Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౮. కలిఙ్గరసుత్తవణ్ణనా

    8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā

    ౨౩౦. అట్ఠమే కలిఙ్గరూపధానాతి కలిఙ్గరఘటికం సీసూపధానఞ్చేవ పాదూపధానఞ్చ కత్వా. అప్పమత్తాతి సిప్పుగ్గహణే అప్పమత్తా. ఆతాపినోతి ఉట్ఠానవీరియాతాపేన యుత్తా. ఉపాసనస్మిన్తి సిప్పానం అభియోగే ఆచరియానఞ్చ పయిరుపాసనే. తే కిర తదా పాతోవ ఉట్ఠాయ సిప్పసాలం గచ్ఛన్తి, తత్థ సిప్పం ఉగ్గహేత్వా సజ్ఝాయాదీహి అభియోగం కత్వా ముఖం ధోవిత్వా యాగుపానాయ గచ్ఛన్తి. యాగుం పివిత్వా పున సిప్పసాలం గన్త్వా సిప్పం గణ్హిత్వా సజ్ఝాయం కరోన్తా పాతరాసాయ గచ్ఛన్తి. కతపాతరాసా సమానా ‘‘మా పమాదేన చిరం నిద్దోక్కమనం అహోసీ’’తి ఖదిరఘటికాసు సీసే చ పాదే చ ఉపదహిత్వా థోకం నిపజ్జిత్వా పున సిప్పసాలం గన్త్వా సిప్పం గహేత్వా సజ్ఝాయన్తి. సాయం సజ్ఝాయం కరోన్తా చ గేహం గన్త్వా భుత్తసాయమాసా పఠమయామం సజ్ఝాయం కత్వా సయనకాలే తథేవ కలిఙ్గరం ఉపధానం కత్వా సయన్తి. ఏవం తే అక్ఖణవేధినో వాలవేధినో చ అహేసుం. ఇదం సన్ధాయేతం వుత్తం.

    230. Aṭṭhame kaliṅgarūpadhānāti kaliṅgaraghaṭikaṃ sīsūpadhānañceva pādūpadhānañca katvā. Appamattāti sippuggahaṇe appamattā. Ātāpinoti uṭṭhānavīriyātāpena yuttā. Upāsanasminti sippānaṃ abhiyoge ācariyānañca payirupāsane. Te kira tadā pātova uṭṭhāya sippasālaṃ gacchanti, tattha sippaṃ uggahetvā sajjhāyādīhi abhiyogaṃ katvā mukhaṃ dhovitvā yāgupānāya gacchanti. Yāguṃ pivitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gaṇhitvā sajjhāyaṃ karontā pātarāsāya gacchanti. Katapātarāsā samānā ‘‘mā pamādena ciraṃ niddokkamanaṃ ahosī’’ti khadiraghaṭikāsu sīse ca pāde ca upadahitvā thokaṃ nipajjitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gahetvā sajjhāyanti. Sāyaṃ sajjhāyaṃ karontā ca gehaṃ gantvā bhuttasāyamāsā paṭhamayāmaṃ sajjhāyaṃ katvā sayanakāle tatheva kaliṅgaraṃ upadhānaṃ katvā sayanti. Evaṃ te akkhaṇavedhino vālavedhino ca ahesuṃ. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ఓతారన్తి వివరం. ఆరమ్మణన్తి పచ్చయం. పధానస్మిన్తి పధానభూమియం వీరియం కురుమానా. పఠమబోధియం కిర భిక్ఖూ భత్తకిచ్చం కత్వావ కమ్మట్ఠానం మనసి కరోన్తి. తేసం మనసికరోన్తానంయేవ సూరియో అత్థం గచ్ఛతి. తే న్హాయిత్వా పున చఙ్కమం ఓతరిత్వా పఠమయామం చఙ్కమన్తి. తతో ‘‘మా చిరం నిద్దాయిమ్హా’’తి సరీరదరథవినోదనత్థం నిపజ్జన్తా కట్ఠఖణ్డం ఉపదహిత్వా నిపజ్జన్తి, తే పున పచ్ఛిమయామే వుట్ఠాయ చఙ్కమం ఓతరన్తి. తే సన్ధాయ ఇదం వుత్తం. అయమ్పి దీపో తిణ్ణం రాజూనం కాలే ఏకఘణ్డినిగ్ఘోసో ఏకపధానభూమి అహోసి. నానాముఖే పహటఘణ్డి పిలిచ్ఛికోళియం ఓసరతి, కల్యాణియం పహటఘణ్డి నాగదీపే ఓసరతి . ‘‘అయం భిక్ఖు పుథుజ్జనో, అయం పుథుజ్జనో’’తి అఙ్గులిం పసారేత్వా దస్సేతబ్బో అహోసి. ఏకదివసం సబ్బే అరహన్తోవ అహేసుం. తస్మాతి యస్మా కలిఙ్గరూపధానానం మారో ఆరమ్మణం న లభతి, తస్మా. అట్ఠమం.

    Otāranti vivaraṃ. Ārammaṇanti paccayaṃ. Padhānasminti padhānabhūmiyaṃ vīriyaṃ kurumānā. Paṭhamabodhiyaṃ kira bhikkhū bhattakiccaṃ katvāva kammaṭṭhānaṃ manasi karonti. Tesaṃ manasikarontānaṃyeva sūriyo atthaṃ gacchati. Te nhāyitvā puna caṅkamaṃ otaritvā paṭhamayāmaṃ caṅkamanti. Tato ‘‘mā ciraṃ niddāyimhā’’ti sarīradarathavinodanatthaṃ nipajjantā kaṭṭhakhaṇḍaṃ upadahitvā nipajjanti, te puna pacchimayāme vuṭṭhāya caṅkamaṃ otaranti. Te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ayampi dīpo tiṇṇaṃ rājūnaṃ kāle ekaghaṇḍinigghoso ekapadhānabhūmi ahosi. Nānāmukhe pahaṭaghaṇḍi pilicchikoḷiyaṃ osarati, kalyāṇiyaṃ pahaṭaghaṇḍi nāgadīpe osarati . ‘‘Ayaṃ bhikkhu puthujjano, ayaṃ puthujjano’’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo ahosi. Ekadivasaṃ sabbe arahantova ahesuṃ. Tasmāti yasmā kaliṅgarūpadhānānaṃ māro ārammaṇaṃ na labhati, tasmā. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. కలిఙ్గరసుత్తం • 8. Kaliṅgarasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. కలిఙ్గరసుత్తవణ్ణనా • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact