Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༢༥] ༥. ཀཊཱཧཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[125] 5. Kaṭāhakajātakavaṇṇanā
བཧུམྤི སོ ཝིཀཏྠེཡྻཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཝིཀཏྠཀབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྶ ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཀཐིཏསདིསམེཝ།
Bahumpiso vikattheyyāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ vikatthakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.
ཨཏཱིཏེ པན བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ མཧཱཝིབྷཝོ སེཊྛི ཨཧོསི། ཏསྶ བྷརིཡཱ པུཏྟཾ ཝིཛཱཡི, དཱསཱིཔིསྶ ཏཾ དིཝསཉྙེཝ པུཏྟཾ ཝིཛཱཡི། ཏེ ཨེཀཏོཝ ཝཌྜྷིཾསུ། སེཊྛིཔུཏྟེ ལེཁཾ སིཀྑནྟེ དཱསོཔིསྶ ཕལཀཾ ཝཧམཱནོ གནྟྭཱ ཏེནེཝ སདྡྷིཾ ལེཁཾ སིཀྑི, གཎནཾ སིཀྑི, དྭེ ཏཡོ ཝོཧཱརེ ཨཀཱསི། སོ ཨནུཀྐམེན ཝཙནཀུསལོ ཝོཧཱརཀུསལོ ཡུཝཱ ཨབྷིརཱུཔོ ཨཧོསི, ནཱམེན ཀཊཱཧེཀོ ནཱམ། སོ སེཊྛིགྷརེ བྷཎྜཱགཱརིཀཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཙིནྟེསི ‘‘ན མཾ ཨིམེ སབྦཀཱལཾ བྷཎྜཱགཱརིཀཀམྨཾ ཀཱརེསྶནྟི, ཀིཉྩིདེཝ དོསཾ དིསྭཱ ཏཱལེ༹ཏྭཱ བནྡྷིཏྭཱ ལཀྑཎེན ཨངྐེཏྭཱ དཱསཔརིབྷོགེནཔི པརིབྷུཉྫིསྶནྟི། པཙྩནྟེ ཁོ པན སེཊྛིསྶ སཧཱཡཀོ སེཊྛི ཨཏྠི, ཡཾནཱུནཱཧཾ སེཊྛིསྶ ཝཙནེན ལེཁཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གནྟྭཱ ‘ཨཧཾ སེཊྛིཔུཏྟོ’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ སེཊྛིཾ ཝཉྩེཏྭཱ ཏསྶ དྷཱིཏརཾ གཧེཏྭཱ སུཁཾ ཝསེཡྻ’’ནྟི། སོ སཡམེཝ པཎྞཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨསུཀཾ ནཱམ མམ པུཏྟཾ ཏཝ སནྟིཀཾ པཧིཎིཾ, ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧསམྦནྡྷོ ནཱམ མཡ྄ཧཉྩ ཏཡཱ, ཏུཡ྄ཧཉྩ མཡཱ སདྡྷིཾ པཏིརཱུཔོ, ཏསྨཱ ཏྭཾ ཨིམསྶ དཱརཀསྶ ཨཏྟནོ དྷཱིཏརཾ དཏྭཱ ཨེཏཾ ཏཏྠེཝ ཝསཱཔེཧི, ཨཧམྤི ཨོཀཱསཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཱགམིསྶཱམཱི’’ཏི ལིཁིཏྭཱ སེཊྛིསྶེཝ མུདྡིཀཱཡ ལཉྫེཏྭཱ ཡཐཱརུཙིཏཾ པརིབྦཡཉྩེཝ གནྡྷཝཏྠཱདཱིནི ཙ གཧེཏྭཱ པཙྩནྟཾ གནྟྭཱ སེཊྛིཾ དིསྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི།
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tassa bhariyā puttaṃ vijāyi, dāsīpissa taṃ divasaññeva puttaṃ vijāyi. Te ekatova vaḍḍhiṃsu. Seṭṭhiputte lekhaṃ sikkhante dāsopissa phalakaṃ vahamāno gantvā teneva saddhiṃ lekhaṃ sikkhi, gaṇanaṃ sikkhi, dve tayo vohāre akāsi. So anukkamena vacanakusalo vohārakusalo yuvā abhirūpo ahosi, nāmena kaṭāheko nāma. So seṭṭhighare bhaṇḍāgārikakammaṃ karonto cintesi ‘‘na maṃ ime sabbakālaṃ bhaṇḍāgārikakammaṃ kāressanti, kiñcideva dosaṃ disvā tāḷetvā bandhitvā lakkhaṇena aṅketvā dāsaparibhogenapi paribhuñjissanti. Paccante kho pana seṭṭhissa sahāyako seṭṭhi atthi, yaṃnūnāhaṃ seṭṭhissa vacanena lekhaṃ ādāya tattha gantvā ‘ahaṃ seṭṭhiputto’ti vatvā taṃ seṭṭhiṃ vañcetvā tassa dhītaraṃ gahetvā sukhaṃ vaseyya’’nti. So sayameva paṇṇaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ asukaṃ nāma mama puttaṃ tava santikaṃ pahiṇiṃ, āvāhavivāhasambandho nāma mayhañca tayā, tuyhañca mayā saddhiṃ patirūpo, tasmā tvaṃ imassa dārakassa attano dhītaraṃ datvā etaṃ tattheva vasāpehi, ahampi okāsaṃ labhitvā āgamissāmī’’ti likhitvā seṭṭhisseva muddikāya lañjetvā yathārucitaṃ paribbayañceva gandhavatthādīni ca gahetvā paccantaṃ gantvā seṭṭhiṃ disvā vanditvā aṭṭhāsi.
ཨཐ ནཾ སེཊྛི ‘‘ཀུཏོ ཨཱགཏོསི, ཏཱཏཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘བཱརཱཎསིཏོ’’ཏི། ‘‘ཀསྶ པུཏྟོསཱི’’ཏི? ‘‘བཱརཱཎསིསེཊྛིསྶཱ’’ཏི། ‘‘ཀེནཏྠེནཱགཏོསཱི’’ཏི? ཏསྨིཾ ཁཎེ ཀཊཱཧཀོ ‘‘ཨིདཾ དིསྭཱ ཛཱནིསྶཐཱ’’ཏི པཎྞཾ ཨདཱསི། སེཊྛི པཎྞཾ ཝཱཙེཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནཱཧཾ ཛཱིཝཱམི ནཱམཱ’’ཏི ཏུཊྛཙིཏྟོ དྷཱིཏརཾ དཏྭཱ པཏིཊྛཱཔེསི། ཏསྶ པརིཝཱརོ མཧནྟོ ཨཧོསི། སོ ཡཱགུཁཛྫཀཱདཱིསུ ཝཱ ཝཏྠགནྡྷཱདཱིསུ ཝཱ ཨུཔནཱིཏེསུ ‘‘ཨེཝམྤི ནཱམ ཡཱགུཾ པཙནྟི, ཨེཝཾ ཁཛྫཀཾ, ཨེཝཾ བྷཏྟཾ, ཨཧོ པཙྩནྟཝཱསིཀཱ ནཱམཱ’’ཏི ཡཱགུཨཱདཱིནི གརཧཏི། ‘‘ཨིམེ པཙྩནྟཝཱསིབྷཱཝེནེཝ ཨཧཏསཱཊཀེ ཝལ༹ཉྫིཏུཾ ན ཛཱནནྟི, གནྡྷེ པིསིཏུཾ, པུཔྥཱནི གནྠིཏུཾ ན ཛཱནནྟཱི’’ཏི ཝཏྠཀམྨནྟིཀཱདཡོ གརཧཏི།
Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kuto āgatosi, tātā’’ti pucchi. ‘‘Bārāṇasito’’ti. ‘‘Kassa puttosī’’ti? ‘‘Bārāṇasiseṭṭhissā’’ti. ‘‘Kenatthenāgatosī’’ti? Tasmiṃ khaṇe kaṭāhako ‘‘idaṃ disvā jānissathā’’ti paṇṇaṃ adāsi. Seṭṭhi paṇṇaṃ vācetvā ‘‘idānāhaṃ jīvāmi nāmā’’ti tuṭṭhacitto dhītaraṃ datvā patiṭṭhāpesi. Tassa parivāro mahanto ahosi. So yāgukhajjakādīsu vā vatthagandhādīsu vā upanītesu ‘‘evampi nāma yāguṃ pacanti, evaṃ khajjakaṃ, evaṃ bhattaṃ, aho paccantavāsikā nāmā’’ti yāguādīni garahati. ‘‘Ime paccantavāsibhāveneva ahatasāṭake vaḷañjituṃ na jānanti, gandhe pisituṃ, pupphāni ganthituṃ na jānantī’’ti vatthakammantikādayo garahati.
བོདྷིསཏྟོཔི དཱསཾ ཨཔསྶནྟོ ‘‘ཀཊཱཧཀོ ན དིསྶཏི, ཀཧཾ གཏོ, པརིཡེསཐ ན’’ནྟི སམནྟཱ མནུསྶེ པཡོཛེསི། ཏེསུ ཨེཀོ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏཾ དིསྭཱ སཉྫཱནིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསི། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཡུཏྟཾ ཏེན ཀཏཾ, གནྟྭཱ ནཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི རཱཛཱནཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ མཧནྟེན པརིཝཱརེན ནིཀྑམི། ‘‘སེཊྛི ཀིར པཙྩནྟཾ གཙྪཏཱི’’ཏི སབྦཏྠ པཱཀཊོ ཛཱཏོ། ཀཊཱཧཀོ ‘‘སེཊྛི ཀིར ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘ན སོ ཨཉྙེན ཀཱརཎེན ཨཱགཙྪིསྶཏི, མཾ ནིསྶཱཡེཝསྶ ཨཱགམནེན བྷཝིཏབྦཾ། སཙེ པནཱཧཾ པལཱཡིསྶཱམི, པུན ཨཱགནྟུཾ ན སཀྐཱ བྷཝིསྶཏི། ཨཏྠི པནེས ཨུཔཱཡོ། མམ སཱམིཀསྶ པཊིཔཐཾ གནྟྭཱ དཱསཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏམེཝ ཨཱརཱདྷེསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ པརིསམཛ྄ཛྷེ ཨེཝཾ བྷཱསཏི ‘‘ཨཉྙེ བཱལམནུསྶཱ ཨཏྟནོ བཱལབྷཱཝེན མཱཏཱཔིཏཱུནཾ གུཎཾ ཨཛཱནནྟཱ ཏེསཾ བྷོཛནཝེལཱཡ ཨཔཙིཏིཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾཡེཝ བྷུཉྫནྟི, མཡཾ པན མཱཏཱཔིཏཱུནཾ བྷོཛནཀཱལེ པཊིགྒཧཾ ཨུཔནེམ, ཁེལ༹མལླཀཾ ཨུཔནེམ, བྷཱཛནཱནི ཨུཔནེམ, པཱནཱིཡམྤི བཱིཛནིམྤི གཧེཏྭཱ ཨུཔཏིཊྛཱམཱ’’ཏི ཡཱཝ སརཱིརཝལ༹ཉྫནཀཱལེ ཨུདཀཀལསཾ ཨཱདཱཡ པཊིཙྪནྣཊྛཱནགམནཱ སབྦཾ དཱསེཧི སཱམིཀཱནཾ ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ པཀཱསེསི།
Bodhisattopi dāsaṃ apassanto ‘‘kaṭāhako na dissati, kahaṃ gato, pariyesatha na’’nti samantā manusse payojesi. Tesu eko tattha gantvā taṃ disvā sañjānitvā attānaṃ ajānāpetvā āgantvā bodhisattassa ārocesi. Bodhisatto taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘ayuttaṃ tena kataṃ, gantvā naṃ gahetvā āgacchissāmī’’ti rājānaṃ āpucchitvā mahantena parivārena nikkhami. ‘‘Seṭṭhi kira paccantaṃ gacchatī’’ti sabbattha pākaṭo jāto. Kaṭāhako ‘‘seṭṭhi kira āgacchatī’’ti sutvā cintesi ‘‘na so aññena kāraṇena āgacchissati, maṃ nissāyevassa āgamanena bhavitabbaṃ. Sace panāhaṃ palāyissāmi, puna āgantuṃ na sakkā bhavissati. Atthi panesa upāyo. Mama sāmikassa paṭipathaṃ gantvā dāsakammaṃ katvā tameva ārādhessāmī’’ti. So tato paṭṭhāya parisamajjhe evaṃ bhāsati ‘‘aññe bālamanussā attano bālabhāvena mātāpitūnaṃ guṇaṃ ajānantā tesaṃ bhojanavelāya apacitikammaṃ akatvā tehi saddhiṃyeva bhuñjanti, mayaṃ pana mātāpitūnaṃ bhojanakāle paṭiggahaṃ upanema, kheḷamallakaṃ upanema, bhājanāni upanema, pānīyampi bījanimpi gahetvā upatiṭṭhāmā’’ti yāva sarīravaḷañjanakāle udakakalasaṃ ādāya paṭicchannaṭṭhānagamanā sabbaṃ dāsehi sāmikānaṃ kattabbakiccaṃ pakāsesi.
སོ ཨེཝཾ པརིསཾ ཨུགྒཎྷཱཔེཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ པཙྩནྟསམཱིཔཾ ཨཱགཏཀཱལེ སསུརཾ ཨཝོཙ ‘‘ཏཱཏ, མམ ཀིར པིཏཱ ཏུམྷཱཀཾ དསྶནཏྠཱཡ ཨཱགཙྪཏི, ཏུམྷེ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ པཊིཡཱདཱཔེཐ, ཨཧཾ པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ པཊིཔཐཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷུ, ཏཱཏཱ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། ཀཊཱཧཀོ བཧུཾ པཎྞཱཀཱརམཱདཱཡ མཧནྟེན པརིཝཱརེན གནྟྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཎྞཱཀཱརཾ ཨདཱསི། བོདྷིསཏྟོཔི པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ པཱཏརཱསཀཱལེ ཁནྡྷཱཝཱརཾ ནིཝཱསེཏྭཱ སརཱིརཝལ༹ཉྫནཏྠཱཡ པཊིཙྪནྣཊྛཱནཾ པཱཝིསི། ཀཊཱཧཀོ ཨཏྟནོ པརིཝཱརཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ ཀལསཾ ཨཱདཱཡ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨུདཀཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ པཱདེསུ པཏིཏྭཱ ‘‘སཱམི, ཨཧཾ ཏུམྷཱཀཾ ཡཏྟཀཾ ཨིཙྪཐ, ཏཏྟཀཾ དྷནཾ དསྶཱམི, མཱ མེ ཡསཾ ཨནྟརདྷཱཔཡིཏྠཱ’’ཏི ཨཱཧ། བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཝཏྟསམྤདཱཡ པསཱིདིཏྭཱ ‘‘མཱ བྷཱཡི, ནཏྠི ཏེ མམ སནྟིཀཱ ཨནྟརཱཡོ’’ཏི སམསྶཱསེཏྭཱ པཙྩནྟནགརཾ པཱཝིསི། མཧནྟོ སཀྐཱརོ ཨཧོསི, ཀཊཱཧཀོཔིསྶ ནིརནྟརཾ དཱསེན ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཀརོཏི། ཨཐ ནཾ ཨེཀཱཡ ཝེལཱཡ སུཁནིསིནྣཾ པཙྩནྟསེཊྛི ཨཱཧ ‘‘མཧཱསེཊྛི, མཡཱ ཏུམྷཱཀཾ པཎྞཾ དིསྭཱཝ ཏུམྷཱཀཾ པུཏྟསྶ དཱརིཀཱ དིནྣཱ’’ཏི བོདྷིསཏྟོ ཀཊཱཧཀཾ པུཏྟམེཝ ཀཏྭཱ ཏདནུཙྪཝིཀཾ པིཡཝཙནཾ ཝཏྭཱ སེཊྛིཾ ཏོསེསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཀཊཱཧཀསྶ མུཁཾ ཨུལློཀེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཱཧོསི།
So evaṃ parisaṃ uggaṇhāpetvā bodhisattassa paccantasamīpaṃ āgatakāle sasuraṃ avoca ‘‘tāta, mama kira pitā tumhākaṃ dassanatthāya āgacchati, tumhe khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādāpetha, ahaṃ paṇṇākāraṃ gahetvā paṭipathaṃ gamissāmī’’ti. So ‘‘sādhu, tātā’’ti sampaṭicchi. Kaṭāhako bahuṃ paṇṇākāramādāya mahantena parivārena gantvā bodhisattaṃ vanditvā paṇṇākāraṃ adāsi. Bodhisattopi paṇṇākāraṃ gahetvā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā pātarāsakāle khandhāvāraṃ nivāsetvā sarīravaḷañjanatthāya paṭicchannaṭṭhānaṃ pāvisi. Kaṭāhako attano parivāraṃ nivattetvā kalasaṃ ādāya bodhisattassa santikaṃ gantvā udakakiccapariyosāne pādesu patitvā ‘‘sāmi, ahaṃ tumhākaṃ yattakaṃ icchatha, tattakaṃ dhanaṃ dassāmi, mā me yasaṃ antaradhāpayitthā’’ti āha. Bodhisatto tassa vattasampadāya pasīditvā ‘‘mā bhāyi, natthi te mama santikā antarāyo’’ti samassāsetvā paccantanagaraṃ pāvisi. Mahanto sakkāro ahosi, kaṭāhakopissa nirantaraṃ dāsena kattabbakiccaṃ karoti. Atha naṃ ekāya velāya sukhanisinnaṃ paccantaseṭṭhi āha ‘‘mahāseṭṭhi, mayā tumhākaṃ paṇṇaṃ disvāva tumhākaṃ puttassa dārikā dinnā’’ti bodhisatto kaṭāhakaṃ puttameva katvā tadanucchavikaṃ piyavacanaṃ vatvā seṭṭhiṃ tosesi. Tato paṭṭhāya kaṭāhakassa mukhaṃ ulloketuṃ samattho nāma nāhosi.
ཨཐེཀདིཝསཾ མཧཱསཏྟོ སེཊྛིདྷཱིཏརཾ པཀྐོསིཏྭཱ ‘‘ཨེཧི, ཨམྨ, སཱིསེ མེ ཨཱུཀཱ ཝིཙིནཱཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱུཀཱ གཧེཏྭཱ ཋིཏཾ པིཡཝཙནཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཀཐེཧི, ཨམྨ, ཀཙྩི ཏེ མམ པུཏྟོ སུཁདུཀྑེསུ ཨཔྤམཏྟོ , ཨུབྷོ ཛནཱ སམྨོདམཱནཱ སམགྒཝཱསཾ ཝསཐཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཏཱཏ, མཧཱསེཊྛི ཏུམྷཱཀཾ པུཏྟསྶ ཨཉྙོ དོསོ ནཏྠི, ཀེཝལཾ ཨཱཧཱརཾ གརཧཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨམྨ, ནིཙྩཀཱལམེས དུཀྑསཱིལོཝ, ཨཔིཙ ཏེ ཨཧཾ ཏསྶ མུཁབནྡྷནམནྟཾ དསྶཱམི, ཏཾ ཏྭཾ སཱདྷུཀཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ མམ པུཏྟསྶ བྷོཛནཀཱལེ གརཧནྟསྶ ཨུགྒཧིཏནིཡཱམེནེཝ པུརཏོ ཋཏྭཱ ཝདེཡྻཱསཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨུགྒཎྷཱཔེཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ ཝསིཏྭཱ བཱརཱཎསིམེཝ ཨགམཱསི། ཀཊཱཧཀོཔི བཧུཾ ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ ཨནུམགྒཾ གནྟྭཱ བཧུདྷནཾ དཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ནིཝཏྟི། སོ བོདྷིསཏྟསྶ གཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཏིརེཀམཱནཱི ཨཧོསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ སེཊྛིདྷཱིཏཱཡ ནཱནགྒརསབྷོཛནཾ ཨུཔནེཏྭཱ ཀཊཙྪུཾ ཨཱདཱཡ པརིཝིསནྟིཡཱ བྷཏྟཾ གརཧིཏུཾ ཨཱརབྷི། སེཊྛིདྷཱིཏཱ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀེ ཨུགྒཧིཏནིཡཱམེནེཝ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Athekadivasaṃ mahāsatto seṭṭhidhītaraṃ pakkositvā ‘‘ehi, amma, sīse me ūkā vicināhī’’ti vatvā taṃ āgantvā ūkā gahetvā ṭhitaṃ piyavacanaṃ vatvā ‘‘kathehi, amma, kacci te mama putto sukhadukkhesu appamatto , ubho janā sammodamānā samaggavāsaṃ vasathā’’ti pucchi. ‘‘Tāta, mahāseṭṭhi tumhākaṃ puttassa añño doso natthi, kevalaṃ āhāraṃ garahatī’’ti. ‘‘Amma, niccakālamesa dukkhasīlova, apica te ahaṃ tassa mukhabandhanamantaṃ dassāmi, taṃ tvaṃ sādhukaṃ uggaṇhitvā mama puttassa bhojanakāle garahantassa uggahitaniyāmeneva purato ṭhatvā vadeyyāsī’’ti gāthaṃ uggaṇhāpetvā katipāhaṃ vasitvā bārāṇasimeva agamāsi. Kaṭāhakopi bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ ādāya anumaggaṃ gantvā bahudhanaṃ datvā vanditvā nivatti. So bodhisattassa gatakālato paṭṭhāya atirekamānī ahosi. So ekadivasaṃ seṭṭhidhītāya nānaggarasabhojanaṃ upanetvā kaṭacchuṃ ādāya parivisantiyā bhattaṃ garahituṃ ārabhi. Seṭṭhidhītā bodhisattassa santike uggahitaniyāmeneva imaṃ gāthamāha –
༡༢༥.
125.
‘‘བཧུམྤི སོ ཝིཀཏྠེཡྻ, ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཏོ།
‘‘Bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gato;
ཨནྭཱགནྟྭཱན དཱུསེཡྻ, བྷུཉྫ བྷོགེ ཀཊཱཧཀཱ’’ཏི༎
Anvāgantvāna dūseyya, bhuñja bhoge kaṭāhakā’’ti.
ཏཏྠ བཧུམྤི སོ ཝིཀཏྠེཡྻ, ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཏོཏི ཡོ ཨཏྟནོ ཛཱཏིབྷཱུམིཏོ ཨཉྙཾ ཛནཔདཾ གཏོ ཧོཏི, ཡཏྠསྶ ཛཱཏིཾ ན ཛཱནནྟི, སོ བཧུམྤི ཝིཀཏྠེཡྻ, ཝམྦྷནཝཙནཾ ཝཉྩནཝཙནཾ ཝདེཡྻ། ཨནྭཱགནྟྭཱན དཱུསེཡྻཱཏི ཨིམཾ ཏཱཝ ཝཱརཾ སཱམིཀསྶ པཊིཔཐཾ གནྟྭཱ དཱསཀིཙྩསྶ ཀཏཏྟཱ ཀསཱཧི པཧརིཏྭཱ པིཊྛིཙམྨུཔྤཱཊནཏོ ཙ ལཀྑཎཱཧནནཏོ ཙ མུཏྟོསི། སཙེ ཨནཱཙཱརཾ ཀརོསི, པུན ཨཉྙསྨིཾ ཨཱགམནཝཱརེ ཏཝ སཱམིཀོ ཨནྭཱགནྟྭཱན དཱུསེཡྻ, ཨིམཾ གེཧཾ ཨནུཨཱགནྟྭཱ ཀསཱབྷིགྷཱཏེཧི ཙེཝ ལཀྑཎཱཧནནེན ཙ ཛཱཏིཔྤཀཱསནེན ཙ ཏཾ དཱུསེཡྻ ཨུཔཧནེཡྻ། ཏསྨཱ ཨིམཾ ཨནཱཙཱརཾ པཧཱཡ བྷུཉྫ བྷོགེ ཀཊཱཧཀ, མཱ པཙྪཱ ཨཏྟནོ དཱསབྷཱཝཾ པཱཀཊཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཨཧོསཱིཏི ཨཡམེཏྠ སེཊྛིནོ ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gatoti yo attano jātibhūmito aññaṃ janapadaṃ gato hoti, yatthassa jātiṃ na jānanti, so bahumpi vikattheyya, vambhanavacanaṃ vañcanavacanaṃ vadeyya. Anvāgantvāna dūseyyāti imaṃ tāva vāraṃ sāmikassa paṭipathaṃ gantvā dāsakiccassa katattā kasāhi paharitvā piṭṭhicammuppāṭanato ca lakkhaṇāhananato ca muttosi. Sace anācāraṃ karosi, puna aññasmiṃ āgamanavāre tava sāmiko anvāgantvāna dūseyya, imaṃ gehaṃ anuāgantvā kasābhighātehi ceva lakkhaṇāhananena ca jātippakāsanena ca taṃ dūseyya upahaneyya. Tasmā imaṃ anācāraṃ pahāya bhuñja bhoge kaṭāhaka, mā pacchā attano dāsabhāvaṃ pākaṭaṃ kāretvā vippaṭisārī ahosīti ayamettha seṭṭhino adhippāyo.
སེཊྛིདྷཱིཏཱ པན ཨེཏམཏྠཾ ཨཛཱནནྟཱི ཨུགྒཧིཏནིཡཱམེན བྱཉྫནམེཝ པཡིརུདཱཧཱསི། ཀཊཱཧཀོ ‘‘ཨདྡྷཱ སེཊྛིནཱ མམ ཀུལཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཨེཏིསྶཱ སབྦཾ ཀཐིཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཏོ པཊྛཱཡ པུན བྷཏྟཾ གརཧིཏུཾ ན ཝིསཧི, ནིཧཏམཱནོ ཡཐཱལདྡྷཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Seṭṭhidhītā pana etamatthaṃ ajānantī uggahitaniyāmena byañjanameva payirudāhāsi. Kaṭāhako ‘‘addhā seṭṭhinā mama kulaṃ ācikkhitvā etissā sabbaṃ kathitaṃ bhavissatī’’ti tato paṭṭhāya puna bhattaṃ garahituṃ na visahi, nihatamāno yathāladdhaṃ bhuñjitvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ ཀཊཱཧཀོ ཝིཀཏྠཀབྷིཀྑུ ཨཧོསི, བཱརཱཎསིསེཊྛི པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā kaṭāhako vikatthakabhikkhu ahosi, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
ཀཊཱཧཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Kaṭāhakajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༢༥. ཀཊཱཧཀཛཱཏཀཾ • 125. Kaṭāhakajātakaṃ