Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

6. гаал̣ийсуд̇д̇ам̣

6. Kāḷīsuttaṃ

26. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа махаагажжаано аванд̇ийсу вихарад̇и гурарагхарз ¹ бавад̇д̇з баб̣б̣ад̇з. ат̇а ко гаал̣ий убаасигаа гурарагхаригаа язнааяасмаа махаагажжаано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко гаал̣ий убаасигаа гурарагхаригаа ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа гумаарибан̃хзсу –

26. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare ² pavatte pabbate. Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho kāḷī upāsikā kuraragharikā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu –

‘ад̇т̇асса бад̇д̇им̣ хад̣̇аяасса санд̇им̣,

‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,

ж̇зд̇ваана сзнам̣ бияасаад̇аруубам̣;

Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;

згохам̣ ³ жхааяам̣ сукамануб̣од̇хим̣,

Ekohaṃ ⁴ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

д̇асмаа ж̇анзна на гароми сагким̣ ⁵;

Tasmā janena na karomi sakkhiṃ ⁶;

сагкий ⁷ на самбаж̇ж̇ад̇и гзнажи мз’д̇и.

Sakkhī ⁸ na sampajjati kenaci me’ti.

‘‘имасса ко, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и?

‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

‘‘бат̇авийгасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини, згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘ад̇т̇о’д̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇зсум̣ ⁹. яаавад̇аа ко, бхаг̇ини, бат̇авийгасин̣асамаабад̇д̇ибарамад̇аа , д̇ад̣̇абхин̃н̃ааси бхаг̇аваа. д̇ад̣̇абхин̃н̃ааяа бхаг̇аваа ассаад̣̇амад̣̇д̣̇аса ¹⁰ аад̣̇ийнавамад̣̇д̣̇аса ниссаран̣амад̣̇д̣̇аса маг̇г̇аамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ассанамад̣̇д̣̇аса. д̇асса ассаад̣̇ад̣̇ассанахзд̇у аад̣̇ийнавад̣̇ассанахзд̇у ниссаран̣ад̣̇ассанахзд̇у маг̇г̇аамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ассанахзд̇у ад̇т̇асса бад̇д̇и хад̣̇аяасса санд̇и вид̣̇ид̇аа ход̇и.

‘‘Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ ¹¹. Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā , tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ¹² ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.

‘‘аабогасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини…бз… д̇зж̇огасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… вааяогасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… нийлагасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… бийд̇агасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… лохид̇агасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… од̣̇аад̇агасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… аагаасагасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини… вин̃н̃аан̣агасин̣асамаабад̇д̇ибарамаа ко, бхаг̇ини, згз саман̣аб̣раахман̣аа ‘ад̇т̇о’д̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇зсум̣ . яаавад̇аа ко, бхаг̇ини, вин̃н̃аан̣агасин̣асамаабад̇д̇ибарамад̇аа, д̇ад̣̇абхин̃н̃ааси бхаг̇аваа. д̇ад̣̇абхин̃н̃ааяа бхаг̇аваа ассаад̣̇амад̣̇д̣̇аса аад̣̇ийнавамад̣̇д̣̇аса ниссаран̣амад̣̇д̣̇аса маг̇г̇аамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ассанамад̣̇д̣̇аса. д̇асса ассаад̣̇ад̣̇ассанахзд̇у аад̣̇ийнавад̣̇ассанахзд̇у ниссаран̣ад̣̇ассанахзд̇у маг̇г̇аамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ассанахзд̇у ад̇т̇асса бад̇д̇и хад̣̇аяасса санд̇и вид̣̇ид̇аа ход̇и. ид̇и ко, бхаг̇ини, яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа гумаарибан̃хзсу –

‘‘Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini…pe… tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ . Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti. Iti kho, bhagini, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā kumāripañhesu –

‘ад̇т̇асса бад̇д̇им̣ хад̣̇аяасса санд̇им̣,

‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,

ж̇зд̇ваана сзнам̣ бияасаад̇аруубам̣;

Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;

згохам̣ жхааяам̣ сукамануб̣од̇хим̣,

Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

д̇асмаа ж̇анзна на гароми сагким̣;

Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;

сагкий на самбаж̇ж̇ад̇и гзнажи мз’д̇и.

Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.

‘‘имасса ко, бхаг̇ини, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и. чадтам̣.

‘‘Imassa kho, bhagini, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Next: 7. батамамахаабан̃хаасуд̇д̇ам̣ • 7. Paṭhamamahāpañhāsuttaṃ

Footnotes:

1. г̇улагхарз (га.) гурурагхарз махаава. 257

2. gulaghare (ka.) kururaghare mahāva. 257

3. згаахам̣ (га.)

4. ekāhaṃ (ka.)

5. саким̣ (га.) сам̣. ни. 1.161 бассид̇аб̣б̣ам̣

6. sakhiṃ (ka.) saṃ. ni. 1.161 passitabbaṃ

7. сакий (га.)

8. sakhī (ka.)

9. ад̇т̇аабхиниб̣б̣ад̇д̇зсум̣ (сий. сяаа.)

10. аад̣̇имад̣̇д̣̇аса (сий. сяаа.)

11. atthābhinibbattesuṃ (sī. syā.)

12. ādimaddasa (sī. syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. гаал̣ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. гаал̣ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact