Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
4. அட்ட²கவக்³கோ³
4. Aṭṭhakavaggo
1. காமஸுத்தவண்ணனா
1. Kāmasuttavaṇṇanā
773. காமங் காமயமானஸ்ஸாதி காமஸுத்தங். கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி கிர ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ ஸாவத்தி²யா ஜேதவனஸ்ஸ ச அந்தரே அசிரவதீனதீ³தீரே ‘‘யவங் வபிஸ்ஸாமீ’’தி கெ²த்தங் கஸதி. ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ பிண்டா³ய பவிஸந்தோ தங் தி³ஸ்வா ஆவஜ்ஜெந்தோ அத்³த³ஸ – ‘‘அஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ யவா வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி, புன உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் ஆவஜ்ஜெந்தோ சஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் அத்³த³ஸ. ‘‘கதா³ பாபுணெய்யா’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸஸ்ஸே வினட்டே² ஸோகாபி⁴பூ⁴தோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா’’தி அத்³த³ஸ. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் ததா³ ஏவ ப்³ராஹ்மணங் உபஸங்கமிஸ்ஸாமி, ந மே ஓவாத³ங் ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸதி. நானாருசிகா ஹி ப்³ராஹ்மணா, ஹந்த³, நங் இதோ பபு⁴தியேவ ஸங்க³ண்ஹாமி, ஏவங் மயி முது³சித்தோ ஹுத்வா ததா³ ஓவாத³ங் ஸொஸ்ஸதீ’’தி ப்³ராஹ்மணங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மண, கரோஸீ’’தி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஏவங் உச்சாகுலீனோ ஸமணோ கோ³தமோ மயா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரோதீ’’தி தாவதகேனேவ ப⁴க³வதி பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா ‘‘கெ²த்தங், போ⁴ கோ³தம, கஸாமி யவங் வபிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் அகாஸி, ந ச அஹேது அப்பச்சயா ததா²க³தா ஏவங் கரொந்தி, ஹந்தா³ஹம்பி தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரோமீ’’தி ப்³ராஹ்மணங் உபஸங்கமித்வா ததே²வ படிஸந்தா²ரமகாஸி. ஏவங் மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ஸேஸா ச அஸீதி மஹாஸாவகா. ப்³ராஹ்மணோ அதீவ அத்தமனோ அஹோஸி.
773.Kāmaṃkāmayamānassāti kāmasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante aññataro brāhmaṇo sāvatthiyā jetavanassa ca antare aciravatīnadītīre ‘‘yavaṃ vapissāmī’’ti khettaṃ kasati. Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya pavisanto taṃ disvā āvajjento addasa – ‘‘assa brāhmaṇassa yavā vinassissantī’’ti, puna upanissayasampattiṃ āvajjento cassa sotāpattiphalassa upanissayaṃ addasa. ‘‘Kadā pāpuṇeyyā’’ti āvajjento ‘‘sasse vinaṭṭhe sokābhibhūto dhammadesanaṃ sutvā’’ti addasa. Tato cintesi – ‘‘sacāhaṃ tadā eva brāhmaṇaṃ upasaṅkamissāmi, na me ovādaṃ sotabbaṃ maññissati. Nānārucikā hi brāhmaṇā, handa, naṃ ito pabhutiyeva saṅgaṇhāmi, evaṃ mayi muducitto hutvā tadā ovādaṃ sossatī’’ti brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, karosī’’ti. Brāhmaṇo ‘‘evaṃ uccākulīno samaṇo gotamo mayā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’’ti tāvatakeneva bhagavati pasannacitto hutvā ‘‘khettaṃ, bho gotama, kasāmi yavaṃ vapissāmī’’ti āha. Atha sāriputtatthero cintesi – ‘‘bhagavā brāhmaṇena saddhiṃ paṭisanthāraṃ akāsi, na ca ahetu appaccayā tathāgatā evaṃ karonti, handāhampi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karomī’’ti brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā tatheva paṭisanthāramakāsi. Evaṃ mahāmoggallānatthero sesā ca asīti mahāsāvakā. Brāhmaṇo atīva attamano ahosi.
அத² ப⁴க³வா ஸம்பஜ்ஜமானேபி ஸஸ்ஸே ஏகதி³வஸங் கதப⁴த்தகிச்சோ ஸாவத்தி²தோ ஜேதவனங் க³ச்ச²ந்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘ஸுந்த³ரங் தே, ப்³ராஹ்மண, யவக்கெ²த்த’’ந்தி. ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தம, ஸுந்த³ரங், ஸசே ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தும்ஹாகம்பி ஸங்விபா⁴க³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ சதுமாஸச்சயேன யவா நிப்ப²ஜ்ஜிங்ஸு. தஸ்ஸ ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா லாயிஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸுக்கங் குருமானஸ்ஸேவ மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா ஸப்³ப³ரத்திங் வஸ்ஸி. அசிரவதீ நதீ³ பூரா ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் யவங் வஹி. ப்³ராஹ்மணோ ஸப்³ப³ரத்திங் அனத்தமனோ ஹுத்வா பபா⁴தே நதீ³தீரங் க³தோ ஸப்³ப³ங் ஸஸ்ஸவிபத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘வினட்டொ²ம்ஹி, கத²ங் தா³னி ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி ப³லவஸோகங் உப்பாதே³ஸி . ப⁴க³வாபி தமேவ ரத்திங் பச்சூஸஸமயே பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ‘‘அஜ்ஜ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாகாலோ’’தி ஞத்வா பி⁴க்கா²சாரவத்தேன ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே அட்டா²ஸி. ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸோகாபி⁴பூ⁴தங் மங் அஸ்ஸாஸேதுகாமோ ஸமணோ கோ³தமோ ஆக³தோ’’தி சிந்தெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் நிஸீதா³பேஸி. ப⁴க³வா ஜானந்தோவ ப்³ராஹ்மணங் புச்சி² – ‘‘கிங் ப்³ராஹ்மண பது³ட்ட²சித்தோ விஹாஸீ’’தி? ஆம, போ⁴ கோ³தம, ஸப்³ப³ங் மே யவக்கெ²த்தங் உத³கேன வூள்ஹந்தி. அத² ப⁴க³வா ‘‘ந, ப்³ராஹ்மண, விபன்னே தோ³மனஸ்ஸங், ஸம்பன்னே ச ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங். காமா ஹி நாம ஸம்பஜ்ஜந்திபி விபஜ்ஜந்திபீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸப்பாயங் ஞத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேன இமங் ஸுத்தமபா⁴ஸி. தத்த² ஸங்கே²பதோ பத³த்த²ஸம்ப³ந்த⁴மத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம, வித்தா²ரோ பன நித்³தே³ஸே (மஹானி॰ 1) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச இமஸ்மிங் ஸுத்தே, ஏவங் இதோ பரங் ஸப்³ப³ஸுத்தேஸு.
Atha bhagavā sampajjamānepi sasse ekadivasaṃ katabhattakicco sāvatthito jetavanaṃ gacchanto maggā okkamma brāhmaṇassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘sundaraṃ te, brāhmaṇa, yavakkhetta’’nti. ‘‘Evaṃ, bho gotama, sundaraṃ, sace sampajjissati, tumhākampi saṃvibhāgaṃ karissāmī’’ti. Athassa catumāsaccayena yavā nipphajjiṃsu. Tassa ‘‘ajja vā sve vā lāyissāmī’’ti ussukkaṃ kurumānasseva mahāmegho uṭṭhahitvā sabbarattiṃ vassi. Aciravatī nadī pūrā āgantvā sabbaṃ yavaṃ vahi. Brāhmaṇo sabbarattiṃ anattamano hutvā pabhāte nadītīraṃ gato sabbaṃ sassavipattiṃ disvā ‘‘vinaṭṭhomhi, kathaṃ dāni jīvissāmī’’ti balavasokaṃ uppādesi . Bhagavāpi tameva rattiṃ paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento ‘‘ajja brāhmaṇassa dhammadesanākālo’’ti ñatvā bhikkhācāravattena sāvatthiṃ pavisitvā brāhmaṇassa gharadvāre aṭṭhāsi. Brāhmaṇo bhagavantaṃ disvā ‘‘sokābhibhūtaṃ maṃ assāsetukāmo samaṇo gotamo āgato’’ti cintetvā āsanaṃ paññāpetvā pattaṃ gahetvā bhagavantaṃ nisīdāpesi. Bhagavā jānantova brāhmaṇaṃ pucchi – ‘‘kiṃ brāhmaṇa paduṭṭhacitto vihāsī’’ti? Āma, bho gotama, sabbaṃ me yavakkhettaṃ udakena vūḷhanti. Atha bhagavā ‘‘na, brāhmaṇa, vipanne domanassaṃ, sampanne ca somanassaṃ kātabbaṃ. Kāmā hi nāma sampajjantipi vipajjantipī’’ti vatvā tassa brāhmaṇassa sappāyaṃ ñatvā dhammadesanāvasena imaṃ suttamabhāsi. Tattha saṅkhepato padatthasambandhamattameva vaṇṇayissāma, vitthāro pana niddese (mahāni. 1) vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ sutte, evaṃ ito paraṃ sabbasuttesu.
தத்த² காமந்தி மனாபியரூபாதி³தேபூ⁴மகத⁴ம்மஸங்கா²தங் வத்து²காமங், காமயமானஸ்ஸாதி இச்ச²மானஸ்ஸ. தஸ்ஸ சே தங் ஸமிஜ்ஜ²தீதி தஸ்ஸ காமயமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ தங் காமஸங்கா²தங் வத்து² ஸமிஜ்ஜ²தி சே, ஸசே ஸோ தங் லப⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதீதி ஏகங்ஸங் துட்ட²சித்தோ ஹோதி. லத்³தா⁴தி லபி⁴த்வா. மச்சோதி ஸத்தோ. யதி³ச்ச²தீதி யங் இச்ச²தி.
Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ, kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa ce taṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati.
774. தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸாதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காமே இச்ச²மானஸ்ஸ, காமேன வா யாயமானஸ்ஸ. ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாததண்ஹஸ்ஸ. ஜந்துனோதி ஸத்தஸ்ஸ. தே காமா பரிஹாயந்தீதி தே காமா பரிஹாயந்தி சே. ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீதி அத² அயோமயாதி³னா ஸல்லேன வித்³தோ⁴ விய பீளீயதி.
774.Tassa ce kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati.
775. ததியகா³தா²ய ஸங்கே²பத்தோ² – யோ பன இமே காமே தத்த² ச²ந்த³ராக³விக்க²ம்ப⁴னேன வா ஸமுச்சே²தே³ன வா அத்தனோ பாதே³ன ஸப்பஸ்ஸ ஸிரங் இவ பரிவஜ்ஜேதி. ஸோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ங் லோகங் விஸரித்வா டி²தத்தா லோகே விஸத்திகாஸங்கா²தங் தண்ஹங் ஸதோ ஹுத்வா ஸமதிவத்ததீதி.
775. Tatiyagāthāya saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ iva parivajjeti. So bhikkhu sabbaṃ lokaṃ visaritvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.
776-8. ததோ பராஸங் திஸ்ஸன்னங் கா³தா²னங் அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யோ ஏதங் ஸாலிக்கெ²த்தாதி³ங் கெ²த்தங் வா க⁴ரவத்தா²தி³ங் வத்து²ங் வா கஹாபணஸங்கா²தங் ஹிரஞ்ஞங் வா கோ³அஸ்ஸபே⁴த³ங் க³வாஸ்ஸங் வா இத்தி²ஸஞ்ஞிகா தி²யோ வா ஞாதிப³ந்த⁴வாதீ³ ப³ந்தூ⁴ வா அஞ்ஞே வா மனாபியரூபாதீ³ புது² காமே அனுகி³ஜ்ஜ²தி, தங் புக்³க³லங் அப³லஸங்கா²தா கிலேஸா ப³லீயந்தி ஸஹந்தி மத்³த³ந்தி, ஸத்³தா⁴ப³லாதி³விரஹேன வா அப³லங் தங் புக்³க³லங் அப³லா கிலேஸா ப³லீயந்தி, அப³லத்தா ப³லீயந்தீதி அத்தோ². அத² தங் காமகி³த்³த⁴ங் காமே ரக்க²ந்தங் பரியேஸந்தஞ்ச ஸீஹாத³யோ ச பாகடபரிஸ்ஸயா காயது³ச்சரிதாத³யோ ச அபாகடபரிஸ்ஸயா மத்³த³ந்தி, ததோ அபாகடபரிஸ்ஸயேஹி அபி⁴பூ⁴தங் தங் புக்³க³லங் ஜாதிஆதி³து³க்க²ங் பி⁴ன்னங் நாவங் உத³கங் விய அன்வேதி. தஸ்மா காயக³தாஸதிஆதி³பா⁴வனாய ஜந்து ஸதா³ ஸதோ ஹுத்வா விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³வஸேன ரூபாதீ³ஸு வத்து²காமேஸு ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி கிலேஸகாமங் பரிவஜ்ஜெந்தோ காமானி பரிவஜ்ஜயே. ஏவங் தே காமே பஹாய தப்பஹானகரமக்³கே³னேவ சதுப்³பி³த⁴ம்பி தரே ஓக⁴ங் தரெய்ய தரிதுங் ஸக்குணெய்ய. ததோ யதா² புரிஸோ உத³கக³ருகங் நாவங் ஸிஞ்சித்வா லஹுகாய நாவாய அப்பகஸிரேனேவ பாரகூ³ ப⁴வெய்ய, பாரங் க³ச்செ²ய்ய, ஏவமேவ அத்தபா⁴வனாவங் கிலேஸூத³கக³ருகங் ஸிஞ்சித்வா லஹுகேன அத்தபா⁴வேன பாரகூ³ ப⁴வெய்ய, ஸப்³ப³த⁴ம்மபாரங் நிப்³பா³னங் க³தோ ப⁴வெய்ய, அரஹத்தப்பத்தியா க³ச்செ²ய்ய ச, அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³தீதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ப்³ராஹ்மணோ ச ப்³ராஹ்மணீ ச ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
776-8. Tato parāsaṃ tissannaṃ gāthānaṃ ayaṃ saṅkhepattho – yo etaṃ sālikkhettādiṃ khettaṃ vā gharavatthādiṃ vatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassabhedaṃ gavāssaṃ vā itthisaññikā thiyo vā ñātibandhavādī bandhū vā aññe vā manāpiyarūpādī puthu kāme anugijjhati, taṃ puggalaṃ abalasaṅkhātā kilesā balīyanti sahanti maddanti, saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha taṃ kāmagiddhaṃ kāme rakkhantaṃ pariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti, tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti. Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjaye. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi tare oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso udakagarukaṃ nāvaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya, pāraṃ gaccheyya, evameva attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya, sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya ca, anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbātīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய காமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya kāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 1. காமஸுத்தங் • 1. Kāmasuttaṃ