಅಯಂ (ಸೀ॰), ಪಠವಿಯಾ ಅಯಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಪುಥವಿಯಾ’ಯಂ (ಪೀ॰)
    10. ಸುತಂ ಮಹಾರಾಜ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. ಅಭಿಜಾತೋ ತೇ ನಾಗೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. ಪದೇಸೋ ಚ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    16. ನ ಸಕ್ಕಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. ಯಥಾ ಇದಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. ಪಟಿಓಸಕ್ಕಿತ್ವಾ (ಕ॰)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. ಪತಿತೋ (ಕ॰)
    24. patito (ka.)
    25. ಕಾಲಿಙ್ಗೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. ಆಗಮಪುರಿಸಾ (ಪೀ॰)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. ಮಹಾಯಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪಹಂಸಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಮಮಾಯಿತ್ವಾನ ತಂ ಬೋಧಿಂ (ಕ॰)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. ಮಾಲಾಗನ್ಧವಿಲೇಪನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰); ಪಾಕಾರಪರಿಕ್ಖೇಪಂ ಕಾರೇಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ಪಾಯಾಸಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    32. ಪಾಕಾರಪರಿಕ್ಖೇಪಂ ಕಾರೇಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ಪಾಯಾಸಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. ವರುತ್ತಮೇತಿ (ಸೀ॰)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೯] ೬. ಕಾಲಿಙ್ಗಬೋಧಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact