Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੭. ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
7. Kaṅkhārevatasuttavaṇṇanā
੪੭. ਸਤ੍ਤਮੇ ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਸੋ ਹਿ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਸੀਲવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੋ વਿਹਰਤਿ, ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯਾ ਮੁਗ੍ਗਾ, ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ, ਅਕਪ੍ਪਿਯੋ ਗੁਲ਼ੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੭੨) ਚ ਆਦਿਨਾ વਿਨਯਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਕਙ੍ਖਾਬਹੁਲੋ ਪਨ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਫਲਸੁਖੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਹਿ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਯਪવਤ੍ਤਾਯ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਸੋਲ਼ਸવਤ੍ਥੁਕਾਯ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਕਙ੍ਖਤਿ…ਪੇ॰… ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਙ੍ਖਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੦੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਅਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਕਾਯ, ਪਗੇવ ਇਤਰਾਸਨ੍ਤਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਬ੍ਬਕਙ੍ਖਾਨਂ વਿਤਰਣਤੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਸੁਜ੍ਝਨਤੋ ‘‘ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਙ੍ਖਾਪਕਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਂ ਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮਂ ਅਧਿਗਮ੍ਮ ਇਮਾ ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਅਨવਸੇਸਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਨ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨਾਮਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਸ੍ਸ।
47. Sattame kaṅkhārevatoti tassa therassa nāmaṃ. So hi sāsane pabbajitvā laddhūpasampado sīlavā kalyāṇadhammo viharati, ‘‘akappiyā muggā, na kappanti muggā paribhuñjituṃ, akappiyo guḷo’’ti (mahāva. 272) ca ādinā vinayakukkuccasaṅkhātakaṅkhābahulo pana hoti. Tena kaṅkhārevatoti paññāyittha. So aparabhāge satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭento vāyamanto chaḷabhiññā sacchikatvā jhānasukhena phalasukhena vītināmeti, yebhuyyena pana attanā adhigataṃ ariyamaggaṃ garuṃ katvā paccavekkhati. Tena vuttaṃ – ‘‘attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṃ paccavekkhamāno’’ti. Maggapaññā hi ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinayapavattāya (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) soḷasavatthukāya, ‘‘buddhe kaṅkhati…pe… paṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhatī’’ti (dha. sa. 1008) evaṃ vuttāya aṭṭhavatthukāya, pageva itarāsanti anavasesato sabbakaṅkhānaṃ vitaraṇato samatikkamanato, aññehi ca attanā pahātabbakilesehi accantavisujjhanato ‘‘kaṅkhāvitaraṇavisuddhī’’ti idhādhippetā. Tañhi ayamāyasmā dīgharattaṃ kaṅkhāpakatattā ‘‘imaṃ maggadhammaṃ adhigamma imā me kaṅkhā anavasesā pahīnā’’ti garuṃ katvā paccavekkhamāno nisīdi, na sappaccayanāmarūpadassanaṃ aniccantikattā tassa kaṅkhāvitaraṇassa.
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਕਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ ariyamaggassa anavasesakaṅkhāvitaraṇasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā tadatthadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਙ੍ਖਾ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾਤਿ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ‘‘ਅਹਂ ਨੁ ਖੋਸ੍ਮਿ ਨੋ ਨੁ ਖੋਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾ ਕਙ੍ਖਾ। ਸਕવੇਦਿਯਾ વਾ ਪਰવੇਦਿਯਾ વਾਤਿ ਤਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਕਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਕવੇਦਿਯਾ વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਾਯ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ, ਨੋ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾ ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਪਧਾਨੇ ਉਤ੍ਤਮੇ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰવੇਦਿਯਾ વਾ ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਙ੍ਖਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ। ਯੇ ਝਾਯਿਨੋ ਤਾ ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾ, ਆਤਾਪਿਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਾਤਿ ਯੇ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨੇਨ ਝਾਯਿਨੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਆਤਾਪਿਨੋ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਾ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀਆਦਿਪ੍ਪਭੇਦਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਕਙ੍ਖਾ ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਤਾ ਪਹੀਨਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਤਾਸਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vāti idha imasmiṃ paccuppanne attabhāve ‘‘ahaṃ nu khosmi no nu khosmī’’tiādinā huraṃ vā, atītānāgatesu attabhāvesu ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā uppajjanakā kaṅkhā. Sakavediyā vā paravediyā vāti tā evaṃ vuttanayeneva sakaattabhāve ārammaṇavasena paṭilabhitabbāya pavattiyā sakavediyā vā parassa attabhāve paṭilabhitabbāya ‘‘buddho nu kho, no nu kho’’tiādinā vā parasmiṃ padhāne uttame paṭilabhitabbāya pavattiyā paravediyā vā yā kāci kaṅkhā vicikicchā. Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṃ carantāti ye ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena jhāyino vipassanaṃ ussukkāpetvā catubbidhasammappadhānapāripūriyā ātāpino maggabrahmacariyaṃ carantā adhigacchantā saddhānusārīādippabhedā paṭhamamaggaṭṭhā puggalā, tā sabbā kaṅkhā pajahanti samucchindanti maggakkhaṇe. Tato paraṃ pana tā pahīnā nāma honti, tasmā ito aññaṃ tāsaṃ accantappahānaṃ nāma natthīti adhippāyo.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਝਾਨਮੁਖੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਸ੍ਸ ਝਾਨਸੀਸੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ ਥੋਮਨਾવਸੇਨ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਤੇਨੇવ ਚ ਨਂ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਝਾਯੀਨਂ ਯਦਿਦਂ ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੪) ਝਾਯੀਭਾવੇਨ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸੀਤਿ।
Iti bhagavā jhānamukhena āyasmato kaṅkhārevatassa jhānasīsena ariyamaggādhigamaṃ thomento thomanāvasena udānaṃ udānesi. Teneva ca naṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato’’ti (a. ni. 1.204) jhāyībhāvena etadagge ṭhapesīti.
ਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੭. ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Kaṅkhārevatasuttaṃ