Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੩੭੫] ੫. ਕਪੋਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā
ਇਦਾਨਿ ਖੋਮ੍ਹੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਲੋਲવਤ੍ਥੁ ਅਨੇਕਸੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ। ਤਂ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਲੋਲੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤ੍વਂ ਲੋਲੋਸਿ, ਲੋਲਤਾਯ ਪਨ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Idāni khomhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Lolavatthu anekaso vitthāritameva. Taṃ pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu, lolo’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘na kho bhikkhu idāneva, pubbepi tvaṃ lolosi, lolatāya pana jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਾਰਾવਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਮਹਾਨਸੇ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਯਂ વਸਤਿ। ਅਥੇਕੋ ਕਾਕੋ ਮਚ੍ਛਮਂਸਲੁਦ੍ਧੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮੇਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਬਹੁਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਯਂਯੇવ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਰਾવਤੇਨ ‘‘ਏਹਿ, ਸਮ੍ਮ, ਗੋਚਰਾਯ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ‘‘ਅਜੀਰਕੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋਮ੍ਹਿ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ‘‘ਗਤੋ ਮੇ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਕਣ੍ਟਕੋ, ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਰੁਚਿ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbattitvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Atheko kāko macchamaṃsaluddho tena saddhiṃ mettiṃ katvā tattheva vasi. So ekadivasaṃ bahuṃ macchamaṃsaṃ disvā ‘‘imaṃ khādissāmī’’ti nitthunanto nīḷapacchiyaṃyeva nipajjitvā pārāvatena ‘‘ehi, samma, gocarāya gamissāmā’’ti vuccamānopi ‘‘ajīrakena nipannomhi, gaccha tva’’nti vatvā tasmiṃ gate ‘‘gato me paccāmittakaṇṭako, idāni yathāruci macchamaṃsaṃ khādissāmī’’ti cintento paṭhamaṃ gāthamāha –
੧੩੫.
135.
‘‘ਇਦਾਨਿ ਖੋਮ੍ਹਿ ਸੁਖਿਤੋ ਅਰੋਗੋ, ਨਿਕ੍ਕਣ੍ਟਕੋ ਨਿਪ੍ਪਤਿਤੋ ਕਪੋਤੋ।
‘‘Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;
ਕਾਹਾਮਿ ਦਾਨੀ ਹਦਯਸ੍ਸ ਤੁਟ੍ਠਿਂ, ਤਥਾ ਹਿ ਮਂ ਮਂਸਸਾਕਂ ਬਲੇਤੀ’’ਤਿ॥
Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathā hi maṃ maṃsasākaṃ baletī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪਤਿਤੋਤਿ ਨਿਗ੍ਗਤੋ। ਕਪੋਤੋਤਿ ਪਾਰਾવਤੋ। ਕਾਹਾਮਿ ਦਾਨੀਤਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਨਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਮਂ ਮਂਸਸਾਕਂ ਬਲੇਤੀਤਿ ਤਥਾ ਹਿ ਮਂਸਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਂ ਸਾਕਞ੍ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਬਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਖਾਦਾਤਿ વਦਮਾਨਂ વਿਯ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਮਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha nippatitoti niggato. Kapototi pārāvato. Kāhāmi dānīti karissāmi dāni. Tathā hi maṃ maṃsasākaṃ baletīti tathā hi maṃsañca avasesaṃ sākañca mayhaṃ balaṃ karoti, uṭṭhehi khādāti vadamānaṃ viya ussāhaṃ mamaṃ karotīti attho.
ਸੋ ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੇ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਮਹਾਨਸਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਂ ਪવਾਹੇਨ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਸਕਰੋਟਿਯਂ ਨਿਲੀਯਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਰਿ ਕਿਰੀ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਭਤ੍ਤਕਾਰਕੋ વੇਗੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਤ੍ਤਾਨਿ ਲੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਲ੍ਲਸਿਙ੍ਗੀવੇਰਞ੍ਚ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕੇ ਚ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਲਸੁਣਂ ਪੂਤਿਤਕ੍ਕੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕਠਲਂ ਘਂਸਿਤ੍વਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਤਸ੍ਸ ਗੀવਾਯਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨੀਲ਼ਪਚ੍ਛਿਯਂਯੇવ ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਪਾਰਾવਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਾ ਏਸਾ ਬਲਾਕਾ ਮਮ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਯਂ ਨਿਪਨ੍ਨਾ, ਚਣ੍ਡੋ ਹਿ ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਘਾਤੇਯ੍ਯਾਪਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਹਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So bhattakārake macchamaṃsaṃ pacitvā mahānasā nikkhamma sarīrato sedaṃ pavāhente pacchito nikkhamitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyitvā ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako vegenāgantvā kākaṃ gahetvā sabbapattāni luñjitvā allasiṅgīverañca siddhatthake ca pisitvā lasuṇaṃ pūtitakkena madditvā sakalasarīraṃ makkhetvā ekaṃ kaṭhalaṃ ghaṃsitvā vijjhitvā suttakena tassa gīvāyaṃ bandhitvā nīḷapacchiyaṃyeva taṃ pakkhipitvā agamāsi. Pārāvato āgantvā taṃ disvā ‘‘kā esā balākā mama sahāyassa pacchiyaṃ nipannā, caṇḍo hi so āgantvā ghāteyyāpi na’’nti parihāsaṃ karonto dutiyaṃ gāthamāha –
੧੩੬.
136.
‘‘ਕਾਯਂ ਬਲਾਕਾ ਸਿਖਿਨੀ, ਚੋਰੀ ਲਙ੍ਘਿਪਿਤਾਮਹਾ।
‘‘Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
ਓਰਂ ਬਲਾਕੇ ਆਗਚ੍ਛ, ਚਣ੍ਡੋ ਮੇ વਾਯਸੋ ਸਖਾ’’ਤਿ॥
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā’’ti.
ਸਾ ਹੇਟ੍ਠਾ (ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩.੭੦) વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯੇવ।
Sā heṭṭhā (jā. aṭṭha. 2.3.70) vuttatthāyeva.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਕੋ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā kāko tatiyaṃ gāthamāha –
੧੩੭.
137.
‘‘ਅਲਞ੍ਹਿ ਤੇ ਜਗ੍ਘਿਤਾਯੇ, ਮਮਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਏਦਿਸਂ।
‘‘Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;
વਿਲੂਨਂ ਸੂਦਪੁਤ੍ਤੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਮਣ੍ਡੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena makkhita’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸੇਧਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਜਗ੍ਘਿਤਾਯੇਤਿ ਹਸਿਤੁਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਇਦਾਨਿ ਮਂ ਏਦਿਸਂ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤવ ਅਲਂ ਹਸਿਤੁਂ, ਮਾ ਏਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਪਰਿਹਾਸਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰੋਹੀਤਿ।
Tattha alanti paṭisedhatthe nipāto. Jagghitāyeti hasituṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – idāni maṃ edisaṃ evaṃ dukkhappattaṃ disvā tava alaṃ hasituṃ, mā edise kāle parihāsakeḷiṃ karohīti.
ਸੋ ਪਰਿਹਾਸਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ਪੁਨ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹ –
So parihāsakeḷiṃ karontova puna catutthaṃ gāthamāha –
੧੩੮.
138.
‘‘ਸੁਨ੍ਹਾਤੋ ਸੁવਿਲਿਤ੍ਤੋਸਿ, ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;
ਕਣ੍ਠੇ ਚ ਤੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ, ਅਗਮਾ ਨੁ ਕਜਙ੍ਗਲ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgala’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਕਣ੍ਠੇ ਚ ਤੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋਤਿ ਅਯਂ ਤੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਣਿਪਿ ਕਣ੍ਠੇ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧੋ, ਤ੍વਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਤਂ ਨ ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ ਕਪਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇવਮਾਹ। ਕਜਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਇਧ ਬਾਰਾਣਸੀਯੇવ ‘‘ਕਜਙ੍ਗਲਾ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਇਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਕਚ੍ਚਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰਂ ਗਤੋਸੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।
Tattha kaṇṭhe ca te veḷuriyoti ayaṃ te veḷuriyamaṇipi kaṇṭhe piḷandho, tvaṃ ettakaṃ kālaṃ amhākaṃ etaṃ na dassesīti kapālaṃ sandhāyevamāha. Kajaṅgalanti idha bārāṇasīyeva ‘‘kajaṅgalā’’ti adhippetā. Ito nikkhamitvā kacci antonagaraṃ gatosīti pucchati.
ਤਤੋ ਕਾਕੋ ਪਞ੍ਚਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Tato kāko pañcamaṃ gāthamāha –
੧੩੯.
139.
‘‘ਮਾ ਤੇ ਮਿਤ੍ਤੋ ਅਮਿਤ੍ਤੋ વਾ, ਅਗਮਾਸਿ ਕਜਙ੍ਗਲਂ।
‘‘Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;
ਪਿਞ੍ਛਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਲਾਯਿਤ੍વਾ, ਕਣ੍ਠੇ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭana’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਪਿਞ੍ਛਾਨੀਤਿ ਪਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਲਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਬਾਰਾਣਸਿਨਗਰੇ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ। વਟ੍ਟਨਨ੍ਤਿ ਕਠਲਿਕਂ।
Tattha piñchānīti pattāni. Tattha lāyitvāti tasmiṃ bārāṇasinagare luñcitvā. Vaṭṭananti kaṭhalikaṃ.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਾਰਾવਤੋ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā pārāvato osānagāthamāha –
੧੪੦.
140.
‘‘ਪੁਨਪਾਪਜ੍ਜਸੀ ਸਮ੍ਮ, ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਤવ ਤਾਦਿਸਂ।
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
ਨ ਹਿ ਮਾਨੁਸਕਾ ਭੋਗਾ, ਸੁਭੁਞ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਨਾ’’ਤਿ॥
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਪਾਪਜ੍ਜਸੀਤਿ ਪੁਨਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਸਿ। ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ ਤੇ ਸੀਲਨ੍ਤਿ।
Tattha punapāpajjasīti punapi evarūpaṃ āpajjissasi. Evarūpañhi te sīlanti.
ਇਤਿ ਨਂ ਸੋ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅવਸਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਮਾਸਿ। ਕਾਕੋਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Iti naṃ so ovaditvā tattha avasitvā pakkhe pasāretvā aññattha agamāsi. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਤਦਾ ਕਾਕੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਕਪੋਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, kapoto pana ahameva ahosinti.
ਕਪੋਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।
Kapotajātakavaṇṇanā pañcamā.
ਅਡ੍ਢવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।
Aḍḍhavaggo tatiyo.
ਜਾਤਕੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Jātakuddānaṃ –
ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲ ਸੁਜਾਤਾ, વੇਨਸਾਖਞ੍ਚ ਓਰਗਂ।
Maṇikuṇḍala sujātā, venasākhañca oragaṃ;
ਘਟਂ ਕੋਰਣ੍ਡਿ ਲਟੁਕਿ, ਧਮ੍ਮਪਾਲਂ ਮਿਗਂ ਤਥਾ॥
Ghaṭaṃ koraṇḍi laṭuki, dhammapālaṃ migaṃ tathā.
ਸੁਯੋਨਨ੍ਦੀ વਣ੍ਣਾਰੋਹ, ਸੀਲਂ ਹਿਰੀ ਖਜ੍ਜੋਪਨਂ।
Suyonandī vaṇṇāroha, sīlaṃ hirī khajjopanaṃ;
ਅਹਿ ਗੁਮ੍ਬਿਯ ਸਾਲ਼ਿਯਂ, ਤਚਸਾਰਂ ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਂ॥
Ahi gumbiya sāḷiyaṃ, tacasāraṃ mittavindaṃ.
ਪਲਾਸਞ੍ਚੇવ ਦੀਘਿਤਿ, ਮਿਗਪੋਤਕ ਮੂਸਿਕਂ।
Palāsañceva dīghiti, migapotaka mūsikaṃ;
ਧਨੁਗ੍ਗਹੋ ਕਪੋਤਞ੍ਚ, ਜਾਤਕਾ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ॥
Dhanuggaho kapotañca, jātakā pañcavīsati.
ਪਞ੍ਚਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੭੫. ਕਪੋਤਜਾਤਕਂ • 375. Kapotajātakaṃ