Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
੭. ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
7. Kaṭṭhahārijātakavaṇṇanā
ਪੁਤ੍ਤੋ ਤ੍ਯਾਹਂ ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਾਸਭਖਤ੍ਤਿਯਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਾਸਭਖਤ੍ਤਿਯਾਯ વਤ੍ਥੁ ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੇ ਭਦ੍ਦਸਾਲਜਾਤਕੇ ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਾ ਕਿਰ ਮਹਾਨਾਮਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਨਾਗਮੁਣ੍ਡਾਯ ਨਾਮ ਦਾਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤਾ ਕੋਸਲਰਾਜਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ। ਰਾਜਾ ਪਨਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਛਾ ਦਾਸਿਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਠਾਨਂ ਪਰਿਹਾਪੇਸਿ, ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਟਟੂਭਸ੍ਸਾਪਿ ਠਾਨਂ ਪਰਿਹਾਪੇਸਿਯੇવ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਿવੇਸਨੇਯੇવ વਸਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવੁਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਸਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕਹਂ વਾਸਭਖਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਰਾਜਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਮਹਾਰਾਜ વਾਸਭਖਤ੍ਤਿਯਾ ਕਸ੍ਸ ਧੀਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਹਾਨਾਮਸ੍ਸ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਆਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਕਸ੍ਸ ਆਗਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਮਹਾਰਾਜ ਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਧੀਤਾ, ਰਞ੍ਞੋવ ਆਗਤਾ, ਰਾਜਾਨਂਯੇવ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿ, ਸੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਸ੍ਸ ਸਾਮਿਕੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਾਜਾਨੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾਯ ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਕਾਯ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜਂ ਅਦਂਸੂਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸਾવਿਭਾવਤ੍ਥਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਯਾਚਿ, ਭਗવਾ ਭવਨ੍ਤਰੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਾਰਣਂ ਪਾਕਟਂ ਅਕਾਸਿ।
Puttotyāhaṃ mahārājāti idaṃ satthā jetavane viharanto vāsabhakhattiyaṃ ārabbha kathesi. Vāsabhakhattiyāya vatthu dvādasakanipāte bhaddasālajātake āvibhavissati. Sā kira mahānāmassa sakkassa dhītā nāgamuṇḍāya nāma dāsiyā kucchismiṃ jātā kosalarājassa aggamahesī ahosi. Sā rañño puttaṃ vijāyi. Rājā panassā pacchā dāsibhāvaṃ ñatvā ṭhānaṃ parihāpesi, puttassa viṭaṭūbhassāpi ṭhānaṃ parihāpesiyeva. Te ubhopi antonivesaneyeva vasanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā pubbaṇhasamaye pañcasatabhikkhuparivuto rañño nivesanaṃ gantvā paññattāsane nisīditvā ‘‘mahārāja, kahaṃ vāsabhakhattiyā’’ti āha. ‘‘Rājā taṃ kāraṇaṃ ārocesi. Mahārāja vāsabhakhattiyā kassa dhītā’’ti? ‘‘Mahānāmassa bhante’’ti. ‘‘Āgacchamānā kassa āgatā’’ti? ‘‘Mayhaṃ bhante’’ti. Mahārāja sā rañño dhītā, raññova āgatā, rājānaṃyeva paṭicca puttaṃ labhi, so putto kiṃkāraṇā pitu santakassa rajjassa sāmiko na hoti, pubbe rājāno muhuttikāya kaṭṭhahārikāya kucchismimpi puttaṃ labhitvā puttassa rajjaṃ adaṃsūti. Rājā tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāci, bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਯਸੇਨ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਫਲਲੋਭੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਉਯ੍ਯਾਨવਨਸਣ੍ਡੇ ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਦਾਰੂਨਿ ਉਦ੍ਧਰਮਾਨਂ ਏਕਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਸਂવਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਾવਦੇવ ਤਸ੍ਸਾ વਜਿਰਪੂਰਿਤਾ વਿਯ ਗਰੁਕਾ ਕੁਚ੍ਛਿ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ ਮੇ, ਦੇવ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਧੀਤਾ ਹੋਤਿ, ਇਮਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੋਸੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਸਚੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਨੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto rājā mahantena yasena uyyānaṃ gantvā tattha pupphaphalalobhena vicaranto uyyānavanasaṇḍe gāyitvā dārūni uddharamānaṃ ekaṃ itthiṃ disvā paṭibaddhacitto saṃvāsaṃ kappesi. Taṅkhaṇaññeva bodhisatto tassā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, tāvadeva tassā vajirapūritā viya garukā kucchi ahosi. Sā gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā ‘‘gabbho me, deva, patiṭṭhito’’ti āha. Rājā aṅgulimuddikaṃ datvā ‘‘sace dhītā hoti, imaṃ vissajjetvā poseyyāsi, sace putto hoti, aṅgulimuddikāya saddhiṃ mama santikaṃ āneyyāsī’’ti vatvā pakkāmi.
ਸਾਪਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਗਬ੍ਭਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ। ਤਸ੍ਸ ਆਧਾવਿਤ੍વਾ ਪਰਿਧਾવਿਤ੍વਾ વਿਚਰਣਕਾਲੇ ਕੀਲ਼ਾਮਣ੍ਡਲੇ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਤ੍ਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਿਤਿਕੇਨਮ੍ਹਾ ਪਹਟਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਕੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਕੋਚਿ ਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ? ਤਾਤ ਰਾਜਾ ਇਮਂ ਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਧੀਤਾ ਹੋਤਿ, ਇਮਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੋਸੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਸਚੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਇਮਾਯ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਨੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਤੋਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨ ਨੇਸੀ’’ਤਿ । ਸਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚਾਪੇਸਿ। ਰਞ੍ਞਾ ਚ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪਿਤਾ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਤੇ, ਦੇવ, ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਲਜ੍ਜਾਯ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਅਯਂ ਤੇ, ਦੇવ, ਮੁਦ੍ਦਿਕਾ, ਇਮਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇવ, ਇਦਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਅਞ੍ਞੋ ਮਮ ਸਕ੍ਖਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਚਾਯਂ ਦਾਰਕੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਜਾਤੋ, ਆਕਾਸੇ ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਨੋ ਚੇ, ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਖਿਪਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਪਿਤੁ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Sāpi paripakkagabbhā bodhisattaṃ vijāyi. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle kīḷāmaṇḍale kīḷantassa evaṃ vattāro honti ‘‘nippitikenamhā pahaṭā’’ti. Taṃ sutvā bodhisatto mātu santikaṃ gantvā ‘‘amma, ko mayhaṃ pitā’’ti pucchi. ‘‘Tāta, tvaṃ bārāṇasirañño putto’’ti. ‘‘Amma, atthi pana koci sakkhī’’ti? Tāta rājā imaṃ muddikaṃ datvā ‘‘sace dhītā hoti, imaṃ vissajjetvā poseyyāsi, sace putto hoti, imāya aṅgulimuddikāya saddhiṃ āneyyāsī’’ti vatvā gatoti. ‘‘Amma, evaṃ sante kasmā maṃ pitu santikaṃ na nesī’’ti . Sā puttassa ajjhāsayaṃ ñatvā rājadvāraṃ gantvā rañño ārocāpesi. Raññā ca pakkosāpitā pavisitvā rājānaṃ vanditvā ‘‘ayaṃ te, deva, putto’’ti āha. Rājā jānantopi parisamajjhe lajjāya ‘‘na mayhaṃ putto’’ti āha. ‘‘Ayaṃ te, deva, muddikā, imaṃ sañjānāsī’’ti. ‘‘Ayampi mayhaṃ muddikā na hotī’’ti. ‘‘Deva, idāni ṭhapetvā saccakiriyaṃ añño mama sakkhi natthi, sacāyaṃ dārako tumhe paṭicca jāto, ākāse tiṭṭhatu, no ce, bhūmiyaṃ patitvā maratū’’ti bodhisattassa pāde gahetvā ākāse khipi. Bodhisatto ākāse pallaṅkamābhujitvā nisinno madhurassarena pitu dhammaṃ kathento imaṃ gāthamāha –
੭.
7.
‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਤ੍ਯਾਹਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਤ੍વਂ ਮਂ ਪੋਸ ਜਨਾਧਿਪ।
‘‘Putto tyāhaṃ mahārāja, tvaṃ maṃ posa janādhipa;
ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਦੇવੋ ਪੋਸੇਤਿ, ਕਿਞ੍ਚ ਦੇવੋ ਸਕਂ ਪਜ’’ਨ੍ਤਿ॥
Aññepi devo poseti, kiñca devo sakaṃ paja’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤੋ ਤ੍ਯਾਹਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਅਹਂ। ਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਨਾਮੇਸ ਅਤ੍ਰਜੋ, ਖੇਤ੍ਤਜੋ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ, ਦਿਨ੍ਨਕੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਜਾਤੋ ਅਤ੍ਰਜੋ ਨਾਮ। ਸਯਨਪਿਟ੍ਠੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਉਰੇਤਿਏવਮਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਖੇਤ੍ਤਜੋ ਨਾਮ। ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨਾਮ। ਪੋਸਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨੋ ਦਿਨ੍ਨਕੋ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ਅਤ੍ਰਜਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਜਨਂ ਰਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਰਾਜਾ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਾਜਾ। ਤਮਾਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਤ੍વਂ ਮਂ ਪੋਸ ਜਨਾਧਿਪਾਤਿ ਜਨਾਧਿਪ ਮਹਾਜਨਜੇਟ੍ਠਕ ਤ੍વਂ ਮਂ ਪੋਸ ਭਰਸ੍ਸੁ વਡ੍ਢੇਹਿ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਦੇવੋ ਪੋਸੇਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਹਤ੍ਥਿਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇ, ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਯੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇ ਚ ਬਹੁਜਨੇ ਦੇવੋ ਪੋਸੇਤਿ। ਕਿਞ੍ਚ ਦੇવੋ ਸਕਂ ਪਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਾਤਿ ਗਰਹਤ੍ਥੇ ਚ ਅਨੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥੇ ਚ ਨਿਪਾਤੋ। ‘‘ਸਕਂ ਪਜਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਮਂ ਦੇવੋ ਨ ਪੋਸੇਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਗਰਹਤਿ ਨਾਮ, ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਬਹੁਜਨੇ ਪੋਸੇਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਤਿ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਰਹਨ੍ਤੋਪਿ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਪਿ ‘‘ਕਿਞ੍ਚ ਦੇવੋ ਸਕਂ ਪਜ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
Tattha putto tyāhanti putto te ahaṃ. Putto ca nāmesa atrajo, khettajo, antevāsiko, dinnakoti catubbidho. Tattha attānaṃ paṭicca jāto atrajo nāma. Sayanapiṭṭhe pallaṅke uretievamādīsu nibbatto khettajo nāma. Santike sippuggaṇhanako antevāsiko nāma. Posāvanatthāya dinno dinnako nāma. Idha pana atrajaṃ sandhāya ‘‘putto’’ti vuttaṃ. Catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjetīti rājā, mahanto rājā mahārājā. Tamālapanto āha ‘‘mahārājā’’ti. Tvaṃ maṃ posa janādhipāti janādhipa mahājanajeṭṭhaka tvaṃ maṃ posa bharassu vaḍḍhehi. Aññepi devo posetīti aññepi hatthibandhādayo manusse, hatthiassādayo tiracchānagate ca bahujane devo poseti. Kiñca devo sakaṃ pajanti ettha pana kiñcāti garahatthe ca anuggahaṇatthe ca nipāto. ‘‘Sakaṃ pajaṃ attano puttaṃ maṃ devo na posetī’’ti vadanto garahati nāma, ‘‘aññe bahujane posetī’’ti vadanto anuggaṇhati nāma. Iti bodhisatto garahantopi anuggaṇhantopi ‘‘kiñca devo sakaṃ paja’’nti āha.
ਰਾਜਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਕਾਸੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਏવਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਸਿ, ‘‘ਅਹਮੇવ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਹਮੇવ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਸਹਸ੍ਸਂ ਪਸਾਰਿਯਿਤ੍ਥ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਨੋਤਰਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋવ ਹਤ੍ਥੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਓਪਰਜ੍ਜਂ ਦਤ੍વਾ ਮਾਤਰਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਕਟ੍ਠવਾਹਨਰਾਜਾ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Rājā bodhisattassa ākāse nisīditvā evaṃ dhammaṃ desentassa sutvā ‘‘ehi, tātā’’ti hatthaṃ pasāresi, ‘‘ahameva posessāmi, ahameva posessāmī’’ti hatthasahassaṃ pasāriyittha. Bodhisatto aññassa hatthe anotaritvā raññova hatthe otaritvā aṅke nisīdi. Rājā tassa oparajjaṃ datvā mātaraṃ aggamahesiṃ akāsi. So pitu accayena kaṭṭhavāhanarājā nāma hutvā dhammena rajjaṃ kāretvā yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਮਾਤਾ ਮਹਾਮਾਯਾ ਅਹੋਸਿ, ਪਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾ, ਕਟ੍ਠવਾਹਨਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā kosalarañño imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā dve vatthūni dassetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mātā mahāmāyā ahosi, pitā suddhodanamahārājā, kaṭṭhavāhanarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Kaṭṭhahārijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੭. ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਜਾਤਕਂ • 7. Kaṭṭhahārijātakaṃ