Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၁၇၉. ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနကထာ
179. Kappiyabhūmianujānanakathā
၂၉၅. ဗဟာရာမကောဋ္ဌကေတိ ဧတ္ထ သမီပတ္ထေ ဘုမ္မဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဗဟာရာမကောဋ္ဌကသမီပေတိ အာရာမကောဋ္ဌကသ္သ ဗဟိ သမီပေတိ အတ္ထော’’တိ။ အစ္ဆန္တီတိ ဝသန္တိ။ ဧတန္တိ ‘‘ပစ္စန္တိမ’’န္တိ ဧတံ ဝစနံ။ ဓုရဝိဟာရောပီတိ ပဓာနဝိဟာရောပိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ။ အနုပဂေယေဝာတိ ပာတောယေဝ။ ဩရဝသဒ္ဒန္တိ ဥစ္စရဝသင္ခာတံ သဒ္ဒံ။ ကပိလသုတ္တပရိယောသာနေတိ သုတ္တနိပာတေ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.ကပိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ) သင္ဂဟိတသ္သ ကပိလသုတ္တသ္သ ပရိယောသာနေ။ ပဉ္စသတာနံ ကေဝဋ္ဋပုရိသာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
295.Bahārāmakoṭṭhaketi ettha samīpatthe bhummavacananti āha ‘‘bahārāmakoṭṭhakasamīpeti ārāmakoṭṭhakassa bahi samīpeti attho’’ti. Acchantīti vasanti. Etanti ‘‘paccantima’’nti etaṃ vacanaṃ. Dhuravihāropīti padhānavihāropi. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Anupageyevāti pātoyeva. Oravasaddanti uccaravasaṅkhātaṃ saddaṃ. Kapilasuttapariyosāneti suttanipāte (su. ni. aṭṭha. 2.kapilasuttavaṇṇanā) saṅgahitassa kapilasuttassa pariyosāne. Pañcasatānaṃ kevaṭṭapurisānanti sambandho.
ဥသ္သာဝနန္တိကာဒီသု ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ယော ဝိဟာရော ကရိယတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘူမိယာ ဂတိ ဝိယ ဂတိ ဧတေသန္တိ ဘူမိဂတိကာ။ ပတိဋ္ဌာပေန္တေဟိ ဗဟူဟိ ဘိက္ခူဟိ ပတိဋ္ဌာပေတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိစ္ဆာရေန္တေဟိ ဘိက္ခူဟီတိ ယောဇနာ။ သယန္တိ ဘိက္ခု။ တံ ပနာတိ ‘‘သင္ဃသ္သ ကပ္ပိယကုဋိံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝစနံ ပန။ အဝတ္ဝာပီတိ ပိသဒ္ဒော တထာ ‘‘ဝတ္ဝာပီ’’တိ အတ္ထံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ အဋ္ဌကထာသူတိ မဟာအဋ္ဌကထာဒီသု တီသု အဋ္ဌကထာသု။ ဧတ္ထာတိ ဥသ္သာဝနန္တိကကုဋိယံ။ ‘‘သမကာလံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝစနံ ဒဠ္ဟီကရောန္တော အာဟ ‘‘သစေ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဝစနေတိ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ ဝစနေ။ တသ္မိန္တိ ထမ္ဘေ။ တေနေဝာတိ အကတဘာဝေနေဝ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ဧတ္ထာတိ ဗဟူသု။
Ussāvanantikādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Yo vihāro kariyatīti sambandho. Bhūmiyā gati viya gati etesanti bhūmigatikā. Patiṭṭhāpentehi bahūhi bhikkhūhi patiṭṭhāpetabboti sambandho. Nicchārentehi bhikkhūhīti yojanā. Sayanti bhikkhu. Taṃ panāti ‘‘saṅghassa kappiyakuṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacanaṃ pana. Avatvāpīti pisaddo tathā ‘‘vatvāpī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti. Aṭṭhakathāsūti mahāaṭṭhakathādīsu tīsu aṭṭhakathāsu. Etthāti ussāvanantikakuṭiyaṃ. ‘‘Samakālaṃ vaṭṭatī’’ti vacanaṃ daḷhīkaronto āha ‘‘sace hī’’tiādi. Vacaneti ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vacane. Tasminti thambhe. Tenevāti akatabhāveneva. Hīti saccaṃ. Etthāti bahūsu.
ယတောတိ ဣဋ္ဌကသိလာမတ္တိကာပိဏ္ဍတော။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ‘‘ဗဟူဟိ သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ ဝုတ္တနယေနေဝ။ ဣဋ္ဌကာဒယောတိ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗဣဋ္ဌကာဒယော။ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တထာတိ ယထာ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ, တထာ။ ထမ္ဘာဒီနိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌာပနဉ္စ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ သာဝနဉ္စ အန္တံ ပရိယောသာနမေတိသ္သာတိ ဥသ္သာဝနန္တိကာ။
Yatoti iṭṭhakasilāmattikāpiṇḍato. Vuttanayenevāti ‘‘bahūhi samparivāretvā kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vuttanayeneva. Iṭṭhakādayoti ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti adhiṭṭhātabbaiṭṭhakādayo. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Tathāti yathā andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, tathā. Thambhādīni ukkhipitvā patiṭṭhāpanañca ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti sāvanañca antaṃ pariyosānametissāti ussāvanantikā.
တာသူတိ ဒ္ဝီသု ဂောနိသာဒိကာသု။ ယတ္ထာတိ ကုဋိယံ။ နေဝ အာရာမော ပရိက္ခိတ္တော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုန ယတ္ထာတိ ကုဋိယံ။ အယန္တိ ကုဋိ။ ဥဘယတ္ထာပီတိ အာရာမဝိဟာရဂောနိသာဒိကာသု ဒ္ဝီသုပိ။ ဗဟုတရံ ပရိက္ခိတ္တောပိ ပရိက္ခိတ္တောယေဝ နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ဥပဍ္ဎပရိက္ခိတ္တဗဟုတရပရိက္ခိတ္တအာရာမေ။ ဂာဝော ပဝိသိတ္ဝာ ယထာသုခံ နိသီဒန္တိ ဧတ္ထာတိ ဂောနိသာဒာ ဂောသာလာ။ ဂောနိသာဒာ ဝိယာတိ ဂောနိသာဒိကာ ကုဋိ။
Tāsūti dvīsu gonisādikāsu. Yatthāti kuṭiyaṃ. Neva ārāmo parikkhitto hotīti sambandho. Puna yatthāti kuṭiyaṃ. Ayanti kuṭi. Ubhayatthāpīti ārāmavihāragonisādikāsu dvīsupi. Bahutaraṃ parikkhittopi parikkhittoyeva nāmāti yojanā. Etthāti upaḍḍhaparikkhittabahutaraparikkhittaārāme. Gāvo pavisitvā yathāsukhaṃ nisīdanti etthāti gonisādā gosālā. Gonisādā viyāti gonisādikā kuṭi.
မနုသ္သာ ဝဒန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧသာတိ ကုဋိ။ ဝုတ္တေပီတိ ပိသဒ္ဒေ, ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ဒေမာ’’တိ ဝာက္ယံ အပေက္ခတိ။ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယသ္မာ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာတိ ယောဇနာ။ တေသန္တိ သေသသဟဓမ္မိကဒေဝမနုသ္သာနံ။ တေဟီတိ သေသသဟဓမ္မိကဒေဝမနုသ္သေဟိ။ ပုနပိ ဝုတ္တံ, ကိံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဘိက္ခုသ္သ။ပေ.။ ဟောတီ’’တိ။ အပီတိ တဒညေသံ။ တန္တိ ဝစနံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ သင္ဃသ္သ သန္တကမေဝ ဝာ ဘိက္ခုသ္သ သန္တကမေဝ ဝာတိ ယောဇနာ။ ဣတိ တသ္မာ သုဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂဟပတီနံ သန္တကံ ဂဟပတိ ကုဋိ။ ‘‘ကမ္မဝာစံ သာဝေတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏမတ္တံ ကမ္မဝာစမဝတ္ဝာ အပလောကနေနပိ ကပ္ပိယတ္တာ။ ကမ္မဝာစာယ ဝာ အပလောကနေန ဝာ သမ္မနိတဗ္ဗာတိ သမ္မုတိ ကုဋိ။ ဣတိသဒ္ဒော ပရိသမာပနတ္ထော။
Manussā vadantīti sambandho. Esāti kuṭi. Vuttepīti pisadde, ‘‘kappiyakuṭiṃ demā’’ti vākyaṃ apekkhati. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Yasmā vaṭṭati, tasmāti yojanā. Tesanti sesasahadhammikadevamanussānaṃ. Tehīti sesasahadhammikadevamanussehi. Punapi vuttaṃ, kiṃ vuttanti āha ‘‘bhikkhussa…pe… hotī’’ti. Apīti tadaññesaṃ. Tanti vacanaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Saṅghassa santakameva vā bhikkhussa santakameva vāti yojanā. Iti tasmā suvuttanti sambandho. Gahapatīnaṃ santakaṃ gahapati kuṭi. ‘‘Kammavācaṃ sāvetvā’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ kammavācamavatvā apalokanenapi kappiyattā. Kammavācāya vā apalokanena vā sammanitabbāti sammuti kuṭi. Itisaddo parisamāpanattho.
ယံ အာမိသံ ဝုတ္ထံ, သဗ္ဗံ တံ အာမိသန္တိယောဇနာ။ အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယ္ယပဟောနကေ ဂေဟေ ဝုတ္ထံ ဌပိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယံ ပန သင္ဃိကံ ဝာ ပုဂ္ဂလိကံ ဝာ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ တေသံယေဝာတိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီနမေဝ ။ ဧကရတ္တမ္ပိ ဌပိတံ ယံ သန္တကံ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ တန္တိ သင္ဃိကာဒိ။ တတ္ထာတိ အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယ္ယပဟောနကဂေဟေ။ ဧတန္တိ အန္တောဝုတ္ထအန္တောပက္ကသင္ခာတံ ယာဝယာမကာလိကံ, ‘‘န ကပ္ပတီ’’တိ ဗ္ယတိရေကသ္သ အန္ဝယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သတ္တာဟကာလိကံ ပနာ’’တိအာဒိ။
Yaṃ āmisaṃ vutthaṃ, sabbaṃ taṃ āmisantiyojanā. Akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyapahonake gehe vutthaṃ ṭhapitanti sambandho. Yaṃ pana saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā atthīti yojanā. Tesaṃyevāti bhikkhubhikkhunīnameva . Ekarattampi ṭhapitaṃ yaṃ santakaṃ atthīti yojanā. Tanti saṅghikādi. Tatthāti akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyapahonakagehe. Etanti antovutthaantopakkasaṅkhātaṃ yāvayāmakālikaṃ, ‘‘na kappatī’’ti byatirekassa anvayaṃ dassento āha ‘‘sattāhakālikaṃ panā’’tiādi.
တတ္ရာတိ ပုရိမဝစနာပေက္ခံ။ တတ္ရ ဝစနေတိ ဟိ အတ္ထော။ သာမဏေရော ဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယံကိဉ္စိ တဏ္ဍုလာဒိကံ အာမိသန္တိ ယောဇနာ။ မုခသန္နိဓိ နာမာတိ အာပတ္တိယာ မုခော ဥပာယော သန္နိဓိ နာမာတိ အတ္ထော။ တတ္ထာတိ မဟာပစ္စရိယံ, မုခသန္နိဓိအန္တောဝုတ္ထေသု ဝာ။ ဘိက္ခု ပစိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာမိသသံသဋ္ဌန္တိ အာမိသေန သံသဂ္ဂံ။
Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Tatra vacaneti hi attho. Sāmaṇero detīti sambandho. Yaṃkiñci taṇḍulādikaṃ āmisanti yojanā. Mukhasannidhi nāmāti āpattiyā mukho upāyo sannidhi nāmāti attho. Tatthāti mahāpaccariyaṃ, mukhasannidhiantovutthesu vā. Bhikkhu pacitvā paribhuñjatīti sambandho. Āmisasaṃsaṭṭhanti āmisena saṃsaggaṃ.
ဇဟိတဝတ္ထုကာတိ ဇဟိတံ ဝတ္ထု ဧတာသန္တိ ဇဟိတဝတ္ထုကာ။ ဥသ္သာဝနန္တိကာ ကတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သာတိ ဥသ္သာဝနန္တိကာ။ ယော ယောတိ ထမ္ဘော ဝာ ဘိတ္တိပာဒော ဝာ။ ဣဋ္ဌကာဒီဟိ ကတာ ဥသ္သာဝနန္တိကာတိ ယောဇနာ။ စယသ္သာတိ အဓိဋ္ဌာနသ္သ။ ယေဟိ ပန ဣဋ္ဌကာဒီဟီတိအာဒိသဒ္ဒေန ထမ္ဘသိလာမတ္တိကာယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တဒညေသူတိ တေဟိ အဓိဋ္ဌိတဣဋ္ဌကာဒီဟိ အညေသု။
Jahitavatthukāti jahitaṃ vatthu etāsanti jahitavatthukā. Ussāvanantikā katāti sambandho. Sāti ussāvanantikā. Yo yoti thambho vā bhittipādo vā. Iṭṭhakādīhi katā ussāvanantikāti yojanā. Cayassāti adhiṭṭhānassa. Yehi pana iṭṭhakādīhītiādisaddena thambhasilāmattikāyo saṅgaṇhāti. Tadaññesūti tehi adhiṭṭhitaiṭṭhakādīhi aññesu.
ပာကာရာဒိပရိက္ခေပေတိ ဥပစာရသီမာပရိစ္ဆိန္နသ္သ အာရာမသ္သ ပာကာရာဒိနာ ပရိက္ခေပေ ကတေ။ ပာကာရာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဝတိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ကပ္ပိယကုဋိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဂောနိသာဒိကာယ အဘာဝေန သေသာသု တီသု ကပ္ပိယကုဋီသု ယံကိဉ္စိ ကပ္ပိယကုဋိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ။ ဣတရာ ပနာတိ ဥသ္သာဝနန္တိကဂောနိသာဒိကာဟိ အညာ။ ဒ္ဝေတိ ဥဘော ဂဟပတိသမ္မုတိယော, ဇဟိတဝတ္ထုကာဝ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပက္ခပာသကမဏ္ဍလန္တိ ဒ္ဝေ ပက္ခေ အပတနတ္ထာယ ပသတိ ဗန္ဓတီတိ ပက္ခပာသကော, မဏ္ဍလန္တိ ဆဒနကောဋိဂောပာနသီနံ ဥပရိ ဌပိတကဋ္ဌဝိသေသော, ပက္ခပာသကော စ မဏ္ဍလဉ္စ ပက္ခပာသကမဏ္ဍလံ။
Pākārādiparikkhepeti upacārasīmāparicchinnassa ārāmassa pākārādinā parikkhepe kate. Pākārādīti ādisaddena vatiṃ saṅgaṇhāti. Kappiyakuṭiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti gonisādikāya abhāvena sesāsu tīsu kappiyakuṭīsu yaṃkiñci kappiyakuṭiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Itarā panāti ussāvanantikagonisādikāhi aññā. Dveti ubho gahapatisammutiyo, jahitavatthukāva hontīti sambandho. Pakkhapāsakamaṇḍalanti dve pakkhe apatanatthāya pasati bandhatīti pakkhapāsako, maṇḍalanti chadanakoṭigopānasīnaṃ upari ṭhapitakaṭṭhaviseso, pakkhapāsako ca maṇḍalañca pakkhapāsakamaṇḍalaṃ.
ယတ္ရာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒတ္ဝာတိ အနပေက္ခဝိသ္သဇ္ဇနေန အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒတ္ဝာ။ စီဝရဝိကပ္ပနံ ဝိယ သာပေက္ခဝိသ္သဇ္ဇနမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ တတ္ရာတိ ပုရိမဝစနာပေက္ခံ။ သောတိ ကရဝီကတိသ္သတ္ထေရော, ပသ္သိတ္ဝာ ပုစ္ဆီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ထေရောတိ မဟာသိဝတ္ထေရော။ လူခဒိဝသေတိ အသိနိဒ္ဓဒိဝသေ။ တတောတိ ဗ္ရဝနတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ နန္တိ မဟာသိဝတ္ထေရံ။ ပမုခေတိ ဂဗ္ဘသ္သ ပမုခေ။ တန္တိ သဗ္ဗိကုမ္ဘိံ။ ဗဟီတိ ဝိဟာရသ္သ ဗဟိ။ သောတိ မဟာသိဝတ္ထေရော။
Yatrāti yasmiṃ ṭhāne. Anupasampannassa datvāti anapekkhavissajjanena anupasampannassa datvā. Cīvaravikappanaṃ viya sāpekkhavissajjanampi vaṭṭatīti vadanti. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Soti karavīkatissatthero, passitvā pucchīti sambandho. Theroti mahāsivatthero. Lūkhadivaseti asiniddhadivase. Tatoti bravanato, paranti sambandho. Nanti mahāsivattheraṃ. Pamukheti gabbhassa pamukhe. Tanti sabbikumbhiṃ. Bahīti vihārassa bahi. Soti mahāsivatthero.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၇၉. ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနာ • 179. Kappiyabhūmianujānanā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနကထာ • Kappiyabhūmianujānanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကပ္ပိယဘူမိအနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā