Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၇. ကထိနက္ခန္ဓကံ

    7. Kathinakkhandhakaṃ

    ၁၈၇. ကထိနာနုဇာနနကထာ

    187. Kathinānujānanakathā

    ၃၀၆. ကထိနက္ခန္ဓကေ ပာဝေယ္ယကာတိ ဧတ္ထ ပာဝာရဋ္ဌေ နိဝသန္တီတိ ပာဝေယ္ယကာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပာဝာရဋ္ဌဝာသိနော’’တိ။ တတ္ထာတိ ပာဝာနာမကေ ရဋ္ဌေ။ ဧကော ပိတာ ဧတေသန္တိ ဧကပိတုကာ။ တေ စ တေ ဘာတရော စေတိ ဧကပိတုကဘာတရော, တေသံ။ ဧတန္တိ ‘‘ပာဝေယ္ယကာ’’တိ ဧတံ နာမံ။ တေသူတိ ပာဝေယ္ယကေသု။ ‘‘ဓုတင္ဂသမာဒာနဝသေနာ’’တိ ဝိသေသနသ္သ ဗ္ယဝစ္ဆေဒဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘န အရညဝာသမတ္တေနာ’’တိ။ ဝိသေသနဉ္ဟိ ဒုဝိဓံ ဗ္ယဝစ္ဆေဒံ, တပ္ပာကဋိကရဏဉ္စာတိ။ တေသန္တိ ပာဝေယ္ယကာနံ။ ပိဏ္ဍပာတိကာဒိဘာဝေပီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပိသဒ္ဒော အာရညကံ အပေက္ခတိ။ ဧတန္တိ ‘‘သဗ္ဗေ အာရညကာ’’တိအာဒိ ဧတံ ဝစနံ။ ဣမေ ပနာတိ ပာဝေယ္ယကာ ပန။ ဥဒကသံဂဟေတိ ဧတ္ထ ဥဒကေန သံဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥဒကေန သံဂဟိတေ’’တိ။ ‘‘ထလေ စ နိန္နေ စာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဥဒကသံဂဟေ’’တိ ပဒသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။

    306. Kathinakkhandhake pāveyyakāti ettha pāvāraṭṭhe nivasantīti pāveyyakāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘pāvāraṭṭhavāsino’’ti. Tatthāti pāvānāmake raṭṭhe. Eko pitā etesanti ekapitukā. Te ca te bhātaro ceti ekapitukabhātaro, tesaṃ. Etanti ‘‘pāveyyakā’’ti etaṃ nāmaṃ. Tesūti pāveyyakesu. ‘‘Dhutaṅgasamādānavasenā’’ti visesanassa byavacchedabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘na araññavāsamattenā’’ti. Visesanañhi duvidhaṃ byavacchedaṃ, tappākaṭikaraṇañcāti. Tesanti pāveyyakānaṃ. Piṇḍapātikādibhāvepīti sambandho. Pisaddo āraññakaṃ apekkhati. Etanti ‘‘sabbe āraññakā’’tiādi etaṃ vacanaṃ. Ime panāti pāveyyakā pana. Udakasaṃgaheti ettha udakena saṃgahetabbanti dassento āha ‘‘udakena saṃgahite’’ti. ‘‘Thale ca ninne cā’’ti iminā ‘‘udakasaṃgahe’’ti padassa sarūpaṃ dasseti.

    ဥဒကစိက္ခလ္လောတိ ဥဒကေန လောဠိတော စိက္ခလ္လော ဥဒကစိက္ခလ္လော။ ဩကပုဏ္ဏေဟီတိ ဧတ္ထ ဩကသဒ္ဒော ဥဒကဝေဝစနောတိ အာဟ ‘‘ဥဒကပုဏ္ဏေဟီ’’တိ။ ဥဒကဉ္ဟိ ဥစယတိ သမဝာယဘာဝေန ပဝတ္တတီတိ ဩကန္တိ ဝုစ္စတိ။ တေသန္တိ ပာဝေယ္ယကာနံ။ ဃနာနီတိ နိရန္တရာနိ။ တေသူတိ စီဝရေသု။ တေနာတိ စီဝရာနံ ဃနတ္တာ, ဥဒကသ္သ စ န ပဂ္ဃရဏတ္တာ။ ဘဂဝတာ ‘‘အဝိဝဒမာနာ ဖာသုကံ ဝသ္သံ ဝသိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိယမာနာပိ တေ ဘိက္ခူ ယထာပုစ္ဆိတံ အဝတ္ဝာ ကသ္မာ ဖာသုကပဒံ အပနေတ္ဝာ ‘‘အဝိဝဒမာနာ ဝသ္သံ ဝသိမ္ဟာ’’တိ အဝောစုန္တိ အာဟ ‘‘အဝိဝဒမာနာ ဝသ္သံ ဝသိမ္ဟာတိ ဧတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ဥက္ကဏ္ဌိတတာယ စာတိ ဧတ္ထ သဒ္ဒော ‘‘ဖာသုတာယ အဘာဝေနာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ယောဇေတဗ္ဗော။ သေနာသနဖာသုတာယ အဘာဝေန စ ဘဂဝတော ဒသ္သနာလာဘေန ဥက္ကဏ္ဌိတတာယ စာတိ ဟိ အတ္ထော။ အနမတဂ္ဂိယကထန္တိ သံယုတ္တနိကာယေ အနမတဂ္ဂိယသုတ္တန္တကထံ (သံ. နိ. ၂.၁၃၅)။ သဗ္ဗေဝ တေ ပာဝေယ္ယကာ ဘိက္ခူတိ ယောဇနာ။ န္တိ အနမတဂ္ဂိယကထံ။ တတောတိ ဓမ္မကထနတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘဂဝာ အာမန္တေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကံ စီဝရန္တိ သင္ဃာဋိံ။ သန္တရုတ္တရေနာတိ သဟ အန္တရေနာတိ သန္တရံ, သန္တရဉ္စ တံ ဥတ္တရဉ္စေတိ သန္တရုတ္တရံ, တေန။ အသ္သုတိ ဘဝေယ္ယုံ။ အဘဝိသ္သံသူတိ ဟိ အတ္ထော။ သတ္တမီဝိဘတ္တိကာလာတိပတ္တိဝိဘတ္တီနံ သမာနတ္ထဘာဝော သဒ္ဒသတ္ထေသု ဝုတ္တောယေဝ။ သဒ္ဒော ဥပန္ယာသတ္ထော။ ဧသ ကထိနတ္ထာရော နာမာတိ ယောဇနာ။ အနုဇာနိတုကာမော ဟုတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Udakacikkhalloti udakena loḷito cikkhallo udakacikkhallo. Okapuṇṇehīti ettha okasaddo udakavevacanoti āha ‘‘udakapuṇṇehī’’ti. Udakañhi ucayati samavāyabhāvena pavattatīti okanti vuccati. Tesanti pāveyyakānaṃ. Ghanānīti nirantarāni. Tesūti cīvaresu. Tenāti cīvarānaṃ ghanattā, udakassa ca na paggharaṇattā. Bhagavatā ‘‘avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasitthā’’ti pucchiyamānāpi te bhikkhū yathāpucchitaṃ avatvā kasmā phāsukapadaṃ apanetvā ‘‘avivadamānā vassaṃ vasimhā’’ti avocunti āha ‘‘avivadamānā vassaṃ vasimhāti etthā’’tiādi. Ukkaṇṭhitatāya cāti ettha casaddo ‘‘phāsutāya abhāvenā’’ti etthāpi yojetabbo. Senāsanaphāsutāya abhāvena ca bhagavato dassanālābhena ukkaṇṭhitatāya cāti hi attho. Anamataggiyakathanti saṃyuttanikāye anamataggiyasuttantakathaṃ (saṃ. ni. 2.135). Sabbeva te pāveyyakā bhikkhūti yojanā. Tanti anamataggiyakathaṃ. Tatoti dhammakathanato, paranti sambandho. Bhagavā āmantesīti sambandho. Ekaṃ cīvaranti saṅghāṭiṃ. Santaruttarenāti saha antarenāti santaraṃ, santarañca taṃ uttarañceti santaruttaraṃ, tena. Assuti bhaveyyuṃ. Abhavissaṃsūti hi attho. Sattamīvibhattikālātipattivibhattīnaṃ samānatthabhāvo saddasatthesu vuttoyeva. Casaddo upanyāsattho. Esa kathinatthāro nāmāti yojanā. Anujānitukāmo hutvāti sambandho.

    တတ္ထာတိ ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိပာဌေ။ ဝောကာရသ္သ နိပာတမတ္တေ သတိ ကထမတ္ထော ဘဝိသ္သတီတိ အာဟ ‘‘အတ္ထတကထိနာနန္တိ အတ္ထော’’တိ။ အတ္ထတကထိနာနံ ဘိက္ခူနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ လဒ္ဓဂုဏံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧဝဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟိသဒ္ဒော လဒ္ဓဂုဏဇောတကော။ ပရတောတိ ပရမ္ဟိ။ ‘‘သော တုမ္ဟာက’’န္တိ ဝာ ‘‘သော ဝော’’တိ ဝာ အဝတ္ဝာ ‘‘သော နေသံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝော-ကာရော နိပာတမတ္တောတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘ဝောတိ သာမိဝစနမေဝေတ’’န္တိ ဣမိနာ ဝော တုမ္ဟာကန္တိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝံ သတိ ‘‘ပရတော သော နေသ’’န္တိ ဧတ္ထ ကထမတ္ထော ဘဝိသ္သတီတိ အာဟ ‘‘သော နေသန္တိ ဧတ္ထ ပနာ’’တိအာဒိ။ ယေ တုမ္ဟေ အတ္ထတကထိနာ, တေသံ တုမ္ဟာကန္တိ ယောဇနာ။ ကထိနသဒ္ဒော ထိရတ္ထဝာစကော အနိပ္ဖန္နပာဋိပဒိကော ။ အနာမန္တစာရာဒိကာနံ ပဉ္စာနိသံသာနံ အန္တောကရဏသမတ္ထဘာဝေ ထိရန္တိ အတ္ထော။

    Tatthāti ‘‘anujānāmi bhikkhave’’tiādipāṭhe. Vokārassa nipātamatte sati kathamattho bhavissatīti āha ‘‘atthatakathinānanti attho’’ti. Atthatakathinānaṃ bhikkhūnanti sambandho. Laddhaguṇaṃ dassento āha ‘‘evañhī’’tiādi. Hisaddo laddhaguṇajotako. Paratoti paramhi. ‘‘So tumhāka’’nti vā ‘‘so vo’’ti vā avatvā ‘‘so nesaṃ bhavissatī’’ti vuttattā vo-kāro nipātamattoti adhippāyo. ‘‘Voti sāmivacanameveta’’nti iminā vo tumhākanti atthaṃ dasseti. Evaṃ sati ‘‘parato so nesa’’nti ettha kathamattho bhavissatīti āha ‘‘so nesanti ettha panā’’tiādi. Ye tumhe atthatakathinā, tesaṃ tumhākanti yojanā. Kathinasaddo thiratthavācako anipphannapāṭipadiko . Anāmantacārādikānaṃ pañcānisaṃsānaṃ antokaraṇasamatthabhāve thiranti attho.

    တတ္ထာတိ အနာမန္တစာရာဒီသု ပဉ္စာနိသံသေသု။ အနာမန္တစာရောတိ ဧတ္ထ စရဏံ စာရော, အနာမန္တေတ္ဝာ စာရော အနာမန္တစာရောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အနာမန္တေတ္ဝာ စရဏ’’န္တိ။ ‘‘အသမာဒာယ စရဏ’’န္တိ ဣမိနာ အသမာဒာနစာရောတိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗပဒေ တ္ဝာပစ္စယသ္သ အနာဒေသံ ကတ္ဝာ အသမာဒာနစာရောတိ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ။ ယာဝတတ္ထစီဝရန္တိ ဧတ္ထ အာကာရလောပေန သန္ဓီတိ အာဟ ‘‘ယာဝတာ စီဝရေန အတ္ထော’’တိ။ ‘‘ယာဝဒတ္ထစီဝရ’’န္တိပိ ပာဌော, ဧဝံ သတိ ဒကာရော ပဒသန္ဓိမတ္တော။ ယာဝသဒ္ဒော ပရိစ္ဆေဒတ္ထဝာစကော, န အဘိဝိဈတ္ထဝာစကော။ အတ္ထသဒ္ဒေန သမာသော ဟောတိ။ ယော စ တတ္ထ စီဝရုပ္ပာဒောတိ ဧတ္ထ တတ္ထသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကထိနတ္ထာရသီမာယ’’န္တိ။ တတ္ရုပ္ပာဒေနာတိ တတ္ရ ကထိနတ္ထာရသီမာယံ ဥပ္ပာဒေန မူလေန။ ‘‘စီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဣမိနာ စီဝရုပ္ပာဒောတိ ဧတ္ထ စီဝရမေဝ ဥပ္ပာဒော စီဝရုပ္ပာဒောတိ ဝိသေသနပရပဒတ္တံ ဒသ္သေတိ။

    Tatthāti anāmantacārādīsu pañcānisaṃsesu. Anāmantacāroti ettha caraṇaṃ cāro, anāmantetvā cāro anāmantacāroti dassento āha ‘‘anāmantetvā caraṇa’’nti. ‘‘Asamādāya caraṇa’’nti iminā asamādānacāroti ettha pubbapade tvāpaccayassa anādesaṃ katvā asamādānacāroti vuttanti dasseti. Yāvatatthacīvaranti ettha ākāralopena sandhīti āha ‘‘yāvatā cīvarena attho’’ti. ‘‘Yāvadatthacīvara’’ntipi pāṭho, evaṃ sati dakāro padasandhimatto. Yāvasaddo paricchedatthavācako, na abhivijhatthavācako. Atthasaddena samāso hoti. Yo ca tattha cīvaruppādoti ettha tatthasaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘kathinatthārasīmāya’’nti. Tatruppādenāti tatra kathinatthārasīmāyaṃ uppādena mūlena. ‘‘Cīvaraṃ uppajjatī’’ti iminā cīvaruppādoti ettha cīvarameva uppādo cīvaruppādoti visesanaparapadattaṃ dasseti.

    ကေတိ ကိတ္တကာ။ ဣဒံ ‘‘ဂဏဝသေနာ’’တိ ဝစနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ ကေတိ ကိန္နာမ ဝုတ္ထဝသ္သာ။ ဣဒံ ‘‘ဝုတ္ထဝသ္သဝသေနာ’’တိ ဝစနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သတသဟသ္သမ္ပိ ဇနာ လဘန္တီတိ ယောဇနာ။ ပိသဒ္ဒေန တတော အဓိကမ္ပိ လဘန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဆိန္နဝသ္သာ ဝာတိ ပုရိမိကာယ ဥပဂန္တ္ဝာ ဆိန္နဝသ္သာ ဝာ။ အညသ္မိံ ဝိဟာရေတိ ကထိနတ္ထာရဝိဟာရတော အပရသ္မိံ ဝိဟာရေ။ သဗ္ဗေ ဆိန္နဝသ္သာဒိကာ ဘိက္ခူ ပုရိမိကာယ ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဂဏပူရကာ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ ဣတရေသံယေဝာတိ ပုရိမိကာယ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ ပဌမပဝာရဏာယ ပဝာရိတာနမေဝ။ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သောတိ ပရိပုဏ္ဏော ဝီသတိဝသ္သော, အစ္ဆိန္နဝသ္သော ဝာ။ သောတိ သာမဏေရော။ ဣတိ ဧတ္ထာပီတိ ဧဝံ ဧတေသု တီသု ဝာရေသုပိ။

