Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၇၅. ကပောတဇာတကံ (၅-၃-၅)

    375. Kapotajātakaṃ (5-3-5)

    ၁၃၅.

    135.

    ဣဒာနိ ခောမ္ဟိ သုခိတော အရောဂော၊ နိက္ကဏ္ဋကော နိပ္ပတိတော ကပောတော။

    Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;

    ကာဟာမိ ဒာနီ ဟဒယသ္သ တုဋ္ဌိံ၊ တထာဟိမံ မံသသာကံ ဗလေတိ။

    Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathāhimaṃ maṃsasākaṃ baleti.

    ၁၃၆.

    136.

    ကာယံ ဗလာကာ သိခိနော၊ စောရီ လင္ဃိပိတာမဟာ။

    Kāyaṃ balākā sikhino, corī laṅghipitāmahā;

    ဩရံ ဗလာကေ အာဂစ္ဆ၊ စဏ္ဍော မေ ဝာယသော သခာ။

    Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.

    ၁၃၇.

    137.

    အလဉ္ဟိ တေ ဇဂ္ဃိတာယေ၊ မမံ ဒိသ္ဝာန ဧဒိသံ။

    Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;

    ဝိလူနံ သူဒပုတ္တေန၊ ပိဋ္ဌမဏ္ဍေန 1 မက္ခိတံ။

    Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena 2 makkhitaṃ.

    ၁၃၈.

    138.

    သုန္ဟာတော သုဝိလိတ္တောသိ၊ အန္နပာနေန တပ္ပိတော။

    Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;

    ကဏ္ဌေ စ တေ ဝေဠုရိယော၊ အဂမာ နု ကဇင္ဂလံ။

    Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgalaṃ.

    ၁၃၉.

    139.

    မာ တေ မိတ္တော အမိတ္တော ဝာ၊ အဂမာသိ ကဇင္ဂလံ။

    Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;

    ပိဉ္ဆာနိ တတ္ထ လာယိတ္ဝာ၊ ကဏ္ဌေ ဗန္ဓန္တိ ဝဋ္ဋနံ။

    Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṃ.

    ၁၄၀.

    140.

    ပုနပာပဇ္ဇသီ သမ္မ၊ သီလဉ္ဟိ တဝ တာဒိသံ။

    Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    န ဟိ မာနုသကာ ဘောဂာ၊ သုဘုဉ္ဇာ ဟောန္တိ ပက္ခိနာတိ။

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.

    ကပောတဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Kapotajātakaṃ pañcamaṃ.

    အဍ္ဎဝဂ္ဂော တတိယော။

    Aḍḍhavaggo tatiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အထ ဝဏ္ဏ သသီလ ဟိရိ လဘတေ၊ သုမုခာ ဝိသ သာဠိယမိတ္တဝရော။

    Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate, sumukhā visa sāḷiyamittavaro;

    အထ စက္က ပလာသ သရာဇ သတော၊ ယဝ ဗာလ ကပောတက ပန္နရသာတိ။

    Atha cakka palāsa sarāja sato, yava bāla kapotaka pannarasāti.

    အထ ဝဂ္ဂုဒ္ဒာနံ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ဇီနဉ္စ ဝဏ္ဏံ အသမံဝဂုပ္ပရိ၊ သုဒေသိတာ ဇာတကန္တိ သန္တိ ဝီသတိ 3

    Jīnañca vaṇṇaṃ asamaṃvaguppari, sudesitā jātakanti santi vīsati 4;

    မဟေသိနော ဗ္ရဟ္မစရိတ္တမုတ္တ-မဝောစ ဂာထာ အတ္ထဝတီ သုဗ္ယဉ္ဇနာတိ။

    Mahesino brahmacarittamutta-mavoca gāthā atthavatī subyañjanāti.

    ပဉ္စကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Pañcakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ပိဋ္ဌမဒ္ဒေန (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. piṭṭhamaddena (sī. syā. pī.)
    3. ဇာတက ပဉ္စဝီသတိ (?)
    4. jātaka pañcavīsati (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၇၅] ၅. ကပောတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact