| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༤. ཨཊྛཀཝགྒོ
4. Aṭṭhakavaggo
༡. ཀཱམསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Kāmasuttavaṇṇanā
༧༧༣. ཀཱམཾ ཀཱམཡམཱནསྶཱཏི ཀཱམསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎོ སཱཝཏྠིཡཱ ཛེཏཝནསྶ ཙ ཨནྟརེ ཨཙིརཝཏཱིནདཱིཏཱིརེ ‘‘ཡཝཾ ཝཔིསྶཱམཱི’’ཏི ཁེཏྟཾ ཀསཏི། བྷགཝཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ པིཎྜཱཡ པཝིསནྟོ ཏཾ དིསྭཱ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཨདྡས – ‘‘ཨསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཡཝཱ ཝིནསྶིསྶནྟཱི’’ཏི, པུན ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཙསྶ སོཏཱཔཏྟིཕལསྶ ཨུཔནིསྶཡཾ ཨདྡས། ‘‘ཀདཱ པཱཔུཎེཡྻཱ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ ‘‘སསྶེ ཝིནཊྛེ སོཀཱབྷིབྷཱུཏོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ’’ཏི ཨདྡས། ཏཏོ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙཱཧཾ ཏདཱ ཨེཝ བྲཱཧྨཎཾ ཨུཔསངྐམིསྶཱམི, ན མེ ཨོཝཱདཾ སོཏབྦཾ མཉྙིསྶཏི། ནཱནཱརུཙིཀཱ ཧི བྲཱཧྨཎཱ, ཧནྡ, ནཾ ཨིཏོ པབྷུཏིཡེཝ སངྒཎྷཱམི, ཨེཝཾ མཡི མུདུཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ཏདཱ ཨོཝཱདཾ སོསྶཏཱི’’ཏི བྲཱཧྨཎཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཀརོསཱི’’ཏི། བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཨེཝཾ ཨུཙྩཱཀུལཱིནོ སམཎོ གོཏམོ མཡཱ སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀརོཏཱི’’ཏི ཏཱཝཏཀེནེཝ བྷགཝཏི པསནྣཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཁེཏྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཀསཱམི ཡཝཾ ཝཔིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ ཙིནྟེསི – ‘‘བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཨཀཱསི, ན ཙ ཨཧེཏུ ཨཔྤཙྩཡཱ ཏཐཱགཏཱ ཨེཝཾ ཀརོནྟི, ཧནྡཱཧམྤི ཏེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀརོམཱི’’ཏི བྲཱཧྨཎཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཐེཝ པཊིསནྠཱརམཀཱསི། ཨེཝཾ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ སེསཱ ཙ ཨསཱིཏི མཧཱསཱཝཀཱ། བྲཱཧྨཎོ ཨཏཱིཝ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི།
773.Kāmaṃkāmayamānassāti kāmasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante aññataro brāhmaṇo sāvatthiyā jetavanassa ca antare aciravatīnadītīre ‘‘yavaṃ vapissāmī’’ti khettaṃ kasati. Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya pavisanto taṃ disvā āvajjento addasa – ‘‘assa brāhmaṇassa yavā vinassissantī’’ti, puna upanissayasampattiṃ āvajjento cassa sotāpattiphalassa upanissayaṃ addasa. ‘‘Kadā pāpuṇeyyā’’ti āvajjento ‘‘sasse vinaṭṭhe sokābhibhūto dhammadesanaṃ sutvā’’ti addasa. Tato cintesi – ‘‘sacāhaṃ tadā eva brāhmaṇaṃ upasaṅkamissāmi, na me ovādaṃ sotabbaṃ maññissati. Nānārucikā hi brāhmaṇā, handa, naṃ ito pabhutiyeva saṅgaṇhāmi, evaṃ mayi muducitto hutvā tadā ovādaṃ sossatī’’ti brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, karosī’’ti. Brāhmaṇo ‘‘evaṃ uccākulīno samaṇo gotamo mayā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’’ti tāvatakeneva bhagavati pasannacitto hutvā ‘‘khettaṃ, bho gotama, kasāmi yavaṃ vapissāmī’’ti āha. Atha sāriputtatthero cintesi – ‘‘bhagavā brāhmaṇena saddhiṃ paṭisanthāraṃ akāsi, na ca ahetu appaccayā tathāgatā evaṃ karonti, handāhampi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karomī’’ti brāhmaṇaṃ upasaṅkamitvā tatheva paṭisanthāramakāsi. Evaṃ mahāmoggallānatthero sesā ca asīti mahāsāvakā. Brāhmaṇo atīva attamano ahosi.
ཨཐ བྷགཝཱ སམྤཛྫམཱནེཔི སསྶེ ཨེཀདིཝསཾ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ སཱཝཏྠིཏོ ཛེཏཝནཾ གཙྪནྟོ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ བྲཱཧྨཎསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨཱཧ – ‘‘སུནྡརཾ ཏེ, བྲཱཧྨཎ, ཡཝཀྑེཏྟ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ གོཏམ, སུནྡརཾ, སཙེ སམྤཛྫིསྶཏི, ཏུམྷཱཀམྤི སཾཝིབྷཱགཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐསྶ ཙཏུམཱསཙྩཡེན ཡཝཱ ནིཔྥཛྫིཾསུ། ཏསྶ ‘‘ཨཛྫ ཝཱ སྭེ ཝཱ ལཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུསྶུཀྐཾ ཀུརུམཱནསྶེཝ མཧཱམེགྷོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ སབྦརཏྟིཾ ཝསྶི། ཨཙིརཝཏཱི ནདཱི པཱུརཱ ཨཱགནྟྭཱ སབྦཾ ཡཝཾ ཝཧི། བྲཱཧྨཎོ སབྦརཏྟིཾ ཨནཏྟམནོ ཧུཏྭཱ པབྷཱཏེ ནདཱིཏཱིརཾ གཏོ སབྦཾ སསྶཝིཔཏྟིཾ དིསྭཱ ‘‘ཝིནཊྛོམྷི, ཀཐཾ དཱནི ཛཱིཝིསྶཱམཱི’’ཏི བལཝསོཀཾ ཨུཔྤཱདེསི ། བྷགཝཱཔི ཏམེཝ རཏྟིཾ པཙྩཱུསསམཡེ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ‘‘ཨཛྫ བྲཱཧྨཎསྶ དྷམྨདེསནཱཀཱལོ’’ཏི ཉཏྭཱ བྷིཀྑཱཙཱརཝཏྟེན སཱཝཏྠིཾ པཝིསིཏྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ གྷརདྭཱརེ ཨཊྛཱསི། བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ‘‘སོཀཱབྷིབྷཱུཏཾ མཾ ཨསྶཱསེཏུཀཱམོ སམཎོ གོཏམོ ཨཱགཏོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ནིསཱིདཱཔེསི། བྷགཝཱ ཛཱནནྟོཝ བྲཱཧྨཎཾ པུཙྪི – ‘‘ཀིཾ བྲཱཧྨཎ པདུཊྛཙིཏྟོ ཝིཧཱསཱི’’ཏི? ཨཱམ, བྷོ གོཏམ, སབྦཾ མེ ཡཝཀྑེཏྟཾ ཨུདཀེན ཝཱུལ༹ྷནྟི། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘ན, བྲཱཧྨཎ, ཝིཔནྣེ དོམནསྶཾ, སམྤནྣེ ཙ སོམནསྶཾ ཀཱཏབྦཾ། ཀཱམཱ ཧི ནཱམ སམྤཛྫནྟིཔི ཝིཔཛྫནྟིཔཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ སཔྤཱཡཾ ཉཏྭཱ དྷམྨདེསནཱཝསེན ཨིམཾ སུཏྟམབྷཱསི། ཏཏྠ སངྑེཔཏོ པདཏྠསམྦནྡྷམཏྟམེཝ ཝཎྞཡིསྶཱམ, ཝིཏྠཱརོ པན ནིདྡེསེ (མཧཱནི॰ ༡) ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཡཐཱ ཙ ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ, ཨེཝཾ ཨིཏོ པརཾ སབྦསུཏྟེསུ།
Atha bhagavā sampajjamānepi sasse ekadivasaṃ katabhattakicco sāvatthito jetavanaṃ gacchanto maggā okkamma brāhmaṇassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘sundaraṃ te, brāhmaṇa, yavakkhetta’’nti. ‘‘Evaṃ, bho gotama, sundaraṃ, sace sampajjissati, tumhākampi saṃvibhāgaṃ karissāmī’’ti. Athassa catumāsaccayena yavā nipphajjiṃsu. Tassa ‘‘ajja vā sve vā lāyissāmī’’ti ussukkaṃ kurumānasseva mahāmegho uṭṭhahitvā sabbarattiṃ vassi. Aciravatī nadī pūrā āgantvā sabbaṃ yavaṃ vahi. Brāhmaṇo sabbarattiṃ anattamano hutvā pabhāte nadītīraṃ gato sabbaṃ sassavipattiṃ disvā ‘‘vinaṭṭhomhi, kathaṃ dāni jīvissāmī’’ti balavasokaṃ uppādesi . Bhagavāpi tameva rattiṃ paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento ‘‘ajja brāhmaṇassa dhammadesanākālo’’ti ñatvā bhikkhācāravattena sāvatthiṃ pavisitvā brāhmaṇassa gharadvāre aṭṭhāsi. Brāhmaṇo bhagavantaṃ disvā ‘‘sokābhibhūtaṃ maṃ assāsetukāmo samaṇo gotamo āgato’’ti cintetvā āsanaṃ paññāpetvā pattaṃ gahetvā bhagavantaṃ nisīdāpesi. Bhagavā jānantova brāhmaṇaṃ pucchi – ‘‘kiṃ brāhmaṇa paduṭṭhacitto vihāsī’’ti? Āma, bho gotama, sabbaṃ me yavakkhettaṃ udakena vūḷhanti. Atha bhagavā ‘‘na, brāhmaṇa, vipanne domanassaṃ, sampanne ca somanassaṃ kātabbaṃ. Kāmā hi nāma sampajjantipi vipajjantipī’’ti vatvā tassa brāhmaṇassa sappāyaṃ ñatvā dhammadesanāvasena imaṃ suttamabhāsi. Tattha saṅkhepato padatthasambandhamattameva vaṇṇayissāma, vitthāro pana niddese (mahāni. 1) vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca imasmiṃ sutte, evaṃ ito paraṃ sabbasuttesu.
ཏཏྠ ཀཱམནྟི མནཱཔིཡརཱུཔཱདིཏེབྷཱུམཀདྷམྨསངྑཱཏཾ ཝཏྠུཀཱམཾ, ཀཱམཡམཱནསྶཱཏི ཨིཙྪམཱནསྶ། ཏསྶ ཙེ ཏཾ སམིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཏསྶ ཀཱམཡམཱནསྶ སཏྟསྶ ཏཾ ཀཱམསངྑཱཏཾ ཝཏྠུ སམིཛ྄ཛྷཏི ཙེ, སཙེ སོ ཏཾ ལབྷཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨདྡྷཱ པཱིཏིམནོ ཧོཏཱིཏི ཨེཀཾསཾ ཏུཊྛཙིཏྟོ ཧོཏི། ལདྡྷཱཏི ལབྷིཏྭཱ། མཙྩོཏི སཏྟོ། ཡདིཙྪཏཱིཏི ཡཾ ཨིཙྪཏི།
Tattha kāmanti manāpiyarūpāditebhūmakadhammasaṅkhātaṃ vatthukāmaṃ, kāmayamānassāti icchamānassa. Tassa ce taṃ samijjhatīti tassa kāmayamānassa sattassa taṃ kāmasaṅkhātaṃ vatthu samijjhati ce, sace so taṃ labhatīti vuttaṃ hoti. Addhā pītimano hotīti ekaṃsaṃ tuṭṭhacitto hoti. Laddhāti labhitvā. Maccoti satto. Yadicchatīti yaṃ icchati.
༧༧༤. ཏསྶ ཙེ ཀཱམཡཱནསྶཱཏི ཏསྶ པུགྒལསྶ ཀཱམེ ཨིཙྪམཱནསྶ, ཀཱམེན ཝཱ ཡཱཡམཱནསྶ། ཚནྡཛཱཏསྶཱཏི ཛཱཏཏཎྷསྶ། ཛནྟུནོཏི སཏྟསྶ། ཏེ ཀཱམཱ པརིཧཱཡནྟཱིཏི ཏེ ཀཱམཱ པརིཧཱཡནྟི ཙེ། སལླཝིདྡྷོཝ རུཔྤཏཱིཏི ཨཐ ཨཡོམཡཱདིནཱ སལླེན ཝིདྡྷོ ཝིཡ པཱིལཱི༹ཡཏི།
774.Tassa ce kāmayānassāti tassa puggalassa kāme icchamānassa, kāmena vā yāyamānassa. Chandajātassāti jātataṇhassa. Jantunoti sattassa. Te kāmā parihāyantīti te kāmā parihāyanti ce. Sallaviddhova ruppatīti atha ayomayādinā sallena viddho viya pīḷīyati.
༧༧༥. ཏཏིཡགཱཐཱཡ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ པན ཨིམེ ཀཱམེ ཏཏྠ ཚནྡརཱགཝིཀྑམྦྷནེན ཝཱ སམུཙྪེདེན ཝཱ ཨཏྟནོ པཱདེན སཔྤསྶ སིརཾ ཨིཝ པརིཝཛྫེཏི། སོ བྷིཀྑུ སབྦཾ ལོཀཾ ཝིསརིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀཱསངྑཱཏཾ ཏཎྷཾ སཏོ ཧུཏྭཱ སམཏིཝཏྟཏཱིཏི།
775. Tatiyagāthāya saṅkhepattho – yo pana ime kāme tattha chandarāgavikkhambhanena vā samucchedena vā attano pādena sappassa siraṃ iva parivajjeti. So bhikkhu sabbaṃ lokaṃ visaritvā ṭhitattā loke visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ sato hutvā samativattatīti.
༧༧༦-༨. ཏཏོ པརཱསཾ ཏིསྶནྣཾ གཱཐཱནཾ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ ཨེཏཾ སཱལིཀྑེཏྟཱདིཾ ཁེཏྟཾ ཝཱ གྷརཝཏྠཱདིཾ ཝཏྠུཾ ཝཱ ཀཧཱཔཎསངྑཱཏཾ ཧིརཉྙཾ ཝཱ གོཨསྶབྷེདཾ གཝཱསྶཾ ཝཱ ཨིཏྠིསཉྙིཀཱ ཐིཡོ ཝཱ ཉཱཏིབནྡྷཝཱདཱི བནྡྷཱུ ཝཱ ཨཉྙེ ཝཱ མནཱཔིཡརཱུཔཱདཱི པུཐུ ཀཱམེ ཨནུགིཛ྄ཛྷཏི, ཏཾ པུགྒལཾ ཨབལསངྑཱཏཱ ཀིལེསཱ བལཱིཡནྟི སཧནྟི མདྡནྟི, སདྡྷཱབལཱདིཝིརཧེན ཝཱ ཨབལཾ ཏཾ པུགྒལཾ ཨབལཱ ཀིལེསཱ བལཱིཡནྟི, ཨབལཏྟཱ བལཱིཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཏཾ ཀཱམགིདྡྷཾ ཀཱམེ རཀྑནྟཾ པརིཡེསནྟཉྩ སཱིཧཱདཡོ ཙ པཱཀཊཔརིསྶཡཱ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཡོ ཙ ཨཔཱཀཊཔརིསྶཡཱ མདྡནྟི, ཏཏོ ཨཔཱཀཊཔརིསྶཡེཧི ཨབྷིབྷཱུཏཾ ཏཾ པུགྒལཾ ཛཱཏིཨཱདིདུཀྑཾ བྷིནྣཾ ནཱཝཾ ཨུདཀཾ ཝིཡ ཨནྭེཏི། ཏསྨཱ ཀཱཡགཏཱསཏིཨཱདིབྷཱཝནཱཡ ཛནྟུ སདཱ སཏོ ཧུཏྭཱ ཝིཀྑམྦྷནསམུཙྪེདཝསེན རཱུཔཱདཱིསུ ཝཏྠུཀཱམེསུ སབྦཔྤཀཱརམྤི ཀིལེསཀཱམཾ པརིཝཛྫེནྟོ ཀཱམཱནི པརིཝཛྫཡེ། ཨེཝཾ ཏེ ཀཱམེ པཧཱཡ ཏཔྤཧཱནཀརམགྒེནེཝ ཙཏུབྦིདྷམྤི ཏརེ ཨོགྷཾ ཏརེཡྻ ཏརིཏུཾ སཀྐུཎེཡྻ། ཏཏོ ཡཐཱ པུརིསོ ཨུདཀགརུཀཾ ནཱཝཾ སིཉྩིཏྭཱ ལཧུཀཱཡ ནཱཝཱཡ ཨཔྤཀསིརེནེཝ པཱརགཱུ བྷཝེཡྻ, པཱརཾ གཙྪེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཨཏྟབྷཱཝནཱཝཾ ཀིལེསཱུདཀགརུཀཾ སིཉྩིཏྭཱ ལཧུཀེན ཨཏྟབྷཱཝེན པཱརགཱུ བྷཝེཡྻ, སབྦདྷམྨཔཱརཾ ནིབྦཱནཾ གཏོ བྷཝེཡྻ, ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ གཙྪེཡྻ ཙ, ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱཏཱིཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ བྲཱཧྨཎོ ཙ བྲཱཧྨཎཱི ཙ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།
776-8. Tato parāsaṃ tissannaṃ gāthānaṃ ayaṃ saṅkhepattho – yo etaṃ sālikkhettādiṃ khettaṃ vā gharavatthādiṃ vatthuṃ vā kahāpaṇasaṅkhātaṃ hiraññaṃ vā goassabhedaṃ gavāssaṃ vā itthisaññikā thiyo vā ñātibandhavādī bandhū vā aññe vā manāpiyarūpādī puthu kāme anugijjhati, taṃ puggalaṃ abalasaṅkhātā kilesā balīyanti sahanti maddanti, saddhābalādivirahena vā abalaṃ taṃ puggalaṃ abalā kilesā balīyanti, abalattā balīyantīti attho. Atha taṃ kāmagiddhaṃ kāme rakkhantaṃ pariyesantañca sīhādayo ca pākaṭaparissayā kāyaduccaritādayo ca apākaṭaparissayā maddanti, tato apākaṭaparissayehi abhibhūtaṃ taṃ puggalaṃ jātiādidukkhaṃ bhinnaṃ nāvaṃ udakaṃ viya anveti. Tasmā kāyagatāsatiādibhāvanāya jantu sadā sato hutvā vikkhambhanasamucchedavasena rūpādīsu vatthukāmesu sabbappakārampi kilesakāmaṃ parivajjento kāmāni parivajjaye. Evaṃ te kāme pahāya tappahānakaramaggeneva catubbidhampi tare oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Tato yathā puriso udakagarukaṃ nāvaṃ siñcitvā lahukāya nāvāya appakasireneva pāragū bhaveyya, pāraṃ gaccheyya, evameva attabhāvanāvaṃ kilesūdakagarukaṃ siñcitvā lahukena attabhāvena pāragū bhaveyya, sabbadhammapāraṃ nibbānaṃ gato bhaveyya, arahattappattiyā gaccheyya ca, anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbātīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཀཱམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya kāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༡. ཀཱམསུཏྟཾ • 1. Kāmasuttaṃ
