Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੯. ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕਂ (੬)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ੬੭.

    67.

    ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਥવਿਮਨੁਸਾਸਂ 1

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    ਅਗਮਾ 3 ਬੋਧਿਸਮੀਪਂ, ਨਾਗੇਨ ਮਹਾਨੁਭਾવੇਨ॥

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ੬੮.

    68.

    ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਚ, ਰਾਜਾਨਂ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ ਸਮਣਕੋਲਞ੍ਞਂ।

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਯਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ 5, ਪਞ੍ਜਲੀ ਇਦਮવੋਚ॥

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ੬੯.

    69.

    ਪਚ੍ਚੋਰੋਹ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੂਮਿਭਾਗੋ ਯਥਾ ਸਮਣੁਗ੍ਗਤੋ 7

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ਇਧ ਅਨਧਿવਰਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ॥

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ੭੦.

    70.

    ਪਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਆવਟ੍ਟਾ, ਤਿਣਲਤਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਭੂਮਿਭਾਗਸ੍ਮਿਂ।

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    ਪਥવਿਯਾ ਨਾਭਿਯਂ 9 ਮਣ੍ਡੋ, ਇਤਿ ਨੋ ਸੁਤਂ ਮਨ੍ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ 10

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ੭੧.

    71.

    ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤਾਯ, ਮੇਦਿਨਿਯਾ ਸਬ੍ਬਭੂਤਧਰਣਿਯਾ।

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    ਪਥવਿਯਾ ਅਯਂ ਮਣ੍ਡੋ, ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਨਮੋ ਕਰੋਹਿ॥

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ੭੨.

    72.

    ਯੇ ਤੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਨਾਗਾ ਚ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਚ ਕੁਞ੍ਜਰਾ।

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਦੇਸਂ ਤੇ, ਨਾਗਾ ਨੇવ ਮੁਪਯਨ੍ਤਿ॥

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ੭੩.

    73.

    ਅਭਿਜਾਤੋ ਨਾਗੋ 13 ਕਾਮਂ, ਪੇਸੇਹਿ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਦਨ੍ਤਿਂ।

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਦੇਸੋ 15, ਸਕ੍ਕਾ 16 ਨਾਗੇਨ ਮੁਪਗਨ੍ਤੁਂ॥

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ੭੪.

    74.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕવਚੋ ਨਿਸਾਮੇਤ੍વਾ।

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    ਸਮ੍ਪੇਸੇਸਿ ਨਾਗਂ ਞਸ੍ਸਾਮ, ਮਯਂ ਯਥਿਮਸ੍ਸਿਦਂ 19 વਚਨਂ॥

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ੭੫.

    75.

    ਸਮ੍ਪੇਸਿਤੋ ਚ ਰਞ੍ਞਾ, ਨਾਗੋ ਕੋਞ੍ਚੋવ ਅਭਿਨਦਿਤ੍વਾਨ।

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    ਪਟਿਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ 21 ਨਿਸੀਦਿ, ਗਰੁਂવ ਭਾਰਂ ਅਸਹਮਾਨੋ॥

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ੭੬.

    76.

    ਕਾਲਿਙ੍ਗਭਾਰਦ੍વਾਜੋ, ਨਾਗਂ ਖੀਣਾਯੁਕਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ।

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    ਰਾਜਾਨਂ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ, ਤਰਮਾਨੋ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿਤ੍ਥ।

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    ਅਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਕਮ ਨਾਗਂ, ਨਾਗੋ ਖੀਣਾਯੁਕੋ ਮਹਾਰਾਜ॥

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ੭੭.

    77.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, ਤਰਮਾਨੋ ਸਙ੍ਕਮੀ ਨਾਗਂ।

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    ਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇવ ਰਞ੍ਞੇ, ਨਾਗੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿ 23 ਭੁਮ੍ਯਾ।

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕવਚੋ, ਯਥਾ ਤਥਾ ਅਹੁ ਨਾਗੋ॥

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ੭੮.

    78.

    ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ।

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    ਤ੍વਮੇવ ਅਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ॥

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ੭੯.

    79.

    ਤਂ ਅਨਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ 25, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਦਮવੋਚ।

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕਾ ਹਿ ਮਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨੋ ਮਹਾਰਾਜ॥

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ੮੦.

    80.

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬવਿਦੂ ਚ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਨ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ।

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    ਆਗਮਬਲਸਾ 27 ਹਿ ਮਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ॥

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ੮੧.

    81.

    ਮਹਯਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ 29, ਨਾਨਾਤੁਰਿਯੇਹਿ વਜ੍ਜਮਾਨੇਹਿ।

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    ਮਾਲਾવਿਲੇਪਨਂ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ 31 ਅਥ ਰਾਜਾ ਮਨੁਪਾਯਾਸਿ 32

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ੮੨.

    82.

    ਸਟ੍ਠਿ વਾਹਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਯਿ।

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    ਪੂਜੇਸਿ ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਮਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ 35

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਨੁਸਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. ਅਗਮਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. ਪਰਿਣੇਤ੍વਾ (ਪੀ॰)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. ਸਮਨੁਗੀਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. ਪੁਥੁવਿਯਾ ਅਯਂ (ਸੀ॰), ਪਠવਿਯਾ ਅਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪੁਥવਿਯਾ’ਯਂ (ਪੀ॰)
    10. ਸੁਤਂ ਮਹਾਰਾਜ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. ਅਭਿਜਾਤੋ ਤੇ ਨਾਗੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. ਪਦੇਸੋ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. ਨ ਸਕ੍ਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. ਯਥਾ ਇਦਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. ਪਟਿਓਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. ਪਤਿਤੋ (ਕ॰)
    24. patito (ka.)
    25. ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. ਆਗਮਪੁਰਿਸਾ (ਪੀ॰)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. ਮਹਾਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਹਂਸਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਮਾਯਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਬੋਧਿਂ (ਕ॰)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰); ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਪਾਯਾਸਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    32. ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਪਾਯਾਸਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. વਰੁਤ੍ਤਮੇਤਿ (ਸੀ॰)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੯] ੬. ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact