Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੪੦. ਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ (੨)
440. Kaṇhajātakaṃ (2)
੧੧.
11.
ਕਣ੍ਹੋ વਤਾਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਕਣ੍ਹਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ।
Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;
ਕਣ੍ਹੇ ਭੂਮਿਪਦੇਸਸ੍ਮਿਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਮਨਸੋ ਪਿਯੋ॥
Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.
੧੨.
12.
ਨ ਕਣ੍ਹੋ ਤਚਸਾ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਸਾਰੋ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;
ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਸ વੇ ਕਣ੍ਹੋ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ॥
Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.
੧੩.
13.
ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੧੪.
14.
વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਸੁਨਿਕ੍ਕੋਧਂ ਸੁਨਿਦ੍ਦੋਸਂ, ਨਿਲ੍ਲੋਭਂ વੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ।
Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;
ਨਿਸ੍ਨੇਹਮਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਏਤੇ ਮੇ ਚਤੁਰੋ વਰੇ॥
Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.
੧੫.
15.
ਕਿਂ ਨੁ ਕੋਧੇ વਾ 1 ਦੋਸੇ વਾ, ਲੋਭੇ ਸ੍ਨੇਹੇ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।
Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;
੧੬.
16.
ਅਪ੍ਪੋ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੁ ਹੋਤਿ, વਡ੍ਢਤੇ ਸੋ ਅਖਨ੍ਤਿਜੋ।
Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;
ਆਸਙ੍ਗੀ ਬਹੁਪਾਯਾਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੋਧਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥
Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.
੧੭.
17.
ਦੋਸੋ ਕੋਧਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੋਸਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥
Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.
੧੮.
18.
ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਲੋਭਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਲੋਭਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥
Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.
੧੯.
19.
ਤੇ ਭੁਸਂ ਉਪਤਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸ੍ਨੇਹਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥
Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.
੨੦.
20.
ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੨੧.
21.
વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਅਰਞ੍ਞੇ ਮੇ વਿਹਰਤੋ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਏਕવਿਹਾਰਿਨੋ।
Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;
੨੨.
22.
ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੨੩.
23.
વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਨ ਮਨੋ વਾ ਸਰੀਰਂ વਾ, ਮਂ-ਕਤੇ ਸਕ੍ਕ ਕਸ੍ਸਚਿ।
Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;
ਕਦਾਚਿ ਉਪਹਞ੍ਞੇਥ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇਤਿ॥
Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.
ਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੦] ੨. ਕਣ੍ਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā