Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Kathinakkhandhakakathāvaṇṇanā
੨੬੯੭. વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਨਂ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾવ ਮਹਾਪવਾਰਣਾ, ਤਾવ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਕਸ੍ਸ વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਤਿਰੇਕਾਨਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਆਨਿਸਂਸਾਨਂ વਕ੍ਖਮਾਨਾਨਂ ਅਨਾਮਨ੍ਤਚਾਰਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਆਨਿਸਂਸਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਾ ਮੁਨਿਪੁਙ੍ਗવੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਗਾਰਿਕਾਦਿਮੁਨੀਨਂ ਸਕਲਗੁਣਗਣੇਹਿ ਉਤ੍ਤਮੋ ਭਗવਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਂ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੬) ਅਬ੍ਰ੍વਿ ਕਥੇਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2697.Vutthavassānaṃ purimikāya vassaṃ upagantvā yāva mahāpavāraṇā, tāva ratticchedaṃ akatvā vutthavassānaṃ bhikkhūnaṃ ekassa vā dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnaṃ pañcannaṃ atirekānaṃ vā bhikkhūnaṃ pañcannaṃ ānisaṃsānaṃ vakkhamānānaṃ anāmantacārādīnaṃ pañcannaṃ ānisaṃsānaṃ paṭilābhakāraṇā munipuṅgavo sabbesaṃ agārikādimunīnaṃ sakalaguṇagaṇehi uttamo bhagavā kathinatthāraṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvutthānaṃ bhikkhūnaṃ kathinaṃ attharitu’’nti (mahāva. 306) abrvi kathesīti yojanā.
ਏਤ੍ਥਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ‘‘ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਂ ਕੇ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਕੇ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ? ਗਣਨવਸੇਨ ਤਾવ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋਟਿਯਾ ਪਞ੍ਚ ਜਨਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਉਦ੍ਧਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੬) ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਅਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਦਾਨਕਮ੍ਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਠਮਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਿਤਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸਾ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ વਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੬) ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਆਨਿਸਂਸਲਾਭਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਕਮ੍ਮਂ।
Etthāyaṃ vinicchayo – ‘‘kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti (mahāva. aṭṭha. 306) idaṃ aṭṭhakathāya atthārakassa bhikkhuno saṅghassa kathinadussadānakammaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Vutthavassavasena purimikāya vassaṃ upagantvā paṭhamapavāraṇāya pavāritā labhanti, chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhanti. Aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 306) idaṃ aṭṭhakathāya ānisaṃsalābhaṃ sandhāya vuttaṃ, na kammaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਤਦੁਭਯਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ –
Idāni tadubhayaṃ vibhajitvā dasseti –
‘‘ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾਨਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਗਣਪੂਰਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਆਨਿਸਂਸਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਆਨਿਸਂਸੋ ਇਤਰੇਸਂਯੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਏਕੋ વਾ, ਇਤਰੇ ਗਣਪੂਰਕੇ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਗਤਾ, ਏਕੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਸ੍ਸੋ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸੋ ਚੇ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਗਣਪੂਰਕੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ, ਆਨਿਸਂਸਞ੍ਚ ਲਭਤਿ । ਤਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦ੍વੇ ਸਾਮਣੇਰਾ, ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਯੋ ਸਾਮਣੇਰਾ, ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਾਮਣੇਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕੁਸਲਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਾਰਕੁਸਲਾ ਖਨ੍ਧਕਭਾਣਕਤ੍ਥੇਰਾ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਆਨੇਤਬ੍ਬਾ, ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਆਨਿਸਂਸੋ ਪਨ ਇਤਰੇਸਂਯੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੬)।
‘‘Purimikāya upagatānaṃ pana sabbe gaṇapūrakā honti, ānisaṃsaṃ na labhanti, ānisaṃso itaresaṃyeva hoti. Sace purimikāya upagatā cattāro vā honti, tayo vā dve vā eko vā, itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Atha cattāro bhikkhū upagatā, eko paripuṇṇavasso sāmaṇero, so ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhati . Tayo bhikkhū dve sāmaṇerā, dve bhikkhū tayo sāmaṇerā, eko bhikkhu cattāro sāmaṇerāti etthāpi eseva nayo. Sace purimikāya upagatā kathinatthārakusalā na honti, atthārakusalā khandhakabhāṇakattherā pariyesitvā ānetabbā, kammavācaṃ sāvetvā kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissanti, ānisaṃso pana itaresaṃyeva hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 306).
ਕਥਿਨਂ ਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦੇવੇਨ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਾ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਥਿਨਦਾਯਕਸ੍ਸ વਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਚੇ ਸੋ ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਥਂ ਕਥਿਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਪ੍ਪਹੋਨਕਂ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਸਮਯੇ વਤ੍ਥਂ ‘ਕਥਿਨਚੀવਰਂ ਦੇਮਾ’ਤਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ਏਤ੍ਤਕਾ ਨਾਮ ਸੂਚਿਯੋ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰਜਨਂ, ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ।
Kathinaṃ kena dinnaṃ vaṭṭatīti? Yena kenaci devena vā manussena vā pañcannaṃ vā sahadhammikānaṃ aññatarena dinnaṃ vaṭṭati. Kathinadāyakassa vattaṃ atthi, sace so taṃ ajānanto pucchati ‘‘bhante, kathaṃ kathinaṃ dātabba’’nti, tassa evaṃ ācikkhitabbaṃ ‘‘tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarappahonakaṃ sūriyuggamanasamaye vatthaṃ ‘kathinacīvaraṃ demā’ti dātuṃ vaṭṭati, tassa parikammatthaṃ ettakā nāma sūciyo, ettakaṃ suttaṃ, ettakaṃ rajanaṃ, parikammaṃ karontānaṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattañca dātuṃ vaṭṭatī’’ti.
ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕੇਨਾਪਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਨ੍ਤੇਨ વਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਨ੍ਤવਾਯਗੇਹਤੋ ਹਿ ਆਭਤਸਨ੍ਤਾਨੇਨੇવ ਖਲਿਮਕ੍ਖਿਤਸਾਟਕੋਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਲੀਨਸਾਟਕੋਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਸਾਟਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਸੂਚਿਆਦੀਨਿ ਚੀવਰਕਮ੍ਮੂਪਕਰਣਾਨਿ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦਹੇવ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਸੂਚਿਕਮ੍ਮਂ ਰਜਿਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਂ ਦਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਤ੍ਥਤੇਯੇવ ਅਞ੍ਞੋ ਕਥਿਨਸਾਟਕਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਕਂ ਆਹਰਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਬਹੂਨਿ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸવਤ੍ਥਾਨਿ ਦੇਤਿ, ਯੋ ਆਨਿਸਂਸਂ ਬਹੁਂ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੋ ਯਥਾ ਤਥਾ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Kathinatthārakenāpi dhammena samena uppannaṃ kathinaṃ attharantena vattaṃ jānitabbaṃ. Tantavāyagehato hi ābhatasantāneneva khalimakkhitasāṭakopi na vaṭṭati, malīnasāṭakopi na vaṭṭati, tasmā kathinatthārasāṭakaṃ labhitvā suddhaṃ dhovitvā sūciādīni cīvarakammūpakaraṇāni sajjetvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ tadaheva sibbitvā niṭṭhitasūcikammaṃ rajitvā kappabinduṃ datvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Sace tasmiṃ anatthateyeva añño kathinasāṭakaṃ attharitabbakaṃ āharati, aññāni ca bahūni kathinānisaṃsavatthāni deti, yo ānisaṃsaṃ bahuṃ deti, tassa santakeneva attharitabbaṃ. Itaro yathā tathā ovaditvā saññāpetabbo.
ਕਥਿਨਂ ਪਨ ਕੇਨ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ? ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘੋ ਕਥਿਨਚੀવਰਂ ਦੇਤਿ। ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਨ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ? ਯੋ ਜਿਣ੍ਣਚੀવਰੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਬਹੂ ਜਿਣ੍ਣਚੀવਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, વੁਡ੍ਢਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। વੁਡ੍ਢੇਸੁਪਿ ਯੋ ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ ਤਦਹੇવ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વੁਡ੍ਢੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਨવਕਤਰੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਿ ਚ ਸਙ੍ਘੇਨ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਣ੍ਹਥ, ਮਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Kathinaṃ pana kena attharitabbaṃ? Yassa saṅgho kathinacīvaraṃ deti. Saṅghena pana kassa dātabbaṃ? Yo jiṇṇacīvaro hoti. Sace bahū jiṇṇacīvarā honti, vuḍḍhassa dātabbaṃ. Vuḍḍhesupi yo mahāparivāro tadaheva cīvaraṃ katvā attharituṃ sakkoti, tassa dātabbaṃ. Sace vuḍḍho na sakkoti, navakataro sakkoti, tassa dātabbaṃ. Api ca saṅghena mahātherassa saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā ‘‘tumhe, bhante, gaṇhatha, mayaṃ katvā dassāmā’’ti vattabbaṃ.
ਤੀਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ ਯਂ ਜਿਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਕਤਿਯਾ ਦੁਪਟ੍ਟਚੀવਰਸ੍ਸ ਦੁਪਟ੍ਟਤ੍ਥਾਯੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਏਕਪਟ੍ਟਚੀવਰਂ ਘਨਂ ਹੋਤਿ, ਕਥਿਨਸਾਟਕੋ ਚ ਪੇਲવੋ, ਸਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਥਾਯ ਦੁਪਟ੍ਟਪ੍ਪਹੋਨਕਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਹਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਏਕਪਟ੍ਟਂ ਪਾਰੁਪਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਪਟ੍ਟਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਲੋਭਪਕਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਪਿ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ વਿਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਚੀવਰਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Tīsu cīvaresu yaṃ jiṇṇaṃ hoti, tadatthāya dātabbaṃ. Pakatiyā dupaṭṭacīvarassa dupaṭṭatthāyeva dātabbaṃ. Sacepissa ekapaṭṭacīvaraṃ ghanaṃ hoti, kathinasāṭako ca pelavo, sāruppatthāya dupaṭṭappahonakameva dātabbaṃ. ‘‘Ahaṃ alabhanto ekapaṭṭaṃ pārupāmī’’ti vadantassāpi dupaṭṭaṃ dātuṃ vaṭṭati. Yo pana lobhapakatiko hoti, tassa na dātabbaṃ. Tenāpi kathinaṃ attharitvā ‘‘pacchā visibbitvā dve cīvarāni karissāmī’’ti na gahetabbaṃ.
ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ –
Yassa pana diyyati, tassa –
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਇਦਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਮਂ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਦੇਯ੍ਯ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ, ਏਸਾ ਞਤ੍ਤਿ।
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharituṃ, esā ñatti.
‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਇਦਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਮਂ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਤਿ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ, ਯਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਖਮਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਾਨਂ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ, ਸੋ ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸ, ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṃ attharituṃ, yassāyasmato khamati imassa kathinadussassa itthannāmassa bhikkhuno dānaṃ kathinaṃ attharituṃ, so tuṇhassa, yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ਦਿਨ੍ਨਂ ਇਦਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ, ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੭) –
‘‘Dinnaṃ idaṃ saṅghena kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno kathinaṃ attharituṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 307) –
ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨਂ।
Evaṃ ñattidutiyāya kammavācāya dātabbanti evaṃ dinnaṃ.
੨੬੯੮-੯. ਨ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤਾਦਿ-ਚਤੁવੀਸਤਿવਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੇਹਿ ‘‘ਨ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੮) ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਆਕਾਰੇਹਿ વਜ੍ਜਿਤਂ। ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਹਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੯) ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਂ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਆਕਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਕਤਪਰਿਯੋਸਿਤਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਚੀવਰਂ। ਤੇ ਪਨ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਆਕਾਰਾ, ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ ਚ ਪਾਲ਼ਿਤੋ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੮), ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੮) ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਗਨ੍ਥਗਾਰવਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਮਿਧ ਨ વੁਤ੍ਤਾ।
2698-9.Na ullikhitamattādi-catuvīsativajjitanti pāḷiyaṃ āgatehi ‘‘na ullikhitamattena atthataṃ hoti kathina’’nti (mahāva. 308) ullikhitamattādīhi catuvīsatiyā ākārehi vajjitaṃ. Cīvaranti ‘‘ahatena atthataṃ hoti kathina’’nti (mahāva. 309) pāḷiyaṃ āgatānaṃ soḷasannaṃ ākārānaṃ aññatarena yuttaṃ katapariyositaṃ dinnaṃ kappabinduṃ tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataracīvaraṃ. Te pana catuvīsati ākārā, soḷasākārā ca pāḷito (mahāva. 308), aṭṭhakathāto (mahāva. aṭṭha. 308) ca gahetabbā. Ganthagāravaparihāratthamidha na vuttā.
ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਕ੍ਖਮਾਨੇ ਅਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਰਕੇਨ ਆਦਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣਕਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਚੀવਰੇਨ ਏਕਨਾਮਕਂ ਪੁਰਾਣਚੀવਰਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਨવਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ ਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਟਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਾਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾવ ਤਂ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਚੇ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੇਨ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਮਿ’’ਇਤਿ વਚਸਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਚੇ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੇਨ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਮਿ’’, ਸਚੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਮਾਯ ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Bhikkhunā vakkhamāne aṭṭhadhamme jānantena attharakena ādāya gahetvā purāṇakaṃ attanā paribhuñjiyamānaṃ attharitabbacīvarena ekanāmakaṃ purāṇacīvaraṃ uddharitvā paccuddharitvā navaṃ attharitabbaṃ cīvaraṃ adhiṭṭhahitvā purāṇapaccuddhaṭacīvarassa nāmena adhiṭṭhahitvāva taṃ antaravāsakaṃ ce, ‘‘iminā antaravāsakena kathinaṃ attharāmi’’iti vacasā vattabbanti yojanā. Sace uttarāsaṅgo hoti, ‘‘iminā uttarāsaṅgena kathinaṃ attharāmi’’, sace saṅghāṭi hoti, ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vattabbaṃ.
੨੭੦੦-੧. ਇਚ੍ਚੇવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤੇ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨવਕੇਨ ਕਥਿਨਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ‘‘ਅਤ੍ਥਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ, ਅਨੁਮੋਦਥ’’ਇਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2700-1. Iccevaṃ tikkhattuṃ vutte kathinaṃ atthataṃ hotīti yojanā. Tena pana bhikkhunā navakena kathinacīvaraṃ ādāya saṅghaṃ upasaṅkamma ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodatha’’iti vattabbanti yojanā.
੨੭੦੨. ਅਨੁਮੋਦਕੇਸੁ ਚ ਥੇਰੇਹਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ, ਅਨੁਮੋਦਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨવੇਨ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ, ਅਨੁਮੋਦਾਮੀ’’ਤਿ ਇਤਿ ਪੁਨ ਈਰਯੇ ਕਥੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਗਾਥਾਯ ਪਨ ਅਨੁਮੋਦਨਪਾਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ‘‘ਸੁਅਤ੍ਥਤਂ ਤਯਾ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਾਠਕ੍ਕਮਦਸ੍ਸਨવਸੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
2702. Anumodakesu ca therehi ‘‘atthataṃ, āvuso, saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodāmā’’ti vattabbaṃ, navena pana ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodāmī’’ti iti puna īraye katheyyāti yojanā. Gāthāya pana anumodanapāṭhassa atthadassanamukhena ‘‘suatthataṃ tayā bhante’’ti vuttaṃ, na pāṭhakkamadassanavasenāti veditabbaṃ.
ਅਤ੍ਥਾਰਕੇਸੁ ਚ ਅਨੁਮੋਦਕੇਸੁ ਚ ਨવੇਹਿ વੁਡ੍ਢਾਨਂ વਚਨਕ੍ਕਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, વੁਡ੍ਢੇਹਿ ਨવਾਨਂ વਚਨਕ੍ਕਮੋ ਪਨ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਗਾਥਾਸੁ ਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਾਰਕੇਨ ਥੇਰੇਨ વਾ ਨવੇਨ વਾ ਗਣਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਚਨਕ੍ਕਮੋ ਚ ਗਣਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਅਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ વਚਨਕ੍ਕਮੋ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤੋ।
Atthārakesu ca anumodakesu ca navehi vuḍḍhānaṃ vacanakkamo vutto, vuḍḍhehi navānaṃ vacanakkamo pana tadanusārena yathārahaṃ yojetvā vattabboti gāthāsu na vuttoti veditabbo. Atthārakena therena vā navena vā gaṇapuggalānaṃ vacanakkamo ca gaṇapuggalehi atthārakassa vacanakkamo ca vuttanayena yathārahaṃ yojetuṃ sakkāti na vutto.
ਏવਂ ਅਤ੍ਥਤੇ ਪਨ ਕਥਿਨੇ ਸਚੇ ਕਥਿਨਚੀવਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਭਤਂ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਾਯਕਾ ‘‘ਯੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਿਨਂ ਗਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਚ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਨਿਸ੍ਸਰੋ। ਅਥ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾવ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਸੇਸਚੀવਰਾਨਿਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ੍ਥਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਪਨ ਏਕਾਯੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਅવਸੇਸੇ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸੇ ਬਲવવਤ੍ਥਾਨਿ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਠਿਤਿਕਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਠਿਤਿਕਾਯ ਅਭਾવੇ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਨ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਏਕਸੀਮਾਯ ਬਹੂ વਿਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਏਕਤ੍ਥ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Evaṃ atthate pana kathine sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsaṃ dāyakā ‘‘yena amhākaṃ kathinaṃ gahitaṃ, tasseva ca demā’’ti denti, bhikkhusaṅgho anissaro. Atha avicāretvāva datvā gacchanti, bhikkhusaṅgho issaro. Tasmā sace kathinatthārakassa sesacīvarānipi dubbalāni honti, saṅghena apaloketvā tesampi atthāya vatthāni dātabbāni, kammavācāya pana ekāyeva vaṭṭati. Avasese kathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbāni, ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbāni, garubhaṇḍaṃ na bhājetabbaṃ. Sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabbaṃ, visuṃ visuṃ attharituṃ na vaṭṭati.
੨੭੦੩. ‘‘ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਚ ਕਿਂ ਮੂਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਸਯਮੇવ વਿવਰਿਸ੍ਸਤਿ।
2703.‘‘Kathinassa ca kiṃ mūla’’ntiādīni sayameva vivarissati.
੨੭੦੬. ਅਟ੍ਠਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸਗਾਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਪੁਬ੍ਬ-વਚਨੇਨੇવ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰ’’ਇਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰ’’ਇਤਿ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਰਸ੍ਸੋ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ’’ਤਿ। ਅਧਿਟ੍ਠਹਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ। ਇਤਰੀਤਰਯੋਗੇਨ ਦ੍વਨ੍ਦਸਮਾਸੋ। ਅਤ੍ਥਾਰੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ’’ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ।
2706. Aṭṭhadhammuddesagāthāya pubbakiccaṃ pubba-vacaneneva uttarapadalopena vuttaṃ. Teneva vakkhati ‘‘pubbakiccanti vuccatī’’ti. ‘‘Paccuddhāra’’iti vattabbe ‘‘paccuddhara’’iti gāthābandhavasena rasso. Teneva vakkhati ‘‘paccuddhāro’’ti. Adhiṭṭhahanaṃ adhiṭṭhānaṃ. Paccuddhāro ca adhiṭṭhānañca paccuddharādhiṭṭhānā. Itarītarayogena dvandasamāso. Atthāroti ettha ‘‘kathinatthāro’’ti pakaraṇato labbhati.
‘‘ਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਟ੍ਠ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਅਟ੍ਠਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਿਕਾ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੧੦)। ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਮਾਤਰੋ ਜਨੇਤ੍ਤਿਯੋ, ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਂ ਏਤਾ ਅਟ੍ਠ ਜਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦ੍ਧਾਰੋਤਿ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਾਰੋ। ਆਨਿਸਂਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਥਿਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਆਨਿਸਂਸਾਤਿ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੬)। ‘‘ਆਨਿਸਂਸੇਨਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਆਨਿਸਂਸੇਨ ਸਹ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Mātikā’’ti iminā ‘‘aṭṭha kathinubbhāramātikā’’ti pakaraṇato viññāyati. Yathāha – ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassa ubbhārāyā’’ti (mahāva. 310). Mātikāti mātaro janettiyo, kathinubbhāraṃ etā aṭṭha janentīti attho. Uddhāroti kathinassa uddhāro. Ānisaṃsāti ettha ‘‘kathinassā’’ti pakaraṇato labbhati. Kathinassa ānisaṃsāti ime aṭṭha dhammāti yojanā. Yathāha ‘‘atthatakathinānaṃ vo, bhikkhave, pañca kappissantī’’tiādi (mahāva. 306). ‘‘Ānisaṃsenā’’tipi pāṭho. Ānisaṃsena saha ime aṭṭha dhammāti yojanā.
੨੭੦੭. ‘‘ਨ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤਾਦਿ-ਚਤੁવੀਸਤਿવਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਕਤਪਰਿਯੋਸਿਤਂ ਚੀવਰਂ ਚੇ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਅਕਤਸਿਬ੍ਬਨਾਦਿਕਮ੍ਮਂ વਤ੍ਥਮੇવ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨવਿਧਿਂ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਧੋવਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਧੋવਨਨ੍ਤਿ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸੇਤਭਾવਕਰਣਂ। વਿਚਾਰੋਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਕਂ વਾ ਸਤ੍ਤਕਂ વਾ ਨવਕਂ વਾ ਏਕਾਦਸਕਂ વਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਿਚਾਰਣਂ। ਛੇਦਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾવਿਚਾਰਿਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਛੇਦਨਂ। ਬਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ ਮੋਘਸੁਤ੍ਤਕਾਰੋਪਨਂ। ਸਿਬ੍ਬਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੂਚਿਕਮ੍ਮਂ। ਰਜਨਨ੍ਤਿ ਰਜਨਕਮ੍ਮਂ। ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਦਾਨਂ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਸ੍ਸ ਪਠਮਮੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
2707. ‘‘Na ullikhitamattādi-catuvīsativajjita’’ntiādinā kathinaṃ attharituṃ katapariyositaṃ cīvaraṃ ce laddhaṃ, tattha paṭipajjanavidhiṃ dassetvā sace akatasibbanādikammaṃ vatthameva laddhaṃ, tattha paṭipajjanavidhiṃ pubbakiccavasena dassetumāha ‘‘dhovana’’ntiādi. Tattha dhovananti kathinadussassa setabhāvakaraṇaṃ. Vicāroti ‘‘pañcakaṃ vā sattakaṃ vā navakaṃ vā ekādasakaṃ vā hotū’’ti vicāraṇaṃ. Chedananti yathāvicāritassa vatthassa chedanaṃ. Bandhananti moghasuttakāropanaṃ. Sibbananti sabbasūcikammaṃ. Rajananti rajanakammaṃ. Kappanti kappabindudānaṃ. ‘‘Pubbakicca’’nti vuccati idaṃ sabbaṃ kathinatthārassa paṭhamameva kattabbattā.
੨੭੦੮. ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਸਙ੍ਘਾਟਿ, ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੋ, ਅਥੋ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੋਤਿ ਏਸਮੇવ ਤੁ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਰੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2708.Antaravāsakoti ettha iti-saddo luttaniddiṭṭho. Saṅghāṭi, uttarāsaṅgo, atho antaravāsakoti esameva tu paccuddhāropi adhiṭṭhānampi atthāropi vuttoti yojanā.
੨੭੦੯. ਅਟ੍ਠਮਾਤਿਕਾ (ਮਹਾવ॰ ੩੧੦-੩੧੧; ਪਰਿ॰ ੪੧੫; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧੦-੩੧੧) ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਕ੍ਕਮਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਪਕ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਟ੍ਠਿਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਇਮਾ ਅਟ੍ਠ ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
2709. Aṭṭhamātikā (mahāva. 310-311; pari. 415; mahāva. aṭṭha. 310-311) dassetumāha ‘‘pakkamanañcā’’tiādi. Pakkamanaṃ anto etassāti pakkamanantikāti vattabbe uttarapadalopena ‘‘pakkamana’’nti vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Aṭṭhimāti ettha ‘‘mātikā’’ti pakaraṇato labbhati. Imā aṭṭha mātikāti yojanā.
੨੭੧੦. ਉਦ੍ਦੇਸਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਮਾਹ ‘‘ਕਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਕਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਆવਾਸੇ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਤਿਯੋ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬવਾਕ੍ਯੇਸੁ ‘‘ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨੋ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਚੇ ਪਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਸੀਮਾਯਾਤਿ વਿਹਾਰਸੀਮਾਯ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ। ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ ਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮ ਮਾਤਿਕਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
2710. Uddesānukkamena niddisitumāha ‘‘katacīvaramādāyā’’tiādi. ‘‘Katacīvaramādāyā’’ti iminā cīvarapalibodhupacchedo dassito. ‘‘Āvāse nirapekkhako’’ti iminā dutiyo āvāsapalibodhupacchedo dassito. Ettha sabbavākyesu ‘‘atthatakathino yo bhikkhu sace pakkamatī’’ti seso. Atikkantāya sīmāyāti vihārasīmāya atikkantāya. Hoti pakkamanantikāti ettha ‘‘tassa bhikkhuno’’ti seso, tassa bhikkhuno pakkamanantikā nāma mātikā hotīti attho.
੨੭੧੧-੨. ਆਨਿਸਂਸਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਅਕਤਸੂਚਿਕਮ੍ਮવਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘વਿਹਾਰੇ ਅਨਪੇਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਤ੍ਥ ਪਠਮਂ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਸੁਖવਿਹਰਣਂ ਪਯੋਜਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਖવਿਹਾਰਿਕੋ, વਿਹਾਰੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋવ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਯਦਿ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਚੀવਰੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਾ ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤੇਚੀવਰੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
2711-2.Ānisaṃsaṃ nāma vutthavassena laddhaṃ akatasūcikammavatthaṃ. Teneva vakkhati ‘‘karotī’’tiādi. ‘‘Vihāre anapekkhako’’ti iminā ettha paṭhamaṃ āvāsapalibodhupacchedo dassito. Sukhaviharaṇaṃ payojanamassāti sukhavihāriko, vihāroti. Tattha tasmiṃ vihāre viharantova taṃ cīvaraṃ yadi karoti, tasmiṃ cīvare niṭṭhite niṭṭhānantā niṭṭhānantikāti vuccatīti yojanā. ‘‘Niṭṭhitecīvare’’ti iminā cīvarapalibodhupacchedo dassito.
੨੭੧੩. ਤਮਸ੍ਸਮਨ੍ਤਿ ਤਂ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾવਾਸਂ। ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਤਿ ਉਭਯਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ। ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਲਿਬੋਧਦ੍વਯਸ੍ਸ ਏਕਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਉਪਚ੍ਛੇਦੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੇ ਦ੍વੇਪਿ ਪਲਿਬੋਧਾ ‘ਨੇવਿਮਂ ਚੀવਰਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਏਕਤੋ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧੧)।
2713.Tamassamanti taṃ vutthavassāvāsaṃ. Dhuranikkhepeti ubhayadhuranikkhepavasena cittappavattakkhaṇe. Sanniṭṭhānaṃ nāma dhuranikkhepo. Ettha palibodhadvayassa ekakkhaṇeyeva upacchedo aṭṭhakathāyaṃ vutto ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā ‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’nti cintitamatteyeva ekato chijjantī’’ti (mahāva. aṭṭha. 311).
੨੭੧੪. ਕਥਿਨਚ੍ਛਾਦਨਨ੍ਤਿ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸਂ ਚੀવਰવਤ੍ਥੁਂ। ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕਰਣਤੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਕਥਿਨਚ੍ਛਾਦਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਾਦਰੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਨਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚੋਰੇਹਿ ਹਟਤ੍ਤਾ વਾ ਉਪਚਿਕਾਦੀਹਿ ਖਾਦਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਨਟ੍ਠਂ। ਦਡ੍ਢਂ વਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਂ વਾ। ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਏવਂ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਾਸਨਨ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਅਯਂ ਮਾਤਿਕਾ ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਠਮਂ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਤਿਯਂ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
2714.Kathinacchādananti kathinānisaṃsaṃ cīvaravatthuṃ. Na paccessanti na paccāgamissāmi. Karontassevāti ettha ‘‘cīvara’’nti pakaraṇato labbhati. ‘‘Kathinacchādana’’nti idaṃ vā sambandhanīyaṃ. Karontassāti anādare sāmivacanaṃ. Naṭṭhanti corehi haṭattā vā upacikādīhi khāditattā vā naṭṭhaṃ. Daḍḍhaṃ vāti agginā daḍḍhaṃ vā. Nāsanantikāti evaṃ cīvarassa nāsanante labbhamānā ayaṃ mātikā nāsanantikā nāmāti attho. Ettha ‘‘na paccessa’’nti iminā paṭhamaṃ āvāsapalibodhupacchedo dassito. ‘‘Karontassevā’’ti iminā dutiyaṃ cīvarapalibodhupacchedo dassito.
੨੭੧੫. ਲਦ੍ਧਾਨਿਸਂਸੋਤਿ ਲਦ੍ਧਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸਚੀવਰੋ। ਆਨਿਸਂਸੇ ਚੀવਰੇ ਸਾਪੇਕ੍ਖੋ ਅਪੇਕ੍ਖવਾ ਬਹਿਸੀਮਗਤੋ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸੀਮਾਯ ਬਹਿਸੀਮਗਤੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਕਤਚੀવਰੋ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਬ੍ਭਾਰਂ ਸੁਣਾਤਿ ਚੇ, ਸવਨਨ੍ਤਿਕਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਬਹਿਸੀਮਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਤਿਯਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਤਚੀવਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੁਪਚ੍ਛੇਦੋ ਪਠਮਂ ਹੋਤਿ, ਇਤਰੋ ਪਨ ‘‘ਸਹ ਸવਨੇਨ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਹੋਤਿ।
2715.Laddhānisaṃsoti laddhakathinānisaṃsacīvaro. Ānisaṃse cīvare sāpekkho apekkhavā bahisīmagato vassaṃvutthasīmāya bahisīmagato taṃ cīvaraṃ karoti, so katacīvaro antarubbhāraṃ antarā ubbhāraṃ suṇāti ce, savanantikā nāma hotīti yojanā. ‘‘Bahisīmagato’’tiādinā dutiyapalibodhupacchedo dassito. Ettha ‘‘katacīvaro’’ti vuttattā cīvarapalibodhupacchedo paṭhamaṃ hoti, itaro pana ‘‘saha savanena āvāsapalibodho chijjatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 311) aṭṭhakathāya vuttattā pacchā hoti.
੨੭੧੬-੭. ਚੀવਰਾਸਾਯ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੋ ਆવਾਸਤੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਚੀવਰਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤੋ ਬਹਿਸੀਮਗਤੋ ਪਨ ਸવਤਿ, ਪੁਨ ‘‘ਤવ ਚੀવਰਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਆਸਾਯ ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤਾਯ ਚੀવਰੇ ਪਚ੍ਚਾਸਾਯ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤਾਯ ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿਕਾ ਨਾਮ ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਮਤਾ ਞਾਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਸਾવਚ੍ਛਾਦਿਕੇ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਚੀવਰਾਸਾਯ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਯ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ।
2716-7. Cīvarāsāya vassaṃvuttho āvāsato pakkanto ‘‘tuyhaṃ cīvaraṃ dassāmī’’ti kenaci vutto bahisīmagato pana savati, puna ‘‘tava cīvaraṃ dātuṃ na sakkomī’’ti vutto āsāya chinnamattāya cīvare paccāsāya upacchinnamattāya āsāvacchedikā nāma mātikāti matā ñātāti yojanā. Āsāvacchādike kathinubbhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati.
੨੭੧੮-੨੦. ਯੋ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥવਿਹਾਰਮ੍ਹਾ ਅਞ੍ਞਂ વਿਹਾਰਂ ਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਆਗਚ੍ਛਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ ਮਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੇ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰੇ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਪਠਮਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬਹਿਸੀਮੇ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਛਿਜ੍ਜਤਿ।
2718-20. Yo vassaṃvutthavihāramhā aññaṃ vihāraṃ gato hoti, so āgacchaṃ āgacchanto antarāmagge kathinuddhāraṃ atikkameyya, tassa so kathinuddhāro sīmātikkantiko matoti yojanā. Tattha sīmātikkantike kathinubbhāre cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati.
ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ ਨਾਮ ਚੀવਰਕਾਲਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਬਹਿਸੀਮਾਯਂ ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਮਹਾવ॰ ੩੧੧) ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਗਚ੍ਛਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ, ਤਦੁਦ੍ਧਾਰਮਤਿਕ੍ਕਮੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਸੀਮਂ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇਯੇવ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਤਂ ਨ ਸਮ੍ਭੁਣੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਸੀਮਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਜਾਤੋ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰੋ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ।
Ettha ca ‘‘sīmātikkantiko nāma cīvarakālasīmātikkantiko’’ti kenaci vuttaṃ. ‘‘Bahisīmāyaṃ cīvarakālasamayassa atikkantattā sīmātikkantiko’’ti (sārattha. ṭī. mahāva. 311) sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āgacchaṃ antarāmagge, taduddhāramatikkame’’ti vuttattā pana saṅghena kariyamānaṃ antarubbhāraṃ āgacchanto vihārasīmaṃ asampatteyeva kathinubbhārassa jātattā taṃ na sambhuṇeyya, tassevaṃ sīmamatikkantasseva sato puna āgacchato antarāmagge jāto kathinubbhāro sīmātikkantikoti amhākaṃ khanti.
ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਸਚੇ ਆવਾਸੇ ਸਾਪੇਕ੍ਖੋવ ਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਮੇવ ਸਮ੍ਭੁਣਾਤਿ ਚੇ ਯਦਿ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ‘‘ਸਹੁਬ੍ਭਾਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਹੁਬ੍ਭਾਰੇ ਦ੍વੇ ਪਲਿਬੋਧਾ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮਂ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Kathinānisaṃsacīvaraṃ ādāya sace āvāse sāpekkhova gato hoti, puna āgantvā kathinuddhāraṃ kathinassa antarubbhārameva sambhuṇāti ce yadi pāpuṇeyya, tassa so kathinuddhāro hoti, so ‘‘sahubbhāro’’ti vuccatīti yojanā. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjanti.
੨੭੨੧. ‘‘ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਸੀਮਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਨਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸੀਮਤੋ ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੇਨ ਸਹ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧੀਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾਯਤ੍ਤਾ ਸਹੁਬ੍ਭਾਰਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰੋ ਸਙ੍ਘਾਧੀਨੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਰੋ’’ਤਿ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ।
2721. ‘‘Sīmātikkantikenā’’ti vattabbe uttarapadalopena ‘‘sīmato’’ti vuttaṃ. Pakkamanañca niṭṭhānañca sanniṭṭhānañca sīmato sīmātikkantikena saha ime cattāro kathinubbhārā puggalādhīnā puggalāyattā sahubbhārasaṅkhāto antarubbhāro saṅghādhīnoti yojanā. ‘‘Antarubbharo’’ti gāthābandhavasena rassattaṃ.
੨੭੨੨. ਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕੋ। ਸવਨਨ੍ਤਿ ਸવਨਨ੍ਤਿਕੋ। ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿਕਾਪਿ ਚਾਤਿ ਤਯੋਪਿ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਾ। ਨ ਤੁ ਸਙ੍ਘਾ ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋਤਿ ਸਙ੍ਘਤੋਪਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਤੋਪਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੀવਰਸ੍ਸ વਿਨਾਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੀવਰਸਾਮਿਕਸ੍ਸ વਾ ਪਯੋਗੇਨ ਨ ਜਾਤੋਤਿ ਨਾਸਨਕੋ ਤਾવ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰੋ ਉਭਤੋਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸવਨਞ੍ਚ ਉਭਯੇਸਂ ਪਯੋਗਤੋ ਨ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿਕਾਪਿ।
2722.Nāsananti nāsanantiko. Savananti savanantiko. Āsāvacchedikāpi cāti tayopi kathinubbhārā. Na tu saṅghā na bhikkhutoti saṅghatopi na honti, puggalatopi na hontīti attho. Cīvarassa vināso saṅghassa vā cīvarasāmikassa vā payogena na jātoti nāsanako tāva kathinubbhāro ubhatopi na hotīti vutto. Savanañca ubhayesaṃ payogato na jātanti tathā vuttaṃ. Tathā āsāvacchedikāpi.
੨੭੨੩. ਆવਾਸੋਯੇવ ਪਲਿਬੋਧੋਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਪਲਿਬੋਧੋ ਚ ਚੀવਰੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੀવਰੇਤਿ ਭੇਦવਚਨਿਚ੍ਛਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਚੀવਰਨਿਮਿਤ੍ਤਪਲਿਬੋਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਚੀવਰਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਲਿਬੋਧੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਚ੍ਚਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤਂ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿਦੋਸવਿਮੁਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ વਦਤਿ ਸੀਲੇਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥવਾਦੀ, ਤੇਨ।
2723. Āvāsoyeva palibodhoti viggaho. Palibodho ca cīvareti ettha cīvareti bhedavacanicchāya nimittatthe bhummaṃ, cīvaranimittapalibodhoti attho, cīvarasaṅkhāto palibodhoti vuttaṃ hoti. Saccādiguṇayuttaṃ musāvādādidosavimuttaṃ atthaṃ vadati sīlenāti yuttamuttatthavādī, tena.
੨੭੨੪. ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਮਾਤਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਬਹਿਸੀਮਗਤਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤ ਮਾਤਿਕਾ, ਬਹਿਸੀਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਂ ਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਸਹੁਬ੍ਭਾਰੋਤਿ ਇਮਾਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਮਾਤਿਕਾਨਂ વਸੇਨ ਚ। ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਤੋਪਿ વਾਤਿ ਬਹਿਸੀਮਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਕਮ੍ਮੇਨ ਉਬ੍ਭਾਰਕਥਿਨਾਨਂ વਸੇਨ ਲਬ੍ਭਨਤੋ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਤੋ ਚਾਤਿ ਮਹੇਸਿਨਾ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਦੁવੇ ਉਬ੍ਭਾਰਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬਹਿਸੀਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਗਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਹੁਬ੍ਭਾਰੋ, ਬਹਿਸੀਮਂ ਆਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰੋਤਿ ਏਕੋਯੇવ ਉਬ੍ਭਾਰੋ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤਰੁਬ੍ਭਾਰਂ વਿਸੁਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠੇવ ਮਾਤਿਕਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਮਹਾવ॰ ੩੧੦) વਿਭਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
2724.Aṭṭhannaṃmātikānanti bahisīmagatānaṃ vasena vuttā pakkamanantikādayo satta mātikā, bahisīmaṃ gantvā antarubbhāraṃ sambhuṇantassa vasena vutto sahubbhāroti imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vasena ca. Antarubbhāratopi vāti bahisīmaṃ agantvā tattheva vasitvā kathinubbhārakammena ubbhārakathinānaṃ vasena labbhanato antarubbhārato cāti mahesinā kathinassa duve ubbhārāpi vuttāti yojanā. Bahisīmaṃ gantvā āgatassa vasena sahubbhāro, bahisīmaṃ āgatānaṃ vasena antarubbhāroti ekoyeva ubbhāro dvidhā vutto, tasmā antarubbhāraṃ visuṃ aggahetvā aṭṭheva mātikā pāḷiyaṃ (mahāva. 310) vibhattāti veditabbā.
੨੭੨੫. ਅਨਾਮਨ੍ਤਚਾਰੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪવਸੇਨ ‘‘ਅਨਾਮਨ੍ਤਾ’’ ਇਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਾવ ਕਥਿਨਂ ਨ ਉਦ੍ਧਰੀਯਤਿ, ਤਾવ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚਰਣਂ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਾਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
2725. Anāmantacāro uttarapadalopavasena ‘‘anāmantā’’ iti vutto. Yāva kathinaṃ na uddharīyati, tāva anāmantetvā caraṇaṃ kappissati, cārittasikkhāpadena anāpatti bhavissatīti attho.
ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋ ‘‘ਅਸਮਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋਤਿ ਤਿਚੀવਰਂ ਅਸਮਾਦਾਯ ਚਰਣਂ, ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸੋ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Asamādānacāro ‘‘asamādāna’’nti uttarapadalopena vutto. Asamādānacāroti ticīvaraṃ asamādāya caraṇaṃ, cīvaravippavāso kappissatīti attho.
‘‘ਗਣਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਗਣਭੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਗਣਭੋਜਨਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਸਰੂਪਤੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਕਣ੍ਡੇ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Gaṇato’’ti iminā uttarapadalopena gaṇabhojanaṃ dassitaṃ. Gaṇabhojanampi kappissati, taṃ sarūpato pācittiyakaṇḍe vuttaṃ.
‘‘ਯਾવਦਤ੍ਥਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਚੀવਰਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਾવਦਤ੍ਥਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਯਾવਤਕੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਾવਤਕਂ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Yāvadatthika’’nti iminā yāvadatthacīvaraṃ vuttaṃ. Yāvadatthacīvaranti yāvatakena cīvarena attho, tāvatakaṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ kappissatīti attho.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਯੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੬) વੁਤ੍ਤੋ ਆਨਿਸਂਸੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਥਿਨਤ੍ਥਤਸੀਮਾਯਂ ਮਤਕਚੀવਰਂ વਾ ਹੋਤੁ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ વਾ ਸਙ੍ਘਿਕੇਨ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਆਭਤਂ વਾ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
‘‘Tattha yo cīvaruppādo’’ti iminā ‘‘yo ca tattha cīvaruppādo’’ti (mahāva. 306) vutto ānisaṃso dassito. Yo ca tattha cīvaruppādoti tattha kathinatthatasīmāyaṃ matakacīvaraṃ vā hotu saṅghassa uddissa dinnaṃ vā saṅghikena tatruppādena ābhataṃ vā, yena kenaci ākārena yaṃ saṅghikaṃ cīvaraṃ uppajjati, taṃ tesaṃ bhavissatīti attho. Ime pañca kathinānisaṃsā ca vuttāti sambandho.
ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ।
Kathinakkhandhakakathāvaṇṇanā.