Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੪੦. ਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ (੨)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    ੧੧.

    11.

    ਕਣ੍ਹੋ વਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਕਣ੍ਹਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ।

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    ਕਣ੍ਹੇ ਭੂਮਿਪਦੇਸਸ੍ਮਿਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਮਨਸੋ ਪਿਯੋ॥

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    ੧੨.

    12.

    ਨ ਕਣ੍ਹੋ ਤਚਸਾ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਸਾਰੋ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਸ વੇ ਕਣ੍ਹੋ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ॥

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    ੧੩.

    13.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੧੪.

    14.

    વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਸੁਨਿਕ੍ਕੋਧਂ ਸੁਨਿਦ੍ਦੋਸਂ, ਨਿਲ੍ਲੋਭਂ વੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ।

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    ਨਿਸ੍ਨੇਹਮਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਏਤੇ ਮੇ ਚਤੁਰੋ વਰੇ॥

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    ੧੫.

    15.

    ਕਿਂ ਨੁ ਕੋਧੇ વਾ 1 ਦੋਸੇ વਾ, ਲੋਭੇ ਸ੍ਨੇਹੇ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    ਆਦੀਨવਂ ਤ੍વਂ ਪਸ੍ਸਸਿ 3, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ॥

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ੧੬.

    16.

    ਅਪ੍ਪੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੁ ਹੋਤਿ, વਡ੍ਢਤੇ ਸੋ ਅਖਨ੍ਤਿਜੋ।

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    ਆਸਙ੍ਗੀ ਬਹੁਪਾਯਾਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੋਧਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    ੧੭.

    17.

    ਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਫਰੁਸਾ 5 વਾਚਾ, ਪਰਾਮਾਸੋ ਅਨਨ੍ਤਰਾ।

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    ਤਤੋ ਪਾਣਿ ਤਤੋ ਦਣ੍ਡੋ, ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਰਮਾ ਗਤਿ 7

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    ਦੋਸੋ ਕੋਧਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੋਸਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    ੧੮.

    18.

    ਆਲੋਪਸਾਹਸਾਕਾਰਾ 9, ਨਿਕਤੀ વਞ੍ਚਨਾਨਿ ਚ।

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਲੋਭਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਲੋਭਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    ੧੯.

    19.

    ਸ੍ਨੇਹਸਙ੍ਗਥਿਤਾ 11 ਗਨ੍ਥਾ, ਸੇਨ੍ਤਿ ਮਨੋਮਯਾ ਪੁਥੂ।

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    ਤੇ ਭੁਸਂ ਉਪਤਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸ੍ਨੇਹਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    ੨੦.

    20.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੨੧.

    21.

    વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਅਰਞ੍ਞੇ ਮੇ વਿਹਰਤੋ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਏਕવਿਹਾਰਿਨੋ।

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    ਆਬਾਧਾ ਮਾ 13 ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਭੁਸਾ॥

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    ੨੨.

    22.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੨੩.

    23.

    વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਨ ਮਨੋ વਾ ਸਰੀਰਂ વਾ, ਮਂ-ਕਤੇ ਸਕ੍ਕ ਕਸ੍ਸਚਿ।

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    ਕਦਾਚਿ ਉਪਹਞ੍ਞੇਥ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇਤਿ॥

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    ਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕੋਧੇવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਸਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. ਪਠਮਾ (ਪੀ॰ ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. ਪਰਾਮਸਤਿ (ਕ॰)
    8. parāmasati (ka.)
    9. ਸਹਸਾਕਾਰਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. ਸਙ੍ਗਧਿਤਾ (ਕ॰), ਸਙ੍ਗਨ੍ਤਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. ਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੦] ੨. ਕਣ੍ਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact