Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੭. ਕਾਮਜਾਤਕਂ (੪)

    467. Kāmajātakaṃ (4)

    ੩੭.

    37.

    ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਤਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    ਅਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਲਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਚੋ ਯਦਿਚ੍ਛਤਿ॥

    Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

    ੩੮.

    38.

    ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਤਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati;

    ਤਤੋ ਨਂ ਅਪਰਂ ਕਾਮੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਤਣ੍ਹਂવ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

    Tato naṃ aparaṃ kāme, dhamme taṇhaṃva vindati.

    ੩੯.

    39.

    ਗવਂવ ਸਿਙ੍ਗਿਨੋ ਸਿਙ੍ਗਂ, વਡ੍ਢਮਾਨਸ੍ਸ વਡ੍ਢਤਿ।

    Gavaṃva siṅgino siṅgaṃ, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;

    ਏવਂ ਮਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਬਾਲਸ੍ਸ ਅવਿਜਾਨਤੋ।

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    ਭਿਯ੍ਯੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪਿਪਾਸਾ ਚ, વਡ੍ਢਮਾਨਸ੍ਸ વਡ੍ਢਤਿ॥

    Bhiyyo taṇhā pipāsā ca, vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.

    ੪੦.

    40.

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਸਾਲਿਯવਕਂ, ਗવਸ੍ਸਂ 1 ਦਾਸਪੋਰਿਸਂ।

    Pathabyā sāliyavakaṃ, gavassaṃ 2 dāsaporisaṃ;

    ਦਤ੍વਾ ਚ 3 ਨਾਲਮੇਕਸ੍ਸ, ਇਤਿ વਿਦ੍વਾ 4 ਸਮਂ ਚਰੇ॥

    Datvā ca 5 nālamekassa, iti vidvā 6 samaṃ care.

    ੪੧.

    41.

    ਰਾਜਾ ਪਸਯ੍ਹ ਪਥવਿਂ વਿਜਿਤ੍વਾ, ਸਸਾਗਰਨ੍ਤਂ ਮਹਿਮਾવਸਨ੍ਤੋ।

    Rājā pasayha pathaviṃ vijitvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

    ਓਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤਿਤ੍ਤਰੂਪੋ 7, ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸਪਿ ਪਤ੍ਥਯੇਥ॥

    Oraṃ samuddassa atittarūpo 8, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

    ੪੨.

    42.

    ਯਾવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਕਾਮੇ, ਮਨਸਾ ਤਿਤ੍ਤਿ ਨਾਜ੍ਝਗਾ।

    Yāva anussaraṃ kāme, manasā titti nājjhagā;

    ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕਮ੍ਮ ਦਿਸ੍વਾ, ਤੇ વੇ ਸੁਤਿਤ੍ਤਾ ਯੇ 9 ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਿਤ੍ਤਾ॥

    Tato nivattā paṭikamma disvā, te ve sutittā ye 10 paññāya tittā.

    ੪੩.

    43.

    ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਿਤ੍ਤਿਨਂ 11 ਸੇਟ੍ਠਂ, ਨ ਸੋ ਕਾਮੇਹਿ ਤਪ੍ਪਤਿ।

    Paññāya tittinaṃ 12 seṭṭhaṃ, na so kāmehi tappati;

    ਪਞ੍ਞਾਯ ਤਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ, ਤਣ੍ਹਾ ਨ ਕੁਰੁਤੇ વਸਂ॥

    Paññāya tittaṃ purisaṃ, taṇhā na kurute vasaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ਅਪਚਿਨੇਥੇવ ਕਾਮਾਨਂ 13, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਅਲੋਲੁਪੋ।

    Apacinetheva kāmānaṃ 14, appicchassa alolupo;

    ਸਮੁਦ੍ਦਮਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਸੋ ਕਾਮੇਹਿ ਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Samuddamatto puriso, na so kāmehi tappati.

    ੪੫.

    45.

    ਰਥਕਾਰੋવ ਚਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਪਰਿਕਨ੍ਤਂ ਉਪਾਹਨਂ।

    Rathakārova cammassa, parikantaṃ upāhanaṃ;

    ਯਂ ਯਂ ਚਜਤਿ 15 ਕਾਮਾਨਂ, ਤਂ ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸੁਖਂ।

    Yaṃ yaṃ cajati 16 kāmānaṃ, taṃ taṃ sampajjate sukhaṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਚੇ ਸੁਖਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸਬ੍ਬੇ ਕਾਮੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜੇ॥

    Sabbaṃ ce sukhamiccheyya, sabbe kāme pariccaje.

    ੪੬.

    46.

    ਅਟ੍ਠ ਤੇ ਭਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਹਸ੍ਸਿਯੋ 17

    Aṭṭha te bhāsitā gāthā, sabbā honti sahassiyo 18;

    ਪਟਿਗਣ੍ਹ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਸਾਧੇਤਂ ਤવ ਭਾਸਿਤਂ॥

    Paṭigaṇha mahābrahme, sādhetaṃ tava bhāsitaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਸਤੇਹਿ ਨਹੁਤੇਹਿ વਾ।

    Na me attho sahassehi, satehi nahutehi vā;

    ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਭਾਸਤੋ ਗਾਥਂ, ਕਾਮੇ ਮੇ ਨ ਰਤੋ ਮਨੋ॥

    Pacchimaṃ bhāsato gāthaṃ, kāme me na rato mano.

    ੪੮.

    48.

    ਭਦ੍ਰਕੋ 19 વਤਾਯਂ ਮਾਣવਕੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਦੂ ਮੁਨਿ।

    Bhadrako 20 vatāyaṃ māṇavako, sabbalokavidū muni;

    ਯੋ ਇਮਂ ਤਣ੍ਹਂ 21 ਦੁਕ੍ਖਜਨਨਿਂ, ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ॥

    Yo imaṃ taṇhaṃ 22 dukkhajananiṃ, parijānāti paṇḍitoti.

    ਕਾਮਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Kāmajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਗવਾਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. gavāsaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ਦਤ੍વਾਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਦਤ੍વਾ વਾ (ਪੀ॰)
    4. વਿਦ੍ਧਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. datvāpi (sī. syā.), datvā vā (pī.)
    6. viddhā (syā.)
    7. ਅਤਿਤ੍ਤਿਰੂਪੋ (ਕ॰)
    8. atittirūpo (ka.)
    9. ਤਿਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. tittā (sī. syā. pī.)
    11. ਤਿਤ੍ਤੀਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. tittīnaṃ (sī. syā.)
    13. ਕਾਮਾਨਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. kāmāni (sī. syā. pī.)
    15. ਜਹਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. jahati (syā. ka.)
    17. ਸਹਸ੍ਸਿਯਾ (?) ਉਪਰਿ ਸੁਤਸੋਮਜਾਤਕੇ ਤਥਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    18. sahassiyā (?) upari sutasomajātake tathā dissati
    19. ਸਦ੍ਦੋ (ਸੀ॰)
    20. saddo (sī.)
    21. ਯੋ ਤਣ੍ਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    22. yo taṇhaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੭] ੪. ਕਾਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [467] 4. Kāmajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact