| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತಂ
8. Kaliṅgarasuttaṃ
೨೩೦. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ವೇಸಾಲಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಮಹಾವನೇ ಕೂಟಾಗಾರಸಾಲಾಯಂ। ತತ್ರ ಖೋ ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ ‘‘ಭಿಕ್ಖವೋ’’ತಿ। ‘‘ಭದನ್ತೇ’’ತಿ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಭಗವತೋ ಪಚ್ಚಸ್ಸೋಸುಂ। ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ –
230. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ಕಲಿಙ್ಗರೂಪಧಾನಾ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತರಹಿ ಲಿಚ್ಛವೀ ವಿಹರನ್ತಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಆತಾಪಿನೋ ಉಪಾಸನಸ್ಮಿಂ। ತೇಸಂ ರಾಜಾ ಮಾಗಧೋ ಅಜಾತಸತ್ತು ವೇದೇಹಿಪುತ್ತೋ ನ ಲಭತಿ ಓತಾರಂ ನ ಲಭತಿ ಆರಮ್ಮಣಂ। ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಅನಾಗತಮದ್ಧಾನಂ ಲಿಚ್ಛವೀ ಸುಖುಮಾಲಾ 1 ಮುದುತಲುನಹತ್ಥಪಾದಾ 2 ತೇ ಮುದುಕಾಸು ಸೇಯ್ಯಾಸು ತೂಲಬಿಮ್ಬೋಹನಾಸು 3 ಯಾವಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಾ ಸೇಯ್ಯಂ ಕಪ್ಪಿಸ್ಸನ್ತಿ। ತೇಸಂ ರಾಜಾ ಮಾಗಧೋ ಅಜಾತಸತ್ತು ವೇದೇಹಿಪುತ್ತೋ ಲಚ್ಛತಿ ಓತಾರಂ ಲಚ್ಛತಿ ಆರಮ್ಮಣಂ।
‘‘Kaliṅgarūpadhānā , bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṃ. Tesaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṃ na labhati ārammaṇaṃ. Bhavissanti, bhikkhave , anāgatamaddhānaṃ licchavī sukhumālā 4 mudutalunahatthapādā 5 te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu 6 yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti. Tesaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṃ lacchati ārammaṇaṃ.
‘‘ಕಲಿಙ್ಗರೂಪಧಾನಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತರಹಿ ಭಿಕ್ಖೂ ವಿಹರನ್ತಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಆತಾಪಿನೋ ಪಧಾನಸ್ಮಿಂ। ತೇಸಂ ಮಾರೋ ಪಾಪಿಮಾ ನ ಲಭತಿ ಓತಾರಂ ನ ಲಭತಿ ಆರಮ್ಮಣಂ। ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನಾಗತಮದ್ಧಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂ ಸುಖುಮಾ ಮುದುತಲುನಹತ್ಥಪಾದಾ। ತೇ ಮುದುಕಾಸು ಸೇಯ್ಯಾಸು ತೂಲಬಿಮ್ಬೋಹನಾಸು ಯಾವಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಾ ಸೇಯ್ಯಂ ಕಪ್ಪಿಸ್ಸನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಮಾರೋ ಪಾಪಿಮಾ ಲಚ್ಛತಿ ಓತಾರಂ ಲಚ್ಛತಿ ಆರಮ್ಮಣಂ। ತಸ್ಮಾತಿಹ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏವಂ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ – ‘ಕಲಿಙ್ಗರೂಪಧಾನಾ ವಿಹರಿಸ್ಸಾಮ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಆತಾಪಿನೋ ಪಧಾನಸ್ಮಿ’ನ್ತಿ। ಏವಞ್ಹಿ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಅಟ್ಠಮಂ।
‘‘Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṃ. Tesaṃ māro pāpimā na labhati otāraṃ na labhati ārammaṇaṃ. Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā. Te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti. Tesaṃ māro pāpimā lacchati otāraṃ lacchati ārammaṇaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmi’nti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
