Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੫੬] ੬. ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[56] 6. Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā
ਯੋ ਪਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕੋ ਕਿਰ ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸੀ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਤਨਸਾਸਨੇ ਉਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਏਕવਿਧੇਨ ਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਦੁવਿਧੇਨ, ਤਿવਿਧੇਨ, ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇਨ, ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ, ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ, ਸਤ੍ਤવਿਧੇਨ, ਅਟ੍ਠવਿਧੇਨ, ਨવવਿਧੇਨ, ਦਸવਿਧੇਨ, ਬਹੁવਿਧੇਨ ਸੀਲਂ ਨਾਮ। ਇਦਂ ਚੂਲ਼ਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਇਦਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਇਦਂ ਮਹਾਸੀਲਂ ਨਾਮ। ਇਦਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਇਦਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਇਦਂ ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇવਨਸੀਲਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਸੀਲਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਇਦਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਅਤਿਬਹੁ, ਅਹਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਹਂ ਗਿਹੀ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਞ੍ਚ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਹਂ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Yopahaṭṭhena cittenāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Eko kira sāvatthivāsī kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā ratanasāsane uraṃ datvā pabbaji. Athassa ācariyupajjhāyā ‘‘āvuso, ekavidhena sīlaṃ nāma, duvidhena, tividhena, catubbidhena, pañcavidhena, chabbidhena, sattavidhena, aṭṭhavidhena, navavidhena, dasavidhena, bahuvidhena sīlaṃ nāma. Idaṃ cūḷasīlaṃ nāma, idaṃ majjhimasīlaṃ nāma, idaṃ mahāsīlaṃ nāma. Idaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ nāma, idaṃ indriyasaṃvarasīlaṃ nāma, idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ nāma, idaṃ paccayapaṭisevanasīlaṃ nāmā’’ti sīlaṃ ācikkhanti. So cintesi ‘‘idaṃ sīlaṃ nāma atibahu, ahaṃ ettakaṃ samādāya vattituṃ na sakkhissāmi, sīlaṃ pūretuṃ asakkontassa ca nāma pabbajjāya ko attho, ahaṃ gihī hutvā dānādīni puññāni ca karissāmi, puttadārañca posessāmī’’ti. Evañca pana cintetvā ‘‘bhante, ahaṃ sīlaṃ rakkhituṃ na sakkhissāmi, asakkontassa ca nāma pabbajjāya ko attho, ahaṃ hīnāyāvattissāmi, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhathā’’ti āha.
ਅਥ ਨਂ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਆવੁਸੋ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਦਸਬਲਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾવ ਯਾਹੀ’’ਤਿ ਤੇ ਤਂ ਆਦਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਧਮ੍ਮਸਭਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਕਿਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਤ੍ਥਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਦਾਯ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਅਹਂ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤਿ, ਅਥ ਨਂ ਮਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਮ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬਹੁਂ ਸੀਲਂ ਆਚਿਕ੍ਖਥ। ਯਤ੍ਤਕਂ ਏਸ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤਂ ਮਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਚੁਤ੍ਥ, ਅਹਮੇਤ੍ਥ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਹਿ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਿਂ ਤੇ ਬਹੁਨਾ ਸੀਲੇਨ, ਤੀਣਿਯੇવ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਾਯਦ੍વਾਰਂ વਚੀਦ੍વਾਰਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਰਕ੍ਖ, ਮਾ ਕਾਯੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿ, ਮਾ વਾਚਾਯ, ਮਾ ਮਨਸਾ। ‘‘ਗਚ੍ਛ ਮਾ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿ, ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿਯੇવ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸੀਲਾਨੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸੀਲਾਨਿ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋવ ਅਞ੍ਞਾਸਿ ‘‘ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਮਯ੍ਹਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਂ ਸੀਲਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ, ਤੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਬੁਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਮਂ ਬੁਜ੍ਝਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਾਯ ਅਨੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਰਾਜਤਾਯ ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੀਲਂ ਤੀਸੁਯੇવ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸਿ, ਅવਸ੍ਸਯੋ વਤ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Atha naṃ āhaṃsu ‘‘āvuso evaṃ sante dasabalaṃ vanditvāva yāhī’’ti te taṃ ādāya satthu santikaṃ dhammasabhaṃ agamaṃsu. Satthā disvāva ‘‘kiṃ, bhikkhave, anatthikaṃ bhikkhuṃ ādāya āgatatthā’’ti āha. Bhante, ayaṃ bhikkhu ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhituṃ na sakkhissāmī’’ti pattacīvaraṃ niyyādeti, atha naṃ mayaṃ gahetvā āgatamhāti. ‘‘Kasmā pana tumhe, bhikkhave, imassa bhikkhuno bahuṃ sīlaṃ ācikkhatha. Yattakaṃ esa rakkhituṃ sakkoti, tattakameva rakkhissati. Ito paṭṭhāya tumhe etaṃ mā kiñci avacuttha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmi, ehi tvaṃ bhikkhu, kiṃ te bahunā sīlena, tīṇiyeva sīlāni rakkhituṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Rakkhissāmi, bhante’’ti. Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya kāyadvāraṃ vacīdvāraṃ manodvāranti tīṇi dvārāni rakkha, mā kāyena pāpakammaṃ kari, mā vācāya, mā manasā. ‘‘Gaccha mā hīnāyāvatti, imāni tīṇiyeva sīlāni rakkhā’’ti. Ettāvatā so bhikkhu tuṭṭhamānaso ‘‘sādhu, bhante, rakkhissāmi imāni tīṇi sīlānī’’ti satthāraṃ vanditvā ācariyupajjhāyehi saddhiṃyeva agamāsi. So tāni tīṇi sīlāni pūrentova aññāsi ‘‘ācariyupajjhāyehi mayhaṃ ācikkhitaṃ sīlampi ettakameva, te pana attano abuddhabhāvena maṃ bujjhāpetuṃ nāsakkhiṃsu, sammāsambuddho attano buddhasubuddhatāya anuttaradhammarājatāya ettakaṃ sīlaṃ tīsuyeva dvāresu pakkhipitvā maṃ gaṇhāpesi, avassayo vata me satthā jāto’’ti vipassanaṃ vaḍḍhetvā katipāheneva arahatte patiṭṭhāsi.
ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤਂ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ‘ਬਹੁਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’ਤਿ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਸੀਲਾਨਿ ਤੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਸਿ, ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬਲਂ ਨਾਮ ਅਚ੍ਛਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਤਿਗਰੁਕੋਪਿ ਭਾਰੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸવਸੇਨ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੋ ਲਹੁਕੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ વਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਗਮਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Taṃ pavattiṃ ñatvā dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, taṃ kira bhikkhuṃ ‘bahusīlāni rakkhituṃ na sakkomī’ti hīnāyāvattantaṃ sabbāni sīlāni tīhi koṭṭhāsehi saṅkhipitvā gāhāpetvā satthā arahattaṃ pāpesi, aho buddhānaṃ balaṃ nāma acchariya’’nti buddhaguṇe kathentā nisīdiṃsu. Atha satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, atigarukopi bhāro koṭṭhāsavasena bhājetvā dinno lahuko viya hoti, pubbepi paṇḍitā mahantaṃ kañcanakkhandhaṃ labhitvā ukkhipituṃ asakkontā vibhāgaṃ katvā ukkhipitvā agamaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੇ ਕਸ੍ਸਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਛਡ੍ਡਿਤਗਾਮਕੇ ਖੇਤ੍ਤੇ ਕਸਿਂ ਕਸਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਏਕੋ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ਊਰੁਮਤ੍ਤਪਰਿਣਾਹਂ ਚਤੁਹਤ੍ਥਾਯਾਮਂ ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਙ੍ਗਲਂ ਲਗਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ‘‘ਮੂਲਸਨ੍ਤਾਨਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਂਸੁਂ વਿਯੂਹਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਂਸੁਨਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਦਿવਸਂ ਕਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਯੁਗਨਙ੍ਗਲਾਦੀਨਿ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕੁਚ੍ਛਿਭਰਣਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪਯੋਜੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਦਾਨਾਦਿਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ વਿਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸੋ ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਲ੍ਲਹੁਕੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਘਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਚਤੁਧਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake kassako ahosi. So ekadivasaṃ aññatarasmiṃ chaḍḍitagāmake khette kasiṃ kasati. Pubbe ca tasmiṃ gāme eko vibhavasampanno seṭṭhi ūrumattapariṇāhaṃ catuhatthāyāmaṃ kañcanakkhandhaṃ nidahitvā kālamakāsi. Tasmiṃ bodhisattassa naṅgalaṃ lagitvā aṭṭhāsi. So ‘‘mūlasantānakaṃ bhavissatī’’ti paṃsuṃ viyūhanto taṃ disvā paṃsunā paṭicchādetvā divasaṃ kasitvā atthaṅgate sūriye yuganaṅgalādīni ekamante nikkhipitvā ‘‘kañcanakkhandhaṃ gaṇhitvā gacchissāmī’’ti taṃ ukkhipituṃ nāsakkhi. Asakkonto nisīditvā ‘‘ettakaṃ kucchibharaṇāya bhavissati, ettakaṃ nidahitvā ṭhapessāmi, ettakena kammante payojessāmi, ettakaṃ dānādipuññakiriyāya bhavissatī’’ti cattāro koṭṭhāse akāsi. Tassevaṃ vibhattakāle so kañcanakkhandho sallahuko viya ahosi. So taṃ ukkhipitvā gharaṃ netvā catudhā vibhajitvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Iti bhagavā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
੫੬.
56.
‘‘ਯੋ ਪਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਪਹਟ੍ਠਮਨਸੋ ਨਰੋ।
‘‘Yo pahaṭṭhena cittena, pahaṭṭhamanaso naro;
ਭਾવੇਤਿ ਕੁਸਲਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ।
Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;
ਪਾਪੁਣੇ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਪਹਟ੍ਠੇਨਾਤਿ વਿਨੀવਰਣੇਨ। ਪਹਟ੍ਠਮਨਸੋਤਿ ਤਾਯ ਏવ વਿਨੀવਰਣਤਾਯ ਪਹਟ੍ਠਮਾਨਸੋ, ਸੁવਣ੍ਣਂ વਿਯ ਪਹਂਸਿਤ੍વਾ ਸਮੁਜ੍ਜੋਤਿਤਸਪ੍ਪਭਾਸਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha pahaṭṭhenāti vinīvaraṇena. Pahaṭṭhamanasoti tāya eva vinīvaraṇatāya pahaṭṭhamānaso, suvaṇṇaṃ viya pahaṃsitvā samujjotitasappabhāsacitto hutvāti attho.
ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਰਹਤ੍ਤਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਲਦ੍ਧਪੁਰਿਸੋ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Evaṃ satthā arahattakūṭena desanaṃ niṭṭhāpetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kañcanakkhandhaladdhapuriso ahameva ahosi’’nti.
ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਛਟ੍ਠਾ।
Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੬. ਕਞ੍ਚਨਕ੍ਖਨ੍ਧਜਾਤਕਂ • 56. Kañcanakkhandhajātakaṃ