    Keti kittakā. Idaṃ ‘‘gaṇavasenā’’ti vacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Atha vā keti kinnāma vutthavassā. Idaṃ ‘‘vutthavassavasenā’’ti vacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Satasahassampi janā labhantīti yojanā. Pisaddena tato adhikampi labhantīti dasseti. Chinnavassā vāti purimikāya upagantvā chinnavassā vā. Aññasmiṃ vihāreti kathinatthāravihārato aparasmiṃ vihāre. Sabbe chinnavassādikā bhikkhū purimikāya vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gaṇapūrakā hontīti yojanā. Itaresaṃyevāti purimikāya vassaṃ upagantvā paṭhamapavāraṇāya pavāritānameva. Paripuṇṇavassoti paripuṇṇo vīsativasso, acchinnavasso vā. Soti sāmaṇero. Iti etthāpīti evaṃ etesu tīsu vāresupi.

    ကေန ဒိန္နံ ကထိနစီဝရံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ယေန ကေနစိ ဒိန္နံ စီဝရံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ န္တိ ဝတ္တံ။ အဇာနန္တောတိ အဇာနနဟေတု။ ဟေတ္ဝတ္ထေ ဟိ အန္တပစ္စယော။ တသ္သာတိ ကထိနဒာယကသ္သ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာ ဝက္ခမာနနယေန။ အညတရပဟောနကံ ဝတ္ထန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သာတိ ကထိနစီဝရသ္သ။ ဧတ္တကာ နာမ သူစိယော ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣတိ အာစိက္ခိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။

    Kena dinnaṃ kathinacīvaraṃ vaṭṭatīti yojanā. Yena kenaci dinnaṃ cīvaraṃ vaṭṭatīti sambandho. Tanti vattaṃ. Ajānantoti ajānanahetu. Hetvatthe hi antapaccayo. Tassāti kathinadāyakassa. Evanti iminā vakkhamānanayena. Aññatarapahonakaṃ vatthanti sambandho. Tassāti kathinacīvarassa. Ettakā nāma sūciyo vaṭṭatīti sambandho. Iti ācikkhitabbanti yojanā.

    ကထိနတ္ထာရကေနာပိ ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပိသဒ္ဒော ကထိနဒာယကံ အပေက္ခတိ။ ဝတ္တံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘တန္တဝာယဂေဟတော ဟီ’’တိအာဒိ။ အာဘတသန္တာနေနေဝာတိ အာဘတသန္တတိယာ ဧဝ။ ခလိမက္ခိတသာဋကောတိ အဟတသာဋကော။ သော ဟိ ခလေန တက္ကေန ကဉ္ဇိကေန မက္ခိတသာဋကတ္တာ ‘‘ခလိမက္ခိတသာဋကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကထိနတ္ထာရသာဋကန္တိ ကထိနတ္ထာရတ္ထာယ ဒိန္နံ သာဋကံ။ တဒဟေဝာတိ တသ္မိံ ဒိန္နအဟနိ ဧဝ။ တသ္မိန္တိ ပဌမံ ဒိန္နေ ကထိနတ္ထာရသာဋကေ။ အညာနိ စာတိ ကထိနသာဋကတော အညာနိ စ။ စသဒ္ဒေန န ကထိနသာဋကမေဝ အာဟရတိ, အညာနိ စာတိ ဒသ္သေတိ။ ယောတိ ကထိနဒာယကော။ ဣတရောတိ ပဌမံ ကထိနဒာယကော။ ယထာ တထာ ဩဝဒိတ္ဝာတိ တဝ သန္တကတော ဧတသ္သ သန္တကံ သင္ဃသ္သ ဗဟုပကာရံ, သင္ဃသ္သ ဗဟုပကာရတ္တံ တယာပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, ဧဝမိစ္ဆန္တသ္သ ဗဟုပုညန္တိ ယေန တေနာကာရေန ဩဝဒိတ္ဝာ။

    Kathinatthārakenāpi vattaṃ jānitabbanti sambandho. Pisaddo kathinadāyakaṃ apekkhati. Vattaṃ vitthārento āha ‘‘tantavāyagehato hī’’tiādi. Ābhatasantānenevāti ābhatasantatiyā eva. Khalimakkhitasāṭakoti ahatasāṭako. So hi khalena takkena kañjikena makkhitasāṭakattā ‘‘khalimakkhitasāṭako’’ti vuccati. Kathinatthārasāṭakanti kathinatthāratthāya dinnaṃ sāṭakaṃ. Tadahevāti tasmiṃ dinnaahani eva. Tasminti paṭhamaṃ dinne kathinatthārasāṭake. Aññāni cāti kathinasāṭakato aññāni ca. Casaddena na kathinasāṭakameva āharati, aññāni cāti dasseti. Yoti kathinadāyako. Itaroti paṭhamaṃ kathinadāyako. Yathā tathā ovaditvāti tava santakato etassa santakaṃ saṅghassa bahupakāraṃ, saṅghassa bahupakārattaṃ tayāpi icchitabbaṃ, evamicchantassa bahupuññanti yena tenākārena ovaditvā.

