Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா

    11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā

    கேவட்டக³ஹபதிபுத்தவத்து²வண்ணனா

    Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā

    481. ஏவங் மே ஸுதங்…பே॰… நாளந்தா³யந்தி கேவட்டஸுத்தங். தத்ராயங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனா. பாவாரிகம்ப³வனேதி பாவாரிகஸ்ஸ அம்ப³வனே. கேவட்டோதி இத³ங் தஸ்ஸ க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ நாமங். ஸோ கிர சத்தாலீஸகோடித⁴னோ க³ஹபதிமஹாஸாலோ அதிவிய ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அஹோஸி. ஸோ ஸத்³தா⁴தி⁴கத்தாயேவ ‘‘ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² அட்³ட⁴மாஸந்தரேன வா மாஸந்தரேன வா ஸங்வச்ச²ரேன வா ஆகாஸே உப்பதித்வா விவிதா⁴னி பாடிஹாரியானி த³ஸ்ஸெய்ய, ஸப்³போ³ ஜனோ அதிவிய பஸீதெ³ய்ய. யங்னூனாஹங் ப⁴க³வந்தங் யாசித்வா பாடிஹாரியகரணத்தா²ய ஏகங் பி⁴க்கு²ங் அனுஜானாபெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ.

    481.Evaṃme sutaṃ…pe… nāḷandāyanti kevaṭṭasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Pāvārikambavaneti pāvārikassa ambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa gahapatiputtassa nāmaṃ. So kira cattālīsakoṭidhano gahapatimahāsālo ativiya saddho pasanno ahosi. So saddhādhikattāyeva ‘‘sace eko bhikkhu aḍḍhamāsantarena vā māsantarena vā saṃvaccharena vā ākāse uppatitvā vividhāni pāṭihāriyāni dasseyya, sabbo jano ativiya pasīdeyya. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ yācitvā pāṭihāriyakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ anujānāpeyya’’nti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha.

    தத்த² இத்³தா⁴தி ஸமித்³தா⁴ பீ²தாதி நானாப⁴ண்ட³உஸ்ஸன்னதாய வுத்³தி⁴ப்பத்தா. ஆகிண்ணமனுஸ்ஸாதி அங்ஸகூடேன அங்ஸகூடங் பஹரித்வா விய விசரந்தேஹி மனுஸ்ஸேஹி ஆகிண்ணா. ஸமாதி³ஸதூதி ஆணாபேது டா²னந்தரே ட²பேது. உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி உத்தரிமனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மதோ, த³ஸகுஸலஸங்கா²ததோ வா மனுஸ்ஸத⁴ம்மதோ உத்தரி. பி⁴ய்யோஸோமத்தாயாதி பகதியாபி பஜ்ஜலிதபதீ³போ தேலஸ்னேஹங் லபி⁴த்வா விய அதிரேகப்பமாணேன அபி⁴ப்பஸீதி³ஸ்ஸதி. ந கோ² அஹந்தி ப⁴க³வா ராஜக³ஹஸெட்டி²வத்து²ஸ்மிங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேஸி, தஸ்மா ‘‘ந கோ² அஹ’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Tattha iddhāti samiddhā phītāti nānābhaṇḍaussannatāya vuddhippattā. Ākiṇṇamanussāti aṃsakūṭena aṃsakūṭaṃ paharitvā viya vicarantehi manussehi ākiṇṇā. Samādisatūti āṇāpetu ṭhānantare ṭhapetu. Uttarimanussadhammāti uttarimanussānaṃ dhammato, dasakusalasaṅkhātato vā manussadhammato uttari. Bhiyyosomattāyāti pakatiyāpi pajjalitapadīpo telasnehaṃ labhitvā viya atirekappamāṇena abhippasīdissati. Na kho ahanti bhagavā rājagahaseṭṭhivatthusmiṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, tasmā ‘‘na kho aha’’ntiādimāha.

    482. ந த⁴ங்ஸேமீதி ந கு³ணவினாஸனேன த⁴ங்ஸேமி, ஸீலபே⁴த³ங் பாபெத்வா அனுபுப்³பே³ன உச்சட்டா²னதோ ஓதாரெந்தோ நீசட்டா²னே ந ட²பேமி, அத² கோ² அஹங் பு³த்³த⁴ஸாஸனஸ்ஸ வுத்³தி⁴ங் பச்சாஸீஸந்தோ கதே²மீதி த³ஸ்ஸேதி. ததியம்பி கோ²தி யாவததியங் பு³த்³தா⁴னங் கத²ங் படிபா³ஹித்வா கதே²துங் விஸஹந்தோ நாம நத்தி². அயங் பன ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸிகோ விஸ்ஸாஸங் வட்³டெ⁴த்வா வல்லபோ⁴ ஹுத்வா அத்த²காமொஸ்மீதி திக்க²த்துங் கதே²ஸி.

    482.Na dhaṃsemīti na guṇavināsanena dhaṃsemi, sīlabhedaṃ pāpetvā anupubbena uccaṭṭhānato otārento nīcaṭṭhāne na ṭhapemi, atha kho ahaṃ buddhasāsanassa vuddhiṃ paccāsīsanto kathemīti dasseti. Tatiyampi khoti yāvatatiyaṃ buddhānaṃ kathaṃ paṭibāhitvā kathetuṃ visahanto nāma natthi. Ayaṃ pana bhagavatā saddhiṃ vissāsiko vissāsaṃ vaḍḍhetvā vallabho hutvā atthakāmosmīti tikkhattuṃ kathesi.

    இத்³தி⁴பாடிஹாரியவண்ணனா

    Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā

    483-484. அத² ப⁴க³வா அயங் உபாஸகோ மயி படிபா³ஹந்தேபி புனப்புனங் யாசதியேவ. ‘‘ஹந்த³ஸ்ஸ பாடிஹாரியகரணே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸேமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தீணி கோ²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அமாஹங் பி⁴க்கு²ந்தி அமுங் அஹங் பி⁴க்கு²ங். க³ந்தா⁴ரீதி க³ந்தா⁴ரேன நாம இஸினா கதா, க³ந்தா⁴ரரட்டே² வா உப்பன்னா விஜ்ஜா. தத்த² கிர ப³ஹூ இஸயோ வஸிங்ஸு, தேஸு ஏகேன கதா விஜ்ஜாதி அதி⁴ப்பாயோ. அட்டீயாமீதி அட்டோ பீளிதோ விய ஹோமி. ஹராயாமீதி லஜ்ஜாமி. ஜிகு³ச்சா²மீதி கூ³த²ங் தி³ஸ்வா விய ஜிகு³ச்ச²ங் உப்பாதே³மி.

    483-484. Atha bhagavā ayaṃ upāsako mayi paṭibāhantepi punappunaṃ yācatiyeva. ‘‘Handassa pāṭihāriyakaraṇe ādīnavaṃ dassemī’’ti cintetvā ‘‘tīṇi kho’’tiādimāha. Tattha amāhaṃ bhikkhunti amuṃ ahaṃ bhikkhuṃ. Gandhārīti gandhārena nāma isinā katā, gandhāraraṭṭhe vā uppannā vijjā. Tattha kira bahū isayo vasiṃsu, tesu ekena katā vijjāti adhippāyo. Aṭṭīyāmīti aṭṭo pīḷito viya homi. Harāyāmīti lajjāmi. Jigucchāmīti gūthaṃ disvā viya jigucchaṃ uppādemi.

    ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியவண்ணனா

    Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā

    485. பரஸத்தானந்தி அஞ்ஞேஸங் ஸத்தானங். து³தியங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஆதி³ஸதீதி கதே²தி. சேதஸிகந்தி ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங் அதி⁴ப்பேதங். ஏவம்பி தே மனோதி ஏவங் தவ மனோ ஸோமனஸ்ஸிதோ வா தோ³மனஸ்ஸிதோ வா காமவிதக்காதி³ஸம்பயுத்தோ வா. து³தியங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். இதிபி தே சித்தந்தி இதி தவ சித்தங், இத³ஞ்சித³ஞ்ச அத்த²ங் சிந்தயமானங் பவத்ததீதி அத்தோ². மணிகா நாம விஜ்ஜாதி சிந்தாமணீதி ஏவங் லத்³த⁴னாமா லோகே ஏகா விஜ்ஜா அத்தி². தாய பரேஸங் சித்தங் ஜானாதீதி தீ³பேதி.

    485.Parasattānanti aññesaṃ sattānaṃ. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Ādisatīti katheti. Cetasikanti somanassadomanassaṃ adhippetaṃ. Evampi te manoti evaṃ tava mano somanassito vā domanassito vā kāmavitakkādisampayutto vā. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Itipi te cittanti iti tava cittaṃ, idañcidañca atthaṃ cintayamānaṃ pavattatīti attho. Maṇikā nāma vijjāti cintāmaṇīti evaṃ laddhanāmā loke ekā vijjā atthi. Tāya paresaṃ cittaṃ jānātīti dīpeti.

    அனுஸாஸனீபாடிஹாரியவண்ணனா

    Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā

    486. ஏவங் விதக்கேதா²தி நெக்க²ம்மவிதக்காத³யோ ஏவங் பவத்தெந்தா விதக்கேத². மா ஏவங் விதக்கயித்தா²தி ஏவங் காமவிதக்காத³யோ பவத்தெந்தா மா விதக்கயித்த². ஏவங் மனஸி கரோதா²தி ஏவங் அனிச்சஸஞ்ஞமேவ, து³க்க²ஸஞ்ஞாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரங் மனஸி கரோத². மா ஏவந்தி ‘‘நிச்ச’’ந்திஆதி³னா நயேன மா மனஸி கரித்த². இத³ந்தி இத³ங் பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ங் பஜஹத². இத³ங் உபஸம்பஜ்ஜாதி இத³ங் சதுமக்³க³ப²லப்பபே⁴த³ங் லோகுத்தரத⁴ம்மமேவ உபஸம்பஜ்ஜ பாபுணித்வா நிப்பா²தெ³த்வா விஹரத². இதி ப⁴க³வா இத்³தி⁴வித⁴ங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியந்தி த³ஸ்ஸேதி, பரஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா கத²னங் ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியந்தி. ஸாவகானஞ்ச பு³த்³தா⁴னஞ்ச ஸததங் த⁴ம்மதே³ஸனா அனுஸாஸனீபாடிஹாரியந்தி.

    486.Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo evaṃ pavattentā vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti evaṃ kāmavitakkādayo pavattentā mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti evaṃ aniccasaññameva, dukkhasaññādīsu vā aññataraṃ manasi karotha. evanti ‘‘nicca’’ntiādinā nayena mā manasi karittha. Idanti idaṃ pañcakāmaguṇikarāgaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajjāti idaṃ catumaggaphalappabhedaṃ lokuttaradhammameva upasampajja pāpuṇitvā nipphādetvā viharatha. Iti bhagavā iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti, parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyanti. Sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyanti.

    தத்த² இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ஆசிண்ணங், ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியேன அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ. தே³வத³த்தே ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி க³ஹெத்வா க³யாஸீஸே பு³த்³த⁴லீளாய தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸந்தே ஹி ப⁴க³வதா பேஸிதேஸு த்³வீஸு அக்³க³ஸாவகேஸு த⁴ம்மஸேனாபதி தேஸங் சித்தாசாரங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி , தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² நேஸங் மஹாமொக்³க³ல்லானோ விகுப்³ப³னங் த³ஸ்ஸெத்வா த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² த்³வேபி மஹானாகா³ பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி க³ஹெத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா வேளுவனமேவாக³மிங்ஸு. அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் பன பு³த்³தா⁴னங் ஸததங் த⁴ம்மதே³ஸனா, தேஸு இத்³தி⁴பாடிஹாரியஆதே³ஸனாபாடிஹாரியானி ஸஉபாரம்பா⁴னி ஸதோ³ஸானி, அத்³தா⁴னங் ந திட்ட²ந்தி, அத்³தா⁴னங் அதிட்ட²னதோ ந நிய்யந்தி. அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் அனுபாரம்ப⁴ங் நித்³தோ³ஸங், அத்³தா⁴னங் திட்ட²தி, அத்³தா⁴னங் திட்ட²னதோ நிய்யாதி. தஸ்மா ப⁴க³வா இத்³தி⁴பாடிஹாரியஞ்ச ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியஞ்ச க³ரஹதி, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்யேவ பஸங்ஸதி.

    Tattha iddhipāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Devadatte saṃghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni gahetvā gayāsīse buddhalīḷāya tesaṃ dhammaṃ desante hi bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi , therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatā bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallāno vikubbanaṃ dassetvā dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha dvepi mahānāgā pañca bhikkhusatāni gahetvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvanamevāgamiṃsu. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ pana buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā, tesu iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyāni saupārambhāni sadosāni, addhānaṃ na tiṭṭhanti, addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyanti. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ niddosaṃ, addhānaṃ tiṭṭhati, addhānaṃ tiṭṭhanato niyyāti. Tasmā bhagavā iddhipāṭihāriyañca ādesanāpāṭihāriyañca garahati, anusāsanīpāṭihāriyaṃyeva pasaṃsati.

    பூ⁴தனிரோதே⁴ஸகவத்து²வண்ணனா

    Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā

    487. பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி இத³ங் கஸ்மா ப⁴க³வதா ஆரத்³த⁴ங். இத்³தி⁴பாடிஹாரியஆதே³ஸனாபாடிஹாரியானங் அனிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், அனுஸாஸனீபாடிஹாரியஸ்ஸேவ நிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். அபி ச ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் மஹாபூ⁴தபரியேஸகோ நாமேகோ பி⁴க்கு² ஹோதியேவ. யோ மஹாபூ⁴தே பரியேஸந்தோ யாவ ப்³ரஹ்மலோகா விசரித்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதாரங் அலபி⁴த்வா ஆக³ம்ம பு³த்³த⁴மேவ புச்சி²த்வா நிக்கங்கோ² ஹோதி. தஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் மஹந்தபா⁴வப்பகாஸனத்த²ங், இத³ஞ்ச காரணங் படிச்ச²ன்னங், அத² நங் விவடங் கத்வா தே³ஸெந்தோபி ப⁴க³வா ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³’’ந்திஆதி³மாஹ.

    487.Bhūtapubbanti idaṃ kasmā bhagavatā āraddhaṃ. Iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyānaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ, anusāsanīpāṭihāriyasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ. Api ca sabbabuddhānaṃ mahābhūtapariyesako nāmeko bhikkhu hotiyeva. Yo mahābhūte pariyesanto yāva brahmalokā vicaritvā vissajjetāraṃ alabhitvā āgamma buddhameva pucchitvā nikkaṅkho hoti. Tasmā buddhānaṃ mahantabhāvappakāsanatthaṃ, idañca kāraṇaṃ paṭicchannaṃ, atha naṃ vivaṭaṃ katvā desentopi bhagavā ‘‘bhūtapubba’’ntiādimāha.

    தத்த² கத்த² நு கோ²தி கிஸ்மிங் டா²னே கிங் ஆக³ம்ம கிங் பத்தஸ்ஸ தே அனவஸேஸா அப்பவத்திவஸேன நிருஜ்ஜ²ந்தி. மஹாபூ⁴தகதா² பனேஸா ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா, தஸ்மா ஸா ததோவ க³ஹேதப்³பா³.

    Tattha kattha nu khoti kismiṃ ṭhāne kiṃ āgamma kiṃ pattassa te anavasesā appavattivasena nirujjhanti. Mahābhūtakathā panesā sabbākārena visuddhimagge vuttā, tasmā sā tatova gahetabbā.

    488. தே³வயானியோ மக்³கோ³தி பாடியேக்கோ தே³வலோகக³மனமக்³கோ³ நாம நத்தி², இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸேவ பனேதங் அதி⁴வசனங். தேன ஹேஸ யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தெந்தோ தே³வலோகங் யாதி. தஸ்மா ‘‘தங் தே³வயானியோ மக்³கோ³’’தி வுத்தங். யேன சாதுமஹாராஜிகாதி ஸமீபே டி²தம்பி ப⁴க³வந்தங் அபுச்சி²த்வா த⁴ம்மதாய சோதி³தோ தே³வதா மஹானுபா⁴வாதி மஞ்ஞமானோ உபஸங்கமி. மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாமாதி பு³த்³த⁴விஸயே பஞ்ஹங் புச்சி²தா தே³வதா ந ஜானந்தி , தேனேவமாஹங்ஸு. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘மம இமங் பஞ்ஹங் ந கதே²துங் ந லப்³பா⁴, ஸீக⁴ங் கதே²தா²’’தி தா தே³வதா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, புனப்புனங் புச்ச²தி, தா ‘‘அஜ்ஜொ²த்த²ரதி நோ அயங் பி⁴க்கு², ஹந்த³ நங் ஹத்த²தோ மோசெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அத்தி² கோ² பி⁴க்கு² சத்தாரோ மஹாராஜானோ’’திஆதி³மாஹங்ஸு. தத்த² அபி⁴க்கந்ததராதி அதிக்கம்ம கந்ததரா. பணீததராதி வண்ணயஸஇஸ்ஸரியாதீ³ஹி உத்தமதரா ஏதேன நயேன ஸப்³ப³வாரேஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    488.Devayāniyo maggoti pāṭiyekko devalokagamanamaggo nāma natthi, iddhividhañāṇasseva panetaṃ adhivacanaṃ. Tena hesa yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattento devalokaṃ yāti. Tasmā ‘‘taṃ devayāniyo maggo’’ti vuttaṃ. Yena cātumahārājikāti samīpe ṭhitampi bhagavantaṃ apucchitvā dhammatāya codito devatā mahānubhāvāti maññamāno upasaṅkami. Mayampi kho, bhikkhu, na jānāmāti buddhavisaye pañhaṃ pucchitā devatā na jānanti , tenevamāhaṃsu. Atha kho so bhikkhu ‘‘mama imaṃ pañhaṃ na kathetuṃ na labbhā, sīghaṃ kathethā’’ti tā devatā ajjhottharati, punappunaṃ pucchati, tā ‘‘ajjhottharati no ayaṃ bhikkhu, handa naṃ hatthato mocessāmā’’ti cintetvā ‘‘atthi kho bhikkhu cattāro mahārājāno’’tiādimāhaṃsu. Tattha abhikkantatarāti atikkamma kantatarā. Paṇītatarāti vaṇṇayasaissariyādīhi uttamatarā etena nayena sabbavāresu attho veditabbo.

    491-493. அயங் பன விஸேஸோ – ஸக்கோ கிர தே³வராஜா சிந்தேஸி ‘‘அயங் பஞ்ஹோ பு³த்³த⁴விஸயோ, ந ஸக்கா அஞ்ஞேன விஸ்ஸஜ்ஜிதுங், அயஞ்ச பி⁴க்கு² அக்³கி³ங் பஹாய க²ஜ்ஜோபனகங் த⁴மந்தோ விய, பே⁴ரிங் பஹாய உத³ரங் வாதெ³ந்தோ விய ச, லோகே அக்³க³புக்³க³லங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பஹாய தே³வதா புச்ச²ந்தோ விசரதி, பேஸேமி நங் ஸத்து²ஸந்திக’’ந்தி. ததோ புனதே³வ ஸோ சிந்தேஸி ‘‘ஸுதூ³ரம்பி க³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகேவ நிக்கங்கோ² ப⁴விஸ்ஸதி . அத்தி² சேவ புக்³க³லோ நாமேஸ, தோ²கங் தாவ ஆஹிண்ட³ந்தோ கிலமது பச்சா² ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. ததோ தங் ‘‘அஹம்பி கோ²’’திஆதி³மாஹ. ப்³ரஹ்மயானியோபி தே³வயானியஸதி³ஸோவ. தே³வயானியமக்³கோ³தி வா ப்³ரஹ்மயானியமக்³கோ³தி வா த⁴ம்மஸேதூதி வா ஏகசித்தக்க²ணிகஅப்பனாதி வா ஸன்னிட்டா²னிகசேதனாதி வா மஹக்³க³தசித்தந்தி வா அபி⁴ஞ்ஞாஞாணந்தி வா ஸப்³ப³மேதங் இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸேவ நாமங்.

    491-493. Ayaṃ pana viseso – sakko kira devarājā cintesi ‘‘ayaṃ pañho buddhavisayo, na sakkā aññena vissajjituṃ, ayañca bhikkhu aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamanto viya, bheriṃ pahāya udaraṃ vādento viya ca, loke aggapuggalaṃ sammāsambuddhaṃ pahāya devatā pucchanto vicarati, pesemi naṃ satthusantika’’nti. Tato punadeva so cintesi ‘‘sudūrampi gantvā satthu santikeva nikkaṅkho bhavissati . Atthi ceva puggalo nāmesa, thokaṃ tāva āhiṇḍanto kilamatu pacchā jānissatī’’ti. Tato taṃ ‘‘ahampi kho’’tiādimāha. Brahmayāniyopi devayāniyasadisova. Devayāniyamaggoti vā brahmayāniyamaggoti vā dhammasetūti vā ekacittakkhaṇikaappanāti vā sanniṭṭhānikacetanāti vā mahaggatacittanti vā abhiññāñāṇanti vā sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāmaṃ.

    494. புப்³ப³னிமித்தந்தி ஆக³மனபுப்³ப³பா⁴கே³ நிமித்தங் ஸூரியஸ்ஸ உத³யதோ அருணுக்³க³ங் விய. தஸ்மா இதா³னேவ ப்³ரஹ்மா ஆக³மிஸ்ஸதி, ஏவங் மயங் ஜானாமாதி தீ³பயிங்ஸு. பாதுரஹோஸீதி பாகடோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸோ ப்³ரஹ்மா தேன பி⁴க்கு²னா புட்டோ² அத்தனோ அவிஸயபா⁴வங் ஞத்வா ஸசாஹங் ‘‘ந ஜானாமீ’’தி வக்கா²மி, இமே மங் பரிப⁴விஸ்ஸந்தி, அத² ஜானந்தோ விய யங் கிஞ்சி கதெ²ஸ்ஸாமி, அயங் மே பி⁴க்கு² வெய்யாகரணேன அனாரத்³த⁴சித்தோ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸதி. ‘‘அஹமஸ்மி பி⁴க்கு² ப்³ரஹ்மா’’திஆதீ³னி பன மே ப⁴ணந்தஸ்ஸ ந கோசி வசனங் ஸத்³த³ஹிஸ்ஸதி. யங்னூனாஹங் விக்கே²பங் கத்வா இமங் பி⁴க்கு²ங் ஸத்து²ஸந்திகங்யேவ பேஸெய்யந்தி சிந்தெத்வா ‘‘அஹமஸ்மி பி⁴க்கு² ப்³ரஹ்மா’’திஆதி³மாஹ.

    494.Pubbanimittanti āgamanapubbabhāge nimittaṃ sūriyassa udayato aruṇuggaṃ viya. Tasmā idāneva brahmā āgamissati, evaṃ mayaṃ jānāmāti dīpayiṃsu. Pāturahosīti pākaṭo ahosi. Atha kho so brahmā tena bhikkhunā puṭṭho attano avisayabhāvaṃ ñatvā sacāhaṃ ‘‘na jānāmī’’ti vakkhāmi, ime maṃ paribhavissanti, atha jānanto viya yaṃ kiñci kathessāmi, ayaṃ me bhikkhu veyyākaraṇena anāraddhacitto vādaṃ āropessati. ‘‘Ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādīni pana me bhaṇantassa na koci vacanaṃ saddahissati. Yaṃnūnāhaṃ vikkhepaṃ katvā imaṃ bhikkhuṃ satthusantikaṃyeva peseyyanti cintetvā ‘‘ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādimāha.

    495-496. ஏகமந்தங் அபனெத்வாதி கஸ்மா ஏவமகாஸி? குஹகத்தா. ப³ஹித்³தா⁴ பரியெட்டி²ந்தி தேலத்தி²கோ வாலிகங் நிப்பீளியமானோ விய யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ப³ஹித்³தா⁴ பரியேஸனங் ஆபஜ்ஜதி.

    495-496.Ekamantaṃapanetvāti kasmā evamakāsi? Kuhakattā. Bahiddhā pariyeṭṭhinti telatthiko vālikaṃ nippīḷiyamāno viya yāva brahmalokā bahiddhā pariyesanaṃ āpajjati.

    497. ஸகுணந்தி காகங் வா குலலங் வா. ந கோ² ஏஸோ, பி⁴க்கு², பஞ்ஹோ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³தி இத³ங் ப⁴க³வா யஸ்மா பதே³ஸேனேஸ பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³, அயஞ்ச கோ² பி⁴க்கு² அனுபாதி³ன்னகேபி க³ஹெத்வா நிப்பதே³ஸதோ புச்ச²தி, தஸ்மா படிஸேதே⁴தி. ஆசிண்ணங் கிரேதங் பு³த்³தா⁴னங், புச்சா²மூள்ஹஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ புச்சா²ய தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா புச்ச²ங் ஸிக்கா²பெத்வா புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனங். கஸ்மா? புச்சி²துங் அஜானித்வா பரிபுச்ச²ந்தோ து³விஞ்ஞாபயோ ஹோதி. பஞ்ஹங் ஸிக்கா²பெந்தோ பன ‘‘கத்த² ஆபோ சா’’திஆதி³மாஹ.

    497.Sakuṇanti kākaṃ vā kulalaṃ vā. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabboti idaṃ bhagavā yasmā padesenesa pañho pucchitabbo, ayañca kho bhikkhu anupādinnakepi gahetvā nippadesato pucchati, tasmā paṭisedheti. Āciṇṇaṃ kiretaṃ buddhānaṃ, pucchāmūḷhassa janassa pucchāya dosaṃ dassetvā pucchaṃ sikkhāpetvā pucchāvissajjanaṃ. Kasmā? Pucchituṃ ajānitvā paripucchanto duviññāpayo hoti. Pañhaṃ sikkhāpento pana ‘‘kattha āpo cā’’tiādimāha.

    498. தத்த² ந கா³த⁴தீதி ந பதிட்டா²தி, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா கிங் ஆக³ம்ம அப்பதிட்டா² ப⁴வந்தீதி அத்தோ². உபாதி³ன்னங்யேவ ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி. தீ³க⁴ஞ்ச ரஸ்ஸஞ்சாதி ஸண்டா²னவஸேன உபாதா³ரூபங் வுத்தங். அணுங் தூ²லந்தி கு²த்³த³கங் வா மஹந்தங் வா, இமினாபி உபாதா³ரூபே வண்ணமத்தமேவ கதி²தங். ஸுபா⁴ஸுப⁴ந்தி ஸுப⁴ஞ்ச அஸுப⁴ஞ்ச உபாதா³ரூபமேவ கதி²தங். கிங் பன உபாதா³ரூபங் ஸுப⁴ந்தி அஸுப⁴ந்தி அத்தி²? நத்தி². இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் பனேவ கதி²தங். நாமஞ்ச ரூபஞ்சாதி நாமஞ்ச தீ³கா⁴தி³பே⁴த³ங் ரூபஞ்ச. உபருஜ்ஜ²தீதி நிருஜ்ஜ²தி, கிங் ஆக³ம்ம அஸேஸமேதங் நப்பவத்ததீதி.

    498. Tattha na gādhatīti na patiṭṭhāti, ime cattāro mahābhūtā kiṃ āgamma appatiṭṭhā bhavantīti attho. Upādinnaṃyeva sandhāya pucchati. Dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vuttaṃ. Aṇuṃ thūlanti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā, imināpi upādārūpe vaṇṇamattameva kathitaṃ. Subhāsubhanti subhañca asubhañca upādārūpameva kathitaṃ. Kiṃ pana upādārūpaṃ subhanti asubhanti atthi? Natthi. Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ paneva kathitaṃ. Nāmañca rūpañcāti nāmañca dīghādibhedaṃ rūpañca. Uparujjhatīti nirujjhati, kiṃ āgamma asesametaṃ nappavattatīti.

    ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங் ஸியாதி புச்ச²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விஸ்ஸஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ தத்ர வெய்யாகரணங் ப⁴வதீதி வத்வா – ‘‘விஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Evaṃ pucchitabbaṃ siyāti pucchaṃ dassetvā idāni vissajjanaṃ dassento tatra veyyākaraṇaṃ bhavatīti vatvā – ‘‘viññāṇa’’ntiādimāha.

