Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౯౭] ౭. కామవిలాపజాతకవణ్ణనా
[297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
ఉచ్చే సకుణ డేమానాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పురాణదుతియికాపలోభనం ఆరబ్భ కథేసి. పచ్చుప్పన్నవత్థు పుప్ఫరత్తజాతకే (జా॰ ౧.౧.౧౪౭) కథితం, అతీతవత్థు ఇన్ద్రియజాతకే (జా॰ ౧.౮.౬౦ ఆదయో) ఆవిభవిస్సతి. తం పన పురిసం జీవన్తం సూలే ఉత్తాసేసుం. సో తత్థ నిసిన్నో ఆకాసేన గచ్ఛన్తం ఏకం కాకం దిస్వా తావఖరమ్పి తం వేదనం అగణేత్వా పియభరియాయ సాసనం పేసేతుం కాకం ఆమన్తేన్తో ఇమా గాథా ఆహ –
Uccesakuṇa ḍemānāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu puppharattajātake (jā. 1.1.147) kathitaṃ, atītavatthu indriyajātake (jā. 1.8.60 ādayo) āvibhavissati. Taṃ pana purisaṃ jīvantaṃ sūle uttāsesuṃ. So tattha nisinno ākāsena gacchantaṃ ekaṃ kākaṃ disvā tāvakharampi taṃ vedanaṃ agaṇetvā piyabhariyāya sāsanaṃ pesetuṃ kākaṃ āmantento imā gāthā āha –
౧౩౯.
139.
‘‘ఉచ్చే సకుణ డేమాన, పత్తయాన విహఙ్గమ;
‘‘Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
వజ్జాసి ఖో త్వం వామూరుం, చిరం ఖో సా కరిస్సతి.
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
౧౪౦.
140.
‘‘ఇదం ఖో సా న జానాతి, అసిం సత్తిఞ్చ ఓడ్డితం;
‘‘Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
సా చణ్డీ కాహతి కోధం, తం మే తపతి నో ఇదం.
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
౧౪౧.
141.
‘‘ఏస ఉప్పలసన్నాహో, నిక్ఖఞ్చుస్సీసకోహితం;
‘‘Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
కాసికఞ్చ ముదుం వత్థం, తప్పేతు ధనికా పియా’’తి.
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyā’’ti.
తత్థ డేమానాతి గచ్ఛమాన చరమాన. పత్తయానాతి తమేవాలపతి, తథా విహఙ్గమాతి. సో హి పత్తేహి యానం కత్వా గమనతో పత్తయానో, ఆకాసే గమనతో విహఙ్గమో. వజ్జాసీతి వదేయ్యాసి. వామూరున్తి కదలిక్ఖన్ధసమానఊరుం, మమ సూలే నిసిన్నభావం వదేయ్యాసి. చిరం ఖో సా కరిస్సతీతి సా ఇమం పవత్తిం అజానమానా మమ ఆగమనం చిరం కరిస్సతి, ‘‘చిరం మే గతస్స పియస్స న చ ఆగచ్ఛతీ’’తి ఏవం చిన్తేస్సతీతి అత్థో.
Tattha ḍemānāti gacchamāna caramāna. Pattayānāti tamevālapati, tathā vihaṅgamāti. So hi pattehi yānaṃ katvā gamanato pattayāno, ākāse gamanato vihaṅgamo. Vajjāsīti vadeyyāsi. Vāmūrunti kadalikkhandhasamānaūruṃ, mama sūle nisinnabhāvaṃ vadeyyāsi. Ciraṃ kho sā karissatīti sā imaṃ pavattiṃ ajānamānā mama āgamanaṃ ciraṃ karissati, ‘‘ciraṃ me gatassa piyassa na ca āgacchatī’’ti evaṃ cintessatīti attho.
అసిం సత్తిఞ్చాతి అసిసమానతాయ సత్తిసమానతాయ చ సూలమేవ సన్ధాయ వదతి. తఞ్హి తస్స ఉత్తాసనత్థాయ ఓడ్డితం ఠపితం. చణ్డీతి కోధనా. కాహతి కోధన్తి ‘‘అతిచిరాయతీ’’తి మయి కోధం కరిస్సతి. తం మే తపతీతి తం తస్సా కుజ్ఝనం మం తపతి. నో ఇదన్తి ఇధ పన ఇదం సూలం మం న తపతీతి దీపేతి.
Asiṃ sattiñcāti asisamānatāya sattisamānatāya ca sūlameva sandhāya vadati. Tañhi tassa uttāsanatthāya oḍḍitaṃ ṭhapitaṃ. Caṇḍīti kodhanā. Kāhati kodhanti ‘‘aticirāyatī’’ti mayi kodhaṃ karissati. Taṃ me tapatīti taṃ tassā kujjhanaṃ maṃ tapati. No idanti idha pana idaṃ sūlaṃ maṃ na tapatīti dīpeti.
‘‘ఏస ఉప్పలసన్నాహో’’తిఆదీహి ఘరే ఉస్సీసకే ఠపితం అత్తనో భణ్డం ఆచిక్ఖతి. తత్థ ఉప్పలసన్నాహోతి ఉప్పలో చ సన్నాహో చ ఉప్పలసన్నాహో, ఉప్పలసదిసో కణయో చ సన్నాహకో చాతి అత్థో. నిక్ఖఞ్చాతి పఞ్చహి సువణ్ణేహి కతం అఙ్గులిముద్దికం. కాసికఞ్చ ముదు వత్థన్తి ముదుం కాసికసాటకయుగం సన్ధాయాహ. ఏత్తకం కిర తేన ఉస్సీసకే నిక్ఖిత్తం. తప్పేతు ధనికా పియాతి ఏతం సబ్బం గహేత్వా సా మమ పియా ధనత్థికా ఇమినా ధనేన తప్పేతు పూరేతు, సన్తుట్ఠా హోతూతి.
‘‘Esa uppalasannāho’’tiādīhi ghare ussīsake ṭhapitaṃ attano bhaṇḍaṃ ācikkhati. Tattha uppalasannāhoti uppalo ca sannāho ca uppalasannāho, uppalasadiso kaṇayo ca sannāhako cāti attho. Nikkhañcāti pañcahi suvaṇṇehi kataṃ aṅgulimuddikaṃ. Kāsikañca mudu vatthanti muduṃ kāsikasāṭakayugaṃ sandhāyāha. Ettakaṃ kira tena ussīsake nikkhittaṃ. Tappetu dhanikā piyāti etaṃ sabbaṃ gahetvā sā mama piyā dhanatthikā iminā dhanena tappetu pūretu, santuṭṭhā hotūti.
ఏవం సో పరిదేవమానోవ కాలం కత్వా నిరయే నిబ్బత్తి.
Evaṃ so paridevamānova kālaṃ katvā niraye nibbatti.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖు, సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి. ‘‘తదా భరియా ఏతరహి భరియా అహోసి, యేన పన దేవపుత్తేన తం కారణం దిట్ఠం, సో అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu, sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā bhariyā etarahi bhariyā ahosi, yena pana devaputtena taṃ kāraṇaṃ diṭṭhaṃ, so ahameva ahosi’’nti.
కామవిలాపజాతకవణ్ణనా సత్తమా.
Kāmavilāpajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౯౭. కామవిలాపజాతకం • 297. Kāmavilāpajātakaṃ