| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. гааяасуд̇д̇ам̣
3. Kāyasuttaṃ
23. ‘‘ад̇т̇и , бхигкавз, д̇хаммаа гааязна бахаад̇аб̣б̣аа, но ваажааяа. ад̇т̇и, бхигкавз, д̇хаммаа ваажааяа бахаад̇аб̣б̣аа, но гааязна. ад̇т̇и, бхигкавз, д̇хаммаа нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣аа но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа 1 бахаад̇аб̣б̣аа.
23. ‘‘Atthi , bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya. Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena. Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā 2 pahātabbā.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа гааязна бахаад̇аб̣б̣аа, но ваажааяа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку агусалам̣ аабанно ход̇и гин̃жи д̣̇зсам̣ 3 гааязна. д̇амзнам̣ анувижжа вин̃н̃уу саб̣рахмажаарий звамаахам̣су – ‘ааяасмаа ко агусалам̣ аабанно гин̃жи д̣̇зсам̣ гааязна. саад̇ху вад̇ааяасмаа гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзд̇уу’д̇и. со анувижжа вин̃н̃уухи саб̣рахмажаарийхи вужжамаано гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, д̇хаммаа гааязна бахаад̇аб̣б̣аа, но ваажааяа.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ 4 kāyena. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ kāyena. Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа ваажааяа бахаад̇аб̣б̣аа, но гааязна? ид̇ха, бхигкавз, бхигку агусалам̣ аабанно ход̇и гин̃жи д̣̇зсам̣ ваажааяа. д̇амзнам̣ анувижжа вин̃н̃уу саб̣рахмажаарий звамаахам̣су – ‘ааяасмаа ко агусалам̣ аабанно гин̃жи д̣̇зсам̣ ваажааяа. саад̇ху вад̇ааяасмаа важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзд̇уу’д̇и. со анувижжа вин̃н̃уухи саб̣рахмажаарийхи вужжамаано важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзд̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, д̇хаммаа ваажааяа бахаад̇аб̣б̣аа, но гааязна.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṃ āpanno hoti kiñci desaṃ vācāya. Tamenaṃ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘āyasmā kho akusalaṃ āpanno kiñci desaṃ vācāya. Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvetū’ti. So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.
‘‘гад̇амз жа, бхигкавз, д̇хаммаа нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣аа но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣аа? лобхо, бхигкавз, нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣о но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣о. д̣̇осо , бхигкавз…бз… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо … мажчарияам̣, бхигкавз, нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣ам̣ но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā? Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo. Doso , bhikkhave…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso … macchariyaṃ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṃ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṃ.
‘‘баабигаа , бхигкавз, иссаа нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣аа но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣аа. гад̇амаа жа, бхигкавз, баабигаа иссаа? ид̇ха, бхигкавз, иж̇жхад̇и г̇ахабад̇исса ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇асса ваа д̇ханзна ваа д̇хан̃н̃зна ваа раж̇ад̇зна ваа ж̇аад̇аруубзна ваа. д̇ад̇раан̃н̃ад̇арасса д̣̇аасасса ваа убаваасасса ваа звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇имасса г̇ахабад̇исса ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇асса ваа на иж̇жхзяяа д̇ханзна ваа д̇хан̃н̃зна ваа раж̇ад̇зна ваа ж̇аад̇аруубзна ваа’д̇и. саман̣о ваа бана б̣раахман̣о ваа лаабхий ход̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣. д̇ад̇раан̃н̃ад̇арасса саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇а аяамааяасмаа на лаабхий асса жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’нд̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, баабигаа иссаа.
‘‘Pāpikā , bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā? Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā. Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṃ hoti – ‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti. Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṃ hoti – ‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.
‘‘баабигаа, бхигкавз, ижчаа нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣аа но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣аа. гад̇амаа жа, бхигкавз, баабигаа ижчаа? 5 ид̇ха, бхигкавз, згажжо ассад̣̇д̇хо самаано ‘сад̣̇д̇ход̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; д̣̇уссийло самаано ‘сийлаваад̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; аббассуд̇о самаано ‘б̣ахуссуд̇од̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; сан̇г̇ан̣игаараамо самаано ‘бавивид̇д̇од̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; гусийд̇о самаано ‘аарад̣̇д̇хавийрияод̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; мудтассад̇и самаано ‘убадтид̇ассад̇ийд̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; асамаахид̇о самаано ‘самаахид̇од̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; д̣̇уббан̃н̃о самаано ‘бан̃н̃аваад̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и; акийн̣аасаво самаано ‘кийн̣аасавод̇и мам̣ ж̇аанзяяу’нд̇и ижчад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, баабигаа ижчаа. имз вужжанд̇и, бхигкавз, д̇хаммаа нзва гааязна бахаад̇аб̣б̣аа но ваажааяа, бан̃н̃ааяа д̣̇исваа бахаад̇аб̣б̣аа.
‘‘Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā. Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā? 6 Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṃ jāneyyu’nti icchati; dussīlo samāno ‘sīlavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; appassuto samāno ‘bahussutoti maṃ jāneyyu’nti icchati; saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṃ jāneyyu’nti icchati; kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṃ jāneyyu’nti icchati; muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṃ jāneyyu’nti icchati; asamāhito samāno ‘samāhitoti maṃ jāneyyu’nti icchati; duppañño samāno ‘paññavāti maṃ jāneyyu’nti icchati; akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṃ jāneyyu’nti icchati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
‘‘д̇ан̃жз, бхигкавз, бхигкум̣ лобхо абхибхуяяа ирияад̇и, д̣̇осо… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… мажчарияам̣… баабигаа иссаа… баабигаа ижчаа абхибхуяяа ирияад̇и. со звамасса взд̣̇ид̇аб̣б̣о – ‘нааяамааяасмаа д̇ат̇аа баж̇аанаад̇и яат̇аа баж̇аанад̇о лобхо на ход̇и, д̇ат̇аахимам̣ ааяасманд̇ам̣ лобхо абхибхуяяа ирияад̇и; нааяамааяасмаа д̇ат̇аа баж̇аанаад̇и яат̇аа баж̇аанад̇о д̣̇осо на ход̇и… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… мажчарияам̣… баабигаа иссаа… баабигаа ижчаа на ход̇и, д̇ат̇аахимам̣ ааяасманд̇ам̣ баабигаа ижчаа абхибхуяяа ирияад̇ий’д̇и.
‘‘Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ lobho abhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā abhibhuyya iriyati. So evamassa veditabbo – ‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho abhibhuyya iriyati; nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.
‘‘д̇ан̃жз , бхигкавз, бхигкум̣ лобхо наабхибхуяяа ирияад̇и, д̣̇осо… мохо… год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… мажчарияам̣… баабигаа иссаа… баабигаа ижчаа наабхибхуяяа ирияад̇и, со звамасса взд̣̇ид̇аб̣б̣о – ‘д̇ат̇аа аяамааяасмаа баж̇аанаад̇и яат̇аа баж̇аанад̇о лобхо на ход̇и, д̇ат̇аахимам̣ ааяасманд̇ам̣ лобхо наабхибхуяяа ирияад̇и; д̇ат̇аа аяамааяасмаа баж̇аанаад̇и яат̇аа баж̇аанад̇о д̣̇осо на ход̇и… мохо… год̇хо … убанаахо… магко… бал̣аасо… мажчарияам̣… баабигаа иссаа… баабигаа ижчаа на ход̇и, д̇ат̇аахимам̣ ааяасманд̇ам̣ баабигаа ижчаа наабхибхуяяа ирияад̇ий’’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Tañce , bhikkhave, bhikkhuṃ lobho nābhibhuyya iriyati, doso… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati, so evamassa veditabbo – ‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ lobho nābhibhuyya iriyati; tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti… moho… kodho … upanāho… makkho… paḷāso… macchariyaṃ… pāpikā issā… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṃ āyasmantaṃ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. гааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Kāyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-4. ад̇хивуд̇д̇ибад̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-4. Adhivuttipadasuttādivaṇṇanā