    ကေန ဘိက္ခုနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယသ္သ သင္ဃော ကထိနစီဝရံ ဒေတိ, တေန ဘိက္ခုနာ အတ္ထရိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ကသ္သ ဘိက္ခုသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယော ဇိဏ္ဏစီဝရော ဟောတိ, တသ္သ ဒာတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ မဟတီ ပရိသာ ဧတသ္သာတိ မဟာပရိသော ထေရော။ ‘‘နဝကတရော သက္ကောတိ, တသ္သ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝစနသ္သ အနေကန္တဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပိ စာ’’တိအာဒိ။ အပိ စာတိ ဧကန္တေန။ တဒတ္ထာယာတိ တသ္သ ဇိဏ္ဏစီဝရသ္သ အတ္ထာယ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ ပေလဝောတိ ဝိရဠော။ တေနာပီတိ ကထိနတ္ထာရကေနာပိ။ န္တိ ဝိဓိံ။ ဒာနကမ္မဝာစာတိ ဒာနကာရဏကမ္မဝာစာ။

    Kena bhikkhunāti sambandho. Yassa saṅgho kathinacīvaraṃ deti, tena bhikkhunā attharitabbanti yojanā. Kassa bhikkhussāti sambandho. Yo jiṇṇacīvaro hoti, tassa dātabbanti yojanā. Mahatī parisā etassāti mahāpariso thero. ‘‘Navakataro sakkoti, tassa dātabba’’nti vacanassa anekantabhāvaṃ dassento āha ‘‘api cā’’tiādi. Api cāti ekantena. Tadatthāyāti tassa jiṇṇacīvarassa atthāya. Assāti bhikkhussa. Pelavoti viraḷo. Tenāpīti kathinatthārakenāpi. Tanti vidhiṃ. Dānakammavācāti dānakāraṇakammavācā.

    ဧဝံ ဒိန္နေ ပန ကထိနေ နိဋ္ဌာပေတဗ္ဗာနီတိ ယောဇနာ။ ဧကေနာပီတိ ပိသဒ္ဒေန ပဂေဝ ဗဟူဟိ ပနာတိ ဒသ္သေတိ။ ဗုဒ္ဓပ္ပသတ္ထန္တိ ဗုဒ္ဓေဟိ ပသတ္ထံ။ အတီတေ ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေတိ ယောဇနာ။ တသ္သာတိ ပဒုမုတ္တရသ္သ ။ ကထိနံ ဂဏ္ဟိ ကိရာတိ ယောဇနာ။ န္တိ ကထိနံ, သတ္ထာ အကာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Evaṃ dinne pana kathine niṭṭhāpetabbānīti yojanā. Ekenāpīti pisaddena pageva bahūhi panāti dasseti. Buddhappasatthanti buddhehi pasatthaṃ. Atīte kappasatasahassamatthaketi yojanā. Tassāti padumuttarassa . Kathinaṃ gaṇhi kirāti yojanā. Tanti kathinaṃ, satthā akāsīti sambandho.

    ကတပရိယောသိတံ ကထိနံ ကိံ ကာတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ကတပရိယောသိတံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ကထိနံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္ထရိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘တေန ကထိနတ္ထာရကေန ဘိက္ခုနာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဝစနီယော’’တိ ပဒေ သုဒ္ဓကတ္တာ, ‘‘အနုမောဒာပေတဗ္ဗ’’န္တိ ပဒေ ကာရိတကတ္တာ။ ကိံ ဝစနီယောတိ အာဟ ‘‘အတ္ထတံ။ပေ.။ အနုမောဒထာ’’တိ။ ‘‘တေဟိ အနုမောဒကေဟိ ဘိက္ခုဟီ’’တိ ပဒံ ‘‘ဝစနီယော’’တိ ပဒေ အဝုတ္တကတ္တာ, ‘‘အနုမောဒာပေတဗ္ဗ’’န္တိ ပဒေ ကာရိတကမ္မံ အဝုတ္တကမ္မံ, ဝာ။ ‘‘ကထိန’’န္တိ ဓာတုကမ္မံ ဝာ ဝုတ္တကမ္မံ ဝာ ဥပနေတဗ္ဗံ။ ကိံ ဝစနီယောတိ အာဟ ‘‘အတ္ထတံ။ပေ.။ အနုမောဒာမာ’’တိ။ ဣတရေဟိ စာတိ အနုမောဒကေဟိ စ။ သဗ္ဗေသန္တိ အတ္ထာရကအနုမောဒကာနံ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ဧတန္တိ သဗ္ဗေသံ အတ္ထတဘာဝံ, ‘‘ဒ္ဝိန္နံ။ပေ.။ အနုမောဒကသ္သ စာ’’တိ ဝစနံ ဝာ။

    Katapariyositaṃ kathinaṃ kiṃ kātabbanti āha ‘‘katapariyositaṃ panā’’tiādi. Kathinaṃ gahetvā attharitabbanti sambandho. ‘‘Tena kathinatthārakena bhikkhunā’’ti padaṃ ‘‘vacanīyo’’ti pade suddhakattā, ‘‘anumodāpetabba’’nti pade kāritakattā. Kiṃ vacanīyoti āha ‘‘atthataṃ…pe… anumodathā’’ti. ‘‘Tehi anumodakehi bhikkhuhī’’ti padaṃ ‘‘vacanīyo’’ti pade avuttakattā, ‘‘anumodāpetabba’’nti pade kāritakammaṃ avuttakammaṃ, vā. ‘‘Kathina’’nti dhātukammaṃ vā vuttakammaṃ vā upanetabbaṃ. Kiṃ vacanīyoti āha ‘‘atthataṃ…pe… anumodāmā’’ti. Itarehi cāti anumodakehi ca. Sabbesanti atthārakaanumodakānaṃ. ti saccaṃ. Etanti sabbesaṃ atthatabhāvaṃ, ‘‘dvinnaṃ…pe… anumodakassa cā’’ti vacanaṃ vā.

    ဧဝံ ကထိနေ အတ္ထတေ သတိ ပနာတိ ယောဇနာ။ ယေနာတိ ဘိက္ခုနာ။ အဝိစာရေတ္ဝာဝာတိ ‘‘ကထိနတ္ထာရကသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ အဝိစာရေတ္ဝာ ဧဝ။ သေသစီဝရာနိပီတိ ကထိနတ္ထာရစီဝရတော သေသစီဝရာနိပိ။ သင္ဃေန ဒာတဗ္ဗာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အပလောကေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ကမ္မဝာစာယ ကိစ္စာဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဝသ္သာဝာသိကဋ္ဌိတိကာယာတိ ဝသ္သာဝာသကာလေ ပဝတ္တာယ ဌိတိကာယ။ ဂရုဘဏ္ဍန္တိ မဉ္စဗိဗ္ဗောဟနာဒိဂရုဘဏ္ဍံ။ ဧကသီမာယာတိ ဧကာယ ဥပစာရသီမာယ။

    Evaṃ kathine atthate sati panāti yojanā. Yenāti bhikkhunā. Avicāretvāvāti ‘‘kathinatthārakassa demā’’ti vā ‘‘saṅghassa demā’’ti vā avicāretvā eva. Sesacīvarānipīti kathinatthāracīvarato sesacīvarānipi. Saṅghena dātabbānīti sambandho. ‘‘Apaloketvā’’ti iminā kammavācāya kiccābhāvaṃ dasseti. Vassāvāsikaṭṭhitikāyāti vassāvāsakāle pavattāya ṭhitikāya. Garubhaṇḍanti mañcabibbohanādigarubhaṇḍaṃ. Ekasīmāyāti ekāya upacārasīmāya.

    ၃၀၈. ယထာ စာတိ ဧတ္ထ ယထာသဒ္ဒော ယံသဒ္ဒတ္ထော။ ယေန ဝိဓိနာတိ ဟိ အတ္ထော။ မဟာဘူမိကန္တိ မဟာဝိသယံ။ စတုဝီသတိအာကာရဝန္တတာယ မဟာဝိတ္ထာရိကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတောတိ အနတ္ထတလက္ခဏတော။ ပရိဝာရေပီတိ ပိသဒ္ဒော န ဣဓ ဧဝာတိ ဒသ္သေတိ။

    308.Yathā cāti ettha yathāsaddo yaṃsaddattho. Yena vidhināti hi attho. Mahābhūmikanti mahāvisayaṃ. Catuvīsatiākāravantatāya mahāvitthārikanti vuttaṃ hoti. Tatoti anatthatalakkhaṇato. Parivārepīti pisaddo na idha evāti dasseti.

    တတ္ထာတိ စတုဝီသတိယာ အာကာရေသု။ ဥလ္လိခိတမတ္တေနာတိ ဧတ္ထ ပမာဏသ္သ ဥဂ္ဂဟဏတ္ထံ နခာဒီဟိ လိခနံ ဥလ္လိခိတံ, ဥလ္လိခိတံ မတ္တံ ပမာဏံ ဥလ္လိခိတမတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒီဃတော စ ပုထုလတော စ ပမာဏဂဟဏမတ္တေနာ’’တိ။ တမေဝတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ပမာဏံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဒသ္သေန္တော ဟုတ္ဝာ ဥလ္လိခတီတိ ယောဇနာ။ ပဉ္စကန္တိ ပဉ္စပမာဏံ, ပဉ္စသမူဟံ ဝာ ခဏ္ဍံ။ ဝာသဒ္ဒေန အညာနိပိ တေရသကာဒီနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ မောဃသုတ္တကာရောပနမတ္တေနာတိ မောဃသုတ္တသ္သ စီဝရသ္သူပရိ အာရောပနမတ္တေန။ ဒီဃသိဗ္ဗိတမတ္တေနာတိ ဒီဃတော သိဗ္ဗိတမတ္တေန။ မုဒ္ဒိယပဋ္ဋဗန္ဓနမတ္တေနာတိ မုဒ္ဒိယပဋ္ဋသ္သ ဗန္ဓနမတ္တေန။ ဒ္ဝေ စိမိလိကာယောတိ ဒ္ဝေ ပိလောတိကာယော။ ပဌမစိမိလိကာတိ ကထိနစိမိလိကတော အညာ အတ္တနော ပကတိစိမိလိကာ ဃဋေတ္ဝာ ဌပိတာ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘တံ ပဌမစိမိလိက’’န္တိ ပာဌသေသံ အဇ္ဈာဟရိတ္ဝာ ကထိနသာဋကသ္သ ကုစ္ဆိစိမိလိကံ ကတ္ဝာတိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ပကတိစီဝရသ္သာတိ အတ္တနော ပကတိစီဝရသ္သ။ ပကတိပဋ္ဋဗန္ဓစီဝရန္တိ ပကတိပဋ္ဋေန ဗန္ဓစီဝရံ။ ပိဋ္ဌိအနုဝာတာရောပနမတ္တေနာတိ ဒီဃတော အနုဝာတသ္သ စီဝရသ္သူပရိ အာရောပနမတ္တေန။ ဒီဃာနုဝာတဉ္ဟိ ပာရုပနကာလေ ပိဋ္ဌိယံ ဌိတတ္တာ ပိဋ္ဌိအနုဝာတန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကုစ္ဆိအနုဝာတာရောပနမတ္တေနာတိ ပုထုလတော အနုဝာတသ္သ စီဝရသ္သူပရိ အာရောပနမတ္တေန။ ပုထုလာနုဝာတဉ္ဟိ ပာရုပနကာလေ ကုစ္ဆိယံ ဌိတတ္တာ ကုစ္ဆိအနုဝာတန္တိ ဝုစ္စတိ။ အာဂန္တုကပဋ္ဋာရောပနမတ္တေနာတိ အာဂန္တုကပဋ္ဋသ္သ စီဝရသ္သူပရိ အာရောပနမတ္တေန။ ဝာတိ အထဝာ။

    Tatthāti catuvīsatiyā ākāresu. Ullikhitamattenāti ettha pamāṇassa uggahaṇatthaṃ nakhādīhi likhanaṃ ullikhitaṃ, ullikhitaṃ mattaṃ pamāṇaṃ ullikhitamattanti dassento āha ‘‘dīghato ca puthulato ca pamāṇagahaṇamattenā’’ti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘pamāṇaṃ hī’’tiādi. Dassento hutvā ullikhatīti yojanā. Pañcakanti pañcapamāṇaṃ, pañcasamūhaṃ vā khaṇḍaṃ. saddena aññānipi terasakādīni saṅgaṇhāti. Moghasuttakāropanamattenāti moghasuttassa cīvarassūpari āropanamattena. Dīghasibbitamattenāti dīghato sibbitamattena. Muddiyapaṭṭabandhanamattenāti muddiyapaṭṭassa bandhanamattena. Dve cimilikāyoti dve pilotikāyo. Paṭhamacimilikāti kathinacimilikato aññā attano pakaticimilikā ghaṭetvā ṭhapitā hotīti yojanā. ‘‘Taṃ paṭhamacimilika’’nti pāṭhasesaṃ ajjhāharitvā kathinasāṭakassa kucchicimilikaṃ katvāti iminā sambandhitabbaṃ. Pakaticīvarassāti attano pakaticīvarassa. Pakatipaṭṭabandhacīvaranti pakatipaṭṭena bandhacīvaraṃ. Piṭṭhianuvātāropanamattenāti dīghato anuvātassa cīvarassūpari āropanamattena. Dīghānuvātañhi pārupanakāle piṭṭhiyaṃ ṭhitattā piṭṭhianuvātanti vuccati. Kucchianuvātāropanamattenāti puthulato anuvātassa cīvarassūpari āropanamattena. Puthulānuvātañhi pārupanakāle kucchiyaṃ ṭhitattā kucchianuvātanti vuccati. Āgantukapaṭṭāropanamattenāti āgantukapaṭṭassa cīvarassūpari āropanamattena. ti athavā.

    သာရုပ္ပန္တိ သမဏာနုစ္ဆဝိကံ။ ပရိကထာယာတိ ပရိယာယေန ဥပ္ပာဒိတာယ ကထာယ။ အတိဥက္ကဋ္ဌံ ဝဋ္ဋတီတိ အတိဥက္ကဋ္ဌံ ဧဝ ဝဋ္ဋတိ။ ဩတိဏ္ဏသဒိသမေဝာတိ ဩတိဏ္ဏေန ဝတ္ထေန သဒိသမေဝ ကထိနစီဝရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ဒုဝိဓေသု သန္နိဓီသု။ တဒဟေဝာတိ တသ္မိံ ဒိန္နအဟနိ ဧဝ။

    Sāruppanti samaṇānucchavikaṃ. Parikathāyāti pariyāyena uppāditāya kathāya. Atiukkaṭṭhaṃ vaṭṭatīti atiukkaṭṭhaṃ eva vaṭṭati. Otiṇṇasadisamevāti otiṇṇena vatthena sadisameva kathinacīvaranti sambandho. Tatthāti duvidhesu sannidhīsu. Tadahevāti tasmiṃ dinnaahani eva.

    ရတ္တိနိသ္သဂ္ဂိယေနာတိ ရတ္တိအတိက္ကန္တံ ဟုတ္ဝာ နိသ္သဂ္ဂိယေန။ အညေနာတိ တိစီဝရတော အညေန။ သမဏ္ဍလိကတန္တိ သဟ မဟာမဏ္ဍလအဍ္ဎမဏ္ဍလေန ကတံ။

    Rattinissaggiyenāti rattiatikkantaṃ hutvā nissaggiyena. Aññenāti ticīvarato aññena. Samaṇḍalikatanti saha mahāmaṇḍalaaḍḍhamaṇḍalena kataṃ.

    ၃၀၉. ဧဝံ စတုဝီသတိအာကာရံ အနတ္ထတလက္ခဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သတ္တရသာကာရံ အတ္ထတလက္ခဏံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အဟတေနာ’’တိအာဒိ ။ တတ္ထ ပရိဘောဂံ န ဟနိတ္ထ န ဂစ္ဆိတ္ထာတိ အဟတံ, ပရိဘောဂေန န ဟနိတဗ္ဗံ န ဟိံသိတဗ္ဗန္တိ ဝာ အဟတန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပရိဘုတ္တေနာ’’တိ။ ‘‘အဟတသဒိသေနာ’’တိ ဣမိနာ အဟတကပ္ပေနာတိ ဧတ္ထ ကပ္ပသဒ္ဒော သဒိသတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ ပာပဏိကေနာတိ ဧတ္ထ ပသာရိတော အာပဏော ပာပဏော, တသ္မိံ ပတိတံ ပာပဏိကန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာပဏဒ္ဝာရေ ပတိတ’’န္တိ။ ‘‘ပိလောတိက’’န္တိ ဣမိနာ ဏိကပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဝုတ္တဝိပလ္လာသေနေဝာတိ ဝုတ္တေဟိ ‘‘နိမိတ္တကတေနာ’’တိအာဒီဟိ ဝိပလ္လာသေန ဧဝ။ တတ္ထာတိ ပရိဝာရေ ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဣဓာတိ ကထိနက္ခန္ဓကေ။ အဝုစ္စမာနေန တေန ဝစနေန ပရိဟာယတီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    309. Evaṃ catuvīsatiākāraṃ anatthatalakkhaṇaṃ dassetvā idāni sattarasākāraṃ atthatalakkhaṇaṃ dassento āha ‘‘ahatenā’’tiādi . Tattha paribhogaṃ na hanittha na gacchitthāti ahataṃ, paribhogena na hanitabbaṃ na hiṃsitabbanti vā ahatanti dassento āha ‘‘aparibhuttenā’’ti. ‘‘Ahatasadisenā’’ti iminā ahatakappenāti ettha kappasaddo sadisatthoti dasseti. Pāpaṇikenāti ettha pasārito āpaṇo pāpaṇo, tasmiṃ patitaṃ pāpaṇikanti dassento āha ‘‘āpaṇadvāre patita’’nti. ‘‘Pilotika’’nti iminā ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Vuttavipallāsenevāti vuttehi ‘‘nimittakatenā’’tiādīhi vipallāsena eva. Tatthāti parivāre . ti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti kathinakkhandhake. Avuccamānena tena vacanena parihāyatīti sambandho.

    ၃၁၀. တတ္ထာတိ ‘‘ကထဉ္စ ဘိက္ခဝေ ဥဗ္ဘတံ ဟောတိ ကထိန’’န္တိအာဒိပာဌေ။ ဇနေတ္တိယော မာတရောတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ ဓမ္မေန ပုတ္တေ မာနေတီတိ မာတာ, ဓမ္မေန ပုတ္တေဟိ မာနိယတီတိ ဝာ မာတာ, သာ ဝိယ ဟောန္တီတိ မာတိကာတိ ဒသ္သေတိ။ ကထိနုဗ္ဘာရန္တိ စ ကထိနုဒ္ဓာရန္တိ စ အတ္ထတော သဒိသံ။ ဧတာတိ ဧတာ ပဒဇာတိယော။ တာသူတိ အဋ္ဌသု မာတိကာသု။ အသ္သာတိ ကထိနုဗ္ဘာရသ္သ။

    310.Tatthāti ‘‘kathañca bhikkhave ubbhataṃ hoti kathina’’ntiādipāṭhe. Janettiyo mātaroti yojanā. Iminā dhammena putte mānetīti mātā, dhammena puttehi māniyatīti vā mātā, sā viya hontīti mātikāti dasseti. Kathinubbhāranti ca kathinuddhāranti ca atthato sadisaṃ. Etāti etā padajātiyo. Tāsūti aṭṭhasu mātikāsu. Assāti kathinubbhārassa.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၈၇. ကထိနာနုဇာနနာ • 187. Kathinānujānanā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ကထိနာနုဇာနနကထာ • Kathinānujānanakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ကထိနာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကထိနာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကထိနာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact