Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൪൦൪] ൯. കപിജാതകവണ്ണനാ
[404] 9. Kapijātakavaṇṇanā
യത്ഥ വേരീ നിവസതീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ദേവദത്തസ്സ പഥവിപവേസനം ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്മിഞ്ഹി പഥവിം പവിട്ഠേ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും ‘‘ആവുസോ, ദേവദത്തോ സഹ പരിസായ നട്ഠോ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ ദേവദത്തോ സഹ പരിസായ നട്ഠോ, പുബ്ബേപി നസ്സിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കപിയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ പഞ്ചസതകപിപരിവാരോ രാജുയ്യാനേ വസി. ദേവദത്തോപി കപിയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ പഞ്ചസതകപിപരിവാരോ തത്ഥേവ വസി. അഥേകദിവസം പുരോഹിതേ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ ന്ഹത്വാ അലങ്കരിത്വാ നിക്ഖമന്തേ ഏകോ ലോലകപി പുരേതരം ഗന്ത്വാ രാജുയ്യാനദ്വാരേ തോരണമത്ഥകേ നിസീദിത്വാ തസ്സ മത്ഥകേ വച്ചപിണ്ഡം പാതേത്വാ പുന ഉദ്ധം ഓലോകേന്തസ്സ മുഖേ പാതേസി. സോ നിവത്തിത്വാ ‘‘ഹോതു, ജാനിസ്സാമി തുമ്ഹാകം കത്തബ്ബ’’ന്തി മക്കടേ സന്തജ്ജേത്വാ പുന ന്ഹത്വാ പക്കാമി. തേന വേരം ഗഹേത്വാ മക്കടാനം സന്തജ്ജിതഭാവം ബോധിസത്തസ്സ ആരോചേസും. സോ ‘‘വേരീനം നിവസനട്ഠാനേ നാമ വസിതും ന വട്ടതി, സബ്ബോപി കപിഗണോ പലായിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛതൂ’’തി കപിസഹസ്സസ്സപി ആരോചാപേസി. ദുബ്ബചകപി അത്തനോ പരിവാരമക്കടേ ഗഹേത്വാ ‘‘പച്ഛാ ജാനിസ്സാമീ’’തി തത്ഥേവ നിസീദി. ബോധിസത്തോ അത്തനോ പരിവാരം ഗഹേത്വാ അരഞ്ഞം പാവിസി. അഥേകദിവസം ഏകിസ്സാ വീഹികോട്ടികായ ദാസിയാ ആതപേ പസാരിതവീഹിം ഖാദന്തോ ഏകോ ഏളകോ ഉമ്മുക്കേന പഹാരം ലഭിത്വാ ആദിത്തസരീരോ പലായന്തോ ഏകിസ്സാ ഹത്ഥിസാലം നിസ്സായ തിണകുടിയാ കുട്ടേ സരീരം ഘംസി . സോ അഗ്ഗി തിണകുടികം ഗണ്ഹി, തതോ ഉട്ഠായ ഹത്ഥിസാലം ഗണ്ഹി, ഹത്ഥിസാലായ ഹത്ഥീനം പിട്ഠി ഝായി, ഹത്ഥിവേജ്ജാ ഹത്ഥീനം പടിജഗ്ഗന്തി.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.
പുരോഹിതോപി മക്കടാനം ഗഹണൂപായം ഉപധാരേന്തോ വിചരതി. അഥ നം രാജുപട്ഠാനം ആഗന്ത്വാ നിസിന്നം രാജാ ആഹ ‘‘ആചരിയ, ബഹൂ നോ ഹത്ഥീ വണിതാ ജാതാ, ഹത്ഥിവേജ്ജാ പടിജഗ്ഗിതും ന ജാനന്തി, ജാനാസി നു ഖോ കിഞ്ചി ഭേസജ്ജ’’ന്തി? ‘‘ജാനാമി, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘കിം നാമാ’’തി? ‘‘മക്കടവസാ, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘കഹം ലഭിസ്സാമാ’’തി? ‘‘നനു ഉയ്യാനേ ബഹൂ മക്കടാ’’തി? രാജാ ‘‘ഉയ്യാനേ മക്കടേ മാരേത്വാ വസം ആനേഥാ’’തി ആഹ. ധനുഗ്ഗഹാ ഗന്ത്വാ പഞ്ചസതേപി മക്കടേ വിജ്ഝിത്വാ മാരേസും. ഏകോ പന ജേട്ഠകമക്കടോ പലായന്തോ സരപഹാരം ലഭിത്വാപി തത്ഥേവ അപതിത്വാ ബോധിസത്തസ്സ വസനട്ഠാനം പത്വാ പതി. വാനരാ ‘‘അമ്ഹാകം വസനട്ഠാനം പത്വാ മതോ’’തി തസ്സ പഹാരം ലദ്ധാ മതഭാവം ബോധിസത്തസ്സ ആരോചേസും. സോ ഗന്ത്വാ കപിഗണമജ്ഝേ നിസിന്നോ ‘‘പണ്ഡിതാനം ഓവാദം അകത്വാ വേരിട്ഠാനേ വസന്താ നാമ ഏവം വിനസ്സന്തീ’’തി കപിഗണസ്സ ഓവാദവസേന ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി –
Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –
൬൧.
61.
‘‘യത്ഥ വേരീ നിവസതി, ന വസേ തത്ഥ പണ്ഡിതോ;
‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;
ഏകരത്തം ദ്വിരത്തം വാ, ദുക്ഖം വസതി വേരിസു.
Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.
൬൨.
62.
‘‘ദിസോ വേ ലഹുചിത്തസ്സ, പോസസ്സാനുവിധീയതോ;
‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;
ഏകസ്സ കപിനോ ഹേതു, യൂഥസ്സ അനയോ കതോ.
Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.
൬൩.
63.
‘‘ബാലോവ പണ്ഡിതമാനീ, യൂഥസ്സ പരിഹാരകോ;
‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;
സചിത്തസ്സ വസം ഗന്ത്വാ, സയേഥായം യഥാ കപി.
Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.
൬൪.
64.
‘‘ന സാധു ബലവാ ബാലോ, യൂഥസ്സ പരിഹാരകോ;
‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;
അഹിതോ ഭവതി ഞാതീനം, സകുണാനംവ ചേതകോ.
Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.
൬൫.
65.
‘‘ധീരോവ ബലവാ സാധു, യൂഥസ്സ പരിഹാരകോ;
‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;
ഹിതോ ഭവതി ഞാതീനം, തിദസാനംവ വാസവോ.
Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.
൬൬.
66.
‘‘യോ ച സീലഞ്ച പഞ്ഞഞ്ച, സുതഞ്ചത്തനി പസ്സതി;
‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;
ഉഭിന്നമത്ഥം ചരതി, അത്തനോ ച പരസ്സ ച.
Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.
൬൭.
67.
‘‘തസ്മാ തുലേയ്യ മത്താനം, സീലപഞ്ഞാസുതാമിവ;
‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;
ഗണം വാ പരിഹരേ ധീരോ, ഏകോ വാപി പരിബ്ബജേ’’തി.
Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.
തത്ഥ ലഹുചിത്തസ്സാതി ലഹുചിത്തോ അസ്സ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യോ പോസോ ലഹുചിത്തസ്സ മിത്തസ്സ വാ ഞാതിനോ വാ അനുവിധീയതി അനുവത്തതി, തസ്സ പോസസ്സ അനുവിധീയതോ സോ ലഹുചിത്തോ ദിസോ ഹോതി, വേരികിച്ചം കരോതി. ഏകസ്സ കപിനോതി പസ്സഥ ഏകസ്സ ലഹുചിത്തസ്സ അന്ധബാലസ്സ കപിനോ ഹേതു അയം സകലസ്സ യൂഥസ്സ അനയോ അവുഡ്ഢി മഹാവിനാസോ കതോതി. പണ്ഡിതമാനീതി യോ സയം ബാലോ ഹുത്വാ ‘‘അഹം പണ്ഡിതോ’’തി അത്താനം മഞ്ഞമാനോ പണ്ഡിതാനം ഓവാദം അകത്വാ സകസ്സ ചിത്തസ്സ വസം ഗച്ഛതി, സോ സചിത്തസ്സ വസം ഗന്ത്വാ യഥായം ദുബ്ബചകപി മതസയനം സയിതോ, ഏവം സയേഥാതി അത്ഥോ.
Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.
ന സാധൂതി ബാലോ നാമ ബലസമ്പന്നോ യൂഥസ്സ പരിഹാരകോ ന സാധു ന ലദ്ധകോ. കിംകാരണാ? സോ ഹി അഹിതോ ഭവതി ഞാതീനം, വിനാസമേവ വഹതി. സകുണാനംവ ചേതകോതി യഥാ ഹി തിത്തിരസകുണാനം ദീപകതിത്തിരോ ദിവസമ്പി വസ്സന്തോ അഞ്ഞേ സകുണേ ന മാരേതി, ഞാതകേവ മാരേതി, തേസഞ്ഞേവ അഹിതോ ഹോതി, ഏവന്തി അത്ഥോ. ഹിതോ ഭവതീതി കായേനപി വാചായപി മനസാപി ഹിതകാരകോയേവ. ഉഭിന്നമത്ഥം ചരതീതി യോ ഇധ പുഗ്ഗലോ ഏതേ സീലാദയോ ഗുണേ അത്തനി പസ്സതി, സോ ‘‘മയ്ഹം ആചാരസീലമ്പി അത്ഥി, പഞ്ഞാപി സുതപരിയത്തിപി അത്ഥീ’’തി തഥതോ ജാനിത്വാ ഗണം പരിഹരന്തോ അത്തനോ ച പരേസഞ്ച അത്താനം പരിവാരേത്വാ ചരന്താനന്തി ഉഭിന്നമ്പി അത്ഥമേവ ചരതി.
Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.
തുലേയ്യ മത്താനന്തി തുലേയ്യ അത്താനം. തുലേയ്യാതി തുലേത്വാ. സീലപഞ്ഞാസുതാമിവാതി ഏതാനി സീലാദീനി വിയ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യസ്മാ സീലാദീനി അത്തനി സമനുപസ്സന്തോ ഉഭിന്നമത്ഥം ചരതി, തസ്മാ പണ്ഡിതോ ഏതാനി സീലാദീനി വിയ അത്താനമ്പി തേസു തുലേത്വാ ‘‘പതിട്ഠിതോ നു ഖോമ്ഹി സീലേ പഞ്ഞായ സുതേ’’തി തീരേത്വാ പതിട്ഠിതഭാവം പച്ചക്ഖം കത്വാ ധീരോ ഗണം വാ പരിഹരേയ്യ, ചതൂസു ഇരിയാപഥേസു ഏകോ വാ ഹുത്വാ പരിബ്ബജേയ്യ വത്തേയ്യ, പരിസുപട്ഠാകേനപി വിവേകചാരിനാപി ഇമേഹി തീഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതേനേവ ഭവിതബ്ബന്തി. ഏവം മഹാസത്തോ കപിരാജാ ഹുത്വാപി വിനയപരിയത്തികിച്ചം കഥേസി.
Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ദുബ്ബചകപി ദേവദത്തോ അഹോസി, പരിസാപിസ്സ ദേവദത്തപരിസാ, പണ്ഡിതകപിരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.
കപിജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Kapijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൦൪. കപിജാതകം • 404. Kapijātakaṃ