A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    28. гамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа

    28. Kammaniddesavaṇṇanā

    199. ваг̇г̇зна ад̇хаммагамман̃жа самаг̇г̇зна ад̇хаммагамман̃жа ваг̇г̇зна д̇хаммагамман̃жа самаг̇г̇зна д̇хаммагамман̃жаад̇и жад̇д̇аари гаммаани хонд̇ийд̇и сзсо. д̇ад̇т̇а ваг̇г̇зна ад̇хаммагамманд̇и ваг̇г̇зна сан̇гхзна гаран̣ийяам̣ ад̇хаммагаммам̣. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а. ваг̇г̇од̇и жа самуухо вужжад̇и, со жа жад̇уваг̇г̇аад̣̇игаран̣ийяаад̣̇ийсу яаавад̇игаанам̣ гаммаббад̇д̇аанам̣ асаммукийбхаавзна, чанд̣̇аарахаанам̣ чанд̣̇аанаахаран̣зна, саммукийбхууд̇аанан̃жа бадиггосанзна, д̇зсу згзнааби ваа ид̇ха ад̇хиббзд̇о. ад̇хаммагамманд̇и зд̇т̇а бана д̇хаммо наама ‘‘уд̇д̇ид̣̇уд̇ияз жз, бхигкавз, гаммз згааяа уд̇д̇ияаа гаммам̣ гарод̇и, на жа гаммаваажам̣ ануссаавзд̇и, ад̇хаммагамма’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 387) згааязва н̃ад̇д̇ияаа , д̇ат̇аа д̣̇вийхи н̃ад̇д̇ийхи згааязва ваа гаммаваажааяа, д̇ат̇аа д̣̇вийхи гаммаваажаахийд̇и ааг̇ад̇ааяа жа д̇ат̇аа хаабанаан̃н̃ат̇аагаран̣абхаавзна н̃ад̇д̇игаммам̣ табзд̇ваа н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇з жа гаммз ааг̇ад̇ааяа жа агаммаарахасса д̇аж̇ж̇анийяабаб̣б̣ааж̇анийяабадисааран̣ийяанияассад̇ивид̇хаугкзбанийяаанам̣ сад̇д̇аннам̣ гаммаанам̣ гаран̣авасзна, гаммаарахасса жа вираад̇хзд̇ваа гаран̣авасзна ааг̇ад̇ааяа жа баал̣ияаа вибарийд̇аа жа баал̣и, убасамбад̣̇аад̣̇игаммавасзна ааг̇ад̇аа жа баал̣и, саммукаавинаяасад̇ивинаяаамуул̣хавинаяабадин̃н̃аагаран̣аязбхуяяасигаад̇ассабааби- яасигаад̇ин̣авад̇т̇аарагасан̇каад̇аанам̣ сад̇д̇аннам̣ гаммаанам̣ яат̇аалаабхагаран̣авасзна ааг̇ад̇аа жа баал̣и, д̇зна гаран̣ийяам̣ абалоганан̃ад̇д̇ин̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияан̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇асан̇каад̇ам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ гаммам̣ д̇хаммагаммам̣, д̇аббадибагкам̣ ад̇хаммагаммам̣. д̇аб̣б̣ибарияааязна самаг̇г̇о д̇хаммагамман̃жа взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇хаммо яат̇аавуд̇д̇аа баал̣и асса ад̇т̇и, д̇хаммзна гад̇ам̣ ваад̇и д̇хаммигам̣. д̇аб̣б̣ибарийд̇ам̣ ад̇хаммигам̣. жад̇уд̇т̇ам̣язваад̇и д̇зсу жад̇уусу гаммзсу жад̇уннам̣ бууран̣ам̣ самаг̇г̇зна д̇хаммигам̣. сзсагаммаанам̣ бхаавзна бхигкунаа д̣̇уггадасса бхаванам̣ лагкийяад̇ийд̇и сзсагаммзсууд̇и бхаавалагкан̣з сад̇д̇амий. д̣̇уггаданд̇и губбаанам̣ ад̇хаммагаммаваг̇г̇агаммаанам̣ гад̇ад̇д̇аа д̣̇уггадам̣.

    199. Vaggena adhammakammañca samaggena adhammakammañca vaggena dhammakammañca samaggena dhammakammañcāti cattāri kammāni hontīti seso. Tattha vaggena adhammakammanti vaggena saṅghena karaṇīyaṃ adhammakammaṃ. Esa nayo sabbattha. Vaggoti ca samūho vuccati, so ca catuvaggādikaraṇīyādīsu yāvatikānaṃ kammappattānaṃ asammukhībhāvena, chandārahānaṃ chandānāharaṇena, sammukhībhūtānañca paṭikkosanena, tesu ekenāpi vā idha adhippeto. Adhammakammanti ettha pana dhammo nāma ‘‘uttidutiye ce, bhikkhave, kamme ekāya uttiyā kammaṃ karoti, na ca kammavācaṃ anussāveti, adhammakamma’’ntiādinā (mahāva. 387) ekāyeva ñattiyā , tathā dvīhi ñattīhi ekāyeva vā kammavācāya, tathā dvīhi kammavācāhīti āgatāya ca tathā hāpanaaññathākaraṇabhāvena ñattikammaṃ ṭhapetvā ñatticatutthe ca kamme āgatāya ca akammārahassa tajjanīyapabbājanīyapaṭisāraṇīyaniyassatividhaukkhepanīyānaṃ sattannaṃ kammānaṃ karaṇavasena, kammārahassa ca virādhetvā karaṇavasena āgatāya ca pāḷiyā viparītā ca pāḷi, upasampadādikammavasena āgatā ca pāḷi, sammukhāvinayasativinayaamūḷhavinayapaṭiññākaraṇayebhuyyasikātassapāpi- yasikātiṇavatthārakasaṅkhātānaṃ sattannaṃ kammānaṃ yathālābhakaraṇavasena āgatā ca pāḷi, tena karaṇīyaṃ apalokanañattiñattidutiyañatticatutthasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ kammaṃ dhammakammaṃ, tappaṭipakkhaṃ adhammakammaṃ. Tabbipariyāyena samaggo dhammakammañca veditabbaṃ. Dhammo yathāvuttā pāḷi assa atthi, dhammena kataṃ vāti dhammikaṃ. Tabbiparītaṃ adhammikaṃ. Catutthaṃyevāti tesu catūsu kammesu catunnaṃ pūraṇaṃ samaggena dhammikaṃ. Sesakammānaṃ bhāvena bhikkhunā dukkaṭassa bhavanaṃ lakkhīyatīti sesakammesūti bhāvalakkhaṇe sattamī. Dukkaṭanti kuppānaṃ adhammakammavaggakammānaṃ katattā dukkaṭaṃ.

    200. ид̣̇аани яад̣̇ид̣̇ам̣ самаг̇г̇зна д̇хаммигам̣ наама, д̇ам̣ язхи сан̇гхзхи гаад̇аб̣б̣ам̣, д̇зсам̣ бабхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘жад̇уваг̇г̇о’’д̇иаад̣̇имааха. жад̇ваад̣̇ийнам̣ сан̇кязяавуд̇д̇ид̇д̇аа жад̇уннам̣ ваг̇г̇од̇иаад̣̇инаа виг̇г̇ахо. д̣̇асавийсад̇иваг̇г̇игод̇и д̣̇асаннам̣ вийсад̇ияаа жа ваг̇г̇абхзд̣̇авасзна д̣̇асавийсад̇ийнам̣ ваг̇г̇од̇и виг̇г̇ахо, н̣иго сагад̇т̇з. вийсад̇ияаа ваг̇г̇о, ад̇ирзгзна сахид̇о вийсад̇иваг̇г̇од̇и виг̇г̇ахо.

    200. Idāni yadidaṃ samaggena dhammikaṃ nāma, taṃ yehi saṅghehi kātabbaṃ, tesaṃ pabhedaṃ dassetuṃ ‘‘catuvaggo’’tiādimāha. Catvādīnaṃ saṅkhyeyavuttittā catunnaṃ vaggotiādinā viggaho. Dasavīsativaggikoti dasannaṃ vīsatiyā ca vaggabhedavasena dasavīsatīnaṃ vaggoti viggaho, ṇiko sakatthe. Vīsatiyā vaggo, atirekena sahito vīsativaggoti viggaho.

    201-2. бан̃жаннам̣ гаммаанам̣ нияамзд̇и ‘‘жад̇уу’’д̇иаад̣̇инаа. аб̣бхаанам̣ убасамбад̣̇ам̣ бавааран̣ам̣ табзд̇ваа жад̇уваг̇г̇о жаад̇иаад̣̇инаа яож̇зд̇ваа саб̣б̣агаммзсу гаммаббад̇д̇од̇и д̣̇ийбид̇од̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а жа-сад̣̇д̣̇о жад̇уваг̇г̇аад̣̇аяо гаммабад̇д̇игирияааяам̣ самужжинод̇и. ид̇ха бана саб̣б̣а-сад̣̇д̣̇о аб̣бхаанаад̣̇ийнам̣ гзсан̃жи табид̇ад̇д̇аа бад̣̇зсасаб̣б̣з г̇аяхад̇и. гаммабад̇д̇од̇и гаммасса бад̇д̇о яуд̇д̇о ануруубо. ид̇арод̇и вийсад̇иваг̇г̇о ад̇ирзгавийсад̇иваг̇г̇о. саб̣б̣агаммзсууд̇и зд̇т̇а бана саб̣б̣а-сад̣̇д̣̇о саб̣б̣асаб̣б̣з. нану жа вийсад̇иваг̇г̇асса гаммаббад̇д̇абхаавзсад̇и ад̇ирзгавийсад̇иваг̇г̇асса баг̇зваад̇и вин̃н̃ааяад̇и. д̇ат̇аа сад̇и со гасмаа вуд̇д̇од̇и? сажжам̣, д̇ат̇ааби со жад̇уваг̇г̇аад̣̇инаа сан̇гхзна гад̇д̇аб̣б̣агаммам̣ уунагад̇арзна на ваддад̇и, ад̇ирзгзна бана ваддад̇ийд̇и н̃аабанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇о.

    201-2. Pañcannaṃ kammānaṃ niyameti ‘‘catū’’tiādinā. Abbhānaṃ upasampadaṃ pavāraṇaṃ ṭhapetvā catuvaggo cātiādinā yojetvā sabbakammesu kammappattoti dīpitoti yojetabbaṃ. Tattha tattha ca-saddo catuvaggādayo kammapattikiriyāyaṃ samuccinoti. Idha pana sabba-saddo abbhānādīnaṃ kesañci ṭhapitattā padesasabbe gayhati. Kammapattoti kammassa patto yutto anurūpo. Itaroti vīsativaggo atirekavīsativaggo. Sabbakammesūti ettha pana sabba-saddo sabbasabbe. Nanu ca vīsativaggassa kammappattabhāvesati atirekavīsativaggassa pagevāti viññāyati. Tathā sati so kasmā vuttoti? Saccaṃ, tathāpi so catuvaggādinā saṅghena kattabbakammaṃ ūnakatarena na vaṭṭati, atirekena pana vaṭṭatīti ñāpanatthaṃ vutto.

    203. ид̣̇аани жад̇уваг̇г̇аад̣̇игзна чанд̣̇аахаран̣зна буурзд̇аб̣б̣од̇и д̣̇ассзд̇и ‘‘жад̇уу’’д̇иаад̣̇инаа. баарааж̇игаад̣̇ибхааваманаабаннад̇д̇аа багад̇ияаа сабхаавзнзва тид̇о ад̇д̇аа язсам̣, багад̇о ваа д̇ад̇оязва гаммзсу авиг̇ад̇о ад̇д̇аа язсам̣ д̇зд̇и багад̇ад̇д̇агаа, баарааж̇игаугкид̇д̇агалад̣̇д̇хинаанаасам̣ваасагзхи ан̃н̃з. барзд̇и згасиймадтаа д̇аад̣̇исааязва ан̃н̃з. сзсзбийд̇и авасзсз бан̃жаваг̇г̇аад̣̇игаран̣ийязби.

    203. Idāni catuvaggādikena chandāharaṇena pūretabboti dasseti ‘‘catū’’tiādinā. Pārājikādibhāvamanāpannattā pakatiyā sabhāveneva ṭhito attā yesaṃ, pakato vā tatoyeva kammesu avigato attā yesaṃ teti pakatattakā, pārājikaukkhittakaladdhinānāsaṃvāsakehi aññe. Pareti ekasīmaṭṭhā tādisāyeva aññe. Sesepīti avasese pañcavaggādikaraṇīyepi.

    204. ид̣̇аани вад̇т̇ун̃ад̇д̇иануссааванасиймаад̣̇ивибад̇д̇ид̇о, гаммавибад̇д̇ийсу барисад̇о жа бадиггосад̇о жа гаммасса губбаагуббабхаавам̣ д̇ад̇т̇а жа аабад̇д̇иаад̣̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘жад̇уу’’д̇иаад̣̇и мааха. жад̇уваг̇г̇аад̣̇игад̇д̇аб̣б̣ам̣ асам̣ваасаг̇ан̣абуурам̣ ваа гаммаарахаг̇ан̣абуурам̣ ваа гамман̃жа г̇аругадтаг̇ан̣абуурам̣ ваа бариваасаад̣̇игамман̃жаад̇и яож̇анаа. зд̇т̇а жа гаммаарахо г̇аругадтад̇о ан̃н̃о, нигкид̇д̇авад̇д̇о бана г̇аругадто г̇ан̣абуураго ход̇иязва. гад̇анд̇и жад̇уваг̇г̇аад̣̇инаа гад̇ам̣.

    204. Idāni vatthuñattianussāvanasīmādivipattito, kammavipattīsu parisato ca paṭikkosato ca kammassa kuppākuppabhāvaṃ tattha ca āpattiādiṃ dassetuṃ ‘‘catū’’tiādi māha. Catuvaggādikattabbaṃ asaṃvāsagaṇapūraṃ vā kammārahagaṇapūraṃ vā kammañca garukaṭṭhagaṇapūraṃ vā parivāsādikammañcāti yojanā. Ettha ca kammāraho garukaṭṭhato añño, nikkhittavatto pana garukaṭṭho gaṇapūrako hotiyeva. Katanti catuvaggādinā kataṃ.

    205. ваарзяяаад̇и анд̇арааяз асад̇и анд̇амасо згоби ваарзяяаад̇и ад̇т̇о. анд̇арааязд̇и баабзхи гарияамаанз ж̇ийвид̇аб̣рахмажарияанд̇арааяз сад̇и. ананд̇арааяигаа жз на ваарзнд̇и, д̣̇уггадам̣. д̣̇идтаавинд̇и ад̇д̇ано ад̇д̇ано д̣̇идтим̣ лад̣̇д̇хим̣ ‘‘ад̇хаммагаммам̣ ид̣̇ам̣, на мзд̇ам̣ камад̇ий’’д̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аави гарзяяунд̇и сзсо. згод̇хидтаананд̇и зго бхигку ‘‘на мзд̇ам̣ камад̇ий’’д̇и ад̇хидтаанам̣ гарзяяаад̇и сзсо. д̇ад̇од̇хигаад̇и д̇ийхи ад̇хигаа. д̇з бана сан̇гхад̇д̇аа бахонд̇и ад̇д̇ано гаммам̣ нид̇т̇арид̇ум̣.

    205.Vāreyyāti antarāye asati antamaso ekopi vāreyyāti attho. Antarāyeti pāpehi kariyamāne jīvitabrahmacariyantarāye sati. Anantarāyikā ce na vārenti, dukkaṭaṃ. Diṭṭhāvinti attano attano diṭṭhiṃ laddhiṃ ‘‘adhammakammaṃ idaṃ, na metaṃ khamatī’’ti aññamaññaṃ āvi kareyyunti seso. Ekodhiṭṭhānanti eko bhikkhu ‘‘na metaṃ khamatī’’ti adhiṭṭhānaṃ kareyyāti seso. Tatodhikāti tīhi adhikā. Te pana saṅghattā pahonti attano kammaṃ nittharituṃ.

    206. кид̇д̇ажид̇д̇о наама уммад̇д̇аго. д̣̇укаддид̇од̇и взд̣̇анаддо. на руухад̇ийд̇и г̇аяхад̇д̇ам̣ на рохад̇ийд̇и ад̇т̇о.

    206.Khittacitto nāma ummattako. Dukhaṭṭitoti vedanaṭṭo. Na rūhatīti gayhattaṃ na rohatīti attho.

    207. анд̇амасо ананд̇арассааби аарожзнд̇асса багад̇а…бз… бхигкунод̇и самб̣анд̇хо. згасиймааяам̣ д̇идтад̇ийд̇и згасиймадто. само сам̣ваасо ассаад̇и самасам̣ваасо. згасиймадто жа со самасам̣ваасо жа, багад̇ад̇д̇о жа со згасиймадтасамасам̣ваасо жа, со жааяам̣ бхигку жаад̇и саб̣б̣ад̇т̇а гаммад̇хаараяо, д̇асса. зд̇т̇а бана авибаннасийло багад̇ад̇д̇од̇и ад̇хиббзд̇о. аарожзнд̇ассаад̇и ад̇д̇ано лад̣̇д̇хим̣ багаасзнд̇асса. руухад̇ийд̇и бадигкзбо рухад̇и.

    207. Antamaso anantarassāpi ārocentassa pakata…pe… bhikkhunoti sambandho. Ekasīmāyaṃ tiṭṭhatīti ekasīmaṭṭho. Samo saṃvāso assāti samasaṃvāso. Ekasīmaṭṭho ca so samasaṃvāso ca, pakatatto ca so ekasīmaṭṭhasamasaṃvāso ca, so cāyaṃ bhikkhu cāti sabbattha kammadhārayo, tassa. Ettha pana avipannasīlo pakatattoti adhippeto. Ārocentassāti attano laddhiṃ pakāsentassa. Rūhatīti paṭikkhepo ruhati.

    208. д̇хаммигам̣ гамманд̇и д̇хаммзна гад̇д̇аб̣б̣ам̣ абалоганаад̣̇игаммам̣. бадиггосзяяаад̇и ниваарзяяа. д̇ирогкаа гааяасаамаг̇г̇им̣ ваа чанд̣̇ам̣ ваад̇и ваа-сад̣̇д̣̇ам̣ нзд̇ваа ад̇т̇о нзд̇аб̣б̣о. д̇ирогкаад̇и бараммукаа. со саммукаа-сад̣̇д̣̇о вияа нибаад̇о, ат̇а ваа агкаа инд̣̇рияависаяад̇о д̇иро б̣ахийд̇и ад̇т̇од̇и.

    208.Dhammikaṃ kammanti dhammena kattabbaṃ apalokanādikammaṃ. Paṭikkoseyyāti nivāreyya. Tirokkhā kāyasāmaggiṃ vā chandaṃ vāti vā-saddaṃ netvā attho netabbo. Tirokkhāti parammukhā. So sammukhā-saddo viya nipāto, atha vā akkhā indriyavisayato tiro bahīti atthoti.

    гамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Kammaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact