Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
ကာမာဝစရကုသလံ
Kāmāvacarakusalaṃ
ကာယကမ္မဒ္ဝာရကထာဝဏ္ဏနာ
Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā
ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သာတိ ကမ္မဒ္ဝာရာနံ အညမညသ္မိံ အနိယတတာယ ‘‘ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ’’တိအာဒိနာ ပကာသနတ္ထံ။ ပဉ္စ ဝိညာဏာနီတိ ဧတ္ထ ဆဋ္ဌသ္သ ဝိညာဏသ္သ တသ္သ စ ဒ္ဝာရသ္သ အနုဒ္ဒေသော ဒ္ဝာရဒ္ဝာရဝန္တာနံ သဟာဘာဝာ။ နိယတရူပရူပဝသေန စတုသမုဋ္ဌာနိကကာယာ ဝုတ္တာတိ သဒ္ဒသ္သ ဝိကာရရူပာဒီနဉ္စ အသင္ဂဟော။
Imassapanatthassāti kammadvārānaṃ aññamaññasmiṃ aniyatatāya ‘‘dvāre caranti kammānī’’tiādinā pakāsanatthaṃ. Pañca viññāṇānīti ettha chaṭṭhassa viññāṇassa tassa ca dvārassa anuddeso dvāradvāravantānaṃ sahābhāvā. Niyatarūparūpavasena catusamuṭṭhānikakāyā vuttāti saddassa vikārarūpādīnañca asaṅgaho.
ပဌမဇဝနသမုဋ္ဌိတာ ဝာယောဓာတု ယဒိပိ တသ္မိံ ခဏေ ရူပာနံ ဒေသန္တရုပ္ပတ္တိဟေတုဘာဝေန စာလေတုံ န သက္ကောတိ, တထာပိ ဝိညတ္တိဝိကာရသဟိတာဝ သာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒသသု ဟိ ဒိသာသု ယံ ဒိသံ ဂန္တုကာမော အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ ဝာ ခိပိတုကာမော, တံဒိသာဘိမုခာနေဝ ရူပာနိ သာ သန္ထမ္ဘေတိ သန္ဓာရေတိ စာတိ တဒဘိမုခဘာဝဝိကာရဝတီ ဟောတိ, အဓိပ္ပာယသဟဘာဝီ စ ဝိကာရော ဝိညတ္တီတိ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနသ္သပိ ဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပကဘာဝော ယထာဓိပ္ပာယဝိကာရရူပုပ္ပာဒနေန ဥပပန္နော ဟောတိ, ယတော ဗာတ္တိံသ စိတ္တာနိ ရူပိရိယာပထဝိညတ္တိဇနကာနိ ဝုတ္တာနီတိ။ ယောဇနံ ဂတော, ဒသယောဇနံ ဂတောတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇာပေတိ အနေကသဟသ္သဝာရံ ဥပ္ပန္နာ။
Paṭhamajavanasamuṭṭhitā vāyodhātu yadipi tasmiṃ khaṇe rūpānaṃ desantaruppattihetubhāvena cāletuṃ na sakkoti, tathāpi viññattivikārasahitāva sā veditabbā. Dasasu hi disāsu yaṃ disaṃ gantukāmo aṅgapaccaṅgāni vā khipitukāmo, taṃdisābhimukhāneva rūpāni sā santhambheti sandhāreti cāti tadabhimukhabhāvavikāravatī hoti, adhippāyasahabhāvī ca vikāro viññattīti. Evañca katvā āvajjanassapi viññattisamuṭṭhāpakabhāvo yathādhippāyavikārarūpuppādanena upapanno hoti, yato bāttiṃsa cittāni rūpiriyāpathaviññattijanakāni vuttānīti. Yojanaṃ gato, dasayojanaṃ gatoti vattabbataṃ āpajjāpeti anekasahassavāraṃ uppannā.
ဝာယောဓာတုယာ။ပေ.။ ပစ္စယော ဘဝိတုန္တိ ထမ္ဘနစလနေသု ဝာယောဓာတုယာ ပစ္စယော ဘဝိတုံ သမတ္ထော စိတ္တသမုဋ္ဌာနမဟာဘူတာနံ ဧကော အာကာရဝိသေသော အတ္ထိ, အယံ ဝိညတ္တိ နာမ။ တေသဉ္ဟိ တဒာကာရတ္တာ ဝာယောဓာတု ထမ္ဘေတိ စာလေတိ စာတိ။ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနာတိ ဧတေန ပရမတ္ထတော အဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ န ဟိ ရူပံ အပ္ပစ္စယံ အတ္ထိ, န စ နိဗ္ဗာနဝဇ္ဇော အတ္ထော နိစ္စော အတ္ထီတိ။ ဝိညတ္တိတာယာတိ ဝိညတ္တိဝိကာရတာယ။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဘာဝော ဝိယ မဟာဘူတဝိကာရတာယ ဥပာဒာရူပဘာဝော စ အဓိပ္ပေတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Vāyodhātuyā…pe… paccayo bhavitunti thambhanacalanesu vāyodhātuyā paccayo bhavituṃ samattho cittasamuṭṭhānamahābhūtānaṃ eko ākāraviseso atthi, ayaṃ viññatti nāma. Tesañhi tadākārattā vāyodhātu thambheti cāleti cāti. Na cittasamuṭṭhānāti etena paramatthato abhāvaṃ dasseti. Na hi rūpaṃ appaccayaṃ atthi, na ca nibbānavajjo attho nicco atthīti. Viññattitāyāti viññattivikāratāya. Cittasamuṭṭhānabhāvo viya mahābhūtavikāratāya upādārūpabhāvo ca adhippetoti veditabbo.
ကာယိကကရဏန္တိ ကာယဒ္ဝာရပ္ပဝတ္တံ စိတ္တကိရိယံ, အဓိပ္ပာယန္တိ အတ္ထော။ ကာရေတိ မညေတိ ဧတေန ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏာနုသာရေန ဂဟိတာယ ဝိညတ္တိယာ ယံ ကရဏံ ဝိညာတဗ္ဗံ, တသ္သ ဝိဇာနနေန ဝိညတ္တိယာ ဝိညာတတ္တံ ဒသ္သေတိ။ န ဟိ ဝိညတ္တိရဟိတေသု ရုက္ခစလနာဒီသု ‘‘ဣဒမေသ ကာရေတီ’’တိ ဝိဇာနနံ ဟောတီတိ။ စက္ခုဝိညာဏသ္သ ဟိ ရူပေ အဘိနိပာတမတ္တံ ကိစ္စံ, န အဓိပ္ပာယသဟဘုနော စလနဝိကာရသ္သ ဂဟဏံ။ စိတ္တသ္သ ပန လဟုပရိဝတ္တိတာယ စက္ခုဝိညာဏဝီထိယာ အနန္တရံ မနောဝိညာဏေန ဝိညာတမ္ပိ စလနံ စက္ခုနာ ဒိဋ္ဌံ ဝိယ မညန္တိ အဝိသေသဝိဒုနော, တသ္မာ ယထာ နီလာဘိနိပာတဝသပ္ပဝတ္တာယ စက္ခုဝိညာဏဝီထိယာ နီလန္တိ ပဝတ္တာယ မနောဝိညာဏဝီထိယာ စ အန္တရံ န ဝိညာယတိ, ဧဝံ အဝိညာယမာနန္တရေန မနောဒ္ဝာရဝိညာဏေန ဂဟိတေ တသ္မိံ စိတ္တေန သဟေဝ အနုပရိဝတ္တေ ကာယထမ္ဘနဝိကာရစောပနသင္ခာတေ ‘‘ဣဒမေသ ကာရေတိ, အယမသ္သ အဓိပ္ပာယော’’တိ ဝိဇာနနံ ဟောတိ။
Kāyikakaraṇanti kāyadvārappavattaṃ cittakiriyaṃ, adhippāyanti attho. Kāreti maññeti etena vaṇṇaggahaṇānusārena gahitāya viññattiyā yaṃ karaṇaṃ viññātabbaṃ, tassa vijānanena viññattiyā viññātattaṃ dasseti. Na hi viññattirahitesu rukkhacalanādīsu ‘‘idamesa kāretī’’ti vijānanaṃ hotīti. Cakkhuviññāṇassa hi rūpe abhinipātamattaṃ kiccaṃ, na adhippāyasahabhuno calanavikārassa gahaṇaṃ. Cittassa pana lahuparivattitāya cakkhuviññāṇavīthiyā anantaraṃ manoviññāṇena viññātampi calanaṃ cakkhunā diṭṭhaṃ viya maññanti avisesaviduno, tasmā yathā nīlābhinipātavasappavattāya cakkhuviññāṇavīthiyā nīlanti pavattāya manoviññāṇavīthiyā ca antaraṃ na viññāyati, evaṃ aviññāyamānantarena manodvāraviññāṇena gahite tasmiṃ cittena saheva anuparivatte kāyathambhanavikāracopanasaṅkhāte ‘‘idamesa kāreti, ayamassa adhippāyo’’ti vijānanaṃ hoti.
တာလပဏ္ဏာဒိရူပာနိ ဒိသ္ဝာ တဒနန္တရပ္ပဝတ္တာယ မနောဒ္ဝာရဝီထိယာ အဝိညာယမာနန္တရာယ တာလပဏ္ဏာဒီနံ ဥဒကာဒိသဟစာရိပ္ပကာရတံ သညာဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကာဒိဂ္ဂဟဏံ ဝိယ။ ဧတ္ထ ဥဒကံ ဘဝိသ္သတီတိအာဒိနာ စ ဥဒကာဒိသမ္ဗန္ဓနာကာရေန ရူပဂ္ဂဟဏာနုသာရဝိညာဏေန ယံ ဥဒကာဒိ ဝိညာတဗ္ဗံ, တသ္သ ဝိဇာနနေန တဒာကာရသ္သ ဝိညာတတာ ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဧတသ္သ ပန ကာယိကကရဏဂ္ဂဟဏသ္သ ဥဒကာဒိဂ္ဂဟဏသ္သ စ ပုရိမသိဒ္ဓသမ္ဗန္ဓဂ္ဂဟဏံ ဥပနိသ္သယော ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အထ ပန နာလမ္ဗိတာပိ ဝိညတ္တိ ကာယိကကရဏဂ္ဂဟဏသ္သ စ ပစ္စယော ပုရိမသိဒ္ဓသမ္ဗန္ဓဂ္ဂဟဏောပနိသ္သယဝသေန သာဓိပ္ပာယဝိကာရဘူတဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏာနန္တရံ ပဝတ္တမာနသ္သ အဓိပ္ပာယဂ္ဂဟဏသ္သ အဓိပ္ပာယသဟဘူဝိကာရာဘာဝေ အဘာဝတော, ဧဝံ သတိ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏာနန္တရေန ဥဒကာဒိဂ္ဂဟဏေနေဝ တာလပဏ္ဏာဒိသညာဏာကာရော ဝိယ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏာနန္တရေန အဓိပ္ပာယဂ္ဂဟဏေနေဝ ဝိညတ္တိ ပာကဋာ ဟောတီတိ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဧသ ကာရေတိ မညေ’’တိ အဓိပ္ပာယဝိဇာနနေနေဝ ဝိညတ္တိယာ ဝိညာတတာ ဝုတ္တာ။
Tālapaṇṇādirūpāni disvā tadanantarappavattāya manodvāravīthiyā aviññāyamānantarāya tālapaṇṇādīnaṃ udakādisahacārippakārataṃ saññāṇākāraṃ gahetvā udakādiggahaṇaṃ viya. Ettha udakaṃ bhavissatītiādinā ca udakādisambandhanākārena rūpaggahaṇānusāraviññāṇena yaṃ udakādi viññātabbaṃ, tassa vijānanena tadākārassa viññātatā vuttāti daṭṭhabbā. Etassa pana kāyikakaraṇaggahaṇassa udakādiggahaṇassa ca purimasiddhasambandhaggahaṇaṃ upanissayo hotīti daṭṭhabbaṃ. Atha pana nālambitāpi viññatti kāyikakaraṇaggahaṇassa ca paccayo purimasiddhasambandhaggahaṇopanissayavasena sādhippāyavikārabhūtavaṇṇaggahaṇānantaraṃ pavattamānassa adhippāyaggahaṇassa adhippāyasahabhūvikārābhāve abhāvato, evaṃ sati vaṇṇaggahaṇānantarena udakādiggahaṇeneva tālapaṇṇādisaññāṇākāro viya vaṇṇaggahaṇānantarena adhippāyaggahaṇeneva viññatti pākaṭā hotīti ‘‘idañcidañca esa kāreti maññe’’ti adhippāyavijānaneneva viññattiyā viññātatā vuttā.
အယံ နော ပဟရိတုကာမောတိ အဓိပ္ပာယဝိဇာနနေန ဝိညတ္တိယာ ပာကဋဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ န ဟိ တဒပာကဋဘာဝေ အဓိပ္ပာယဝိဇာနနံ ဟောတီတိ။ သမ္မုခီ။ပေ.။ ယေဝ နာမ ဟောတီတိ အသမ္မုခီဘူတတာယ အနာပာထဂတာနံ ရူပာဒီနံ စက္ခုဝိညေယ္ယာဒိဘာဝော ဝိယ သဘာဝဘူတံ တံ ဒ္ဝိဓာ ဝိညတ္တိဘာဝံ သာဓေတိ။ ပရံ ဗောဓေတုကာမတာယ ဝိနာပိ အဘိက္ကမနာဒိပ္ပဝတ္တနေန သော စိတ္တသဟဘူဝိကာရော အဓိပ္ပာယံ ဝိညာပေတိ, သယဉ္စ ဝိညာယတီတိ ဒ္ဝိဓာပိ ဝိညတ္တိယေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ayaṃ no paharitukāmoti adhippāyavijānanena viññattiyā pākaṭabhāvaṃ dasseti. Na hi tadapākaṭabhāve adhippāyavijānanaṃ hotīti. Sammukhī…pe… yeva nāma hotīti asammukhībhūtatāya anāpāthagatānaṃ rūpādīnaṃ cakkhuviññeyyādibhāvo viya sabhāvabhūtaṃ taṃ dvidhā viññattibhāvaṃ sādheti. Paraṃ bodhetukāmatāya vināpi abhikkamanādippavattanena so cittasahabhūvikāro adhippāyaṃ viññāpeti, sayañca viññāyatīti dvidhāpi viññattiyevāti veditabbā.
တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ သိဒ္ဓာတိ တေန ဒ္ဝာရေန ဝိညာတဗ္ဗဘာဝတော တေနေဝ ဒ္ဝာရေန နာမလာဘတော တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ပာကဋဘာဝဝသေန သိဒ္ဓာ။ ကုသလံ ဝာ အကုသလံ ဝာတိ ဌပေတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ပရဝာဒိနော အဝိပာကသ္သ ကမ္မဘာဝော န သိဒ္ဓော, ဣတရသ္သ ပန သိဒ္ဓောတိ ဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပကာနံ ဧကာဒသန္နံ ကိရိယစိတ္တာနံ ဝသေန တိကံ ပူရေတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ။
Tasmiṃ dvāre siddhāti tena dvārena viññātabbabhāvato teneva dvārena nāmalābhato tasmiṃ dvāre pākaṭabhāvavasena siddhā. Kusalaṃ vā akusalaṃ vāti ṭhapetabbaṃ. Kasmā? Yasmā paravādino avipākassa kammabhāvo na siddho, itarassa pana siddhoti viññattisamuṭṭhāpakānaṃ ekādasannaṃ kiriyacittānaṃ vasena tikaṃ pūretvā ṭhapetabbaṃ.
ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီတိ ဧတ္ထ အယမဓိပ္ပာယော – ယဒိ ဒ္ဝာရာ ဒ္ဝာရန္တရစာရိနော ဟောန္တိ, ဒ္ဝာရသမ္ဘေဒာ ကမ္မသမ္ဘေဒောပီတိ ကာယကမ္မံ ကာယကမ္မဒ္ဝာရန္တိ အညမညဝဝတ္ထာနံ န သိယာ, ကမ္မာနမ္ပိ ကမ္မန္တရစရဏေ ဧသေဝ နယော။ ယဒိ ပန ဒ္ဝာရာနမ္ပိ ဒ္ဝာရဘာဝေန ကမ္မန္တရစရဏံ ကမ္မာနဉ္စ ဒ္ဝာရန္တရစရဏံ န သိယာ, သုဋ္ဌုတရံ ကမ္မဒ္ဝာရဝဝတ္ထာနံ သိယာ။ န ပန ကမ္မာနံ ဒ္ဝာရန္တရေ အစရဏံ အတ္ထိ, ကိန္တု ဒ္ဝာရေ အညသ္မိဉ္စ စရန္တိ ကမ္မာနိ အညာနိပိ။ ယသ္မာ ပန ဒ္ဝာရေ ဒ္ဝာရာနိ န စရန္တိ, တသ္မာ အဒ္ဝာရစာရီဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ကာရဏဘူတေဟိ ကမ္မာနိ ဒ္ဝာရန္တရေ စရန္တာနိပိ ဝဝတ္ထိတာနိ။ န ကေဝလံ ကမ္မာနေဝ, တေဟိ ပန ဒ္ဝာရာနိပီတိ ဧဝံ ကမ္မဒ္ဝာရာနိ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာနိ ‘‘ယေဘုယ္ယေနဝုတ္တိတာယ တဗ္ဗဟုလဝုတ္တိတာယ စာ’’တိ ဝုစ္စမာနာယ ဝဝတ္ထာနယုတ္တိယာ။ တတ္ထ ဒ္ဝာရာပေက္ခတ္တာ ကမ္မာနံ ကာယကမ္မာဒိဘာဝသ္သ အဒ္ဝာရစာရီဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဝဝတ္ထာနံ ဟောတိ, န ပန ဒ္ဝာရန္တရစာရီဟိ ကမ္မေဟိ ဒ္ဝာရာနံ အဝဝတ္ထာနံ ကမ္မာနပေက္ခကာယဒ္ဝာရာဒိဘာဝေဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဝဝတ္ထိတာနံ ကာယကမ္မာဒီနံ ကာယကမ္မဒ္ဝာရာဒိဝဝတ္ထာနကရတ္တာ။ အထ ဝာ ဒ္ဝာရန္တရေ စရန္တာနိပိ ကာယာဒီဟိ ဥပလက္ခိတာနေဝ စရန္တိ ပာဏာတိပာတာဒီနံ ဧဝံသဘာဝတ္တာ အာဏတ္တိဟတ္ထဝိကာရာဒီဟိ ဝုစ္စမာနသ္သပိ ကာယာဒီဟိ သာဓေတဗ္ဗသဘာဝာဝဗောဓတော, တသ္မာ န ကမ္မန္တရသ္သ အတ္တနိ စရန္တသ္သပိ ဒ္ဝာရန္တရံ သနာမံ ဒေတိ, နာပိ ကမ္မံ ဒ္ဝာရသ္သ, တံတံဒ္ဝာရမေဝ ပန ကမ္မသ္သ ကမ္မဉ္စ ဒ္ဝာရန္တရေ စရန္တမ္ပိ အတ္တနောယေဝ ဒ္ဝာရသ္သ နာမံ ဒေတီတိ သိဒ္ဓံ အညမညဝဝတ္ထာနံ။ ပုဗ္ဗေ ပန ဒ္ဝာရေသု အနိဗဒ္ဓတာ ကမ္မာနံ ဒ္ဝာရန္တရစရဏမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ, န ဧတံ ဝဝတ္ထာနန္တိ။
Dvāre caranti kammānīti ettha ayamadhippāyo – yadi dvārā dvārantaracārino honti, dvārasambhedā kammasambhedopīti kāyakammaṃ kāyakammadvāranti aññamaññavavatthānaṃ na siyā, kammānampi kammantaracaraṇe eseva nayo. Yadi pana dvārānampi dvārabhāvena kammantaracaraṇaṃ kammānañca dvārantaracaraṇaṃ na siyā, suṭṭhutaraṃ kammadvāravavatthānaṃ siyā. Na pana kammānaṃ dvārantare acaraṇaṃ atthi, kintu dvāre aññasmiñca caranti kammāni aññānipi. Yasmā pana dvāre dvārāni na caranti, tasmā advāracārīhi dvārehi kāraṇabhūtehi kammāni dvārantare carantānipi vavatthitāni. Na kevalaṃ kammāneva, tehi pana dvārānipīti evaṃ kammadvārāni aññamaññaṃ vavatthitāni ‘‘yebhuyyenavuttitāya tabbahulavuttitāya cā’’ti vuccamānāya vavatthānayuttiyā. Tattha dvārāpekkhattā kammānaṃ kāyakammādibhāvassa advāracārīhi dvārehi vavatthānaṃ hoti, na pana dvārantaracārīhi kammehi dvārānaṃ avavatthānaṃ kammānapekkhakāyadvārādibhāvehi dvārehi vavatthitānaṃ kāyakammādīnaṃ kāyakammadvārādivavatthānakarattā. Atha vā dvārantare carantānipi kāyādīhi upalakkhitāneva caranti pāṇātipātādīnaṃ evaṃsabhāvattā āṇattihatthavikārādīhi vuccamānassapi kāyādīhi sādhetabbasabhāvāvabodhato, tasmā na kammantarassa attani carantassapi dvārantaraṃ sanāmaṃ deti, nāpi kammaṃ dvārassa, taṃtaṃdvārameva pana kammassa kammañca dvārantare carantampi attanoyeva dvārassa nāmaṃ detīti siddhaṃ aññamaññavavatthānaṃ. Pubbe pana dvāresu anibaddhatā kammānaṃ dvārantaracaraṇameva sandhāya vuttā, na etaṃ vavatthānanti.
တတ္ထာတိ တေသု ဒ္ဝာရကမ္မေသု။ ကာယကမ္မသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနန္တိ တံသဟဇာတာ ဝိညတ္တိယေဝ ဝုစ္စတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ သာ တသ္သ ကေနစိ ပကာရေန ပစ္စယော န ဟောတိ, တထာပိ ကမ္မသ္သ ဝိသေသိကာ ဝိညတ္တိ တံသဟဇာတာ ဟောတီတိ တသ္သ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘာဝေန ဝုတ္တာ ယထာဝုတ္တနိယမေန အညဝိသေသနသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိသေသနန္တရေ ဥပ္ပတ္တိအဘာဝာ။ ကာယေန ပန ကတတ္တာတိ ကာယဝိညတ္တိံ ဇနေတ္ဝာ တာယ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒာဒိနိပ္ဖာဒနတော အတ္တနော နိပ္ဖတ္တိဝသေန ‘‘ကာယေန ကတံ ကမ္မ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ကာရဏဘူတော ဟိ ပနေတ္ထ ကာယောတိ။
Tatthāti tesu dvārakammesu. Kāyakammassa uppajjanaṭṭhānanti taṃsahajātā viññattiyeva vuccati. Kiñcāpi hi sā tassa kenaci pakārena paccayo na hoti, tathāpi kammassa visesikā viññatti taṃsahajātā hotīti tassa uppattiṭṭhānabhāvena vuttā yathāvuttaniyamena aññavisesanassa kammassa visesanantare uppattiabhāvā. Kāyena pana katattāti kāyaviññattiṃ janetvā tāya jīvitindriyupacchedādinipphādanato attano nipphattivasena ‘‘kāyena kataṃ kamma’’nti vuttaṃ. Kāraṇabhūto hi panettha kāyoti.
အညမညံ ဝဝတ္ထိတာတိ ဧတ္ထ ကမ္မုနာ ကာယော ကာယကမ္မဒ္ဝာရန္တိ ဧဝံ ဝဝတ္ထိတော, န ကာယော ဣစ္စေဝ။ ယထာ သူစိကမ္မုနာ သူစိကမ္မကရဏန္တိ ဝဝတ္ထိတာ, န သူစိ ဣစ္စေဝ, တထာ ဣဒမ္ပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာတိ စ အညမညံ ဝိသေသိတာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ သန္တေတိ ယထာဝုတ္တံ ဝဝတ္ထာနနိယမံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ’’တိအာဒိဝစနမေဝ ဂဟေတ္ဝာ စောဒေတိ။ တတ္ထ ဧဝံ သန္တေတိ ကမ္မာနံ ဒ္ဝာရစရဏေ အညမညေန စ ဝဝတ္ထာနေ နာမလာဘေ ဝိသေသနေ သတီတိ အတ္ထော။
Aññamaññaṃvavatthitāti ettha kammunā kāyo kāyakammadvāranti evaṃ vavatthito, na kāyo icceva. Yathā sūcikammunā sūcikammakaraṇanti vavatthitā, na sūci icceva, tathā idampi daṭṭhabbaṃ. Aññamaññaṃ vavatthitāti ca aññamaññaṃ visesitāti attho. Evaṃ santeti yathāvuttaṃ vavatthānaniyamaṃ aggahetvā ‘‘dvāre caranti kammānī’’tiādivacanameva gahetvā codeti. Tattha evaṃ santeti kammānaṃ dvāracaraṇe aññamaññena ca vavatthāne nāmalābhe visesane satīti attho.
ကာယကမ္မဒ္ဝာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ကာယကမ္မဒ္ဝာရကထာဝဏ္ဏနာ • Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā