Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੭੯. ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕਂ (੬)
479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)
੬੭.
67.
ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਥવਿਮਨੁਸਾਸਂ 1।
Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;
੬੮.
68.
ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਚ, ਰਾਜਾਨਂ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ ਸਮਣਕੋਲਞ੍ਞਂ।
Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;
੬੯.
69.
ਇਧ ਅਨਧਿવਰਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ॥
Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.
੭੦.
70.
ਪਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਆવਟ੍ਟਾ, ਤਿਣਲਤਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਭੂਮਿਭਾਗਸ੍ਮਿਂ।
Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;
੭੧.
71.
ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤਾਯ, ਮੇਦਿਨਿਯਾ ਸਬ੍ਬਭੂਤਧਰਣਿਯਾ।
Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;
ਪਥવਿਯਾ ਅਯਂ ਮਣ੍ਡੋ, ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਨਮੋ ਕਰੋਹਿ॥
Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.
੭੨.
72.
ਯੇ ਤੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਨਾਗਾ ਚ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਚ ਕੁਞ੍ਜਰਾ।
Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਦੇਸਂ ਤੇ, ਨਾਗਾ ਨੇવ ਮੁਪਯਨ੍ਤਿ॥
Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.
੭੩.
73.
੭੪.
74.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕવਚੋ ਨਿਸਾਮੇਤ੍વਾ।
Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;
ਸਮ੍ਪੇਸੇਸਿ ਨਾਗਂ ਞਸ੍ਸਾਮ, ਮਯਂ ਯਥਿਮਸ੍ਸਿਦਂ 19 વਚਨਂ॥
Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.
੭੫.
75.
ਸਮ੍ਪੇਸਿਤੋ ਚ ਰਞ੍ਞਾ, ਨਾਗੋ ਕੋਞ੍ਚੋવ ਅਭਿਨਦਿਤ੍વਾਨ।
Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;
੭੬.
76.
ਕਾਲਿਙ੍ਗਭਾਰਦ੍વਾਜੋ, ਨਾਗਂ ਖੀਣਾਯੁਕਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ।
Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;
ਰਾਜਾਨਂ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ, ਤਰਮਾਨੋ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿਤ੍ਥ।
Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;
ਅਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਕਮ ਨਾਗਂ, ਨਾਗੋ ਖੀਣਾਯੁਕੋ ਮਹਾਰਾਜ॥
Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.
੭੭.
77.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ, ਤਰਮਾਨੋ ਸਙ੍ਕਮੀ ਨਾਗਂ।
Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;
વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕવਚੋ, ਯਥਾ ਤਥਾ ਅਹੁ ਨਾਗੋ॥
Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.
੭੮.
78.
ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਰਾਜਾ ਕਾਲਿਙ੍ਗਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ।
Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;
ਤ੍વਮੇવ ਅਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ॥
Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.
੭੯.
79.
વੇਯ੍ਯਞ੍ਜਨਿਕਾ ਹਿ ਮਯਂ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨੋ ਮਹਾਰਾਜ॥
Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.
੮੦.
80.
ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬવਿਦੂ ਚ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਨ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ।
Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;
੮੧.
81.
੮੨.
82.
ਸਟ੍ਠਿ વਾਹਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਯਿ।
Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;
ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।
Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੯] ੬. ਕਾਲਿਙ੍ਗਬੋਧਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā