Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༢. ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

    ༢༦༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྲཱཡཾ ཨནུཏྟཱནཔདཝཎྞནཱ – ཨརཉྙེ ཝིཧརཏཱིཏི ན ཨཱཝེཎིཀེ ཨརཉྙེ, ཛེཏཝནཝིཧཱརསྶེཝ པཙྩནྟེ ཨེཀཔསྶེ། མཛ྄ཛྷེ གབྦྷོཏི ཏསྶ ཙ ཝིཧཱརསྶ མཛ྄ཛྷེ གབྦྷོ ཧོཏི། སམནྟཱ པརིཡཱགཱརོཏི སམནྟཱ པནསྶ མཎྜལམཱལ༹པརིཀྑེཔོ ཧོཏི། སོ ཀིར མཛ྄ཛྷེ ཙཏུརསྶཾ གབྦྷཾ ཀཏྭཱ བཧི མཎྜལམཱལ༹པརིཀྑེཔེན ཀཏོ, ཡཐཱ སཀྐཱ ཧོཏི ཨནྟོཡེཝ ཨཱཝིཉྪནྟེཧི ཝིཙརིཏུཾ།

    269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.

    སུཔཉྙཏྟནྟི སུཊྛ ཋཔིཏཾ, ཡཐཱ ཡཐཱ ཡསྨིཾ ཡསྨིཉྩ ཨོཀཱསེ ཋཔིཏཾ པཱསཱདིཀཾ ཧོཏི ལོཀརཉྫཀཾ ཏཐཱ ཏཐཱ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཨོཀཱསེ ཋཔིཏཾ, ཝཏྟསཱིསེན ཧི སོཾ ཨེཀཀིཙྩམྤི ན ཀརོཏི། ཨེཀཙྩེ ཝཱཏཔཱནེ ཝིཝརནྟོཏི ཡེསུ ཝིཝཊེསུ ཨནྡྷཀཱརོ ཧོཏི ཏཱནི ཝིཝརནྟོ ཡེསུ ཝིཝཊེསུ ཨཱལོཀོ ཧོཏི ཏཱནི ཐཀེནྟོ།

    Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སཱ བྲཱཧྨཎཱི ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙཱཏི ཨེཝཾ ཏེན བྲཱཧྨཎེན པསཾསིཏྭཱ ཝུཏྟེ སཱ བྲཱཧྨཎཱི ‘‘པསནྣོ ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ པབྦཛིཏུཀཱམོ མཉྙེ’’ཏི སལླཀྑེཏྭཱ ནིགཱུཧིཏབྦམྤི ཏཾ ཨཏྟནོ ཝིཔྤཀཱརཾ པཀཱསེནྟཱི ཀེཝལཾ ཏསྶ སདྡྷཱཝིགྷཱཏཱཔེཀྑཱ ཧུཏྭཱ ཨེཏཾ ‘‘ཀུཏོ ཏསྶ ཨུལཱ༹རཏྟཏཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནམཝོཙ། ཏཏྠ ཨུལཱ༹རོ ཨཏྟཱ ཨསྶཱཏི ཨུལཱ༹རཏྟཱ, ཨུལཱ༹རཏྟནོ བྷཱཝོ ཨུཊྛཱརཏྟཏཱ། ཀུལིཏྠཱིཧཱིཏིཨཱདཱིསུ ཀུལིཏྠིཡོ ནཱམ གྷརསྶཱམིནིཡོ། ཀུལདྷཱིཏརོ ནཱམ པུརིསནྟརགཏཱ ཀུལདྷཱིཏརོ ། ཀུལཀུམཱརིཡོ ནཱམ ཨནིཝིཊྛཱ ཝུཙྩནྟི། ཀུལསུཎྷཱ ནཱམ པརཀུལཏོ ཨཱནཱིཏཱ ཀུལདཱརཀཱནཾ ཝདྷུཡོ།

    Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.

    ༢༧༠. ཨོཏིཎྞོཏི ཡཀྑཱདཱིཧི ཝིཡ སཏྟཱ ཨནྟོ ཨུཔྤཛྫནྟེན རཱགེན ཨོཏིཎྞོ, ཀཱུཔཱདཱིནི ཝིཡ སཏྟཱ ཨསམཔེཀྑིཏྭཱ རཛནཱིཡེ ཋཱནེ རཛྫནྟོ སཡཾ ཝཱ རཱགཾ ཨོཏིཎྞོ, ཡསྨཱ པན ཨུབྷཡཐཱཔི རཱགསམངྒིསྶེཝེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཨོཏིཎྞོ ནཱམ སཱརཏྟོ ཨཔེཀྑཝཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ’’ཏི ཨེཝམསྶ པདབྷཱཛནཾ ཝུཏྟཾ།

    270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.

    ཏཏྠ སཱརཏྟོཏི ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན སུཊྛུ རཏྟོ། ཨཔེཀྑཝཱཏི ཀཱཡསཾསགྒཱཔེཀྑཱཡ ཨཔེཀྑཝཱ། པཊིབདྡྷཙིཏྟོཏི ཀཱཡསཾསགྒརཱགེནེཝ ཏསྨིཾ ཝཏྠུསྨིཾ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ། ཝིཔརིཎཏེནཱཏི པརིསུདྡྷབྷཝངྒསནྟཏིསངྑཱཏཾ པཀཏིཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཨཉྙཐཱ པཝཏྟེན, ཝིརཱུཔཾ ཝཱ པརིཎཏེན ཝིརཱུཔཾ པརིཝཏྟེན, ཡཐཱ པརིཝཏྟམཱནཾ ཝིརཱུཔཾ ཧོཏི ཨེཝཾ པརིཝཏྟིཏྭཱ ཋིཏེནཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.

    ༢༧༡. ཡསྨཱ པནེཏཾ རཱགཱདཱིཧི སམྤཡོགཾ ནཱཏིཝཏྟཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཝིཔརིཎཏནྟི རཏྟམྤི ཙིཏྟ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེནསྶ པདབྷཱཛནཾ ཝཏྭཱ ཨནྟེ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏམཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཔིཙ རཏྟཾ ཙིཏྟཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཾ ཝིཔརིཎཏ’’ནྟི ཨཱཧ།

    271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.

    ཏདཧུཛཱཏཱཏི ཏཾདིཝསཾ ཛཱཏཱ ཛཱཏམཏྟཱ ཨལླམཾསཔེསིཝཎྞཱ, ཨེཝརཱུཔཱཡཔི ཧི སདྡྷིཾ ཀཱཡསཾསགྒེ སངྒྷཱདིསེསོ, མེཐུནཝཱིཏིཀྐམེ པཱརཱཛིཀཾ, རཧོ ནིསཛྫསྶཱདེ པཱཙིཏྟིཡཉྩ ཧོཏི། པགེཝཱཏི པཋམམེཝ།

    Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.

    ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཧཏྠགྒཧཎཱདིཀཱཡསམྤཡོགཾ ཀཱཡམིསྶཱིབྷཱཝཾ སམཱཔཛྫེཡྻ, ཡསྨཱ པནེཏཾ སམཱཔཛྫནྟསྶ ཡོ སོ ཀཱཡསཾསགྒོ ནཱམ སོ ཨཏྠཏོ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཧོཏི, རཱགཝསེན ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ སཉྙམཝེལཾ ཨཱཙཱརོ, ཏསྨཱསྶ སངྑེཔན ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི པདབྷཱཛནམཱཧ།

    Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.

    ཧཏྠགྒཱཧཾ ཝཱཏིཨཱདིབྷེདཾ པནསྶ ཝིཏྠཱརེན ཨཏྠདསྶནཾ། ཏཏྠ ཧཏྠཱདཱིནཾ ཝིབྷཱགདསྶནཏྠཾ ‘‘ཧཏྠོ ནཱམ ཀཔྤརཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ ཏཏྠ ཀཔྤརཾ ཨུཔཱདཱཡཱཏི དུཏིཡཾ། མཧཱསནྡྷིཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཨཉྙཏྠ པན མཎིབནྡྷཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨགྒནཁཱ ཧཏྠོ ཨིདྷ སདྡྷིཾ ཨགྒབཱཧཱཡ ཀཔྤརཏོ པཊྛཱཡ ཨདྷིཔྤེཏོ།

    Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.

    སུདྡྷཀེསཱ ཝཱཏི སུཏྟཱདཱིཧི ཨམིསྶཱ སུདྡྷཱ ཀེསཱཡེཝ། ཝེཎཱིཏི ཏཱིཧི ཀེསཝཊྚཱིཧི ཝིནནྡྷིཏྭཱ ཀཏཀེསཀལཱཔསྶེཏཾ ནཱམཾ། སུཏྟམིསྶཱཏི པཉྩཝཎྞེན སུཏྟེན ཀེསེ མིསྶེཏྭཱ ཀཏཱ། མཱལཱམིསྶཱཏི ཝསྶིཀཔུཔྥཱདཱིཧི མིསྶེཏྭཱ ཏཱིཧི ཀེསཝཊྚཱིཧི ཝིནནྡྷིཏྭཱ ཀཏཱ, ཨཝིནདྡྷོཔི ཝཱ ཀེཝལཾ པུཔྥམིསྶཀོ ཀེསཀལཱཔོ ཨིདྷ ‘‘ཝེཎཱི’’ཏི ཝེདིཏབྦོ། ཧིརཉྙམིསྶཱཏི ཀཧཱཔཎམཱལཱཡ མིསྶེཏྭཱ ཀཏཱ། སུཝཎྞམིསྶཱཏི སུཝཎྞཙཱིརཀེཧི ཝཱ པཱམངྒཱདཱིཧི ཝཱ མིསྶེཏྭཱ ཀཏཱ། མུཏྟཱམིསྶཱཏི མུཏྟཱཝལཱིཧི མིསྶེཏྭཱ ཀཏཱ། མཎིམིསྶཱཏི སུཏྟཱརཱུལ༹ྷེཧི མཎཱིཧི མིསྶེཏྭཱ ཀཏཱ། ཨེཏཱསུ ཧི ཡཾཀིཉྩི ཝེཎིཾ གཎྷནྟསྶ སངྒྷཱདིསེསོཡེཝ། ‘‘ཨཧཾ མིསྶཀཝེཎིཾ ཨགྒཧེསི’’ནྟི ཝདནྟསྶ མོཀྑོ ནཏྠི། ཝེཎིགྒཧཎེན ཙེཏྠ ཀེསཱཔི གཧིཏཱཝ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཡོ ཨེཀམྤི ཀེསཾ གཎྷཱཏི ཏསྶཔི ཨཱཔཏྟིཡེཝ།

    Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.

    ཧཏྠཉྩ ཝེཎིཉྩ ཋཔེཏྭཱཏི ཨིདྷ ཝུཏྟལཀྑཎཾ ཧཏྠཉྩ སབྦཔྤཀཱརཉྩ ཝེཎིཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཾ སརཱིརཾ ‘‘ཨངྒ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨེཝཾ པརིཙྪིནྣེསུ ཧཏྠཱདཱིསུ ཧཏྠསྶ གཧཎཾ ཧཏྠགྒཱཧོ, ཝེཎིཡཱ གཧཎཾ ཝེཎིགྒཱཧོ, ཨཝསེསསསརཱིརསྶ པརཱམསནཾ ཨཉྙཏརསྶ ཝཱ ཨཉྙཏརསྶ ཝཱ ཨངྒསྶ པརཱམསནཾ, ཡོ ཏཾ ཧཏྠགྒཱཧཾ ཝཱ ཝེཎིགྒཱཧཾ ཝཱ ཨཉྙཏརསྶ ཝཱ ཨཉྙཏརསྶ ཝཱ ཨངྒསྶ པརཱམསནཾ སམཱཔཛྫེཡྻ, ཏསྶ སངྒྷཱདིསེསོ ནཱམ ཨཱཔཏྟིནིཀཱཡོ ཧོཏཱིཏི། ཨཡཾ སིཀྑཱཔདསྶ ཨཏྠོ།

    Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.

    ༢༧༢. ཡསྨཱ པན ཡོ ཙ ཧཏྠགྒཱཧོ ཡོ ཙ ཝེཎིགྒཱཧོ ཡཉྩ ཨཝསེསསྶ ཨངྒསྶ པརཱམསནཾ ཏཾ སབྦམྤི བྷེདཏོ དྭཱདསཝིདྷཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏཾ བྷེདཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱམསནཱ པརཱམསནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེནསྶ པདབྷཱཛནཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡཉྩ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཱམསནཱ ནཱམ ཨཱམཊྛམཏྟཱ’’ཏི ཡཉྩ ‘‘ཚུཔནཾ ནཱམ ཕུཊྛམཏྟ’’ནྟི, ཨིམེསཾ ཨཡཾ ཝིསེསོ – ཨཱམསནཱཏི ཨཱམཛྫནཱ ཕུཊྛོཀཱསཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱཔི ཏཏྠེཝ སངྒྷཊྚནཱ། ཨཡཉྷི ‘‘ཨཱམཊྛམཏྟཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཚུཔནནྟི ཨསངྒྷཊྚེཏྭཱ ཕུཊྛམཏྟཾ།

    272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.

    ཡམྤི ཨུམྨསནཱཡ ཙ ཨུལླངྒྷནཱཡ ཙ ནིདྡེསེ ‘‘ཨུདྡྷཾ ཨུཙྩཱརཎཱ’’ཏི ཨེཀམེཝ པདཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྲཱཔི ཨཡཾ ཝིསེསོ – པཋམཾ ཨཏྟནོ ཀཱཡསྶ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡེ ཨུདྡྷཾ པེསནཝསེན ཝུཏྟཾ, དུཏིཡཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡཾ ཨུཀྑིཔནཝསེན, སེསཾ པཱཀཊམེཝ།

    Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.

    ༢༧༣. ཨིདཱནི ཡྭཱཡཾ ཨོཏིཎྞོ ཝིཔརིཎཏེན ཙིཏྟེན ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫཏི, ཏསྶ ཨེཏེསཾ པདཱནཾ ཝསེན ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱཔཏྟིབྷེདཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡེན ཀཱཡ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡེན ཀཱཡནྟི སོ སཱརཏྟོ ཙ ཨིཏྠིསཉྙཱི ཙ བྷིཀྑུ ཨཏྟནོ ཀཱཡེན། ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨཐ ཝཱ ཨེཏཾ ཏསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ ཧཏྠཱདིབྷེདཾ ཀཱཡཾ། ཨཱམསཏི པརཱམསཏཱིཏི ཨེཏེསུ ཙེ ཨེཀེནཱཔི ཨཱཀཱརེན ཨཛ྄ཛྷཱཙརཏི, ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ། ཏཏྠ སཀིཾ ཨཱམསཏོ ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི, པུནཔྤུནཾ ཨཱམསཏོ པཡོགེ པཡོགེ སངྒྷཱདིསེསོ།

    273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.

    པརཱམསནྟོཔི སཙེ ཀཱཡཏོ ཨམོཙེཏྭཱཝ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨཏྟནོ ཧཏྠཾ ཝཱ ཀཱཡཾ ཝཱ སཉྩོཔེཏི ཧརཏི པེསེཏི དིཝསམྤི པརཱམསཏོ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། སཙེ ཀཱཡཏོ མོཙེཏྭཱ མོཙེཏྭཱ པརཱམསཏི པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟི།

    Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.

    ཨོམསནྟོཔི སཙེ ཀཱཡཏོ ཨམོཙེཏྭཱཝ ཨིཏྠིཡཱ མཏྠཀཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ པཱདཔིཊྛིཾ ཨོམསཏི ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། སཙེ པན ཨུདརཱདཱིསུ ཏཾ ཏཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ མུཉྩིཏྭཱ མུཉྩིཏྭཱ ཨོམསཏི པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟི། ཨུམྨསནཱཡཔི པཱདཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ སཱིསཾ ཨུམྨསནྟསྶ ཨེསེཝ ནཡོ།

    Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.

    ཨོལངྒྷནཱཡ མཱཏུགཱམཾ ཀེསེསུ གཧེཏྭཱ ནཱམེཏྭཱ ཙུམྦནཱདཱིསུ ཡཾ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརཾ ཨིཙྪཏི ཏཾ ཀཏྭཱ མུཉྩཏོ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། ཨུཊྛིཏཾ པུནཔྤུནཾ ནཱམཡཏོ པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟི། ཨུལླངྒྷནཱཡཔི ཀེསེསུ ཝཱ ཧཏྠེསུ ཝཱ གཧེཏྭཱ ཝུཊྛཱཔཡཏོ ཨེསེཝ ནཡོ།

    Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.

    ཨཱཀཌྜྷནཱཡ ཨཏྟནོ ཨབྷིམུཁཾ ཨཱཀཌྜྷནྟོ ཡཱཝ ན མུཉྩཏི ཏཱཝ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། མུཉྩིཏྭཱ མུཉྩིཏྭཱ ཨཱཀཌྜྷནྟསྶ པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟི། པཏིཀཌྜྷནཱཡཔི པརམྨུཁཾ པིཊྛིཡཾ གཧེཏྭཱ པཊིཔྤཎཱམཡཏོ ཨེསེཝ ནཡོ།

    Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.

    ཨབྷིནིགྒཎྷནཱཡ ཧཏྠེ ཝཱ བཱཧཱཡ ཝཱ དལ༹ྷཾ གཧེཏྭཱ ཡོཛནམྤི གཙྪཏོ ཨེཀཱཝ ཨཱཔཏྟི། མུཉྩིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ གཎྷཏོ པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟི། ཨམུཉྩིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཕུསཏོ ཙ ཨཱལིངྒཏོ ཙ པཡོགེ པཡོགེ ཨཱཔཏྟཱིཏི མཧཱསུམཏྠེརོ ཨཱཧ། མཧཱཔདུམཏྠེརོ པནཱཧ – ‘‘མཱུལགྒཧཎམེཝ པམཱཎཾ, ཏསྨཱ ཡཱཝ ན མུཉྩཏི ཏཱཝ ཨེཀཱ ཨེཝ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི།

    Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.

    ཨབྷིནིཔྤཱིལ༹ནཱཡ ཝཏྠེན ཝཱ ཨཱབྷརཎེན ཝཱ སདྡྷིཾ པཱིལ༹ཡཏོ ཨངྒཾ ཨཕུསནྟསྶ ཐུལླཙྩཡཾ, ཕུསནྟསྶ སངྒྷཱདིསེསོ, ཨེཀཔཡོགེན ཨེཀཱ ཨཱཔཏྟི, ནཱནཱཔཡོགེན ནཱནཱ།

    Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.

    གཧཎཚུཔནེསུ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཝིཀཱརཾ ཨཀརོནྟོཔི གཧིཏམཏྟཕུཊྛམཏྟེནཱཔི ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི།

    Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.

    ཨེཝམེཏེསུ ཨཱམསནཱདཱིསུ ཨེཀེནཱཔི ཨཱཀཱརེན ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརཏོ ཨིཏྠིཡཱ ཨིཏྠིསཉྙིསྶ སངྒྷཱདིསེསོ, ཝེམཏིཀསྶ ཐུལླཙྩཡཾ, པཎྜཀཔུརིསཏིརཙྪཱནགཏསཉྙིསྶཱཔི ཐུལླཙྩཡམེཝ། པཎྜཀེ པཎྜཀསཉྙིསྶ ཐུལླཙྩཡཾ, ཝེམཏིཀསྶ དུཀྐཊཾ། པུརིསཏིརཙྪཱནགཏཨིཏྠིསཉྙིསྶཱཔི དུཀྐཊམེཝ། པུརིསེ པུརིསསཉྙིསྶཱཔི ཝེམཏིཀསྶཱཔི ཨིཏྠིཔཎྜཀཏིརཙྪཱནགཏསཉྙིསྶཱཔི དུཀྐཊམེཝ། ཏིརཙྪཱནགཏེཔི སབྦཱཀཱརེན དུཀྐཊམེཝཱཏི། ཨིམཱ ཨེཀམཱུལཀནཡེ ཝུཏྟཱ ཨཱཔཏྟིཡོ སལླཀྑེཏྭཱ ཨིམིནཱཝ ཨུཔཱཡེན ‘‘དྭེ ཨིཏྠིཡོ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིན’’ནྟིཨཱདིཝསེན ཝུཏྟེ དུམཱུལཀནཡེཔི དིགུཎཱ ཨཱཔཏྟིཡོ ཝེདིཏབྦཱ། ཡཐཱ ཙ དྭཱིསུ ཨིཏྠཱིསུ དྭེ སངྒྷཱདིསེསཱ; ཨེཝཾ སམྦཧུལཱསུ སམྦཧུལཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.

    ཡོ ཧི ཨེཀཏོ ཋིཏཱ སམྦཧུལཱ ཨིཏྠིཡོ བཱཧཱཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ གཎྷཱཏི སོ ཡཏྟཀཱ ཨིཏྠིཡོ ཕུཊྛཱ ཏཱསཾ གཎནཱཡ སངྒྷཱདིསེསེ ཨཱཔཛྫཏི, མཛ྄ཛྷགཏཱནཾ གཎནཱཡ ཐུལླཙྩཡེ། ཏཱ ཧི ཏེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཨཱམཊྛཱ ཧོནྟི། ཡོ པན སམྦཧུལཱནཾ ཨངྒུལིཡོ ཝཱ ཀེསེ ཝཱ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ གཎྷཱཏི, སོ ཨངྒུལིཡོ ཙ ཀེསེ ཙ ཨགཎེཏྭཱ ཨིཏྠིཡོ གཎེཏྭཱ སངྒྷཱདིསེསེཧི ཀཱརེཏབྦོ། ཡཱསཉྩ ཨིཏྠཱིནཾ ཨངྒུལིཡོ ཝཱ ཀེསཱ ཝཱ མཛ྄ཛྷགཏཱ ཧོནྟི, ཏཱསཾ གཎནཱཡ ཐུལླཙྩཡེ ཨཱཔཛྫཏི། ཏཱ ཧི ཏེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཨཱམཊྛཱ ཧོནྟི, སམྦཧུལཱ པན ཨིཏྠིཡོ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེཧི རཛྫུཝཏྠཱདཱིཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ གཎྷནྟོ སབྦཱསཾཡེཝ ཨནྟོཔརིཀྑེཔགཏཱནཾ གཎནཱཡ ཐུལླཙྩཡེ ཨཱཔཛྫཏི། མཧཱཔཙྩརིཡཾ ཨཕུཊྛཱསུ དུཀྐཊཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡསྨཱ པཱལི༹ཡཾ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཔྤཊིབདྡྷེན ཨཱམསནཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ སབྦམྤི ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཔྤཊིབདྡྷཾ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེནེཝ སངྒཧེཏྭཱ མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཉྩ ཀུརུནྡིཡཉྩ ཝུཏྟོ པུརིམནཡོཡེཝེཏྠ ཡུཏྟཏརོ དིསྶཏི།

    Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.

    ཡོ ཧི ཧཏྠེན ཧཏྠཾ གཧེཏྭཱ པཊིཔཱཊིཡཱ ཋིཏཱསུ ཨིཏྠཱིསུ སམསཱརཱགོ ཨེཀཾ ཧཏྠེ གཎྷཱཏི, སོ གཧིཏིཏྠིཡཱ ཝསེན ཨེཀཾ སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨིཏརཱསཾ གཎནཱཡ པུརིམནཡེནེཝ ཐུལླཙྩཡེ། སཙེ སོ ཏཾ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེ ཝཏྠེ ཝཱ པུཔྥེ ཝཱ གཎྷཱཏི, སབྦཱསཾ གཎནཱཡ ཐུལླཙྩཡེ ཨཱཔཛྫཏི། ཡཐེཝ ཧི རཛྫུཝཏྠཱདཱིཧི པརིཀྑིཔནྟེན སབྦཱཔི ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཨཱམཊྛཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ ཨིདྷཱཔི སབྦཱཔི ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཨཱམཊྛཱ ཧོནྟི། སཙེ པན ཏཱ ཨིཏྠིཡོ ཨཉྙམཉྙཾ ཝཏྠཀོཊིཡཾ གཧེཏྭཱ ཋིཏཱ ཧོནྟི, ཏཏྲ ཙེསོ པུརིམནཡེནེཝ པཋམཾ ཨིཏྠིཾ ཧཏྠེ གཎྷཱཏི གཧིཏཱཡ ཝསེན སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨིཏརཱསཾ གཎནཱཡ དུཀྐཊཱནི། སབྦཱསཉྷི ཏཱསཾ ཏེན པུརིམནཡེནེཝ ཀཱཡཔཊིབདྡྷེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ ཨཱམཊྛཾ ཧོཏི། སཙེ པན སོཔི ཏཾ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེཡེཝ གཎྷཱཏི ཏསྶཱ ཝསེན ཐུལླཙྩཡཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨིཏརཱསཾ གཎནཱཡ ཨནནྟརནཡེནེཝ དུཀྐཊཱནི།

    Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.

    ཡོ པན གྷནཝཏྠནིཝཏྠཾ ཨིཏྠིཾ ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ཝཏྠེ གྷཊྚེཏི, ཐུལླཙྩཡཾ། ཝིརལ༹ཝཏྠནིཝཏྠཾ གྷཊྚེཏི, ཏཏྲ ཙེ ཝཏྠནྟརེཧི ཨིཏྠིཡཱ ཝཱ ནིཀྑནྟལོམཱནི བྷིཀྑུཾ བྷིཀྑུནོ ཝཱ པཝིཊྛལོམཱནི ཨིཏྠིཾ ཕུསནྟི, ཨུབྷིནྣཾ ལོམཱནིཡེཝ ཝཱ ལོམཱནི ཕུསནྟི, སངྒྷཱདིསེསོ། ཨུཔཱདིནྣཀེན ཧི ཀམྨཛརཱུཔེན ཨུཔཱདིནྣཀཾ ཝཱ ཨནུཔཱདིནྣཀཾ ཝཱ ཨནུཔཱདིནྣཀེནཔི ཀེནཙི ཀེསཱདིནཱ ཨུཔཱདིནྣཀཾ ཝཱ ཨནུཔཱདིནྣཀཾ ཝཱ ཕུསནྟོཔི སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཛྫཏིཡེཝ།

    Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.

    ཏཏྠ ཀུརུནྡིཡཾ ‘‘ལོམཱནི གཎེཏྭཱ སངྒྷཱདིསེསོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ལོམཱནི གཎེཏྭཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ ན ཀཱརེཏབྦོ, ཨེཀམེཝ སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཛྫཏི། སངྒྷིཀམཉྩེ པན ཨཔཙྩཏྠརིཏྭཱ ནིཔནྣོ ལོམཱནི གཎེཏྭཱ ཀཱརེཏབྦོ’’ཏི ཝུཏྟཾ , ཏདེཝ ཡུཏྟཾ། ཨིཏྠིཝསེན ཧི ཨཡཾ ཨཱཔཏྟི, ན ཀོཊྛཱསཝསེནཱཏི།

    Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.

    ཨེཏྠཱཧ ‘‘ཡོ པན ‘ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི ཀཱཡཾ གཎྷཱཏི, ‘ཀཱཡཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ གཎྷཱཏི, སོ ཀིཾ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི། མཧཱསུམཏྠེརོ ཏཱཝ ‘‘ཡཐཱཝཏྠུཀམེཝཱ’’ཏི ཝདཏི། ཨཡཾ ཀིརསྶ ལདྡྷི –

    Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –

    ‘‘ཝཏྠུ སཉྙཱ ཙ རཱགོ ཙ, ཕསྶཔྤཊིཝིཛཱནནཱ།

    ‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;

    ཡཐཱནིདྡིཊྛནིདྡེསེ, གརུཀཾ ཏེན ཀཱརཡེ’’ཏི༎

    Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.

    ཨེཏྠ ‘‘ཝཏྠཱུ’’ཏི ཨིཏྠཱི། ‘‘སཉྙཱ’’ཏི ཨིཏྠིསཉྙཱ། ‘‘རཱགོ’’ཏི ཀཱཡསཾསགྒརཱགོ། ‘‘ཕསྶཔྤཊིཝིཛཱནནཱ’’ཏི ཀཱཡསཾསགྒཕསྶཛཱནནཱ། ཏསྨཱ ཡོ ཨིཏྠིཡཱ ཨིཏྠིསཉྙཱི ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ‘‘ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ གཧེསྶཱམཱི’’ཏི པཝཏྟོཔི ཀཱཡཾ ཕུསཏི, གརུཀཾ སངྒྷཱདིསེསཾཡེཝ ཨཱཔཛྫཏི། ཨིཏརོཔི ཐུལླཙྩཡནྟི མཧཱཔདུམཏྠེརོ པནཱཧ –

    Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –

    ‘‘སཉྙཱཡ ཝིརཱགིཏམྷི, གཧཎེ ཙ ཝིརཱགིཏེ།

    ‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;

    ཡཐཱནིདྡིཊྛནིདྡེསེ, གརུཀཾ ཏཏྠ ན དིསྶཏཱི’’ཏི༎

    Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.

    ཨསྶཱཔཱཡཾ ལདྡྷི ཨིཏྠིཡཱ ཨིཏྠིསཉྙིནོ ཧི སངྒྷཱདིསེསོ ཝུཏྟོ། ཨིམིནཱ ཙ ཨིཏྠིསཉྙཱ ཝིརཱགིཏཱ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷསཉྙཱ ཨུཔྤཱདིཏཱ, ཏཾ གཎྷནྟསྶ པན ཐུལླཙྩཡཾ ཝུཏྟཾ། ཨིམིནཱ ཙ གཧཎམྤི ཝིརཱགིཏཾ ཏཾ ཨགྒཧེཏྭཱ ཨིཏྠཱི གཧིཏཱ, ཏསྨཱ ཨེཏྠ ཨིཏྠིསཉྙཱཡ ཨབྷཱཝཏོ སངྒྷཱདིསེསོ ན དིསྶཏི, ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷསྶ ཨགྒཧིཏཏྟཱ ཐུལླཙྩཡཾ ན དིསྶཏི, ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ཕུཊྛཏྟཱ པན དུཀྐཊཾ། ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ཧི ཨིམཾ ནཱམ ཝཏྠུཾ ཕུསཏོ ཨནཱཔཏྟཱིཏི ནཏྠི, ཏསྨཱ དུཀྐཊམེཝཱཏི།

    Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.

    ཨིདཉྩ པན ཝཏྭཱ ཨིདཾ ཙཏུཀྐམཱཧ། ‘‘སཱརཏྟཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི སཱརཏྟཾ གཎྷི སངྒྷཱདིསེསོ, ‘ཝིརཏྟཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི ཝིརཏྟཾ གཎྷི དུཀྐཊཾ, ‘སཱརཏྟཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི ཝིརཏྟཾ གཎྷི དུཀྐཊཾ, ‘ཝིརཏྟཾ གཎྷིསྶཱམཱི’ཏི སཱརཏྟཾ གཎྷི དུཀྐཊམེཝཱ’’ཏི། ཀིཉྩཱཔི ཨེཝམཱཧ? ཨཐ ཁོ མཧཱསུམཏྠེརཝཱདོཡེཝེཏྠ ‘‘ཨིཏྠི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ ཨཱམསཏི པརཱམསཏི…པེ॰… གཎྷཱཏི ཚུཔཏི ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶཱ’’ཏི ཨིམཱཡ པཱལི༹ཡཱ ‘‘ཡོ ཧི ཨེཀཏོ ཋིཏཱ སམྦཧུལཱ ཨིཏྠིཡོ བཱཧཱཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ གཎྷཱཏི, སོ ཡཏྟཀཱ ཨིཏྠིཡོ ཕུཊྛཱ ཏཱསཾ གཎནཱཡ སངྒྷཱདིསེསེ ཨཱཔཛྫཏི, མཛ྄ཛྷགཏཱནཾ གཎནཱཡ ཐུལླཙྩཡེ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཨཊྛཀཐཱཝིནིཙྪཡེཧི ཙ སམེཏི། ཡདི ཧི སཉྙཱདིཝིརཱགེན ཝིརཱགིཏཾ ནཱམ བྷཝེཡྻ ‘‘པཎྜཀོ ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ‘‘ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཉྩ ཧོཏི ཀཱཡསཉྙཱི ཙཱ’’ཏིཨཱདིནཱཔི ནཡེན པཱལི༹ཡཾ ཝིསེསཾ ཝདེཡྻ། ཡསྨཱ པན སོ ན ཝུཏྟོ, ཏསྨཱ ཨིཏྠིཡཱ ཨིཏྠིསཉྙཱཡ སཏི ཨིཏྠིཾ ཨཱམསནྟསྶ སངྒྷཱདིསེསོ, ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ ཨཱམསནྟསྶ ཐུལླཙྩཡནྟི ཡཐཱཝཏྠུཀམེཝ ཡུཛྫཏི།

    Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.

    མཧཱཔཙྩརིཡམྤི ཙེཏཾ ཝུཏྟཾ – ‘‘ནཱིལཾ པཱརུཔིཏྭཱ སཡིཏཱཡ ཀཱལི༹ཏྠིཡཱ ཀཱཡཾ གྷཊྚེསྶཱམཱི’ཏི ཀཱཡཾ གྷཊྚེཏི, སངྒྷཱདིསེསོ; ‘ཀཱཡཾ གྷཊྚེསྶཱམཱི’ཏི ནཱིལཾ གྷཊྚེཏི, ཐུལླཙྩཡཾ; ‘ནཱིལཾ གྷཊྚེསྶཱམཱི’ཏི ཀཱཡཾ གྷཊྚེཏི, སངྒྷཱདིསེསོ; ‘ནཱིལཾ གྷཊྚེསྶཱམཱི’ཏི ནཱིལཾ གྷཊྚེཏི, ཐུལླཙྩཡ’’ནྟི། ཡོཔཱཡཾ ‘‘ཨིཏྠཱི ཙ པཎྜཀོ ཙཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝཏྠུམིསྶཀནཡོ ཝུཏྟོ, ཏསྨིམྤི ཝཏྠུ སཉྙཱཝིམཏིཝསེན ཝུཏྟཱ ཨཱཔཏྟིཡོ པཱལི༹ཡཾ ཨསམྨུཡ྄ཧནྟེན ཝེདིཏབྦཱ།

    Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.

    ཀཱཡེནཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཝཱརེ པན ཨིཏྠིཡཱ ཨིཏྠིསཉྙིསྶ ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ གཎྷཏོ ཐུལླཙྩཡཾ, སེསེ སབྦཏྠ དུཀྐཊཾ། ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེནཀཱཡཝཱརེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེནཀཨཱཡཔྤཊིབདྡྷཝཱརེ ཙ ནིསྶགྒིཡེནཀཱཡཝཱརཱདཱིསུ ཙསྶ སབྦཏྠ དུཀྐཊམེཝ།

    Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.

    ‘‘ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ ཨིཏྠཱི ཙ ནཾ བྷིཀྑུསྶ ཀཱཡེན ཀཱཡ’’ནྟིཨཱདིཝཱརོ པན བྷིཀྑུམྷི མཱཏུགཱམསྶ རཱགཝསེན ཝུཏྟོ། ཏཏྠ ཨིཏྠཱི ཙ ནཾ བྷིཀྑུསྶ ཀཱཡེན ཀཱཡནྟི བྷིཀྑུམྷི སཱརཏྟཱ ཨིཏྠཱི ཏསྶ ནིསིནྣོཀཱསཾ ཝཱ ནིཔནྣོཀཱསཾ ཝཱ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ ཀཱཡེན ཏཾ བྷིཀྑུསྶ ཀཱཡཾ ཨཱམསཏི…པེ॰… ཚུཔཏི། སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི, ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཨེཝཾ ཏཱཡ ཨཱམཊྛོ ཝཱ ཚུཔིཏོ ཝཱ སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོ ཧུཏྭཱ སཙེ ཕསྶཔྤཊིཝིཛཱནནཏྠཾ ཨཱིསཀམྤི ཀཱཡཾ ཙཱལེཏི ཕནྡེཏི, སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཛྫཏི།

    ‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.

    དྭེ ཨིཏྠིཡོཏི ཨེཏྠ དྭེ སངྒྷཱདིསེསེ ཨཱཔཛྫཏི, ཨིཏྠིཡཱ ཙ པཎྜཀེ ཙ སངྒྷཱདིསེསེན སཧ དུཀྐཊཾ ། ཨེཏེན ཨུཔཱཡེན ཡཱཝ ‘‘ནིསྶགྒིཡེན ནིསྶགྒིཡཾ ཨཱམསཏི, སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི ན ཙ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི ཏཱཝ པུརིམནཡེནེཝ ཨཱཔཏྟིབྷེདོ ཝེདིཏབྦོ།

    Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.

    ཨེཏྠ ཙ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི ན ཙ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཨཏྟནཱ ནིསྶཊྛཾ པུཔྥཾ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ ཨིཏྠིཾ ཨཏྟནོ ནིསྶགྒིཡེན པུཔྥེན ཝཱ ཕལེན ཝཱ པཧརནྟིཾ དིསྭཱ ཀཱཡེན ཝིཀཱརཾ ཀརོཏི, ཨངྒུལིཾ ཝཱ ཙཱལེཏི, བྷམུཀཾ ཝཱ ཨུཀྑིཔཏི, ཨཀྑིཾ ཝཱ ནིཁཎཏི, ཨཉྙཾ ཝཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཝིཀཱརཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ‘‘ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི ན ཙ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱི’’ཏི། ཨཡམྤི ཀཱཡེན ཝཱཡམིཏཏྟཱ དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫཏི, དྭཱིསུ ཨིཏྠཱིསུ དྭེ, ཨིཏྠཱིཔཎྜཀེསུཔི དྭེ ཨེཝ དུཀྐཊེ ཨཱཔཛྫཏི།

    Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.

    ༢༧༩. ཨེཝཾ ཝཏྠུཝསེན ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱཔཏྟིབྷེདཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ལཀྑཎཝསེན སངྑེཔཏོ ཨཱཔཏྟིབྷེདཉྩ ཨནཱཔཏྟིབྷེདཉྩ དསྶེནྟོ ‘‘སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པུརིམནཡེ ཨིཏྠིཡཱ ཕུཊྛོ སམཱནོ སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི, ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཏིཝངྒསམྤཏྟིཡཱ སངྒྷཱདིསེསོ། དུཏིཡེ ནཡེ ནིསྶགྒིཡེན ནིསྶགྒིཡཱམསནེ ཝིཡ ཝཱཡམིཏྭཱ ཨཚུཔནེ ཝིཡ ཙ ཕསྶསྶ ཨཔྤཊིཝིཛཱནནཏོ དུཝངྒསམྤཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ། ཏཏིཡེ ཀཱཡེན ཨཝཱཡམཏོ ཨནཱཔཏྟི། ཡོ ཧི སེཝནཱདྷིཔྤཱཡོཔི ནིཙྩལེན ཀཱཡེན ཀེཝལཾ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏི སཱདིཡཏི ཨནུབྷོཏི, ཏསྶ ཙིཏྟུཔྤཱདམཏྟེ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨབྷཱཝཏོ ཨནཱཔཏྟི། ཙཏུཏྠེ པན ནིསྶགྒིཡེན ནིསྶགྒིཡཱམསནེ ཝིཡ ཕསྶཔྤཊིཝིཛཱནནཱཔི ནཏྠི, ཀེཝལཾ ཙིཏྟུཔྤཱདམཏྟམེཝ, ཏསྨཱ ཨནཱཔཏྟི། མོཀྑཱདྷིཔྤཱཡསྶ སབྦཱཀཱརེསུ ཨནཱཔཏྟིཡེཝ།

    279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.

    ཨེཏྠ པན ཡོ ཨིཏྠིཡཱ གཧིཏོ ཏཾ ཨཏྟནོ སརཱིརཱ མོཙེཏུཀཱམོ པཊིཔྤཎཱམེཏི ཝཱ པཧརཏི ཝཱ ཨཡཾ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏི། ཡོ ཨཱགཙྪནྟིཾ དིསྭཱ ཏཏོ མུཉྩིཏུཀཱམོ ཨུཏྟཱསེཏྭཱ པལཱཔེཏི, ཨཡཾ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི ན ཙ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏི། ཡོ ཏཱདིསཾ དཱིགྷཛཱཏིཾ ཀཱཡེ ཨཱརཱུལ༹ྷཾ དིསྭཱ ‘‘སཎིཀཾ གཙྪཏུ གྷཊྚིཡམཱནཱ ཨནཏྠཱཡ སཾཝཏྟེཡྻཱ’’ཏི ན གྷཊྚེཏི, ཨིཏྠིམེཝ ཝཱ ཨངྒཾ ཕུསམཱནཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨེསཱ ‘ཨནཏྠིཀོ ཨཡཾ མཡཱ’ཏི སཡམེཝ པཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི ཨཛཱནནྟོ ཝིཡ ནིཙྩལོ ཧོཏི, བལཝིཏྠིཡཱ ཝཱ གཱལ༹ྷཾ ཨཱལིངྒིཏྭཱ གཧིཏོ དཧརབྷིཀྑུ པལཱཡིཏུཀཱམོཔི སུཊྛུ གཧིཏཏྟཱ ནིཙྩལོ ཧོཏི, ཨཡཾ ན ཙ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི, ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏི། ཡོ པན ཨཱགཙྪནྟིཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཱགཙྪཏུ ཏཱཝ ཏཏོ ནཾ པཧརིཏྭཱ ཝཱ པཎཱམེཏྭཱ ཝཱ པཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི ནིཙྩལོ ཧོཏི, ཨཡཾ མོཀྑཱདྷིཔྤཱཡོ ན ཙ ཀཱཡེན ཝཱཡམཏི, ན ཙ ཕསྶཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.

    ༢༨༠. ཨསཉྩིཙྩཱཏི ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན ཨིམཾ ཕུསིསྶཱམཱིཏི ཨཙེཏེཏྭཱ, ཨེཝཉྷི ཨཙེཏེཏྭཱ པཏྟཔྤཊིགྒཧཎཱདཱིསུ མཱཏུགཱམསྶ ཨངྒེ ཕུཊྛེཔི ཨནཱཔཏྟི།

    280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.

    ཨསཏིཡཱཏི ཨཉྙཝིཧིཏོ ཧོཏི མཱཏུགཱམཾ ཕུསཱམཱིཏི སཏི ནཏྠི, ཨེཝཾ ཨསཏིཡཱ ཧཏྠཔཱདཔསཱརཎཱདིཀཱལེ ཕུསནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི།

    Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.

    ཨཛཱནནྟསྶཱཏི དཱརཀཝེསེན ཋིཏཾ དཱརིཀཾ ‘‘ཨིཏྠཱི’’ཏི ཨཛཱནནྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཕུསཏི, ཨེཝཾ ‘‘ཨིཏྠཱི’’ཏི ཨཛཱནནྟསྶ ཕུསཏོ ཨནཱཔཏྟི།

    Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.

    ཨསཱདིཡནྟསྶཱཏི ཀཱཡསཾསགྒཾ ཨསཱདིཡནྟསྶ, ཏསྶ བཱཧཱཔརམྤརཱཡ ནཱིཏབྷིཀྑུསྶ ཝིཡ ཨནཱཔཏྟི། ཨུམྨཏྟཀཱདཡོ ཝུཏྟནཡཱཨེཝ། ཨིདྷ པན ཨུདཱཡིཏྠེརོ ཨཱདིཀམྨིཀོ, ཏསྶ ཨནཱཔཏྟི ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.

    པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    སམུཊྛཱནཱདཱིསུ ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ པཋམཔཱརཱཛིཀསམུཊྛཱནཾ ཀཱཡཙིཏྟཏོ སམུཊྛཱཏི, ཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, ལོཀཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, དྭིཝེདནཾ, སུཁམཛ྄ཛྷཏྟདྭཡེནཱཏི།

    Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.

    ༢༨༡. ཝིནཱིཏཝཏྠཱུསུ – མཱཏུཡཱ མཱཏུཔེམེནཱཏི མཱཏུཔེམེན མཱཏུཡཱ ཀཱཡཾ ཨཱམསི། ཨེས ནཡོ དྷཱིཏུབྷགིནིཝཏྠཱུསུ། ཏཏྠ ཡསྨཱ མཱཏཱ ཝཱ ཧོཏུ དྷཱིཏཱ ཝཱ ཨིཏྠཱི ནཱམ སབྦཱཔི བྲཧྨཙརིཡསྶ པཱརིཔནྠིཀཱཝ། ཏསྨཱ ‘‘ཨཡཾ མེ མཱཏཱ ཨཡཾ དྷཱིཏཱ ཨཡཾ མེ བྷགིནཱི’’ཏི གེཧསྶིཏཔེམེན ཨཱམསཏོཔི དུཀྐཊམེཝ ཝུཏྟཾ།

    281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.

    ཨིམཾ པན བྷགཝཏོ ཨཱཎཾ ཨནུསྶརནྟེན སཙེཔི ནདཱིསོཏེན ཝུཡ྄ཧམཱནཾ མཱཏརཾ པསྶཏི ནེཝ ཧཏྠེན པརཱམསིཏབྦཱ། པཎྜིཏེན པན བྷིཀྑུནཱ ནཱཝཱ ཝཱ ཕལཀཾ ཝཱ ཀདལིཀྑནྡྷོ ཝཱ དཱརུཀྑནྡྷོ ཝཱ ཨུཔསཾཧརིཏབྦོ། ཏསྨིཾ ཨསཏི ཀཱསཱཝམྤི ཨུཔསཾཧརིཏྭཱ པུརཏོ ཋཔེཏབྦཾ, ‘‘ཨེཏྠ གཎྷཱཧཱི’’ཏི པན ན ཝཏྟབྦཱ། གཧིཏེ པརིཀྑཱརཾ ཀཌྜྷཱམཱིཏི ཀཌྜྷནྟེན གནྟབྦཾ། སཙེ བྷཱཡཏི པུརཏོ པུརཏོ གནྟྭཱ ‘‘མཱ བྷཱཡཱི’’ཏི སམསྶཱསེཏབྦཱ། སཙེ བྷཱཡམཱནཱ པུཏྟསྶ སཧསཱ ཁནྡྷེ ཝཱ ཨབྷིརུཧཏི, ཧཏྠེ ཝཱ གཎྷཱཏི, ན ‘‘ཨཔེཧི མཧལླིཀེ’’ཏི ནིདྡྷུནིཏབྦཱ, ཐལཾ པཱཔེཏབྦཱ། ཀདྡམེ ལགྒཱཡཔི ཀཱུཔེ པཏིཏཱཡཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.

    ཏཏྲཔི ཧི ཡོཏྟཾ ཝཱ ཝཏྠཾ ཝཱ པཀྑིཔིཏྭཱ ཧཏྠེན གཧིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨུདྡྷརིཏབྦཱ, ནཏྭེཝ ཨཱམསིཏབྦཱ། ན ཀེཝལཉྩ མཱཏུགཱམསྶ སརཱིརམེཝ ཨནཱམཱསཾ, ནིཝཱསནཔཱཝུརཎམྤི ཨཱབྷརཎབྷཎྜམྤི ཏིཎཎྜུཔཀཾ ཝཱ ཏཱལ༹པཎྞམུདྡིཀཾ ཝཱ ཨུཔཱདཱཡ ཨནཱམཱསམེཝ, ཏཉྩ ཁོ ནིཝཱསནཔཱརུཔནཾ པིལ༹ནྡྷནཏྠཱཡ ཋཔིཏམེཝ། སཙེ པན ནིཝཱསནཾ ཝཱ པཱརུཔནཾ ཝཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཙཱིཝརཏྠཱཡ པཱདམཱུལེ ཋཔེཏི ཝཊྚཏི། ཨཱབྷརཎབྷཎྜེསུ པན སཱིསཔསཱདྷནཀདནྟསཱུཙིཨཱདིཀཔྤིཡབྷཎྜཾ ‘‘ཨིམཾ བྷནྟེ ཏུམྷཱཀཾ གཎྷཐཱ’’ཏི དིཡྻམཱནཾ སིཔཱཊིཀཱསཱུཙིཨཱདིཨུཔཀརཎཏྠཱཡ གཧེཏབྦཾ། སུཝཎྞརཛཏམུཏྟཱདིམཡཾ པན ཨནཱམཱསམེཝ དཱིཡྻམཱནམྤི ན གཧེཏབྦཾ། ན ཀེཝལཉྩ ཨེཏཱསཾ སརཱིརཱུཔགམེཝ ཨནཱམཱསཾ, ཨིཏྠིསཎྛཱནེན ཀཏཾ ཀཊྛརཱུཔམྤི དནྟརཱུཔམྤི ཨཡརཱུཔམྤི ལོཧརཱུཔམྤི ཏིཔུརཱུཔམྤི པོཏྠཀརཱུཔམྤི སབྦརཏནརཱུཔམྤི ཨནྟམསོ པིཊྛམཡརཱུཔམྤི ཨནཱམཱསམེཝ། པརིབྷོགཏྠཱཡ པན ‘‘ཨིདཾ ཏུམྷཱཀཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ལབྷིཏྭཱ ཋཔེཏྭཱ སབྦརཏནམཡཾ ཨཝསེསཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨུཔཀརཎཱརཧཾ ཨུཔཀརཎེ པརིབྷོགཱརཧཾ པརིབྷོགེ ཨུཔནེཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.

    ཡཐཱ ཙ ཨིཏྠིརཱུཔཀཾ; ཨེཝཾ སཏྟཝིདྷམྤི དྷཉྙཾ ཨནཱམཱསཾ། ཏསྨཱ ཁེཏྟམཛ྄ཛྷེན གཙྪཏཱ ཏཏྠཛཱཏཀམྤི དྷཉྙཕལཾ ན ཨཱམསནྟེན གནྟབྦཾ། སཙེ གྷརདྭཱརེ ཝཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཝཱ དྷཉྙཾ པསཱརིཏཾ ཧོཏི པསྶེན ཙ མགྒོ ཨཏྠི ན མདྡནྟེན གནྟབྦཾ། གམནམགྒེ ཨསཏི མགྒཾ ཨདྷིཊྛཱཡ གནྟབྦཾ། ཨནྟརགྷརེ དྷཉྙསྶ ཨུཔརི ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ དེནྟི ནིསཱིདིཏུཾ ཝཊྚཏི། ཀེཙི ཨཱསནསཱལཱཡཾ དྷཉྙཾ ཨཱཀིརནྟི, སཙེ སཀྐཱ ཧོཏི ཧརཱཔེཏུཾ ཧརཱཔེཏབྦཾ, ནོ ཙེ ཨེཀམནྟཾ དྷཉྙཾ ཨམདྡནྟེན པཱིཋཀཾ པཉྙཔེཏྭཱ ནིསཱིདིཏབྦཾ། སཙེ ཨོཀཱསོ ན ཧོཏི, མནུསྶཱ དྷཉྙམཛ྄ཛྷེཡེཝ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ དེནྟི, ནིསཱིདིཏབྦཾ། ཏཏྠཛཱཏཀཱནི མུགྒམཱསཱདཱིནི ཨཔརཎྞཱནིཔི ཏཱལཔནསཱདཱིནི ཝཱ ཕལཱནི ཀཱིལ༹ནྟེན ན ཨཱམསིཏབྦཱནི། མནུསྶེཧི རཱསིཀཏེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨརཉྙེ པན རུཀྑཏོ པཏིཏཱནི ཕལཱནི ‘‘ཨནུཔསམྤནྣཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི གཎྷིཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.

    མུཏྟཱ , མཎི, ཝེལུ༹རིཡོ, སངྑོ, སིལཱ, པཝཱལ༹ཾ, རཛཏཾ, ཛཱཏརཱུཔཾ, ལོཧིཏངྐོ, མསཱརགལླནྟི ཨིམེསུ དསསུ རཏནེསུ མུཏྟཱ ཨདྷོཏཱ ཨནིཝིདྡྷཱ ཡཐཱཛཱཏཱཝ ཨཱམསིཏུཾ ཝཊྚཏི། སེསཱ ཨནཱམཱསཱཏི ཝདནྟི། མཧཱཔཙྩརིཡཾ པན ‘‘མུཏྟཱ དྷོཏཱཔི ཨདྷོཏཱཔི ཨནཱམཱསཱ བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡ ཙ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, ཀུཊྛརོགསྶ བྷེསཛྫཏྠཱཡ པན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨནྟམསོ ཛཱཏིཕལིཀཾ ཨུཔཱདཱཡ སབྦོཔི ནཱིལཔཱིཏཱདིཝཎྞབྷེདོ མཎི དྷོཏཝིདྡྷཝཊྚིཏོ ཨནཱམཱསོ, ཡཐཱཛཱཏོ པན ཨཱཀརམུཏྟོ པཏྟཱདིབྷཎྜམཱུལཏྠཾ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཝུཏྟོ། སོཔི མཧཱཔཙྩརིཡཾ པཊིཀྑིཏྟོ, པཙིཏྭཱ ཀཏོ ཀཱཙམཎིཡེཝེཀོ ཝཊྚཏཱིཏི ཝུཏྟོ། ཝེལུ༹རིཡེཔི མཎིསདིསོཝ ཝིནིཙྪཡོ།

    Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.

    སངྑོ དྷམནསངྑོ ཙ དྷོཏཝིདྡྷོ ཙ རཏནམིསྶོ ཨནཱམཱསོ། པཱནཱིཡསངྑོ དྷོཏོཔི ཨདྷོཏོཔི ཨཱམཱསོཝ སེསཉྩ ཨཉྫནཱདིབྷེསཛྫཏྠཱཡཔི བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡཔི སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། སིལཱ དྷོཏཝིདྡྷཱ རཏནསཾཡུཏྟཱ མུགྒཝཎྞཱཝ ཨནཱམཱསཱ། སེསཱ སཏྠཀནིསཱནཱདིཨཏྠཱཡ གཎྷིཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨེཏྠ ཙ རཏནསཾཡུཏྟཱཏི སུཝཎྞེན སདྡྷིཾ ཡོཛེཏྭཱ པཙིཏྭཱ ཀཏཱཏི ཝདནྟི། པཝཱལ༹ཾ དྷོཏཝིདྡྷཾ ཨནཱམཱསཾ། སེསཾ ཨཱམཱསཾ བྷཎྜམཱུལཏྠཉྩ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། མཧཱཔཙྩརིཡཾ པན ‘‘དྷོཏམྤི ཨདྷོཏམྤི སབྦཾ ཨནཱམཱསཾ, ན ཙ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཉྩ ཀཏབྷཎྜམྤི ཨཀཏབྷཎྜམྤི སབྦེན སབྦཾ བཱིཛཏོ པཊྛཱཡ ཨནཱམཱསཉྩ ཨསམྤཊིཙྪིཡཉྩ, ཨུཏྟརརཱཛཔུཏྟོ ཀིར སུཝཎྞཙེཏིཡཾ ཀཱརེཏྭཱ མཧཱཔདུམཏྠེརསྶ པེསེསི། ཐེརོ ‘‘ན ཀཔྤཏཱི’’ཏི པཊིཀྑིཔི། ཙེཏིཡགྷརེ སུཝཎྞཔདུམསུཝཎྞབུབྦུལ༹ཀཱདཱིནི ཧོནྟི, ཨེཏཱནིཔི ཨནཱམཱསཱནི། ཙེཏིཡགྷརགོཔཀཱ པན རཱུཔིཡཚཌྜཀཊྛཱནེ ཋིཏཱ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཀེལཱ༹པཡིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཝུཏྟཾ། ཀུརུནྡིཡཾ པན ཏཾ པཊིཀྑིཏྟཾ། སུཝཎྞཙེཏིཡེ ཀཙཝརམེཝ ཧརིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨེཏྟཀམེཝ ཨནུཉྙཱཏཾ། ཨཱརཀཱུཊལོཧམྤི ཛཱཏརཱུཔགཏིཀམེཝ ཨནཱམཱསནྟི སབྦཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཾ། སེནཱསནཔརིབྷོགོ པན སབྦཀཔྤིཡོ, ཏསྨཱ ཛཱཏརཱུཔརཛཏམཡཱ སབྦེཔི སེནཱསནཔརིཀྑཱརཱ ཨཱམཱསཱ། བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཝིནཡཝཎྞནཊྛཱནེ རཏནམཎྜཔེ ཀརོནྟི ཕལིཀཏྠམྦྷེ རཏནདཱམཔཏིམཎྜིཏེ, ཏཏྠ སབྦཱུཔཀརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ པཊིཛགྒིཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.

    ལོཧིཏངྐམསཱརགལླཱ དྷོཏཝིདྡྷཱ ཨནཱམཱསཱ, ཨིཏརེ ཨཱམཱསཱ, བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡ ཝཊྚནྟཱིཏི ཝུཏྟཱ། མཧཱཔཙྩརིཡཾ པན ‘‘དྷོཏཱཔི ཨདྷོཏཱཔི སབྦསོ ཨནཱམཱསཱ ན ཙ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.

    སབྦཾ ཨཱཝུདྷབྷཎྜཾ ཨནཱམཱསཾ, བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡ དཱིཡྻམཱནམྤི ན སམྤཊིཙྪིཏབྦཾ། སཏྠཝཎིཛྫཱ ནཱམ ན ཝཊྚཏི། སུདྡྷདྷནུདཎྜོཔི དྷནུཛིཡཱཔི པཏོདོཔི ཨངྐུསོཔི ཨནྟམསོ ཝཱསིཕརསུཨཱདཱིནིཔི ཨཱཝུདྷསངྑེཔེན ཀཏཱནི ཨནཱམཱསཱནི། སཙེ ཀེནཙི ཝིཧཱརེ སཏྟི ཝཱ ཏོམརོ ཝཱ ཋཔིཏོ ཧོཏི, ཝིཧཱརཾ ཛགྒནྟེན ‘‘ཧརནྟཱུ’’ཏི སཱམིཀཱནཾ པེསེཏབྦཾ། སཙེ ན ཧརནྟི, ཏཾ ཨཙཱལེནྟེན ཝིཧཱརོ པཊིཛགྒིཏབྦོ། ཡུདྡྷབྷཱུམིཡཾ པཏིཏཾ ཨསིཾ ཝཱ སཏྟིཾ ཝཱ ཏོམརཾ ཝཱ དིསྭཱ པཱསཱཎེན ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ཨསིཾ བྷིནྡིཏྭཱ སཏྠཀཏྠཱཡ གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨིཏརཱནིཔི ཝིཡོཛེཏྭཱ ཀིཉྩི སཏྠཀཏྠཱཡ གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི ཀིཉྩི ཀཏྟརདཎྜཱདིཨཏྠཱཡ། ‘‘ཨིདཾ གཎྷཐཱ’’ཏི དཱིཡྻམཱནཾ པན ‘‘ཝིནཱསེཏྭཱ ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི སབྦམྤི སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.

    མཙྪཛཱལཔཀྑིཛཱལཱདཱིནིཔི ཕལཀཛཱལིཀཱདཱིནི སརཔརིཏྟཱནཱནཱིཔི སབྦཱནི ཨནཱམཱསཱནི། པརིབྷོགཏྠཱཡ ལབྦྷམཱནེསུ པན ཛཱལཾ ཏཱཝ ‘‘ཨཱསནསྶ ཝཱ ཙེཏིཡསྶ ཝཱ ཨུཔརི བནྡྷིསྶཱམི, ཚཏྟཾ ཝཱ ཝེཋེསྶཱམཱི’’ཏི གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི། སརཔརིཏྟཱནཾ སབྦམྤི བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། པརཱུཔརོདྷནིཝཱརཎཉྷི ཨེཏཾ ན ཨུཔརོདྷཀརནྟི ཕལཀཾ དནྟཀཊྛབྷཱཛནཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི གཧེཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.

    ཙམྨཝིནདྡྷཱནི ཝཱིཎཱབྷེརིཨཱདཱིནི ཨནཱམཱསཱནི། ཀུརུནྡིཡཾ པན ‘‘བྷེརིསངྒྷཱཊོཔི ཝཱིཎཱསངྒྷཱཊོཔི ཏུཙྪཔོཀྑརམྤི མུཁཝཊྚིཡཾ ཨཱརོཔིཏཙམྨམྤི ཝཱིཎཱདཎྜཀོཔི སབྦཾ ཨནཱམཱས’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨོནཧིཏུཾ ཝཱ ཨོནཧཱཔེཏུཾ ཝཱ ཝཱདེཏུཾ ཝཱ ཝཱདཱཔེཏུཾ ཝཱ ན ལབྦྷཏིཡེཝ། ཙེཏིཡངྒཎེ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ མནུསྶེཧི ཚཌྜིཏཾ དིསྭཱཔི ཨཙཱལེཏྭཱཝ ཨནྟརནྟརེ སམྨཛྫིཏབྦཾ, ཀཙཝརཚཌྜནཀཱལེ པན ཀཙཝརནིཡཱམེནེཝ ཧརིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིཀྑིཔིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི མཧཱཔཙྩརིཡཾ ཝུཏྟཾ། བྷཎྜམཱུལཏྠཱཡ སམྤཊིཙྪིཏུམྤི ཝཊྚཏི། པརིབྷོགཏྠཱཡ ལབྦྷམཱནེསུ པན ཝཱིཎཱདོཎིཀཉྩ བྷེརིཔོཀྑརཉྩ དནྟཀཊྛབྷཱཛནཾ ཀརིསྶཱམ ཙམྨཾ སཏྠཀཀོསཀནྟི ཨེཝཾ ཏསྶ ཏསྶ པརིཀྑཱརསྶ ཨུཔཀརཎཏྠཱཡ གཧེཏྭཱ ཏཐཱ ཏཐཱ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.

    པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཝཏྠུ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཡཀྑིཝཏྠུསྨིཾ སཙེཔི པརནིམྨིཏཝསཝཏྟིདེཝིཡཱ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫཏི ཐུལླཙྩཡམེཝ། པཎྜཀཝཏྠུསུཏྟིཏྠིཝཏྠུ ཙ པཱཀཊམེཝ། མཏིཏྠིཝཏྠུསྨིཾ པཱརཱཛིཀཔྤཧོནཀཀཱལེ ཐུལླཙྩཡཾ, ཏཏོ པརཾ དུཀྐཊཾ། ཏིརཙྪཱནགཏཝཏྠུསྨིཾ ནཱགམཱཎཝིཀཱཡཔི སུཔཎྞམཱཎཝིཀཱཡཔི ཀིནྣརིཡཱཔི གཱཝིཡཱཔི དུཀྐཊམེཝ། དཱརུདྷཱིཏལིཀཱཝཏྠུསྨིཾ ན ཀེཝལཾ དཱརུནཱ ཨེཝ, ཨནྟམསོ ཙིཏྟཀམྨལིཁིཏེཔི ཨིཏྠིརཱུཔེ དུཀྐཊམེཝ།

    Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.

    ༢༨༢. སམྤཱིལ༹ནཝཏྠུ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། སངྐམཝཏྠུསྨིཾ ཨེཀཔདིཀསངྐམོ ཝཱ ཧོཏུ སཀཊམགྒསངྐམོ ཝཱ, ཙཱལེསྶཱམཱིཏི པཡོགེ ཀཏམཏྟེཝ ཙཱལེཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, དུཀྐཊཾ། མགྒཝཏྠུ པཱཀཊམེཝ། རུཀྑཝཏྠུསྨིཾ རུཀྑོ མཧནྟོ ཝཱ ཧོཏུ མཧཱཛམྦུཔྤམཱཎོ ཁུདྡཀོ ཝཱ, ཏཾ ཙཱལེཏུཾ སཀྐོཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, པཡོགམཏྟེན དུཀྐཊཾ། ནཱཝཱཝཏྠུསྨིམྤི ཨེསེཝ ནཡོ། རཛྫཝཏྠུསྨིཾ ཡཾ རཛྫུཾ ཨཱཝིཉྪནྟོ ཋཱནཱ ཙཱལེཏུཾ སཀྐོཏི, ཏཏྠ ཐུལླཙྩཡཾ། ཡཱ མཧཱརཛྫུ ཧོཏི, ཨཱིསཀམྤི ཋཱནཱ ན ཙལཏི, ཏཏྠ དུཀྐཊཾ། དཎྜེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བྷཱུམིཡཾ པཏིཏམཧཱརུཀྑོཔི ཧི དཎྜགྒཧཎེནེཝ ཨིདྷ གཧིཏོ། པཏྟཝཏྠུ པཱཀཊམེཝ། ཝནྡནཝཏྠུསྨིཾ ཨིཏྠཱི པཱདེ སམྦཱཧིཏྭཱ ཝནྡིཏུཀཱམཱ ཝཱརེཏབྦཱ པཱདཱ ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏབྦཱ, ནིཙྩལེན ཝཱ བྷཝིཏབྦཾ། ནིཙྩལསྶ ཧི ཙིཏྟེན སཱདིཡཏོཔི ཨནཱཔཏྟི། ཨཝསཱནེ གཧཎཝཏྠུཔཱཀཊམེཝཱཏི།

    282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.

    ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༢. ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཾ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. ཀཱཡསཾསགྒསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact