| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
6. ган̣хабзд̇авад̇т̇у
6. Kaṇhapetavatthu
207.
207.
‘‘удтзхи ган̣ха гим̣ сзси, го ад̇т̇о субанзна д̇з;
‘‘Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;
яо жа д̇уяхам̣ саго бхаад̇аа, хад̣̇аяам̣ жагку жа 1 д̣̇агкин̣ам̣;
Yo ca tuyhaṃ sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca 2 dakkhiṇaṃ;
д̇асса ваад̇аа б̣алийяанд̇и, сасам̣ ж̇аббад̇и 3 гзсаваа’’д̇и.
Tassa vātā balīyanti, sasaṃ jappati 4 kesavā’’ti.
208.
208.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, рохин̣зяяасса гзсаво;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;
д̇арамаанаруубо вудтааси, бхаад̇усогзна аддид̇о.
Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.
209.
209.
‘‘гим̣ ну уммад̇д̇аруубова, гзвалам̣ д̣̇ваарагам̣ имам̣;
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;
сасо сасод̇и лабаси, гийд̣̇исам̣ сасамижчаси.
Saso sasoti lapasi, kīdisaṃ sasamicchasi.
210.
210.
‘‘сован̣н̣амаяам̣ ман̣имаяам̣, лохамаяам̣ ат̇а руубияамаяам̣;
‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;
сан̇касилаабаваал̣амаяам̣, гаараяиссаами д̇з сасам̣.
Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.
211.
211.
‘‘санд̇и ан̃н̃зби сасагаа, аран̃н̃аванаг̇ожараа;
‘‘Santi aññepi sasakā, araññavanagocarā;
д̇зби д̇з аанаяиссаами, гийд̣̇исам̣ сасамижчасий’’д̇и.
Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasī’’ti.
212.
212.
‘‘наахамзд̇з сасз ижчз, яз сасаа бат̇ависсид̇аа;
‘‘Nāhamete sase icche, ye sasā pathavissitā;
жанд̣̇ад̇о сасамижчаами, д̇ам̣ мз охара гзсаваа’’д̇и.
Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesavā’’ti.
213.
213.
‘‘со нууна мад̇хурам̣ н̃аад̇и, ж̇ийвид̇ам̣ виж̇ахиссаси;
‘‘So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;
абад̇т̇ияам̣ бад̇т̇аяаси, жанд̣̇ад̇о сасамижчасий’’д̇и.
Apatthiyaṃ patthayasi, candato sasamicchasī’’ti.
214.
214.
‘‘звам̣ жз ган̣ха ж̇аанааси, яат̇ан̃н̃аманусаасаси;
‘‘Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yathaññamanusāsasi;
гасмаа бурз мад̇ам̣ буд̇д̇ам̣, аж̇ж̇ааби манусожаси.
Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.
215.
215.
‘‘на яам̣ лаб̣бхаа мануссзна, амануссзна ваа бана;
‘‘Na yaṃ labbhā manussena, amanussena vā pana;
ж̇аад̇о мз маа мари буд̇д̇о, гуд̇о лаб̣бхаа алаб̣бхияам̣.
Jāto me mā mari putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.
216.
216.
‘‘на манд̇аа муулабхзсаж̇ж̇аа, осад̇хзхи д̇ханзна ваа;
‘‘Na mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;
саггаа аанаяид̇ум̣ ган̣ха, яам̣ бзд̇аманусожаси.
Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.
217.
217.
‘‘махад̣̇д̇ханаа махаабхог̇аа, радтаванд̇оби кад̇д̇ияаа;
‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
218.
218.
‘‘кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
зд̇з жан̃н̃з жа ж̇аад̇ияаа, д̇зби но аж̇араамараа.
Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.
219.
219.
‘‘яз манд̇ам̣ баривад̇д̇знд̇и, чал̣ан̇г̇ам̣ б̣рахмажинд̇ид̇ам̣;
‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;
зд̇з жан̃н̃з жа виж̇ж̇ааяа, д̇зби но аж̇араамараа.
Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.
220.
220.
‘‘исаяо вааби 7 яз санд̇аа, сан̃н̃ад̇ад̇д̇аа д̇абассино;
‘‘Isayo vāpi 8 ye santā, saññatattā tapassino;
сарийрам̣ д̇зби гаалзна, виж̇аханд̇и д̇абассино.
Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.
221.
221.
‘‘бхаавид̇ад̇д̇аа араханд̇о, гад̇агижжаа анаасаваа;
‘‘Bhāvitattā arahanto, katakiccā anāsavā;
нигкибанд̇и имам̣ д̣̇зхам̣, бун̃н̃абаабабаригкаяаа’’д̇и.
Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.
222.
222.
‘‘аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, гхад̇асид̇д̇ам̣ва баавагам̣;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
вааринаа вияа осин̃жам̣, саб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аабаяз д̣̇арам̣.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
223.
223.
‘‘аб̣б̣ахий вад̇а мз саллам̣, согам̣ хад̣̇аяаниссид̇ам̣;
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
яо мз согабарзд̇асса, буд̇д̇асогам̣ абаануд̣̇и.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
224.
224.
‘‘сваахам̣ аб̣б̣уул̣хасаллосми, сийд̇ибхууд̇осми ниб̣б̣уд̇о;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
на сожаами на род̣̇аами, д̇ава суд̇ваана бхаад̇ига’’ 9.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna bhātika’’ 10.
225.
225.
звам̣ гаронд̇и саббан̃н̃аа, яз хонд̇и анугамбагаа;
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
нивад̇д̇аяанд̇и согамхаа, гхадо ж̇здтам̣ва бхаад̇арам̣.
Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ.
226.
226.
яасса зд̇аад̣̇исаа хонд̇и, амажжаа барижаарагаа;
Yassa etādisā honti, amaccā paricārakā;
субхаасид̇зна анвзнд̇и, гхадо ж̇здтам̣ва бхаад̇аранд̇и.
Subhāsitena anventi, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.
ган̣хабзд̇авад̇т̇у чадтам̣.
Kaṇhapetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 6. ган̣хабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 6. Kaṇhapetavatthuvaṇṇanā
