Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா
7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā
68. ஸத்தமே கதா²வத்தூ²னீதி கதா²காரணானி, கதா²ய பூ⁴மியோ பதிட்டா²யோதி அத்தோ². அதீதங் வா, பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னந்தி அதீதமத்³தா⁴னங் நாம காலோபி வட்டதி க²ந்தா⁴பி. அனாக³தபச்சுப்பன்னேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² அதீதே கஸ்ஸபோ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி, தஸ்ஸ கிகீ நாம காஸிகராஜா அக்³கு³பட்டா²கோ அஹோஸி, வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயு அஹோஸீதி இமினா நயேன கதெ²ந்தோ அதீதங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதே²தி நாம. அனாக³தே மெத்தெய்யோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸங்கோ² நாம ராஜா அக்³கு³பட்டா²கோ ப⁴விஸ்ஸதி, அஸீதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயு ப⁴விஸ்ஸதீதி இமினா நயேன கதெ²ந்தோ அனாக³தங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதே²தி நாம. ஏதரஹி அஸுகோ நாம ராஜா த⁴ம்மிகோதி இமினா நயேன கதெ²ந்தோ பச்சுப்பன்னங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் கதே²தி நாம.
68. Sattame kathāvatthūnīti kathākāraṇāni, kathāya bhūmiyo patiṭṭhāyoti attho. Atītaṃ vā, bhikkhave, addhānanti atītamaddhānaṃ nāma kālopi vaṭṭati khandhāpi. Anāgatapaccuppannesupi eseva nayo. Tattha atīte kassapo nāma sammāsambuddho ahosi, tassa kikī nāma kāsikarājā aggupaṭṭhāko ahosi, vīsati vassasahassāni āyu ahosīti iminā nayena kathento atītaṃ ārabbha kathaṃ katheti nāma. Anāgate metteyyo nāma buddho bhavissati, tassa saṅkho nāma rājā aggupaṭṭhāko bhavissati, asīti vassasahassāni āyu bhavissatīti iminā nayena kathento anāgataṃ ārabbha kathaṃ katheti nāma. Etarahi asuko nāma rājā dhammikoti iminā nayena kathento paccuppannaṃ ārabbha kathaṃ katheti nāma.
கதா²ஸம்பயோகே³னாதி கதா²ஸமாக³மேன. கச்சோ²தி கதே²துங் யுத்தோ. அகச்சோ²தி கதே²துங் ந யுத்தோ. ஏகங்ஸப்³யாகரணீயங் பஞ்ஹந்திஆதீ³ஸு, ‘‘சக்கு², அனிச்ச’’ந்தி புட்டே²ன, ‘‘ஆம, அனிச்ச’’ந்தி ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³ப³ங். ஏஸேவ நயோ ஸோதாதீ³ஸு. அயங் ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘அனிச்சங் நாம சக்கூ²’’தி புட்டே²ன பன ‘‘ந சக்கு²மேவ, ஸோதம்பி அனிச்சங், கா⁴னம்பி அனிச்ச’’ந்தி ஏவங் விப⁴ஜித்வா ப்³யாகாதப்³ப³ங். அயங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘யதா² சக்கு², ததா² ஸோதங். யதா² ஸோதங், ததா² சக்கூ²’’தி புட்டே²ன ‘‘கேனட்டே²ன புச்ச²ஸீ’’தி படிபுச்சி²த்வா ‘‘த³ஸ்ஸனட்டே²ன புச்சா²மீ’’தி வுத்தே ‘‘ந ஹீ’’தி ப்³யாகாதப்³ப³ங். ‘‘அனிச்சட்டே²ன புச்சா²மீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆமா’’தி ப்³யாகாதப்³ப³ங். அயங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்திஆதீ³னி புட்டே²ன பன ‘‘அப்³யாகதமேதங் ப⁴க³வதா’’தி ட²பேதப்³போ³, ஏஸ பஞ்ஹோ ந ப்³யாகாதப்³போ³. அயங் ட²பனீயோ பஞ்ஹோ.
Kathāsampayogenāti kathāsamāgamena. Kacchoti kathetuṃ yutto. Akacchoti kathetuṃ na yutto. Ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhantiādīsu, ‘‘cakkhu, anicca’’nti puṭṭhena, ‘‘āma, anicca’’nti ekaṃseneva byākātabbaṃ. Eseva nayo sotādīsu. Ayaṃ ekaṃsabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Aniccaṃ nāma cakkhū’’ti puṭṭhena pana ‘‘na cakkhumeva, sotampi aniccaṃ, ghānampi anicca’’nti evaṃ vibhajitvā byākātabbaṃ. Ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Yathā cakkhu, tathā sotaṃ. Yathā sotaṃ, tathā cakkhū’’ti puṭṭhena ‘‘kenaṭṭhena pucchasī’’ti paṭipucchitvā ‘‘dassanaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte ‘‘na hī’’ti byākātabbaṃ. ‘‘Aniccaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte, ‘‘āmā’’ti byākātabbaṃ. Ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādīni puṭṭhena pana ‘‘abyākatametaṃ bhagavatā’’ti ṭhapetabbo, esa pañho na byākātabbo. Ayaṃ ṭhapanīyo pañho.
டா²னாடா²னே ந ஸண்டா²தீதி காரணாகாரணே ந ஸண்டா²தி. தத்ராயங் நயோ – ஸஸ்ஸதவாதீ³ யுத்தேன காரணேன பஹோதி உச்சே²த³வாதி³ங் நிக்³க³ஹேதுங், உச்சே²த³வாதீ³ தேன நிக்³க³ய்ஹமானோ ‘‘கிங் பனாஹங் உச்சே²த³ங் வதா³மீ’’தி ஸஸ்ஸதவாதி³பா⁴வமேவ தீ³பேதி, அத்தனோ வாதே³ பதிட்டா²துங் ந ஸக்கோதி. ஏவங் உச்சே²த³வாதி³ம்ஹி பஹொந்தே ஸஸ்ஸதவாதீ³, புக்³க³லவாதி³ம்ஹி பஹொந்தே ஸுஞ்ஞதவாதீ³, ஸுஞ்ஞதவாதி³ம்ஹி பஹொந்தே புக்³க³லவாதீ³தி ஏவங் டா²னாடா²னே ந ஸண்டா²தி நாம.
Ṭhānāṭhāne na saṇṭhātīti kāraṇākāraṇe na saṇṭhāti. Tatrāyaṃ nayo – sassatavādī yuttena kāraṇena pahoti ucchedavādiṃ niggahetuṃ, ucchedavādī tena niggayhamāno ‘‘kiṃ panāhaṃ ucchedaṃ vadāmī’’ti sassatavādibhāvameva dīpeti, attano vāde patiṭṭhātuṃ na sakkoti. Evaṃ ucchedavādimhi pahonte sassatavādī, puggalavādimhi pahonte suññatavādī, suññatavādimhi pahonte puggalavādīti evaṃ ṭhānāṭhāne na saṇṭhāti nāma.
பரிகப்பே ந ஸண்டா²தீதி இத³ங் பஞ்ஹபுச்ச²னேபி பஞ்ஹகத²னேபி லப்³ப⁴தி. கத²ங்? ஏகச்சோ ஹி ‘‘பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி கண்ட²ங் ஸோதே⁴தி, ஸோ இதரேன ‘‘இத³ங் நாம த்வங் புச்சி²ஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தோ ஞாதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ந ஏதங், அஞ்ஞங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. பஞ்ஹங் புட்டோ²பி ‘‘பஞ்ஹங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஹனுங் ஸங்ஸோதே⁴தி, ஸோ இதரேன ‘‘இத³ங் நாம கதெ²ஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தோ ஞாதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ந ஏதங், அஞ்ஞங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. ஏவங் பரிகப்பே ந ஸண்டா²தி நாம.
Parikappena saṇṭhātīti idaṃ pañhapucchanepi pañhakathanepi labbhati. Kathaṃ? Ekacco hi ‘‘pañhaṃ pucchissāmī’’ti kaṇṭhaṃ sodheti, so itarena ‘‘idaṃ nāma tvaṃ pucchissasī’’ti vutto ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘na etaṃ, aññaṃ pucchissāmī’’ti vadati. Pañhaṃ puṭṭhopi ‘‘pañhaṃ kathessāmī’’ti hanuṃ saṃsodheti, so itarena ‘‘idaṃ nāma kathessasī’’ti vutto ñātabhāvaṃ ñatvā ‘‘na etaṃ, aññaṃ kathessāmī’’ti vadati. Evaṃ parikappe na saṇṭhāti nāma.
அஞ்ஞாதவாதே³ ந ஸண்டா²தீதி அஞ்ஞாதவாதே³ ஜானிதவாதே³ ந ஸண்டா²தி. கத²ங்? ஏகச்சோ பஞ்ஹங் புச்ச²தி, தங் இதரோ ‘‘மனாபோ தயா பஞ்ஹோ புச்சி²தோ, கஹங் தே ஏஸ உக்³க³ஹிதோ’’தி வத³தி. இதரோ புச்சி²தப்³ப³னியாமேனேவ பஞ்ஹங் புச்சி²த்வாபி தஸ்ஸ கதா²ய ‘‘அபஞ்ஹங் நு கோ² புச்சி²த’’ந்தி விமதிங் கரோதி. அபரோ பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தி, தமஞ்ஞோ ‘‘ஸுட்டு² தே பஞ்ஹோ கதி²தோ, கத்த² தே உக்³க³ஹிதோ, பஞ்ஹங் கதெ²ந்தேன நாம ஏவங் கதே²தப்³போ³’’தி வத³தி. இதரோ கதே²தப்³ப³னியாமேனேவ பஞ்ஹங் கதெ²த்வாபி தஸ்ஸ கதா²ய ‘‘அபஞ்ஹோ நு கோ² மயா கதி²தோ’’தி விமதிங் கரோதி.
Aññātavāde na saṇṭhātīti aññātavāde jānitavāde na saṇṭhāti. Kathaṃ? Ekacco pañhaṃ pucchati, taṃ itaro ‘‘manāpo tayā pañho pucchito, kahaṃ te esa uggahito’’ti vadati. Itaro pucchitabbaniyāmeneva pañhaṃ pucchitvāpi tassa kathāya ‘‘apañhaṃ nu kho pucchita’’nti vimatiṃ karoti. Aparo pañhaṃ puṭṭho katheti, tamañño ‘‘suṭṭhu te pañho kathito, kattha te uggahito, pañhaṃ kathentena nāma evaṃ kathetabbo’’ti vadati. Itaro kathetabbaniyāmeneva pañhaṃ kathetvāpi tassa kathāya ‘‘apañho nu kho mayā kathito’’ti vimatiṃ karoti.
படிபதா³ய ந ஸண்டா²தீதி படிபத்தியங் ந திட்ட²தி, வத்தங் அஜானித்வா அபுச்சி²தப்³ப³ட்டா²னே புச்ச²தீதி அத்தோ². அயங் பஞ்ஹோ நாம சேதியங்க³ணே புச்சி²தேன ந கதே²தப்³போ³, ததா² பி⁴க்கா²சாரமக்³கே³ கா³மங் பிண்டா³ய சரணகாலே. ஆஸனஸாலாய நிஸின்னகாலே யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா க³ஹெத்வா நிஸின்னகாலே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா நிஸின்னகாலே தி³வாவிஹாரட்டா²னக³மனகாலேபி. தி³வாட்டா²னே நிஸின்னகாலே பன ஓகாஸங் காரெத்வாவ புச்ச²ந்தஸ்ஸ கதே²தப்³போ³, அகாரெத்வா புச்ச²ந்தஸ்ஸ ந கதே²தப்³போ³. இத³ங் வத்தங் அஜானித்வா புச்ச²ந்தோ படிபதா³ய ந ஸண்டா²தி நாம. ஏவங் ஸந்தாயங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அகச்சோ² ஹோதீதி, பி⁴க்க²வே, ஏதங் இமஸ்மிங் ச காரணே ஸதி அயங் புக்³க³லோ ந கதே²துங் யுத்தோ நாம ஹோதி.
Paṭipadāya na saṇṭhātīti paṭipattiyaṃ na tiṭṭhati, vattaṃ ajānitvā apucchitabbaṭṭhāne pucchatīti attho. Ayaṃ pañho nāma cetiyaṅgaṇe pucchitena na kathetabbo, tathā bhikkhācāramagge gāmaṃ piṇḍāya caraṇakāle. Āsanasālāya nisinnakāle yāguṃ vā bhattaṃ vā gahetvā nisinnakāle paribhuñjitvā nisinnakāle divāvihāraṭṭhānagamanakālepi. Divāṭṭhāne nisinnakāle pana okāsaṃ kāretvāva pucchantassa kathetabbo, akāretvā pucchantassa na kathetabbo. Idaṃ vattaṃ ajānitvā pucchanto paṭipadāya na saṇṭhāti nāma. Evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hotīti, bhikkhave, etaṃ imasmiṃ ca kāraṇe sati ayaṃ puggalo na kathetuṃ yutto nāma hoti.
டா²னாடா²னே ஸண்டா²தீதி ஸஸ்ஸதவாதீ³ யுத்தேன காரணேன பஹோதி உச்சே²த³வாதி³ங் நிக்³க³ஹேதுங், உச்சே²த³வாதீ³ தேன நிக்³க³ய்ஹமானோபி ‘‘அஹங் தயா ஸதக்க²த்துங் நிக்³க³ய்ஹமானோபி உச்சே²த³வாதீ³யேவா’’தி வத³தி. இமினா நயேன ஸஸ்ஸதபுக்³க³லஸுஞ்ஞதவாதா³தீ³ஸுபி நயோ நேதப்³போ³. ஏவங் டா²னாடா²னே ஸண்டா²தி நாம. பரிகப்பே ஸண்டா²தீதி ‘‘பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி கண்ட²ங் ஸோதெ⁴ந்தோ ‘‘த்வங் இமங் நாம புச்சி²ஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ஏதங்யேவ புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. பஞ்ஹங் கதெ²ஸ்ஸாமீதி ஹனுங் ஸங்ஸோதெ⁴ந்தோபி ‘‘த்வங் இமங் நாம கதெ²ஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ஏதங்யேவ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. ஏவங் பரிகப்பே ஸண்டா²தி நாம.
Ṭhānāṭhāne saṇṭhātīti sassatavādī yuttena kāraṇena pahoti ucchedavādiṃ niggahetuṃ, ucchedavādī tena niggayhamānopi ‘‘ahaṃ tayā satakkhattuṃ niggayhamānopi ucchedavādīyevā’’ti vadati. Iminā nayena sassatapuggalasuññatavādādīsupi nayo netabbo. Evaṃ ṭhānāṭhāne saṇṭhāti nāma. Parikappe saṇṭhātīti ‘‘pañhaṃ pucchissāmī’’ti kaṇṭhaṃ sodhento ‘‘tvaṃ imaṃ nāma pucchissasī’’ti vutte, ‘‘āma, etaṃyeva pucchissāmī’’ti vadati. Pañhaṃ kathessāmīti hanuṃ saṃsodhentopi ‘‘tvaṃ imaṃ nāma kathessasī’’ti vutte, ‘‘āma, etaṃyeva kathessāmī’’ti vadati. Evaṃ parikappe saṇṭhāti nāma.
அஞ்ஞாதவாதே³ ஸண்டா²தீதி இமங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா ‘‘ஸுட்டு² தே பஞ்ஹோ புச்சி²தோ, புச்ச²ந்தேன நாம ஏவங் புச்சி²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ஸம்படிச்ச²தி, விமதிங் ந உப்பாதே³தி. பஞ்ஹங் கதெ²த்வாபி ‘‘ஸுட்டு² தே பஞ்ஹோ கதி²தோ, கதெ²ந்தேன நாம ஏவங் கதே²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ஸம்படிச்ச²தி, விமதிங் ந உப்பாதே³தி. படிபதா³ய ஸண்டா²தீதி கே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி த³த்வா யாவ ப⁴த்தங் நிட்டா²தி, தஸ்மிங் அந்தரே நிஸின்னோ பஞ்ஹங் புச்ச²தி . ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி அட்ட²விதா⁴னி பானகானி வத்த²ச்சா²த³னமாலாக³ந்தா⁴தீ³னி வா ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா தானி த³த்வா தி³வாட்டா²னங் பவிஸித்வா ஓகாஸங் காரெத்வா பஞ்ஹங் புச்ச²தி. ஏவஞ்ஹி வத்தங் ஞத்வா புச்ச²ந்தோ படிபதா³ய ஸண்டா²தி நாம. தஸ்ஸ பஞ்ஹங் கதே²துங் வட்டதி.
Aññātavāde saṇṭhātīti imaṃ pañhaṃ pucchitvā ‘‘suṭṭhu te pañho pucchito, pucchantena nāma evaṃ pucchitabba’’nti vutte sampaṭicchati, vimatiṃ na uppādeti. Pañhaṃ kathetvāpi ‘‘suṭṭhu te pañho kathito, kathentena nāma evaṃ kathetabba’’nti vutte sampaṭicchati, vimatiṃ na uppādeti. Paṭipadāya saṇṭhātīti gehe nisīdāpetvā yāgukhajjakādīni datvā yāva bhattaṃ niṭṭhāti, tasmiṃ antare nisinno pañhaṃ pucchati . Sappiādīni bhesajjāni aṭṭhavidhāni pānakāni vatthacchādanamālāgandhādīni vā ādāya vihāraṃ gantvā tāni datvā divāṭṭhānaṃ pavisitvā okāsaṃ kāretvā pañhaṃ pucchati. Evañhi vattaṃ ñatvā pucchanto paṭipadāya saṇṭhāti nāma. Tassa pañhaṃ kathetuṃ vaṭṭati.
அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதீதி அஞ்ஞேன வசனேன அஞ்ஞங் படிச்சா²தே³தி, அஞ்ஞங் வா புச்சி²தோ அஞ்ஞங் கதே²தி. ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேதீதி ஆக³ந்துககத²ங் ஓதாரெந்தோ புரிமகத²ங் ப³ஹித்³தா⁴ அபனாமேதி. தத்ரித³ங் வத்து² – பி⁴க்கூ² கிர ஸன்னிபதித்வா ஏகங் த³ஹரங், ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் இமஞ்சிமஞ்ச ஆபத்திங் ஆபன்னோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, நாக³தீ³பங் க³தொம்ஹீ’’தி. ஆவுஸோ , ந மயங் தவ நாக³தீ³பக³மனேன அத்தி²கா, ஆபத்திங் பன ஆபன்னோதி புச்சா²மாதி. ப⁴ந்தே, நாக³தீ³பங் க³ந்த்வா மச்சே² கா²தி³ந்தி. ஆவுஸோ, தவ மச்ச²கா²த³னேன கம்மங் நத்தி², ஆபத்திங் கிரஸி ஆபன்னோதி. ஸோ ‘‘நாதிஸுபக்கோ மச்சோ² மய்ஹங் அபா²ஸுகமகாஸி, ப⁴ந்தே’’தி. ஆவுஸோ, துய்ஹங் பா²ஸுகேன வா அபா²ஸுகேன வா கம்மங் நத்தி², ஆபத்திங் ஆபன்னோஸீதி. ப⁴ந்தே, யாவ தத்த² வஸிங், தாவ மே அபா²ஸுகமேவ ஜாதந்தி. ஏவங் ஆக³ந்துககதா²வஸேன ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena vacanena aññaṃ paṭicchādeti, aññaṃ vā pucchito aññaṃ katheti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti āgantukakathaṃ otārento purimakathaṃ bahiddhā apanāmeti. Tatridaṃ vatthu – bhikkhū kira sannipatitvā ekaṃ daharaṃ, ‘‘āvuso, tvaṃ imañcimañca āpattiṃ āpanno’’ti āhaṃsu. So āha – ‘‘bhante, nāgadīpaṃ gatomhī’’ti. Āvuso , na mayaṃ tava nāgadīpagamanena atthikā, āpattiṃ pana āpannoti pucchāmāti. Bhante, nāgadīpaṃ gantvā macche khādinti. Āvuso, tava macchakhādanena kammaṃ natthi, āpattiṃ kirasi āpannoti. So ‘‘nātisupakko maccho mayhaṃ aphāsukamakāsi, bhante’’ti. Āvuso, tuyhaṃ phāsukena vā aphāsukena vā kammaṃ natthi, āpattiṃ āpannosīti. Bhante, yāva tattha vasiṃ, tāva me aphāsukameva jātanti. Evaṃ āgantukakathāvasena bahiddhā kathaṃ apanāmetīti veditabbaṃ.
அபி⁴ஹரதீதி இதோ சிதோ ச ஸுத்தங் ஆஹரித்வா அவத்த²ரதி. தேபிடகதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய. புப்³பே³ கிர பி⁴க்கூ² மஹாசேதியங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா ஸங்க⁴கிச்சங் கத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³ங் த³த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஞ்ஹஸாகச்ச²ங் கரொந்தி. தத்தா²யங் தே²ரோ தீஹி பிடகேஹி ததோ ததோ ஸுத்தங் ஆஹரித்வா தி³வஸபா⁴கே³ ஏகம்பி பஞ்ஹங் நிட்டா²பேதுங் ந தே³தி. அபி⁴மத்³த³தீதி காரணங் ஆஹரித்வா மத்³த³தி. அனுபஜக்³க⁴தீதி பரேன பஞ்ஹே புச்சி²தேபி கதி²தேபி பாணிங் பஹரித்வா மஹாஹஸிதங் ஹஸதி, யேன பரஸ்ஸ ‘‘அபுச்சி²தப்³ப³ங் நு கோ² புச்சி²ங், அகதே²தப்³ப³ங் நு கோ² கதே²ஸி’’ந்தி விமதி உப்பஜ்ஜதி. க²லிதங் க³ண்ஹாதீதி அப்பமத்தகங் முக²தோ³ஸமத்தங் க³ண்ஹாதி , அக்க²ரே வா பதே³ வா ப்³யஞ்ஜனே வா து³ருத்தே ‘‘ஏவங் நாமேதங் வத்தப்³ப³’’ந்தி உஜ்ஜா²யமானோ விசரதி. ஸஉபனிஸோதி ஸஉபனிஸ்ஸயோ ஸபச்சயோ.
Abhiharatīti ito cito ca suttaṃ āharitvā avattharati. Tepiṭakatissatthero viya. Pubbe kira bhikkhū mahācetiyaṅgaṇe sannipatitvā saṅghakiccaṃ katvā bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā aññamaññaṃ pañhasākacchaṃ karonti. Tatthāyaṃ thero tīhi piṭakehi tato tato suttaṃ āharitvā divasabhāge ekampi pañhaṃ niṭṭhāpetuṃ na deti. Abhimaddatīti kāraṇaṃ āharitvā maddati. Anupajagghatīti parena pañhe pucchitepi kathitepi pāṇiṃ paharitvā mahāhasitaṃ hasati, yena parassa ‘‘apucchitabbaṃ nu kho pucchiṃ, akathetabbaṃ nu kho kathesi’’nti vimati uppajjati. Khalitaṃ gaṇhātīti appamattakaṃ mukhadosamattaṃ gaṇhāti , akkhare vā pade vā byañjane vā durutte ‘‘evaṃ nāmetaṃ vattabba’’nti ujjhāyamāno vicarati. Saupanisoti saupanissayo sapaccayo.
ஓஹிதஸோதோதி ட²பிதஸோதோ. அபி⁴ஜானாதி ஏகங் த⁴ம்மந்தி ஏகங் குஸலத⁴ம்மங் அபி⁴ஜானாதி அரியமக்³க³ங். பரிஜானாதி ஏகங் த⁴ம்மந்தி ஏகங் து³க்க²ஸச்சத⁴ம்மங் தீரணபரிஞ்ஞாய பரிஜானாதி. பஜஹதி ஏகங் த⁴ம்மந்தி ஏகங் ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி. ஸச்சி²கரோதி ஏகங் த⁴ம்மந்தி ஏகங் அரஹத்தப²லத⁴ம்மங் நிரோத⁴மேவ வா பச்சக்க²ங் கரோதி. ஸம்மாவிமுத்திங் பு²ஸதீதி ஸம்மா ஹேதுனா நயேன காரணேன அரஹத்தப²லவிமொக்க²ங் ஞாணப²ஸ்ஸேன பு²ஸதி.
Ohitasototi ṭhapitasoto. Abhijānāti ekaṃ dhammanti ekaṃ kusaladhammaṃ abhijānāti ariyamaggaṃ. Parijānāti ekaṃ dhammanti ekaṃ dukkhasaccadhammaṃ tīraṇapariññāya parijānāti. Pajahati ekaṃ dhammanti ekaṃ sabbākusaladhammaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti. Sacchikaroti ekaṃ dhammanti ekaṃ arahattaphaladhammaṃ nirodhameva vā paccakkhaṃ karoti. Sammāvimuttiṃ phusatīti sammā hetunā nayena kāraṇena arahattaphalavimokkhaṃ ñāṇaphassena phusati.
ஏதத³த்தா², பி⁴க்க²வே, கதா²தி, பி⁴க்க²வே, யா ஏஸா கதா²ஸம்பயோகே³னாதி கதா² த³ஸ்ஸிதா, ஸா ஏதத³த்தா², அயங் தஸ்ஸா கதா²ய பூ⁴மி பதிட்டா². இத³ங் வத்து² யதி³த³ங் அனுபாதா³ சித்தஸ்ஸ விமொக்கோ²தி ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ஏதத³த்தா² மந்தனாதி யா அயங் கச்சா²கச்சே²ஸு புக்³க³லேஸு கச்சே²ன ஸத்³தி⁴ங் மந்தனா, ஸாபி ஏதத³த்தா²யேவ. ஏதத³த்தா² உபனிஸாதி ஓஹிதஸோதோ ஸஉபனிஸோதி ஏவங் வுத்தா உபனிஸாபி ஏதத³த்தா²யேவ. ஏதத³த்த²ங் ஸோதாவதா⁴னந்தி தஸ்ஸா உபனிஸாய ஸோதாவதா⁴னங் , தம்பி ஏதத³த்த²மேவ. அனுபாதா³தி சதூஹி உபாதா³னேஹி அக்³க³ஹெத்வா. சித்தஸ்ஸ விமொக்கோ²தி அரஹத்தப²லவிமொக்கோ². அரஹத்தப²லத்தா²ய ஹி ஸப்³ப³மேதந்தி ஸுத்தந்தங் வினிவத்தெத்வா உபரி கா³தா²ஹி கூடங் க³ண்ஹந்தோ யே விருத்³தா⁴திஆதி³மாஹ.
Etadatthā, bhikkhave, kathāti, bhikkhave, yā esā kathāsampayogenāti kathā dassitā, sā etadatthā, ayaṃ tassā kathāya bhūmi patiṭṭhā. Idaṃ vatthu yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti evaṃ sabbapadesu yojanā veditabbā. Etadatthā mantanāti yā ayaṃ kacchākacchesu puggalesu kacchena saddhiṃ mantanā, sāpi etadatthāyeva. Etadatthā upanisāti ohitasoto saupanisoti evaṃ vuttā upanisāpi etadatthāyeva. Etadatthaṃ sotāvadhānanti tassā upanisāya sotāvadhānaṃ , tampi etadatthameva. Anupādāti catūhi upādānehi aggahetvā. Cittassa vimokkhoti arahattaphalavimokkho. Arahattaphalatthāya hi sabbametanti suttantaṃ vinivattetvā upari gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto ye viruddhātiādimāha.
தத்த² விருத்³தா⁴தி விரோத⁴ஸங்கா²தேன கோபேன விருத்³தா⁴. ஸல்லபந்தீதி ஸல்லாபங் கரொந்தி. வினிவிட்டா²தி அபி⁴னிவிட்டா² ஹுத்வா. ஸமுஸ்ஸிதாதி மானுஸ்ஸயேன ஸுட்டு² உஸ்ஸிதா. அனரியகு³ணமாஸஜ்ஜாதி அனரியகு³ணகத²ங் கு³ணமாஸஜ்ஜ கதெ²ந்தி. கு³ணங் க⁴ட்டெத்வா கதா² ஹி அனரியகதா² நாம, ந அரியகதா², தங் கதெ²ந்தீதி அத்தோ². அஞ்ஞோஞ்ஞவிவரேஸினோதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ சி²த்³த³ங் அபராத⁴ங் க³வேஸமானா. து³ப்³பா⁴ஸிதந்தி து³க்கதி²தங். விக்க²லிதந்தி அப்பமத்தகங் முக²தோ³ஸக²லிதங். ஸம்பமோஹங் பராஜயந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அப்பமத்தேன முக²தோ³ஸேன ஸம்பமோஹஞ்ச பராஜயஞ்ச. அபி⁴னந்த³ந்தீதி துஸ்ஸந்தி. நாசரேதி ந சரதி ந கதே²தி. த⁴ம்மட்ட²படிஸங்யுத்தாதி யா ச த⁴ம்மே டி²தேன கதி²தகதா², ஸா த⁴ம்மட்டா² சேவ ஹோதி தேன ச த⁴ம்மேன படிஸங்யுத்தாதி த⁴ம்மட்ட²படிஸங்யுத்தா. அனுன்னதேன மனஸாதி அனுத்³த⁴தேன சேதஸா. அபளாஸோதி யுக³க்³கா³ஹபளாஸவஸேன அபளாஸோ ஹுத்வா. அஸாஹஸோதி ராக³தோ³ஸமோஹஸாஹஸானங் வஸேன அஸாஹஸோ ஹுத்வா.
Tattha viruddhāti virodhasaṅkhātena kopena viruddhā. Sallapantīti sallāpaṃ karonti. Viniviṭṭhāti abhiniviṭṭhā hutvā. Samussitāti mānussayena suṭṭhu ussitā. Anariyaguṇamāsajjāti anariyaguṇakathaṃ guṇamāsajja kathenti. Guṇaṃ ghaṭṭetvā kathā hi anariyakathā nāma, na ariyakathā, taṃ kathentīti attho. Aññoññavivaresinoti aññamaññassa chiddaṃ aparādhaṃ gavesamānā. Dubbhāsitanti dukkathitaṃ. Vikkhalitanti appamattakaṃ mukhadosakhalitaṃ. Sampamohaṃ parājayanti aññamaññassa appamattena mukhadosena sampamohañca parājayañca. Abhinandantīti tussanti. Nācareti na carati na katheti. Dhammaṭṭhapaṭisaṃyuttāti yā ca dhamme ṭhitena kathitakathā, sā dhammaṭṭhā ceva hoti tena ca dhammena paṭisaṃyuttāti dhammaṭṭhapaṭisaṃyuttā. Anunnatena manasāti anuddhatena cetasā. Apaḷāsoti yugaggāhapaḷāsavasena apaḷāso hutvā. Asāhasoti rāgadosamohasāhasānaṃ vasena asāhaso hutvā.
அனுஸூயாயமானோதி ந உஸூயமானோ. து³ப்³ப⁴ட்டே² நாபஸாத³யேதி து³க்கதி²தஸ்மிங் ந அபஸாதெ³ய்ய. உபாரம்ப⁴ங் ந ஸிக்கெ²ய்யாதி காரணுத்தரியலக்க²ணங் உபாரம்ப⁴ங் ந ஸிக்கெ²ய்ய. க²லிதஞ்ச ந கா³ஹயேதி அப்பமத்தகங் முக²க²லிதங் ‘‘அயங் தே தோ³ஸோ’’தி ந கா³ஹயெய்ய. நாபி⁴ஹரேதி நாவத்த²ரெய்ய. நாபி⁴மத்³தே³தி ஏகங் காரணங் ஆஹரித்வா ந மத்³தெ³ய்ய. ந வாசங் பயுதங் ப⁴ணேதி ஸச்சாலிகபடிஸங்யுத்தங் வாசங் ந ப⁴ணெய்ய. அஞ்ஞாதத்த²ந்தி ஜானநத்த²ங். பஸாத³த்த²ந்தி பஸாத³ஜனநத்த²ங். ந ஸமுஸ்ஸெய்ய மந்தயேதி ந மானுஸ்ஸயேன ஸமுஸ்ஸிதோ ப⁴வெய்ய. ந ஹி மானுஸ்ஸிதா ஹுத்வா பண்டி³தா கத²யந்தி, மானேன பன அனுஸ்ஸிதோவ ஹுத்வா மந்தயே கதெ²ய்ய பா⁴ஸெய்யாதி.
Anusūyāyamānoti na usūyamāno. Dubbhaṭṭhe nāpasādayeti dukkathitasmiṃ na apasādeyya. Upārambhaṃ na sikkheyyāti kāraṇuttariyalakkhaṇaṃ upārambhaṃ na sikkheyya. Khalitañca na gāhayeti appamattakaṃ mukhakhalitaṃ ‘‘ayaṃ te doso’’ti na gāhayeyya. Nābhihareti nāvatthareyya. Nābhimaddeti ekaṃ kāraṇaṃ āharitvā na maddeyya. Navācaṃ payutaṃ bhaṇeti saccālikapaṭisaṃyuttaṃ vācaṃ na bhaṇeyya. Aññātatthanti jānanatthaṃ. Pasādatthanti pasādajananatthaṃ. Na samusseyya mantayeti na mānussayena samussito bhaveyya. Na hi mānussitā hutvā paṇḍitā kathayanti, mānena pana anussitova hutvā mantaye katheyya bhāseyyāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தங் • 7. Kathāvatthusuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā