Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౮. కట్ఠహారసుత్తవణ్ణనా
8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
౨౦౪. అట్ఠమే అన్తేవాసికాతి వేయ్యావచ్చం కత్వా సిప్పుగ్గణ్హనకా ధమ్మన్తేవాసికా. నిసిన్నన్తి ఛబ్బణ్ణరస్మియో విస్సజ్జేత్వా నిసిన్నం. గమ్భీరరూపేతి గమ్భీరసభావే.
204. Aṭṭhame antevāsikāti veyyāvaccaṃ katvā sippuggaṇhanakā dhammantevāsikā. Nisinnanti chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisinnaṃ. Gambhīrarūpeti gambhīrasabhāve.
బహుభేరవేతి తత్రట్ఠకసవిఞ్ఞాణకఅవిఞ్ఞాణకభేరవేహి బహుభేరవే. విగాహియాతి అనుపవిసిత్వా. అనిఞ్జమానేనాతిఆదీని కాయవిసేసనాని, ఏవరూపేన కాయేనాతి అత్థో. సుచారురూపం వతాతి అతిసున్దరం వత ఝానం ఝాయసీతి వదతి.
Bahubheraveti tatraṭṭhakasaviññāṇakaaviññāṇakabheravehi bahubherave. Vigāhiyāti anupavisitvā. Aniñjamānenātiādīni kāyavisesanāni, evarūpena kāyenāti attho. Sucārurūpaṃ vatāti atisundaraṃ vata jhānaṃ jhāyasīti vadati.
వనవస్సితో మునీతి వనం అవస్సితో బుద్ధముని. ఇదన్తి ఇదం తుమ్హాకం ఏవం వనే నిసిన్నకారణం మయ్హం అచ్ఛేరరూపం పటిభాతి. పీతిమనోతి తుట్ఠచిత్తో. వనే వసేతి వనమ్హి వసి.
Vanavassito munīti vanaṃ avassito buddhamuni. Idanti idaṃ tumhākaṃ evaṃ vane nisinnakāraṇaṃ mayhaṃ accherarūpaṃ paṭibhāti. Pītimanoti tuṭṭhacitto. Vane vaseti vanamhi vasi.
మఞ్ఞామహన్తి మఞ్ఞామి అహం. లోకాధిపతిసహబ్యతన్తి లోకాధిపతిమహాబ్రహ్మునా సహభావం. ఆకఙ్ఖమానోతి ఇచ్ఛమానో. తిదివం అనుత్తరన్తి ఇదం బ్రహ్మలోకమేవ సన్ధాయాహ. కస్మా భవం విజనమరఞ్ఞమస్సితోతి అహం తావ బ్రహ్మలోకం ఆకఙ్ఖమానోతి మఞ్ఞామి. యది ఏవం న హోతి, అథ మే ఆచిక్ఖ, కస్మా భవన్తి? పుచ్ఛతి. బ్రహ్మపత్తియాతి సేట్ఠపత్తియా . ఇధ ఇదం తపో కస్మా కరోసీతి అపరేనపి ఆకారేన పుచ్ఛతి.
Maññāmahanti maññāmi ahaṃ. Lokādhipatisahabyatanti lokādhipatimahābrahmunā sahabhāvaṃ. Ākaṅkhamānoti icchamāno. Tidivaṃ anuttaranti idaṃ brahmalokameva sandhāyāha. Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassitoti ahaṃ tāva brahmalokaṃ ākaṅkhamānoti maññāmi. Yadi evaṃ na hoti, atha me ācikkha, kasmā bhavanti? Pucchati. Brahmapattiyāti seṭṭhapattiyā . Idha idaṃ tapo kasmā karosīti aparenapi ākārena pucchati.
కఙ్ఖాతి తణ్హా. అభినన్దనాతి అభినన్దనవసేన తణ్హావ వుత్తా. అనేకధాతూసూతి అనేకసభావేసు ఆరమ్మణేసు. పుథూతి నానప్పకారా తణ్హా సేసకిలేసా వా. సదాసితాతి నిచ్చకాలం అవస్సితా. అఞ్ఞాణమూలప్పభవాతి అవిజ్జామూలా హుత్వా జాతా. పజప్పితాతి తణ్హావ ‘‘ఇదమ్పి మయ్హం, ఇదమ్పి మయ్హ’’న్తి పజప్పాపనవసేన పజప్పితా నామాతి వుత్తా. సబ్బా మయా బ్యన్తికతాతి సబ్బా తణ్హా మయా అగ్గమగ్గేన విగతన్తా నిరన్తా కతా. సమూలికాతి సద్ధిం అఞ్ఞాణమూలేన.
Kaṅkhāti taṇhā. Abhinandanāti abhinandanavasena taṇhāva vuttā. Anekadhātūsūti anekasabhāvesu ārammaṇesu. Puthūti nānappakārā taṇhā sesakilesā vā. Sadāsitāti niccakālaṃ avassitā. Aññāṇamūlappabhavāti avijjāmūlā hutvā jātā. Pajappitāti taṇhāva ‘‘idampi mayhaṃ, idampi mayha’’nti pajappāpanavasena pajappitā nāmāti vuttā. Sabbā mayā byantikatāti sabbā taṇhā mayā aggamaggena vigatantā nirantā katā. Samūlikāti saddhiṃ aññāṇamūlena.
అనూపయోతి అనుపగమనో. సబ్బేసు ధమ్మేసు విసుద్ధదస్సనోతి ఇమినా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం దీపేతి. సమ్బోధిమనుత్తరన్తి అరహత్తం సన్ధాయాహ. సివన్తి సేట్ఠం . ఝాయామీతి ద్వీహి ఝానేహి ఝాయామి. విసారదోతి విగతసారజ్జో. అట్ఠమం.
Anūpayoti anupagamano. Sabbesu dhammesu visuddhadassanoti iminā sabbaññutaññāṇaṃ dīpeti. Sambodhimanuttaranti arahattaṃ sandhāyāha. Sivanti seṭṭhaṃ . Jhāyāmīti dvīhi jhānehi jhāyāmi. Visāradoti vigatasārajjo. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. కట్ఠహారసుత్తం • 8. Kaṭṭhahārasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. కట్ఠహారసుత్తవణ్ణనా • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā