੩੪੧. ਕਣ੍ਡਰੀਜਾਤਕਂ (੪-੫-੧)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

੧੬੧.

161.

ਨਰਾਨਮਾਰਾਮਕਰਾਸੁ ਨਾਰਿਸੁ, ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਾਸੁ ਅਨਿਗ੍ਗਹਾਸੁ ਚ।

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਾਪੀਤਿਕਰਾਪਿ ¹ ਚੇ ਸਿਯਾ ², ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਤਿਤ੍ਥਸਮਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ॥

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

੧੬੨.

162.

ਯਂ વੇ ⁵ ਦਿਸ੍વਾ ਕਣ੍ਡਰੀਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ ⁶, ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨ ਰਮਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰੇ।

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਮਚ੍ਚਂ ਚਜਿਤ੍વਾ ਭਰਿਯਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਸਂ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ॥

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

੧੬੩.

163.

ਬਕਸ੍ਸ ਚ ਬਾવਰਿਕਸ੍ਸ ⁹ ਰਞ੍ਞੋ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਕਾਮਾਨੁਗਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ।

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

ਅવਾਚਰੀ ¹¹ ਪਟ੍ਠવਸਾਨੁਗਸ੍ਸ ¹², ਕਂ વਾਪਿ ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਤਿਚਰੇ ਤਦਞ੍ਞਂ॥

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

੧੬੪.

164.

ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ, ਰਞ੍ਞੋ ਪਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ।

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

ਅવਾਚਰੀ ਪਟ੍ਠવਸਾਨੁਗਸ੍ਸ, ਤਂ વਾਪਿ ਸਾ ਨਾਜ੍ਝਗਾ ਕਾਮਕਾਮਿਨੀਤਿ॥

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

ਕਣ੍ਡਰੀਜਾਤਕਂ ¹⁵ ਪਠਮਂ।

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ਸਬ੍ਬ’ਤ੍ਤਨਾ’ਪੀਤਿਕਰਾਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

2. ਸਿਯੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. ਯਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)

6. ਕਿਨ੍ਨਰਕਿਨ੍ਨਰੀਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕਿਨ੍ਨਰੀਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ (ਕ॰)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. ਪਾવਾਰਿਕਸ੍ਸ (ਸੀ॰)

10. pāvārikassa (sī.)

11. ਅਚ੍ਚਾਚਰਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਨਾਚਰਿ (ਕ॰)

12. ਬਦ੍ਧવਸਾਨੁਗਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਪਤ੍ਤવਸਾਨੁਗਤਸ੍ਸ (ਕ॰)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. ਕਿਨ੍ਨਰੀਜਾਤਕਂ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਕ॰), ਕੁਣ੍ਡਲਿਕਜਾਤਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੪੧] ੧. ਕਣ੍ਡਰੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact