Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళనిద్దేస-అట్ఠకథా • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    ౧౦. కప్పమాణవసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా

    10. Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā

    ౬౧. దసమే కప్పసుత్తనిద్దేసే – మజ్ఝే సరస్మిన్తి పురిమపచ్ఛిమకోటిపఞ్ఞాణాభావతో మజ్ఝభూతే సంసారేతి వుత్తం హోతి. తిట్ఠతన్తి తిట్ఠమానానం. యథాయిదం నాపరం సియాతి యథా ఇదం దుక్ఖం పున న భవేయ్య.

    61. Dasame kappasuttaniddese – majjhe sarasminti purimapacchimakoṭipaññāṇābhāvato majjhabhūte saṃsāreti vuttaṃ hoti. Tiṭṭhatanti tiṭṭhamānānaṃ. Yathāyidaṃ nāparaṃ siyāti yathā idaṃ dukkhaṃ puna na bhaveyya.

    ఆగమనన్తి పుబ్బన్తతో ఇధాగమనం. గమనన్తి ఇతో పరలోకగమనం. గమనాగమనన్తి తదుభయవసేన వుత్తం. కాలన్తి మరణకాలం. గతీతి నిబ్బత్తి. భవాభవోతి భవతో భవో. చుతి చాతి భవతో చవనఞ్చ. ఉపపత్తి చాతి చుతస్స ఉపపత్తి చ. నిబ్బత్తి చాతి పాతుభావో చ. భేదో చాతి ఖన్ధభేదో చ. జాతి చాతి జననఞ్చ. జరా చాతి హాని చ. మరణఞ్చాతి జీవితిన్ద్రియస్స చాగో చ. పురిమాపి కోటి న పఞ్ఞాయతీతి పుబ్బాపి కోటి నత్థి న సంవిజ్జతి. తథా పచ్ఛిమాపి కోటి.

    Āgamananti pubbantato idhāgamanaṃ. Gamananti ito paralokagamanaṃ. Gamanāgamananti tadubhayavasena vuttaṃ. Kālanti maraṇakālaṃ. Gatīti nibbatti. Bhavābhavoti bhavato bhavo. Cuti cāti bhavato cavanañca. Upapatti cāti cutassa upapatti ca. Nibbatti cāti pātubhāvo ca. Bhedo cāti khandhabhedo ca. Jāti cāti jananañca. Jarā cāti hāni ca. Maraṇañcāti jīvitindriyassa cāgo ca. Purimāpi koṭi na paññāyatīti pubbāpi koṭi natthi na saṃvijjati. Tathā pacchimāpi koṭi.

    ఏత్తకా జాతియోతి ఏతపరమా జాతియో. వట్టం వత్తీతి సంసారపవత్తి. తతో పరం న వత్తతీతి తతో ఉద్ధం నప్పవత్తతి. హేవం నత్థీతి ఏవం నత్థి న సంవిజ్జతి. హి-ఇతి నిపాతో. అనమతగ్గోయన్తి అయం సంసారో అవిదితగ్గో.

    Ettakā jātiyoti etaparamā jātiyo. Vaṭṭaṃ vattīti saṃsārapavatti. Tato paraṃ na vattatīti tato uddhaṃ nappavattati. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi na saṃvijjati. Hi-iti nipāto. Anamataggoyanti ayaṃ saṃsāro aviditaggo.

    అవిజ్జానీవరణానన్తి అవిజ్జాయ ఆవరితానం. తణ్హాసంయోజనానన్తి కామరాగసఙ్ఖాతతణ్హాబన్ధనబద్ధానం. సన్ధావతన్తి కామధాతుయా పునప్పునం ధావన్తానం. సంసరతన్తి రూపారూపధాతుయా సంసరన్తానం. దుక్ఖం పచ్చనుభూతన్తి కాయికచేతసికదుక్ఖం అనుభూతం విన్దితం. తిబ్బన్తి బహలం. బ్యసనన్తి అవడ్ఢి వినాసో. కటసీ వడ్ఢితాతి సుసానవడ్ఢితం. అలమేవాతి యుత్తమేవ . సబ్బసఙ్ఖారేసూతి తేభూమకసఙ్ఖారేసు. నిబ్బిన్దితున్తి ఉక్కణ్ఠితుం. విరజ్జితున్తి విరాగం ఉప్పాదేతుం. విముచ్చితున్తి మోచేతుం. వట్టం వత్తిస్సతీతి సంసారపవత్తం తేభూమకవట్టం అనాగతే పవత్తిస్సతి. తతో పరం న వత్తిస్సతీతి తతో ఉద్ధం అనాగతే సంసారపవత్తం నప్పవత్తిస్సతి. జాతిభయేతి జాతిం పటిచ్చ ఉప్పజ్జనకభయే. జరాభయాదీసుపి ఏసేవ నయో.

    Avijjānīvaraṇānanti avijjāya āvaritānaṃ. Taṇhāsaṃyojanānanti kāmarāgasaṅkhātataṇhābandhanabaddhānaṃ. Sandhāvatanti kāmadhātuyā punappunaṃ dhāvantānaṃ. Saṃsaratanti rūpārūpadhātuyā saṃsarantānaṃ. Dukkhaṃ paccanubhūtanti kāyikacetasikadukkhaṃ anubhūtaṃ vinditaṃ. Tibbanti bahalaṃ. Byasananti avaḍḍhi vināso. Kaṭasī vaḍḍhitāti susānavaḍḍhitaṃ. Alamevāti yuttameva . Sabbasaṅkhāresūti tebhūmakasaṅkhāresu. Nibbinditunti ukkaṇṭhituṃ. Virajjitunti virāgaṃ uppādetuṃ. Vimuccitunti mocetuṃ. Vaṭṭaṃ vattissatīti saṃsārapavattaṃ tebhūmakavaṭṭaṃ anāgate pavattissati. Tato paraṃ na vattissatīti tato uddhaṃ anāgate saṃsārapavattaṃ nappavattissati. Jātibhayeti jātiṃ paṭicca uppajjanakabhaye. Jarābhayādīsupi eseva nayo.

    ౬౨-౩. అథస్స భగవా తమత్థం బ్యాకరోన్తో ఉపరూపరిగాథాయో అభాసి. దుతియగాథా వుత్తత్థాయేవ. తతియగాథాయ అకిఞ్చనన్తి కిఞ్చనపటిపక్ఖం. అనాదానన్తి ఆదానపటిపక్ఖం, కిఞ్చనాదానవూపసమన్తి వుత్తం హోతి. అనాపరన్తి అపరపటిభాగదీపవిరహితం, సేట్ఠన్తి వుత్తం హోతి.

    62-3. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto uparūparigāthāyo abhāsi. Dutiyagāthā vuttatthāyeva. Tatiyagāthāya akiñcananti kiñcanapaṭipakkhaṃ. Anādānanti ādānapaṭipakkhaṃ, kiñcanādānavūpasamanti vuttaṃ hoti. Anāparanti aparapaṭibhāgadīpavirahitaṃ, seṭṭhanti vuttaṃ hoti.

    ౬౪. చతుత్థగాథాయ న తే మారస్స పద్ధగూతి తే మారస్స పద్ధచరా పరిచారికా సిస్సా న హోన్తి.

    64. Catutthagāthāya na te mārassa paddhagūti te mārassa paddhacarā paricārikā sissā na honti.

    మహాజనం పాసే నియోజేత్వా మారేతీతి మారో. అకుసలకమ్మే నియుత్తత్తా కణ్హో. ఛసు దేవలోకేసు అధిపతిత్తా అధిపతి. అకుసలానం ధమ్మానం అన్తం గతత్తా అన్తగూ. పాపజనం న ముఞ్చతీతి నముచి. సతివిప్పవాసప్పమత్తపుగ్గలానం ఞాతకోతి పమత్తబన్ధు. సేసం సబ్బత్థ పాకటమేవ.

    Mahājanaṃ pāse niyojetvā māretīti māro. Akusalakamme niyuttattā kaṇho. Chasu devalokesu adhipatittā adhipati. Akusalānaṃ dhammānaṃ antaṃ gatattā antagū. Pāpajanaṃ na muñcatīti namuci. Sativippavāsappamattapuggalānaṃ ñātakoti pamattabandhu. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

    ఏవం భగవా ఇదమ్పి సుత్తం అరహత్తనికూటేనేవ దేసేసి, దేసనాపరియోసానే చ పుబ్బసదిసోవ ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి.

    Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadisova dhammābhisamayo ahosīti.

    సద్ధమ్మప్పజ్జోతికాయ చూళనిద్దేస-అట్ఠకథాయ

    Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya

    కప్పమాణవసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / చూళనిద్దేసపాళి • Cūḷaniddesapāḷi
    ౧౦. కప్పమాణవపుచ్ఛా • 10. Kappamāṇavapucchā
    ౧౦. కప్పమాణవపుచ్ఛానిద్దేసో • 10. Kappamāṇavapucchāniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact