Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၀. ကဏ္ဟဇာတကံ (၂)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    ၁၁.

    11.

    ကဏ္ဟော ဝတာယံ ပုရိသော၊ ကဏ္ဟံ ဘုဉ္ဇတိ ဘောဇနံ။

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    ကဏ္ဟေ ဘူမိပဒေသသ္မိံ၊ န မယ္ဟံ မနသော ပိယော။

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    ၁၂.

    12.

    န ကဏ္ဟော တစသာ ဟောတိ၊ အန္တောသာရော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    ယသ္မိံ ပာပာနိ ကမ္မာနိ၊ သ ဝေ ကဏ္ဟော သုဇမ္ပတိ။

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    ၁၃.

    13.

    ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ဗ္ရာဟ္မဏ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၁၄.

    14.

    ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    သုနိက္ကောဓံ သုနိဒ္ဒောသံ၊ နိလ္လောဘံ ဝုတ္တိမတ္တနော။

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    နိသ္နေဟမဘိကင္ခာမိ၊ ဧတေ မေ စတုရော ဝရေ။

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    ၁၅.

    15.

    ကိံ နု ကောဓေ ဝာ 1 ဒောသေ ဝာ၊ လောဘေ သ္နေဟေ စ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    အာဒီနဝံ တ္ဝံ ပသ္သသိ 3၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ၁၆.

    16.

    အပ္ပော ဟုတ္ဝာ ဗဟု ဟောတိ၊ ဝဍ္ဎတေ သော အခန္တိဇော။

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    အာသင္ဂီ ဗဟုပာယာသော၊ တသ္မာ ကောဓံ န ရောစယေ။

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    ၁၇.

    17.

    ဒုဋ္ဌသ္သ ဖရုသာ 5 ဝာစာ၊ ပရာမာသော အနန္တရာ။

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    တတော ပာဏိ တတော ဒဏ္ဍော၊ သတ္ထသ္သ ပရမာ ဂတိ 7

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    ဒောသော ကောဓသမုဋ္ဌာနော၊ တသ္မာ ဒောသံ န ရောစယေ။

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    ၁၈.

    18.

    အာလောပသာဟသာကာရာ 9၊ နိကတီ ဝဉ္စနာနိ စ။

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    ဒိသ္သန္တိ လောဘဓမ္မေသု၊ တသ္မာ လောဘံ န ရောစယေ။

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    ၁၉.

    19.

    သ္နေဟသင္ဂထိတာ 11 ဂန္ထာ၊ သေန္တိ မနောမယာ ပုထူ။

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    တေ ဘုသံ ဥပတာပေန္တိ၊ တသ္မာ သ္နေဟံ န ရောစယေ။

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    ၂၀.

    20.

    ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ဗ္ရာဟ္မဏ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၂၁.

    21.

    ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    အရညေ မေ ဝိဟရတော၊ နိစ္စံ ဧကဝိဟာရိနော။

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    အာဗာဓာ မာ 13 ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ၊ အန္တရာယကရာ ဘုသာ။

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    ၂၂.

    22.

    ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ဗ္ရာဟ္မဏ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၂၃.

    23.

    ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    န မနော ဝာ သရီရံ ဝာ၊ မံ-ကတေ သက္က ကသ္သစိ။

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    ကဒာစိ ဥပဟညေထ၊ ဧတံ သက္က ဝရံ ဝရေတိ။

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    ကဏ္ဟဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ကောဓေဝ (သီ. ပီ.)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. သမ္ပသ္သသိ (သီ. ပီ.)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. ပဌမာ (ပီ. သီ. နိယ္ယ)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. ပရာမသတိ (က.)
    8. parāmasati (ka.)
    9. သဟသာကာရာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. သင္ဂဓိတာ (က.)၊ သင္ဂန္တိတာ (သ္ယာ.)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. န (သ္ယာ. ပီ.)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၀] ၂. ကဏ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact