Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
11. கண்ஹதீ³பாயனசரியாவண்ணனா
11. Kaṇhadīpāyanacariyāvaṇṇanā
92. ஏகாத³ஸமே கண்ஹதீ³பாயனோ இஸீதி ஏவங்னாமகோ தாபஸோ. போ³தி⁴ஸத்தோ ஹி ததா³ தீ³பாயனோ நாம அத்தனோ ஸஹாயங் மண்ட³ப்³யதாபஸங் ஸூலே உத்தாஸிதங் உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸ ஸீலகு³ணேன தங் அவிஜஹந்தோ தியாமரத்திங் ஸூலங் நிஸ்ஸாய டி²தோ தஸ்ஸ ஸரீரதோ பக்³க⁴ரித்வா பதிதபதிதேஹி லோஹிதபி³ந்தூ³ஹி ஸுக்கே²ஹி காளவண்ணஸரீரதாய ‘‘கண்ஹதீ³பாயனோ’’தி பாகடோ அஹோஸி. பரோபஞ்ஞாஸவஸ்ஸானீதி ஸாதி⁴கானி பஞ்ஞாஸவஸ்ஸானி, அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். அனபி⁴ரதோ சரிங் அஹந்தி பந்தஸேனாஸனேஸு சேவ அதி⁴குஸலத⁴ம்மேஸு ச அனபி⁴ரதிவாஸங் வஸந்தோ அஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் அசரிங். பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தாஹமேவ ஹி ததா³ மஹாஸத்தோ அபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரி. ததோ பரங் அனபி⁴ரதிவாஸங் வஸி.
92. Ekādasame kaṇhadīpāyano isīti evaṃnāmako tāpaso. Bodhisatto hi tadā dīpāyano nāma attano sahāyaṃ maṇḍabyatāpasaṃ sūle uttāsitaṃ upasaṅkamitvā tassa sīlaguṇena taṃ avijahanto tiyāmarattiṃ sūlaṃ nissāya ṭhito tassa sarīrato paggharitvā patitapatitehi lohitabindūhi sukkhehi kāḷavaṇṇasarīratāya ‘‘kaṇhadīpāyano’’ti pākaṭo ahosi. Paropaññāsavassānīti sādhikāni paññāsavassāni, accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Anabhirato cariṃahanti pantasenāsanesu ceva adhikusaladhammesu ca anabhirativāsaṃ vasanto ahaṃ brahmacariyaṃ acariṃ. Pabbajitvā sattāhameva hi tadā mahāsatto abhirato brahmacariyaṃ cari. Tato paraṃ anabhirativāsaṃ vasi.
கஸ்மா பன மஹாபுரிஸோ அனேகஸதஸஹஸ்ஸேஸு அத்தபா⁴வேஸு நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் அபி⁴ரமித்வா இத⁴ தங் நாபி⁴ரமி? புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ சஞ்சலபா⁴வதோ. கஸ்மா ச புன ந அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸீதி? பட²மங் நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயேன காமேஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜி. அத²ஸ்ஸ அயோனிஸோமனஸிகாரேன அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ தங் வினோதே³துமஸக்கொந்தோபி கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தாவ மஹந்தங் விப⁴வங் பஹாய அகா³ரஸ்மா நிக்க²மந்தோ யங் பஜஹி, புன தத³த்த²மேவ நிவத்தோ, ‘‘ஏளமூகோ³ சபலோ வதாயங் கண்ஹதீ³பாயனோ’’தி இமங் அபவாத³ங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ அத்தனோ ஹிரொத்தப்பபே⁴த³ப⁴யேன. அபி ச பப்³ப³ஜ்ஜாபுஞ்ஞங் நாமேதங் விஞ்ஞூஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸத்த²ங், தேஹி ச அனுட்டி²தங், தஸ்மாபி ஸஹாபி து³க்கே²ன ஸஹாபி தோ³மனஸ்ஸேன அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³மானோபி ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸி, ந தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. வுத்தஞ்சேதங் –
Kasmā pana mahāpuriso anekasatasahassesu attabhāvesu nekkhammajjhāsayo brahmacariyavāsaṃ abhiramitvā idha taṃ nābhirami? Puthujjanabhāvassa cañcalabhāvato. Kasmā ca puna na agāraṃ ajjhāvasīti? Paṭhamaṃ nekkhammajjhāsayena kāmesu dosaṃ disvā pabbaji. Athassa ayonisomanasikārena anabhirati uppajji. So taṃ vinodetumasakkontopi kammañca phalañca saddahitvā tāva mahantaṃ vibhavaṃ pahāya agārasmā nikkhamanto yaṃ pajahi, puna tadatthameva nivatto, ‘‘eḷamūgo capalo vatāyaṃ kaṇhadīpāyano’’ti imaṃ apavādaṃ jigucchanto attano hirottappabhedabhayena. Api ca pabbajjāpuññaṃ nāmetaṃ viññūhi buddhādīhi pasatthaṃ, tehi ca anuṭṭhitaṃ, tasmāpi sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rodamānopi brahmacariyavāsaṃ vasi, na taṃ vissajjesi. Vuttañcetaṃ –
‘‘ஸத்³தா⁴ய நிக்க²ம்ம புன நிவத்தோ, ஸோ ஏளமூகோ³ சபலோ வதாயங்;
‘‘Saddhāya nikkhamma puna nivatto, so eḷamūgo capalo vatāyaṃ;
ஏதஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ ஜிகு³ச்ச²மானோ, அகாமகோ சராமி ப்³ரஹ்மசரியங்;
Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako carāmi brahmacariyaṃ;
விஞ்ஞுப்பஸத்த²ஞ்ச ஸதஞ்ச டா²னங், ஏவம்பஹங் புஞ்ஞகரோ ப⁴வாமீ’’தி. (ஜா॰ 1.10.66);
Viññuppasatthañca satañca ṭhānaṃ, evampahaṃ puññakaro bhavāmī’’ti. (jā. 1.10.66);
93. ந கோசி ஏதங் ஜானாதீதி ஏதங் மம அனபி⁴ரதிமனங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸே அபி⁴ரதிவிரஹிதசித்தங் கோசி மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ந ஜானாதி. கஸ்மா? அஹஞ்ஹி கஸ்ஸசி நாசிக்கி²ங் மம மானஸே சித்தே அரதி சரதி பவத்ததீதி கஸ்ஸசிபி ந கதே²ஸிங், தஸ்மா ந கோசி மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஏதங் ஜானாதீதி.
93.Nakoci etaṃ jānātīti etaṃ mama anabhiratimanaṃ brahmacariyavāse abhirativirahitacittaṃ koci manussabhūto na jānāti. Kasmā? Ahañhi kassaci nācikkhiṃ mama mānase citte arati carati pavattatīti kassacipi na kathesiṃ, tasmā na koci manussabhūto etaṃ jānātīti.
94.
94.
‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரீ மண்ட³ப்³யோ, ஸஹாயோ மே மஹாஇஸி;
‘‘Sabrahmacārī maṇḍabyo, sahāyo me mahāisi;
புப்³ப³கம்மஸமாயுத்தோ, ஸூலமாரோபனங் லபி⁴.
Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhi.
.
.
ஸப்³ரஹ்மசாரீதி தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய ஸமானஸிக்க²தாய ஸப்³ரஹ்மசாரீ. மண்ட³ப்³யோதி ஏவங்னாமகோ. ஸஹாயோதி கி³ஹிகாலே பப்³ப³ஜிதகாலே ச த³ள்ஹமித்ததாய பியஸஹாயோ. மஹாஇஸீதி மஹானுபா⁴வோ இஸி. புப்³ப³கம்மஸமாயுத்தோ, ஸூலமாரோபனங் லபீ⁴தி கதோகாஸேன அத்தனோ புப்³ப³கம்மேன யுத்தோ ஸூலாரோபனங் லபி⁴, ஸூலங் உத்தாஸிதோதி.
Sabrahmacārīti tāpasapabbajjāya samānasikkhatāya sabrahmacārī. Maṇḍabyoti evaṃnāmako. Sahāyoti gihikāle pabbajitakāle ca daḷhamittatāya piyasahāyo. Mahāisīti mahānubhāvo isi. Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhīti katokāsena attano pubbakammena yutto sūlāropanaṃ labhi, sūlaṃ uttāsitoti.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – அதீதே வங்ஸரட்டே² கோஸம்பி³யங் கோஸம்பி³கோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிக³மே அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, நாமேன தீ³பாயனோ நாம. தாதி³ஸஸ்ஸேவ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலஸ்ஸ புத்தோ ப்³ராஹ்மணகுமாரோ தஸ்ஸ பியஸஹாயோ அஹோஸி, நாமேன மண்ட³ப்³யோ நாம. தே உபோ⁴பி அபரபா⁴கே³ மாதாபிதூனங் அச்சயேன காமேஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா காமே பஹாய ஞாதிமித்தபரிஜனஸ்ஸ ரோத³ந்தஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸ நிக்க²மித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸே அஸ்ஸமங் கத்வா பப்³ப³ஜித்வா உஞ்சா²சரியாய வனமூலப²லாஹாரேன யாபெந்தோ பரோபண்ணாஸவஸ்ஸானி வஸிங்ஸு, காமச்ச²ந்த³ங் விக்க²ம்பே⁴துங் நாஸக்கி²ங்ஸு, தே ஜா²னமத்தம்பி ந நிப்³ப³த்தேஸுங்.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte vaṃsaraṭṭhe kosambiyaṃ kosambiko nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto aññatarasmiṃ nigame asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa putto hutvā nibbatti, nāmena dīpāyano nāma. Tādisasseva brāhmaṇamahāsālassa putto brāhmaṇakumāro tassa piyasahāyo ahosi, nāmena maṇḍabyo nāma. Te ubhopi aparabhāge mātāpitūnaṃ accayena kāmesu dosaṃ disvā mahādānaṃ pavattetvā kāme pahāya ñātimittaparijanassa rodantassa paridevantassa nikkhamitvā himavantappadese assamaṃ katvā pabbajitvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhārena yāpento paropaṇṇāsavassāni vasiṃsu, kāmacchandaṃ vikkhambhetuṃ nāsakkhiṃsu, te jhānamattampi na nibbattesuṃ.
தே லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய ஜனபத³சாரிகங் சரந்தா காஸிரட்ட²ங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. தத்ரேகஸ்மிங் நிக³மே தீ³பாயனஸ்ஸ கி³ஹிஸஹாயோ மண்ட³ப்³யோ நாம படிவஸதி. தே உபோ⁴பி தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமிங்ஸு. ஸோ தே தி³ஸ்வா அத்தமனோ பண்ணஸாலங் காரெத்வா சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹி. தே தத்த² தீணி சத்தாரி வஸ்ஸானி வஸித்வா தங் ஆபுச்சி²த்வா சாரிகங் சரந்தா பா³ராணஸிஸமீபே அதிமுத்தகஸுஸானே வஸிங்ஸு. தத்த² தீ³பாயனோ யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா புன தஸ்மிங் நிக³மே மண்ட³ப்³யஸ்ஸ அத்தனோ ஸஹாயஸ்ஸ ஸந்திகங் க³தோ. மண்ட³ப்³யதாபஸோ தத்தே²வ வஸி.
Te loṇambilasevanatthāya janapadacārikaṃ carantā kāsiraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tatrekasmiṃ nigame dīpāyanassa gihisahāyo maṇḍabyo nāma paṭivasati. Te ubhopi tassa santikaṃ upasaṅkamiṃsu. So te disvā attamano paṇṇasālaṃ kāretvā catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Te tattha tīṇi cattāri vassāni vasitvā taṃ āpucchitvā cārikaṃ carantā bārāṇasisamīpe atimuttakasusāne vasiṃsu. Tattha dīpāyano yathābhirantaṃ viharitvā puna tasmiṃ nigame maṇḍabyassa attano sahāyassa santikaṃ gato. Maṇḍabyatāpaso tattheva vasi.
அதே²கதி³வஸங் ஏகோ சோரோ அந்தோனக³ரே சோரிகங் கத்வா த⁴னஸாரங் ஆதா³ய நிக்க²ந்தோ படிபு³த்³தே⁴ஹி கே³ஹஸாமிகேஹி நக³ராரக்க²கமனுஸ்ஸேஹி ச அனுப³த்³தோ⁴ நித்³த⁴மனேன நிக்க²மித்வா வேகே³ன ஸுஸானங் பவிஸித்வா தாபஸஸ்ஸ பண்ணஸாலத்³வாரே ப⁴ண்டி³கங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயி. மனுஸ்ஸா ப⁴ண்டி³கங் தி³ஸ்வா ‘‘அரே து³ட்ட²ஜடில, ரத்திங், சோரிகங் கத்வா தி³வா தாபஸவேஸேன சரஸீ’’தி தஜ்ஜெத்வா போதெ²த்வா தங் ஆதா³ய ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸயிங்ஸு. ராஜா அனுபபரிக்கி²த்வாவ ‘‘ஸூலே உத்தாஸேதா²’’தி ஆஹ. தங் ஸுஸானங் நெத்வா க²தி³ரஸூலே ஆரோபயிங்ஸு. தாபஸஸ்ஸ ஸரீரே ஸூலங் ந பவிஸதி. ததோ நிம்ப³ஸூலங் ஆஹரிங்ஸு, தம்பி ந பவிஸதி. ததோ அயஸூலங் ஆஹரிங்ஸு, தம்பி ந பவிஸதி. தாபஸோ ‘‘கிங் நு கோ² மே புப்³ப³கம்ம’’ந்தி சிந்தேஸி. தஸ்ஸ ஜாதிஸ்ஸரஞாணங் உப்பஜ்ஜி. தேன புப்³ப³கம்மங் அத்³த³ஸ – ஸோ கிர புரிமத்தபா⁴வே வட்³ட⁴கீபுத்தோ ஹுத்வா பிது ருக்க²தச்ச²னட்டா²னங் க³ந்த்வா ஏகங் மக்கி²கங் க³ஹெத்வா கோவிளாரஸகலிகாய ஸூலேன விய விஜ்ஜி². தஸ்ஸ தங் பாபங் இமஸ்மிங் டா²னே ஓகாஸங் லபி⁴. ஸோ ‘‘ந ஸக்கா இதோ பாபதோ முச்சிது’’ந்தி ஞத்வா ராஜபுரிஸே ஆஹ – ‘‘ஸசே மங் ஸூலே உத்தாஸேதுகாமத்த², கோவிளாரஸூலங் ஆஹரதா²’’தி. தே ததா² கத்வா தங் ஸூலே உத்தாஸெத்வா ஆரக்க²ங் த³த்வா பக்கமிங்ஸு.
Athekadivasaṃ eko coro antonagare corikaṃ katvā dhanasāraṃ ādāya nikkhanto paṭibuddhehi gehasāmikehi nagarārakkhakamanussehi ca anubaddho niddhamanena nikkhamitvā vegena susānaṃ pavisitvā tāpasassa paṇṇasāladvāre bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyi. Manussā bhaṇḍikaṃ disvā ‘‘are duṭṭhajaṭila, rattiṃ, corikaṃ katvā divā tāpasavesena carasī’’ti tajjetvā pothetvā taṃ ādāya rañño dassayiṃsu. Rājā anupaparikkhitvāva ‘‘sūle uttāsethā’’ti āha. Taṃ susānaṃ netvā khadirasūle āropayiṃsu. Tāpasassa sarīre sūlaṃ na pavisati. Tato nimbasūlaṃ āhariṃsu, tampi na pavisati. Tato ayasūlaṃ āhariṃsu, tampi na pavisati. Tāpaso ‘‘kiṃ nu kho me pubbakamma’’nti cintesi. Tassa jātissarañāṇaṃ uppajji. Tena pubbakammaṃ addasa – so kira purimattabhāve vaḍḍhakīputto hutvā pitu rukkhatacchanaṭṭhānaṃ gantvā ekaṃ makkhikaṃ gahetvā koviḷārasakalikāya sūlena viya vijjhi. Tassa taṃ pāpaṃ imasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhi. So ‘‘na sakkā ito pāpato muccitu’’nti ñatvā rājapurise āha – ‘‘sace maṃ sūle uttāsetukāmattha, koviḷārasūlaṃ āharathā’’ti. Te tathā katvā taṃ sūle uttāsetvā ārakkhaṃ datvā pakkamiṃsu.
ததா³ கண்ஹதீ³பாயனோ ‘‘சிரதி³ட்டோ² மே ஸஹாயோ’’தி மண்ட³ப்³யஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ‘‘கிங், ஸம்ம, காரகோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அகாரகொம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘அத்தனோ மனோபதோ³ஸங் ரக்கி²துங் ஸக்கி² ந ஸக்கீ²’’தி புச்சி². ‘‘ஸம்ம, யேஹி அஹங் க³ஹிதோ, நேவ தேஸங் ந ரஞ்ஞோ உபரி மய்ஹங் மனோபதோ³ஸோ அத்தீ²’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே தாதி³ஸஸ்ஸ ஸீலவதோ சா²யா மய்ஹங் ஸுகா²’’தி வத்வா கண்ஹதீ³பாயனோ ஸூலங் நிஸ்ஸாய நிஸீதி³. ஆரக்க²கபுரிஸா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘அனிஸாமெத்வா மே கத’’ந்தி வேகே³ன தத்த² க³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, த்வங் ஸூலங் நிஸ்ஸாய நிஸின்னோஸீ’’தி தீ³பாயனங் புச்சி². ‘‘மஹாராஜ, இமங் தாபஸங் ரக்க²ந்தோ நிஸின்னொஸ்மீ’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங் இமஸ்ஸ காரகபா⁴வங் ஞத்வா ஏவங் கரோஸீ’’தி. ஸோ கம்மஸ்ஸ அவிஸோதி⁴தபா⁴வங் ஆசிக்கி². அத²ஸ்ஸ தீ³பாயனோ ‘‘ரஞ்ஞா நாம நிஸம்மகாரினா ப⁴விதப்³ப³ங்.
Tadā kaṇhadīpāyano ‘‘ciradiṭṭho me sahāyo’’ti maṇḍabyassa santikaṃ āgacchanto taṃ pavattiṃ sutvā taṃ ṭhānaṃ gantvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kiṃ, samma, kārakosī’’ti pucchitvā ‘‘akārakomhī’’ti vutte ‘‘attano manopadosaṃ rakkhituṃ sakkhi na sakkhī’’ti pucchi. ‘‘Samma, yehi ahaṃ gahito, neva tesaṃ na rañño upari mayhaṃ manopadoso atthī’’ti. ‘‘Evaṃ sante tādisassa sīlavato chāyā mayhaṃ sukhā’’ti vatvā kaṇhadīpāyano sūlaṃ nissāya nisīdi. Ārakkhakapurisā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘anisāmetvā me kata’’nti vegena tattha gantvā ‘‘kasmā, bhante, tvaṃ sūlaṃ nissāya nisinnosī’’ti dīpāyanaṃ pucchi. ‘‘Mahārāja, imaṃ tāpasaṃ rakkhanto nisinnosmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ imassa kārakabhāvaṃ ñatvā evaṃ karosī’’ti. So kammassa avisodhitabhāvaṃ ācikkhi. Athassa dīpāyano ‘‘raññā nāma nisammakārinā bhavitabbaṃ.
‘‘அலஸோ கி³ஹீ காமபோ⁴கீ³ ந ஸாது⁴, அஸஞ்ஞதோ பப்³ப³ஜிதோ ந ஸாது⁴;
‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
ராஜா ந ஸாது⁴ அனிஸம்மகாரீ, யோ பண்டி³தோ கோத⁴னோ தங் ந ஸாதூ⁴’’தி. (ஜா॰ 1.4.127; 1.5.4; 1.10.153; 1.15.229) –
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhū’’ti. (jā. 1.4.127; 1.5.4; 1.10.153; 1.15.229) –
ஆதீ³னி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Ādīni vatvā dhammaṃ desesi.
ராஜா மண்ட³ப்³யதாபஸஸ்ஸ நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸூலங் ஹரதா²’’தி ஆணாபேஸி. ஸூலங் ஹரந்தா ஹரிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. மண்ட³ப்³யோ ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, அஹங் புப்³பே³ கதகம்மதோ³ஸேன ஏவரூபங் அயஸங் பத்தோ, மம ஸரீரதோ ஸூலங் ஹரிதுங் ந ஸக்கா, ஸசேபி மய்ஹங் ஜீவிதங் தா³துகாமோ, ககசேன இமங் ஸூலங் சம்மஸமங் கத்வா சி²ந்தா³பேஹீ’’தி. ராஜா ததா² காரேஸி. ஸூலங் அந்தோயேவ அஹோஸி, ந கஞ்சி பீளங் ஜனேஸி. ததா³ கிர ஸுகு²மங் ஸகலிகஹீரங் க³ஹெத்வா மக்கி²காய வச்சமக்³க³ங் பவேஸேஸி, தங் தஸ்ஸ அந்தோ ஏவ அஹோஸி. ஸோ தேன காரணேன அமரித்வா, அத்தனோ ஆயுக்க²யேனேவ மரி, தஸ்மா அயம்பி ந மதோதி. ராஜா தாபஸே வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா உபோ⁴பி உய்யானேயேவ வஸாபெந்தோ படிஜக்³கி³. ததோ பட்டா²ய ஸோ ஆணிமண்ட³ப்³யோ நாம ஜாதோ. ஸோ ராஜானங் உபனிஸ்ஸாய தத்தே²வ வஸி. தீ³பாயனோ பன தஸ்ஸ வணங் பா²ஸுகங் கரித்வா அத்தனோ கி³ஹிஸஹாயமண்ட³ப்³யேன காரிதங் பண்ணஸாலமேவ க³தோ. தேன வுத்தங் –
Rājā maṇḍabyatāpasassa niddosabhāvaṃ ñatvā ‘‘sūlaṃ harathā’’ti āṇāpesi. Sūlaṃ harantā harituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇḍabyo āha – ‘‘mahārāja, ahaṃ pubbe katakammadosena evarūpaṃ ayasaṃ patto, mama sarīrato sūlaṃ harituṃ na sakkā, sacepi mayhaṃ jīvitaṃ dātukāmo, kakacena imaṃ sūlaṃ cammasamaṃ katvā chindāpehī’’ti. Rājā tathā kāresi. Sūlaṃ antoyeva ahosi, na kañci pīḷaṃ janesi. Tadā kira sukhumaṃ sakalikahīraṃ gahetvā makkhikāya vaccamaggaṃ pavesesi, taṃ tassa anto eva ahosi. So tena kāraṇena amaritvā, attano āyukkhayeneva mari, tasmā ayampi na matoti. Rājā tāpase vanditvā khamāpetvā ubhopi uyyāneyeva vasāpento paṭijaggi. Tato paṭṭhāya so āṇimaṇḍabyo nāma jāto. So rājānaṃ upanissāya tattheva vasi. Dīpāyano pana tassa vaṇaṃ phāsukaṃ karitvā attano gihisahāyamaṇḍabyena kāritaṃ paṇṇasālameva gato. Tena vuttaṃ –
95.
95.
‘‘தமஹங் உபட்ட²ஹித்வான, ஆரொக்³யமனுபாபயிங்;
‘‘Tamahaṃ upaṭṭhahitvāna, ārogyamanupāpayiṃ;
ஆபுச்சி²த்வான ஆக³ஞ்சி²ங், யங் மய்ஹங் ஸகமஸ்ஸம’’ந்தி.
Āpucchitvāna āgañchiṃ, yaṃ mayhaṃ sakamassama’’nti.
தத்த² ஆபுச்சி²த்வானாதி மய்ஹங் ஸஹாயங் மண்ட³ப்³யதாபஸங் ஆபுச்சி²த்வா. யங் மய்ஹங் ஸகமஸ்ஸமந்தி யங் தங் மய்ஹங் கி³ஹிஸஹாயேன மண்ட³ப்³யப்³ராஹ்மணேன காரிதங் ஸகங் மம ஸந்தகங் அஸ்ஸமபத³ங் பண்ணஸாலா, தங் உபாக³ஞ்சி²ங்.
Tattha āpucchitvānāti mayhaṃ sahāyaṃ maṇḍabyatāpasaṃ āpucchitvā. Yaṃ mayhaṃ sakamassamanti yaṃ taṃ mayhaṃ gihisahāyena maṇḍabyabrāhmaṇena kāritaṃ sakaṃ mama santakaṃ assamapadaṃ paṇṇasālā, taṃ upāgañchiṃ.
96. தங் பன பண்ணஸாலங் பவிஸந்தங் தி³ஸ்வா ஸஹாயஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ஸுத்வாவ துட்ட²சித்தோ ஸபுத்ததா³ரோ ப³ஹுக³ந்த⁴மாலபா²ணிதாதீ³னி ஆதா³ய பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா தீ³பாயனங் வந்தி³த்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா பானகங் பாயெத்வா ஆணிமண்ட³ப்³யஸ்ஸ பவத்திங் ஸுணந்தோ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ புத்தோ யஞ்ஞத³த்தகுமாரோ நாம சங்கமனகோடியங் கெ³ண்டு³கேன கீளி. தத்த² சேகஸ்மிங் வம்மிகே ஆஸிவிஸோ வஸதி. குமாரேன பூ⁴மியங் பஹதகெ³ண்டு³கோ க³ந்த்வா வம்மிகபி³லே ஆஸிவிஸஸ்ஸ மத்த²கே பதி. குமாரோ அஜானந்தோ பி³லே ஹத்த²ங் பவேஸேஸி.
96. Taṃ pana paṇṇasālaṃ pavisantaṃ disvā sahāyassa ārocesuṃ. So sutvāva tuṭṭhacitto saputtadāro bahugandhamālaphāṇitādīni ādāya paṇṇasālaṃ gantvā dīpāyanaṃ vanditvā pāde dhovitvā pānakaṃ pāyetvā āṇimaṇḍabyassa pavattiṃ suṇanto nisīdi. Athassa putto yaññadattakumāro nāma caṅkamanakoṭiyaṃ geṇḍukena kīḷi. Tattha cekasmiṃ vammike āsiviso vasati. Kumārena bhūmiyaṃ pahatageṇḍuko gantvā vammikabile āsivisassa matthake pati. Kumāro ajānanto bile hatthaṃ pavesesi.
அத² நங் குத்³தோ⁴ ஆஸிவிஸோ ஹத்தே² ட³ங்ஸி. ஸோ விஸவேகே³ன முச்சி²தோ தத்தே²வ பதி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸப்பேன த³ட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா குமாரங் உக்கி²பித்வா தாபஸஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜாபெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஓஸதே⁴ன வா மந்தேன வா புத்தகங் நோ நீரோக³ங் கரோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ‘‘அஹங் ஓஸத⁴ங் ந ஜானாமி, நாஹங் வேஜ்ஜகம்மங் கரிஸ்ஸாமி, பப்³ப³ஜிதொம்ஹீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் குமாரகே மெத்தங் கத்வா ஸச்சகிரியங் கரோதா²’’தி. தாபஸோ ‘‘ஸாது⁴ ஸச்சகிரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா யஞ்ஞத³த்தஸ்ஸ ஸீஸே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா ஸச்சகிரியங் அகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸஹாயோ ப்³ராஹ்மணோ மய்ஹ’’ந்திஆதி³.
Atha naṃ kuddho āsiviso hatthe ḍaṃsi. So visavegena mucchito tattheva pati. Athassa mātāpitaro sappena daṭṭhabhāvaṃ ñatvā kumāraṃ ukkhipitvā tāpasassa pādamūle nipajjāpetvā ‘‘bhante, osadhena vā mantena vā puttakaṃ no nīrogaṃ karothā’’ti āhaṃsu. So ‘‘ahaṃ osadhaṃ na jānāmi, nāhaṃ vejjakammaṃ karissāmi, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, imasmiṃ kumārake mettaṃ katvā saccakiriyaṃ karothā’’ti. Tāpaso ‘‘sādhu saccakiriyaṃ karissāmī’’ti vatvā yaññadattassa sīse hatthaṃ ṭhapetvā saccakiriyaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sahāyo brāhmaṇo mayha’’ntiādi.
தத்த² ஆக³ஞ்சு²ங் பாஹுனாக³தந்தி அதிதி²அபி⁴க³மனங் அபி⁴க³மிங்ஸு.
Tattha āgañchuṃ pāhunāgatanti atithiabhigamanaṃ abhigamiṃsu.
97. வட்டமனுக்கி²பந்தி கி²பனவட்டஸண்டா²னதாய ‘‘வட்ட’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் கெ³ண்டு³கங் அனுக்கி²பந்தோ, கெ³ண்டு³ககீளங் கீளந்தோதி அத்தோ². ஆஸிவிஸமகோபயீதி பூ⁴மியங் படிஹதோ ஹுத்வா வம்மிகபி³லக³தேன கெ³ண்டு³கேன தத்த² டி²தங் கண்ஹஸப்பங் ஸீஸே பஹரித்வா ரோஸேஸி.
97.Vaṭṭamanukkhipanti khipanavaṭṭasaṇṭhānatāya ‘‘vaṭṭa’’nti laddhanāmaṃ geṇḍukaṃ anukkhipanto, geṇḍukakīḷaṃ kīḷantoti attho. Āsivisamakopayīti bhūmiyaṃ paṭihato hutvā vammikabilagatena geṇḍukena tattha ṭhitaṃ kaṇhasappaṃ sīse paharitvā rosesi.
98. வட்டக³தங் மக்³க³ங், அன்வேஸந்தோதி தேன வட்டேன க³தங் மக்³க³ங் க³வேஸந்தோ. ஆஸிவிஸஸ்ஸ ஹத்தே²ன, உத்தமங்க³ங் பராமஸீதி வம்மிகபி³லங் பவேஸிதேன அத்தனோ ஹத்தே²ன ஆஸீவிஸஸ்ஸ ஸீஸங் பு²ஸி.
98.Vaṭṭagataṃ maggaṃ, anvesantoti tena vaṭṭena gataṃ maggaṃ gavesanto. Āsivisassa hatthena, uttamaṅgaṃ parāmasīti vammikabilaṃ pavesitena attano hatthena āsīvisassa sīsaṃ phusi.
99. விஸப³லஸ்ஸிதோதி விஸப³லனிஸ்ஸிதோ அத்தனோ விஸவேக³ங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகஸப்போ. அட³ங்ஸி தா³ரகங் க²ணேதி தஸ்மிங் பராமஸிதக்க²ணே ஏவ தங் ப்³ராஹ்மணகுமாரங் ட³ங்ஸி.
99.Visabalassitoti visabalanissito attano visavegaṃ nissāya uppajjanakasappo. Aḍaṃsi dārakaṃ khaṇeti tasmiṃ parāmasitakkhaṇe eva taṃ brāhmaṇakumāraṃ ḍaṃsi.
100. ஸஹத³ட்டோ²தி ட³ங்ஸேன ஸஹேவ, த³ட்ட²ஸமகாலமேவ. ஆஸிவிஸேனாதி கோ⁴ரவிஸேன. தேனாதி தேன தா³ரகஸ்ஸ விஸவேகே³ன முச்சி²தஸ்ஸ பூ⁴மியங் பதனேன அஹங் து³க்கி²தோ அஹோஸிங். மம வாஹஸி தங் து³க்க²ந்தி தங் தா³ரகஸ்ஸ மாதாபிதூனஞ்ச து³க்க²ங் மம வாஹஸி, மய்ஹங் ஸரீரே விய மம கருணாய வாஹேஸி.
100.Sahadaṭṭhoti ḍaṃsena saheva, daṭṭhasamakālameva. Āsivisenāti ghoravisena. Tenāti tena dārakassa visavegena mucchitassa bhūmiyaṃ patanena ahaṃ dukkhito ahosiṃ. Mama vāhasi taṃ dukkhanti taṃ dārakassa mātāpitūnañca dukkhaṃ mama vāhasi, mayhaṃ sarīre viya mama karuṇāya vāhesi.
101. த்யாஹந்தி தே தஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ மாதாபிதரோ அஹங் ‘‘மா ஸோசத², மா பரிதே³வதா²’’திஆதி³னா நயேன ஸமஸ்ஸாஸெத்வா. ஸோகஸல்லிதேதி ஸோகஸல்லவந்தே. அக்³க³ந்தி ஸெட்ட²ங் ததோ ஏவ வரங் உத்தமங் ஸச்சகிரியங் அகாஸிங்.
101.Tyāhanti te tassa dārakassa mātāpitaro ahaṃ ‘‘mā socatha, mā paridevathā’’tiādinā nayena samassāsetvā. Sokasalliteti sokasallavante. Agganti seṭṭhaṃ tato eva varaṃ uttamaṃ saccakiriyaṃ akāsiṃ.
102. இதா³னி தங் ஸச்சகிரியங் ஸரூபேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தாஹமேவா’’தி கா³த²மாஹ.
102. Idāni taṃ saccakiriyaṃ sarūpena dassetuṃ ‘‘sattāhamevā’’ti gāthamāha.
தத்த² ஸத்தாஹமேவாதி பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸத்த அஹானி ஏவ. பஸன்னசித்தோதி கம்மப²லஸத்³தா⁴ய பஸன்னமானஸோ. புஞ்ஞத்தி²கோதி புஞ்ஞேன அத்தி²கோ, த⁴ம்மச்ச²ந்த³யுத்தோ. அதா²பரங் யங் சரிதந்தி அத² தஸ்மா ஸத்தாஹா உத்தரி யங் மம ப்³ரஹ்மசரியசரணங்.
Tattha sattāhamevāti pabbajitadivasato paṭṭhāya satta ahāni eva. Pasannacittoti kammaphalasaddhāya pasannamānaso. Puññatthikoti puññena atthiko, dhammacchandayutto. Athāparaṃ yaṃ caritanti atha tasmā sattāhā uttari yaṃ mama brahmacariyacaraṇaṃ.
103. அகாமகோவாஹீதி பப்³ப³ஜ்ஜங் அனிச்ச²ந்தோ ஏவ. ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூதி ஸசே அதிரேகபஞ்ஞாஸவஸ்ஸானி அனபி⁴ரதிவாஸங் வஸந்தேன மயா கஸ்ஸசி அஜானாபிதபா⁴வோ ஸச்சோ, ஏதேன ஸச்சேன யஞ்ஞத³த்தகுமாரஸ்ஸ ஸொத்தி² ஹோது, ஜீவிதங் படிலப⁴தூதி.
103.Akāmakovāhīti pabbajjaṃ anicchanto eva. Etena saccena suvatthi hotūti sace atirekapaññāsavassāni anabhirativāsaṃ vasantena mayā kassaci ajānāpitabhāvo sacco, etena saccena yaññadattakumārassa sotthi hotu, jīvitaṃ paṭilabhatūti.
ஏவங் பன மஹாஸத்தேன ஸச்சகிரியாய கதாய யஞ்ஞத³த்தஸ்ஸ ஸரீரதோ விஸங் ப⁴ஸ்ஸித்வா பத²விங் பாவிஸி. குமாரோ அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா மாதாபிதரோ ஓலோகெத்வா ‘‘அம்ம, தாதா’’தி வத்வா வுட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Evaṃ pana mahāsattena saccakiriyāya katāya yaññadattassa sarīrato visaṃ bhassitvā pathaviṃ pāvisi. Kumāro akkhīni ummīletvā mātāpitaro oloketvā ‘‘amma, tātā’’ti vatvā vuṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
104.
104.
‘‘ஸஹ ஸச்சே கதே மய்ஹங், விஸவேகே³ன வேதி⁴தோ;
‘‘Saha sacce kate mayhaṃ, visavegena vedhito;
அபு³ஜ்ஜி²த்வான வுட்டா²ஸி, அரோகோ³ சாஸி மாணவோ’’தி.
Abujjhitvāna vuṭṭhāsi, arogo cāsi māṇavo’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – மம ஸச்சகரணேன ஸஹ ஸமானகாலமேவ ததோ புப்³பே³ விஸவேகே³ன வேதி⁴தோ கம்பிதோ விஸஞ்ஞிபா⁴வேன அபு³ஜ்ஜி²த்வா டி²தோ விக³தவிஸத்தா படிலத்³த⁴ஸஞ்ஞோ ஸஹஸா வுட்டா²ஸி. ஸோ மாணவோ குமாரோ விஸவேகா³பா⁴வேன அரோகோ³ ச அஹோஸீதி.
Tassattho – mama saccakaraṇena saha samānakālameva tato pubbe visavegena vedhito kampito visaññibhāvena abujjhitvā ṭhito vigatavisattā paṭiladdhasañño sahasā vuṭṭhāsi. So māṇavo kumāro visavegābhāvena arogo ca ahosīti.
இதா³னி ஸத்தா² தஸ்ஸா அத்தனோ ஸச்சகிரியாய பரமத்த²பாரமிபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸச்சேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி ஆஹ. தங் உத்தானத்த²மேவ . ஜாதகட்ட²கதா²யங் (ஜா॰ அட்ட²॰ 4.10.62) பன ‘‘மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸச்சகிரியாய குமாரஸ்ஸ த²னப்பதே³ஸதோ உத்³த⁴ங் விஸங் ப⁴ஸ்ஸித்வா விக³தங். தா³ரகஸ்ஸ பிது ஸச்சகிரியாய கடிதோ உத்³த⁴ங், மாது ஸச்சகிரியாய அவஸிட்ட²ஸரீரதோ விஸங் ப⁴ஸ்ஸித்வா விக³த’’ந்தி ஆக³தங். ததா² ஹி வுத்தங் –
Idāni satthā tassā attano saccakiriyāya paramatthapāramibhāvaṃ dassento ‘‘saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti āha. Taṃ uttānatthameva . Jātakaṭṭhakathāyaṃ (jā. aṭṭha. 4.10.62) pana ‘‘mahāsattassa saccakiriyāya kumārassa thanappadesato uddhaṃ visaṃ bhassitvā vigataṃ. Dārakassa pitu saccakiriyāya kaṭito uddhaṃ, mātu saccakiriyāya avasiṭṭhasarīrato visaṃ bhassitvā vigata’’nti āgataṃ. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘யஸ்மா தா³னங் நாபி⁴னந்தி³ங் கதா³சி, தி³ஸ்வானஹங் அதிதி²ங் வாஸகாலே;
‘‘Yasmā dānaṃ nābhinandiṃ kadāci, disvānahaṃ atithiṃ vāsakāle;
ந சாபி மே அப்பியதங் அவேது³ங், ப³ஹுஸ்ஸுதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;
Na cāpi me appiyataṃ aveduṃ, bahussutā samaṇabrāhmaṇā ca;
அகாமகோ வாபி அஹங் த³தா³மி, ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது;
Akāmako vāpi ahaṃ dadāmi, etena saccena suvatthi hotu;
ஹதங் விஸங் ஜீவது யஞ்ஞத³த்தோ.
Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.
‘‘ஆஸீவிஸோ தாத பஹூததேஜோ, யோ தங் அத³ங்ஸீ பதரா உதி³ச்ச;
‘‘Āsīviso tāta pahūtatejo, yo taṃ adaṃsī patarā udicca;
தஸ்மிஞ்ச மே அப்பியதாய அஜ்ஜ, பிதரி ச தே நத்தி² கோசி விஸேஸோ;
Tasmiñca me appiyatāya ajja, pitari ca te natthi koci viseso;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது, ஹதங் விஸங் ஜீவது யஞ்ஞத³த்தோ’’தி.
Etena saccena suvatthi hotu, hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto’’ti.
தத்த² வாஸகாலேதி வஸனத்தா²ய கே³ஹங் ஆக³தகாலே. ந சாபி மே அப்பியதங் அவேது³ந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதாபி ஸமணப்³ராஹ்மணா அயங் நேவ தா³னங் அபி⁴னந்த³தி, ந அம்ஹேதி இமங் மம அப்பியபா⁴வங் நேவ ஜானிங்ஸு. அஹஞ்ஹி தே பியசக்கூ²ஹியேவ ஓலோகேமீதி தீ³பேதி. ஏதேன ஸச்சேனாதி ஸசே அஹங் த³த³மானோபி விபாகங் அஸத்³த³ஹித்வா அத்தனோ அனிச்சா²ய தே³மி, அனிச்ச²பா⁴வஞ்ச மே பரே ந ஜானந்தி, ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூதி அத்தோ². இதரகா³தா²ய, தாதாதி புத்தங் ஆலபதி. பஹூததேஜோதி ப³லவவிஸோ. பதராதி பத³ரா, அயமேவ வா பாடோ². உதி³ச்சாதி உத்³த⁴ங் க³ந்த்வா, வம்மிகபி³லதோ உட்ட²ஹித்வாதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தாத யஞ்ஞத³த்த, தஸ்மிஞ்ச ஆஸிவிஸே தவ ச பிதரி அப்பியபா⁴வேன மய்ஹங் கோசி விஸேஸோ நத்தி², தஞ்ச பன அப்பியபா⁴வங் ட²பெத்வா அஜ்ஜ மயா ந கோசி ஜானாபிதபுப்³போ³, ஸசே ஏதங் ஸச்சங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூதி.
Tattha vāsakāleti vasanatthāya gehaṃ āgatakāle. Na cāpime appiyataṃ avedunti bahussutāpi samaṇabrāhmaṇā ayaṃ neva dānaṃ abhinandati, na amheti imaṃ mama appiyabhāvaṃ neva jāniṃsu. Ahañhi te piyacakkhūhiyeva olokemīti dīpeti. Etena saccenāti sace ahaṃ dadamānopi vipākaṃ asaddahitvā attano anicchāya demi, anicchabhāvañca me pare na jānanti, etena saccena suvatthi hotūti attho. Itaragāthāya, tātāti puttaṃ ālapati. Pahūtatejoti balavaviso. Patarāti padarā, ayameva vā pāṭho. Udiccāti uddhaṃ gantvā, vammikabilato uṭṭhahitvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tāta yaññadatta, tasmiñca āsivise tava ca pitari appiyabhāvena mayhaṃ koci viseso natthi, tañca pana appiyabhāvaṃ ṭhapetvā ajja mayā na koci jānāpitapubbo, sace etaṃ saccaṃ, etena saccena suvatthi hotūti.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ குமாரே அரோகே³ ஜாதே தஸ்ஸ பிதரங் ‘‘தா³னங் த³த³ந்தேன நாம கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தா³தப்³ப³’’ந்தி கம்மப²லஸத்³தா⁴ய நிவேஸெத்வா ஸயங் அனபி⁴ரதிங் வினோதெ³த்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ உப்பாதெ³த்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகபராயனோ அஹோஸி.
Evaṃ bodhisatto kumāre aroge jāte tassa pitaraṃ ‘‘dānaṃ dadantena nāma kammañca phalañca saddahitvā dātabba’’nti kammaphalasaddhāya nivesetvā sayaṃ anabhiratiṃ vinodetvā jhānābhiññāyo uppādetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.
ததா³ மண்ட³ப்³யோ ஆனந்த³த்தே²ரோ அஹோஸி, தஸ்ஸ ப⁴ரியா விஸாகா², புத்தோ ராஹுலத்தே²ரோ, ஆணிமண்ட³ப்³யோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ, கண்ஹதீ³பாயனோ லோகனாதோ².
Tadā maṇḍabyo ānandatthero ahosi, tassa bhariyā visākhā, putto rāhulatthero, āṇimaṇḍabyo sāriputtatthero, kaṇhadīpāyano lokanātho.
தஸ்ஸ இத⁴ பாளியா ஆருள்ஹா ஸச்சபாரமீ, ஸேஸா ச பாரமியோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² அனவஸேஸமஹாபோ⁴க³பரிச்சாகா³த³யோ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³தி.
Tassa idha pāḷiyā āruḷhā saccapāramī, sesā ca pāramiyo heṭṭhā vuttanayeneva niddhāretabbā. Tathā anavasesamahābhogapariccāgādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.
கண்ஹதீ³பாயனசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kaṇhadīpāyanacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 11. கண்ஹதீ³பாயனசரியா • 11. Kaṇhadīpāyanacariyā