    499. தத்த² விஞ்ஞாதப்³ப³ந்தி விஞ்ஞாணங் நிப்³பா³னஸ்ஸேதங் நாமங், ததே³தங் நித³ஸ்ஸனாபா⁴வதோ அனித³ஸ்ஸனங். உப்பாத³ந்தோ வா வயந்தோ வா டி²தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தந்தோ வா ஏதஸ்ஸ நத்தீ²தி அனந்தங். பப⁴ந்தி பனேதங் கிர தித்த²ஸ்ஸ நாமங், தஞ்ஹி பபந்தி எத்தா²தி பபங், பகாரஸ்ஸ பன ப⁴காரோ கதோ. ஸப்³ப³தோ பப⁴மஸ்ஸாதி ஸப்³ப³தோபப⁴ங். நிப்³பா³னஸ்ஸ கிர யதா² மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ யதோ யதோ ஓதரிதுகாமா ஹொந்தி, தங் ததே³வ தித்த²ங், அதித்த²ங் நாம நத்தி². ஏவமேவ அட்ட²திங்ஸாய கம்மட்டா²னேஸு யேன யேன முகே²ன நிப்³பா³னங் ஓதரிதுகாமா ஹொந்தி, தங் ததே³வ தித்த²ங், நிப்³பா³னஸ்ஸ அதித்த²ங் நாம நத்தி². தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³தோபப⁴’’ந்தி. எத்த² ஆபோ சாதி எத்த² நிப்³பா³னே இத³ங் நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம ஸப்³ப³மேதங் ஆபோதிஆதி³னா நயேன வுத்தங் உபாதி³ன்னக த⁴ம்மஜாதங் நிருஜ்ஜ²தி, அப்பவத்தங் ஹோதீதி.

    499. Tattha viññātabbanti viññāṇaṃ nibbānassetaṃ nāmaṃ, tadetaṃ nidassanābhāvato anidassanaṃ. Uppādanto vā vayanto vā ṭhitassa aññathattanto vā etassa natthīti anantaṃ. Pabhanti panetaṃ kira titthassa nāmaṃ, tañhi papanti etthāti papaṃ, pakārassa pana bhakāro kato. Sabbato pabhamassāti sabbatopabhaṃ. Nibbānassa kira yathā mahāsamuddassa yato yato otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, atitthaṃ nāma natthi. Evameva aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu yena yena mukhena nibbānaṃ otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, nibbānassa atitthaṃ nāma natthi. Tena vuttaṃ ‘‘sabbatopabha’’nti. Ettha āpo cāti ettha nibbāne idaṃ nibbānaṃ āgamma sabbametaṃ āpotiādinā nayena vuttaṃ upādinnaka dhammajātaṃ nirujjhati, appavattaṃ hotīti.

    இதா³னிஸ்ஸ நிருஜ்ஜ²னூபாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி ஆஹ. தத்த² விஞ்ஞாணந்தி சரிமகவிஞ்ஞாணம்பி அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணம்பி , சரிமகவிஞ்ஞாணஸ்ஸாபி ஹி நிரோதே⁴ன எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தி. விஜ்ஜா²ததீ³பஸிகா² விய அபண்ணத்திகபா⁴வங் யாதி. அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸாபி அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன அனுப்பாத³வஸேன உபருஜ்ஜ²தி. யதா²ஹ ‘‘ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணேன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ட²பெத்வா ஸத்தப⁴வே அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச எத்தே²தே நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி ஸப்³ப³ங் சூளனித்³தே³ஸே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    Idānissa nirujjhanūpāyaṃ dassento ‘‘viññāṇassa nirodhena etthetaṃ uparujjhatī’’ti āha. Tattha viññāṇanti carimakaviññāṇampi abhisaṅkhāraviññāṇampi , carimakaviññāṇassāpi hi nirodhena etthetaṃ uparujjhati. Vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yāti. Abhisaṅkhāraviññāṇassāpi anuppādanirodhena anuppādavasena uparujjhati. Yathāha ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā sattabhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti sabbaṃ cūḷaniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    கேவட்டஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kevaṭṭasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 11. கேவட்டஸுத்தங் • 11. Kevaṭṭasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact