Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੧੪. ਚੁਦ੍ਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    14. Cuddasakanipāto

    ੧. ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Khadiravaniyarevatattheragāthāvaṇṇanā

    ਚੁਦ੍ਦਸਕਨਿਪਾਤੇ ਯਦਾ ਅਹਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਕਾਮਞ੍ਚਿਮਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਏਕਕਨਿਪਾਤੇ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧. ਖਦਿਰવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਆਗਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੇਸੁ ਸਤਿਜਨਨਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏਕਕਨਿਪਾਤੇ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ। ਇਮਾ ਪਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਕਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚੁਦ੍ਦਸਕਨਿਪਾਤੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਯੇવ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਪ੍ਪਭੂਤੀਨਂ ਮਹਾਥੇਰਾਨਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਮੇવ ਤਤ੍ਥ વਸਿਤ੍વਾ ਖਦਿਰવਨਮੇવ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇਹਿ ਚ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਜਿਣ੍ਣੋ વੁਡ੍ਢੋ વਯੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਚੋਰਾ ਨਗਰੇ ਕਤਕਮ੍ਮਾ ਆਰਕ੍ਖਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਗਹਿਤਭਣ੍ਡਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਨੁਧਾવਨ੍ਤਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਭਣ੍ਡਂ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ‘‘ਚੋਰੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ, ‘‘ਅਯਂ, ਦੇવ, ਚੋਰੋ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਥੇਰਂ ਮੁਞ੍ਚਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਇਦਂ ਚੋਰਿਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ વਾ, ਨੋ વਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਥੇਰੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨਾ ਤਾਦਿਸਂ ਨ ਕਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਅਕਤਭਾવਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਕਰਣੇ ਅਭਬ੍ਬਤਾਯ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਰਞ੍ਞੋ ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ –

    Cuddasakanipāte yadā ahantiādikā āyasmato khadiravaniyarevatattherassa gāthā. Kā uppatti? Kāmañcimassa therassa gāthā heṭṭhā ekakanipāte (theragā. aṭṭha. 1. khadiravaniyattheragāthāvaṇṇanā) āgatā. Tattha panassa attano bhāgineyyesu satijananamattaṃ dassitanti tassā ekakanipāte saṅgaho kato. Imā pana therassa pabbajitakālato paṭṭhāya yāva parinibbānā paṭipattipakāsitā gāthā imasmiṃ cuddasakanipāte saṅgahaṃ āropitā. Tattha aṭṭhuppatti heṭṭhā vuttāyeva. Ayaṃ pana viseso – thero kira arahattaṃ patvā kālena kālaṃ satthu dhammasenāpatippabhūtīnaṃ mahātherānañca upaṭṭhānaṃ gantvā katipāhameva tattha vasitvā khadiravanameva paccāgantvā phalasamāpattisukhena brahmavihārehi ca vītināmeti. Evaṃ gacchante kāle jiṇṇo vuḍḍho vayo anuppatto ahosi. So ekadivasaṃ buddhupaṭṭhānaṃ gacchanto antarāmagge sāvatthiyā avidūre araññe vasi. Tena ca samayena corā nagare katakammā ārakkhamanussehi anubandhā palāyantā therassa samīpe gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Manussā anudhāvantā therassa samīpe bhaṇḍaṃ disvā theraṃ bandhitvā ‘‘coro’’ti saññāya gahetvā rañño dassesuṃ, ‘‘ayaṃ, deva, coro’’ti. Rājā theraṃ muñcāpetvā, ‘‘kiṃ, bhante, tumhehi idaṃ corikakammaṃ kataṃ vā, no vā’’ti pucchi. Thero kiñcāpi jātito paṭṭhāya attanā tādisaṃ na katapubbaṃ, taṃ pabbajitato paṭṭhāya pana akatabhāvassa, sabbaso kilesānaṃ samucchinnattā tādisassa karaṇe abhabbatāya pakāsanatthaṃ samīpe ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ rañño ca dhammaṃ desento –

    ੬੪੫.

    645.

    ‘‘ਯਦਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yadā ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ, ਅਨਰਿਯਂ ਦੋਸਸਂਹਿਤਂ॥

    Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

    ੬੪੬.

    646.

    ‘‘‘ਇਮੇ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ વਜ੍ਝਨ੍ਤੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤੁ ਪਾਣਿਨੋ’।

    ‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਘਮਨ੍ਤਰੇ॥

    Saṅkappaṃ nābhijānāmi, imasmiṃ dīghamantare.

    ੬੪੭.

    647.

    ‘‘ਮੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ।

    ‘‘Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਪਰਿਚਿਤਂ, ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ॥

    Anupubbaṃ paricitaṃ, yathā buddhena desitaṃ.

    ੬੪੮.

    648.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਮਿਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਸਖੋ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।

    ‘‘Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਮਿ, ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਰਤੋ ਸਦਾ॥

    Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.

    ੬੪੯.

    649.

    ‘‘ਅਸਂਹੀਰਂ ਅਸਂਕੁਪ੍ਪਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਮੋਦਯਾਮਹਂ।

    ‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, cittaṃ āmodayāmahaṃ;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਂ ਭਾવੇਮਿ, ਅਕਾਪੁਰਿਸਸੇવਿਤਂ॥

    Brahmavihāraṃ bhāvemi, akāpurisasevitaṃ.

    ੬੫੦.

    650.

    ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ।

    ‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;

    ਅਰਿਯੇਨ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ, ਉਪੇਤੋ ਹੋਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.

    ੬੫੧.

    651.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ ਸੇਲੋ, ਅਚਲੋ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    ‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

    ਏવਂ ਮੋਹਕ੍ਖਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਬ੍ਬਤੋવ ਨ વੇਧਤਿ॥

    Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.

    ੬੫੨.

    652.

    ‘‘ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਚਿਗવੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

    વਾਲਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਪਾਪਸ੍ਸ, ਅਬ੍ਭਮਤ੍ਤਂવ ਖਾਯਤਿ॥

    Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.

    ੬੫੩.

    653.

    ‘‘ਨਗਰਂ ਯਥਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ, ਗੁਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਂ।

    ‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ਏવਂ ਗੋਪੇਥ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਖਣੋ વੋ ਮਾ ਉਪਚ੍ਚਗਾ॥

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā.

    ੬੫੪.

    654.

    ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ॥

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

    ੬੫੫.

    655.

    ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ॥

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato.

    ੬੫੬.

    656.

    ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ੬੫੭.

    657.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ੬੫੮.

    658.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਾਦੇਥਪ੍ਪਮਾਦੇਨ, ਏਸਾ ਮੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀ।

    ‘‘Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;

    ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਿਸ੍ਸਂ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਧੀ’’ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Handāhaṃ parinibbissaṃ vippamuttomhi sabbadhī’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਘਮਨ੍ਤਰੇਤਿ, ਯਦਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਯਞ੍ਚ ਮੇ ਚਰਿਮਕਾਲੋ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੀਘਮਨ੍ਤਰੇ ਕਾਲੇ ‘‘ਇਦਂ ਮਯ੍ਹਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾવਸੇਨ વਾ, ‘‘ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਸੇਨ વਾ ਅਨਰਿਯਂ ਦੋਸਸਂਹਿਤਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tatthāyaṃ apubbapadavaṇṇanā imasmiṃ dīghamantareti, yadā ahaṃ pabbajitomhi, tato paṭṭhāya ayañca me carimakālo, etasmiṃ dīghamantare kāle ‘‘idaṃ mayhaṃ hotū’’ti abhijjhāvasena vā, ‘‘ime sattā haññantū’’tiādinā byāpādavasena vā anariyaṃ dosasaṃhitaṃ saṅkappaṃ nābhijānāmīti yojanā.

    ਮੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ, ਮਿਜ੍ਜਤਿ ਸਿਨਿਯ੍ਹਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ। ਮੇਤ੍ਤਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ ਮੇਤ੍ਤਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੋ, ਤਂ ਮੇਤ੍ਤਂ। ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਰੁਣਂ ਮੁਦਿਤਂ ਉਪੇਕ੍ਖਞ੍ਚਾਤਿ ਇਤਰਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ, ਅਭਿਮੁਖਤੋ ਜਾਨਾਮਿ। ਅਧਿਗਤਞ੍ਹਿ ਝਾਨਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਂ ਹੋਤਿ। ਕੀਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤਂ, ਤਥਾ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਕਫਰਣવਸੇਨ ਅਪਰਿਮਾਣਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਪਗੁਣਬਲવਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਭਾવਿਤਂ। ਪਠਮਂ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਕਰੁਣਾ, ਤਤੋ ਮੁਦਿਤਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਚਿਤਂ ਆਸੇવਿਤਂ, ਬਹੁਲੀਕਤਂ ਅਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Mettañcaabhijānāmīti, mijjati siniyhati etāyāti mettā, abyāpādo. Mettā etissā atthīti mettā, mettābhāvanā mettābrahmavihāro, taṃ mettaṃ. Ca-saddena karuṇaṃ muditaṃ upekkhañcāti itarabrahmavihāre saṅgaṇhāti. Abhijānāmīti, abhimukhato jānāmi. Adhigatañhi jhānaṃ paccavekkhato paccavekkhaṇañāṇassa abhimukhaṃ hoti. Kīdisanti āha ‘‘appamāṇa’’ntiādi. Tañhi yathā buddhena bhagavatā desitaṃ, tathā anodissakapharaṇavasena aparimāṇasattārammaṇatāya appamāṇaṃ. Paguṇabalavabhāvāpādanena suṭṭhu bhāvitattā subhāvitaṃ. Paṭhamaṃ mettā, tato karuṇā, tato muditā, pacchā upekkhāti evaṃ anupubbaṃ anukkamena paricitaṃ āsevitaṃ, bahulīkataṃ abhijānāmīti yojanā.

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬੇ વਾ ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਿਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਮਿਤ੍ਤੋ। ਮੇਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਸਖੋਤਿ, ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ। ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਮੀਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਸਹਿਤਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸੇਸਤੋ ਭਾવੇਮਿ, વਡ੍ਢੇਮਿ, ਪਕਾਸੇਮਿ વਾ ਅਕਥੇਨ੍ਤੇਪਿ ਭਾવਨਾਯ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਭਾવਤੋ। ‘‘ਮੇਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਮੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੋવ। ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਰਤੋਤਿ, ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੇ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰੇ ਅਭਿਰਤੋ। ਸਦਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ, ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Sabbesaṃ sattānaṃ mitto, sabbe vā te mayhaṃ mittāti sabbamitto. Mettañhi bhāvento sattānaṃ piyo hoti. Sabbasakhoti, etthāpi eseva nayo. Sabbabhūtānukampakoti, sabbasattānaṃ anuggaṇhanako. Mettacittañca bhāvemīti, mettāya sahitaṃ sampayuttaṃ cittaṃ visesato bhāvemi, vaḍḍhemi, pakāsemi vā akathentepi bhāvanāya ukkaṃsagatabhāvato. ‘‘Mettaṃ cittañca bhāvemī’’ti vā pāṭho. Tassattho heṭṭhā vuttanayova. Abyāpajjaratoti, abyāpajje sattānaṃ hitūpasaṃhāre abhirato. Sadāti, sabbakālaṃ, tena tattha sātaccakiriyaṃ dasseti.

    ਅਸਂਹੀਰਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂਹੀਰਂ, ਆਸਨ੍ਨਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਨ ਰਾਗੇਨ ਅਨਾਕਡ੍ਢਨਿਯਂ। ਅਸਂਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਨ ਕੁਪ੍ਪਂ, ਦੂਰਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਅਕੋਪਿਯਂ, ਏવਂਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਮ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਆਮੋਦਯਾਮਿ ਅਭਿਪ੍ਪਮੋਦਯਾਮਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਂ ਭਾવੇਮਿ। ਅਕਾਪੁਰਿਸਸੇવਿਤਨ੍ਤਿ, ਕਾਪੁਰਿਸੇਹਿ ਨੀਚਜਨੇਹਿ ਅਸੇવਿਤਂ, ਅਕਾਪੁਰਿਸੇਹਿ વਾ ਅਰਿਯੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸੇવਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ ਮੇਤ੍ਤਾਦਿવਿਹਾਰਂ ਭਾવੇਮਿ વਡ੍ਢੇਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Asaṃhīranti na saṃhīraṃ, āsannapaccatthikena rāgena anākaḍḍhaniyaṃ. Asaṃkuppanti na kuppaṃ, dūrapaccatthikena byāpādena akopiyaṃ, evaṃbhūtaṃ katvā mama mettacittaṃ āmodayāmi abhippamodayāmi brahmavihāraṃ bhāvemi. Akāpurisasevitanti, kāpurisehi nīcajanehi asevitaṃ, akāpurisehi vā ariyehi buddhādīhi sevitaṃ brahmaṃ seṭṭhaṃ niddosaṃ mettādivihāraṃ bhāvemi vaḍḍhemīti attho.

    ਏવਂ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ, વਿਤਕ੍ਕવਿਰਹਿਤਂ ਦੁਤਿਯਾਦਿਝਾਨਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਏਤੇਨ ਥੇਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਭਾવਨਾਯ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦੁਤਿਯਾਦਿਝਾਨਾਧਿਗਮਮਾਹ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਥੇਰੋ ਤਮੇવ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਏਕਾਸਨੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ। ਅਰਿਯੇਨ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ, ਉਪੇਤੋ ਹੋਤਿ ਤਾવਦੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰਾਭਾવਤੋ ਅવਿਤਕ੍ਕਾવਿਚਾਰਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ‘‘ਅਰਿਯੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਯਂ ਕਰਣੀਯਂ ਧਮ੍ਮੀ વਾ ਕਥਾ ਅਰਿਯੋ વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੩) ਪਨ વਚਨਤੋ ਯਾ ਕਾਚਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਅਰਿਯੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਾ ਅਗ੍ਗਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।

    Evaṃ attuddesavasena pañcahi gāthāhi attano paṭipattiṃ dassetvā idāni taṃ aññāpadesena dassento ‘‘avitakka’’ntiādinā catasso gāthā abhāsi. Tattha avitakkaṃ samāpannoti, vitakkavirahitaṃ dutiyādijhānaṃ samāpanno, etena thero brahmavihārabhāvanāya aññāpadesena attanā dutiyādijhānādhigamamāha. Yasmā panāyaṃ thero tameva jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā ekāsaneneva arahattaṃ gaṇhi, tasmā tamatthaṃ aññāpadeseneva dassento ‘‘avitakkaṃ samāpanno’’ti vatvā ‘‘sammāsambuddhasāvako. Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade’’ti āha. Tattha vacīsaṅkhārābhāvato avitakkāvicārā samāpatti ‘‘ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) pana vacanato yā kāci samāpatti ariyo tuṇhībhāvo nāma. Idha pana catutthajjhānikā aggaphalasamāpatti adhippetā.

    ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸਾਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਤਂ ਉਪਮਾਯ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ ਸੇਲੋਤਿ, ਯਥਾ ਸਿਲਾਮਯੋ ਏਕਘਨਸੇਲੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਨ ਪਂਸੁਪਬ੍ਬਤੋ ਨ ਮਿਸ੍ਸਕਪਬ੍ਬਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਚਲੋ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਮੂਲੋ ਪਕਤਿવਾਤੇਹਿ ਅਚਲੋ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਏવਂ ਮੋਹਕ੍ਖਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਬ੍ਬਤੋવ ਨ વੇਧਤੀਤਿ ਮੋਹਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਪ੍ਪਹਾਨਾ, ਮੋਹਮੂਲਕਤ੍ਤਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹੀਨਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਥਾ ਸੋ ਪਬ੍ਬਤੋ ਪਕਤਿવਾਤੇਹਿ, ਏવਂ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਨ વੇਧਤਿ ਨ ਕਮ੍ਪਤਿ, ਮੋਹਕ੍ਖਯੋਤਿ વਾ ਯਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਮੋਹਕ੍ਖਯਾਤਿ ਮੋਹਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਕਾਲੇਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ ਨ વੇਧਤਿ, ਪਗੇવ ਸਮਾਪਨ੍ਨਕਾਲੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Idāni tassādhigatattā lokadhammehi akampanīyataṃ upamāya pakāsento ‘‘yathāpi pabbato’’ti gāthamāha. Tattha yathāpi pabbato seloti, yathā silāmayo ekaghanaselo pabbato, na paṃsupabbato na missakapabbatoti attho. Acalo suppatiṭṭhitoti, suṭṭhu patiṭṭhitamūlo pakativātehi acalo akampanīyo hoti, tasmā arahattaṃ nibbānañca evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhatīti mohassa anavasesappahānā, mohamūlakattā ca sabbākusalānaṃ pahīnasabbākusalo bhikkhu yathā so pabbato pakativātehi, evaṃ lokadhammehi na vedhati na kampati, mohakkhayoti vā yasmā arahattaṃ nibbānañca vuccati , tasmā mohakkhayāti mohakkhayassa hetu nibbānassa arahattassa ca adhigatattā catūsu ariyasaccesu suppatiṭṭhito asamāpannakālepi pabbato viya na vedhati, pageva samāpannakāleti adhippāyo.

    ਇਦਾਨਿ ਪਾਪਂ ਨਾਮੇਤਂ ਅਸੁਚਿਸੀਲੋ ਏવ ਸਮਾਚਰਤਿ, ਨ ਚ ਸੁਚਿਸੀਲੋ, ਸੁਚਿਸੀਲਸ੍ਸ ਪਨ ਤਂ ਅਣੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਭਾਰਿਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਮਾਹ । ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਰਾਗਾਦਿਅਙ੍ਗਣਾਭਾવਤੋ ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਸੁਚਿਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਏવ ਗવੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾਲਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਪਾਪਸ੍ਸ ਲੇਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਕਲਂ ਲੋਕਧਾਤੁਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਅਬ੍ਭਮਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏવਰੂਪੇ ਕਮ੍ਮੇ ਮਾਦਿਸਾ ਆਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Idāni pāpaṃ nāmetaṃ asucisīlo eva samācarati, na ca sucisīlo, sucisīlassa pana taṃ aṇumattampi bhāriyaṃ hutvā upaṭṭhātīti dassento ‘‘anaṅgaṇassā’’tiādigāthamāha . Tassattho – rāgādiaṅgaṇābhāvato anaṅgaṇassa sabbakālaṃ sucianavajjadhamme eva gavesantassa sappurisassa vālaggamattaṃ kesaggamattaṃ pāpassa lesamattampi sakalaṃ lokadhātuṃ pharitvā ṭhitaṃ abbhamattaṃ hutvā upaṭṭhāti, tasmā na evarūpe kamme mādisā āsaṅkitabbāti adhippāyo.

    ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੇਸੁਪਿ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ ਏવਰੂਪੇ ਅਪવਾਦੇ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਤਾ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਗਰਂ ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਥਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਨਗਰવਾਸੀਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਨਗਰਂ ਦ੍વਾਰਪਾਕਾਰਾਦੀਨਿ ਥਿਰਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਸਅਨ੍ਤਰਂ, ਉਦ੍ਦਾਪਪਰਿਖਾਦੀਨਿ ਥਿਰਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਸਬਾਹਿਰਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਂ ਗੁਤ੍ਤਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਏવਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿਪਿ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਛ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸਤਿਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾਨਿ ਬਾਹਿਰਾਨਿ ਛ ਆਯਤਨਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਉਪਘਾਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਅਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਾਨਿਪਿ ਥਿਰਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪવੇਸਾਯ ਦ੍વਾਰਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸਤਿਂ ਅਪ੍ਪਹਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗੋਪੇਥ। ਕਸ੍ਮਾ? ਖਣੋ વੋ ਮਾ ਉਪਚ੍ਚਗਾ। ਯੋ ਹਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਗੋਪੇਤਿ, ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવਕ੍ਖਣੋ, ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੋ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਕ੍ਖਣੋ, ਛਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਅવੇਕਲ੍ਲਕ੍ਖਣੋਤਿ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਅਯਂ ਖਣੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਸੋ ਖਣੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤੂਤਿ।

    Yasmā nikkilesesupi andhabālā evarūpe apavāde samuṭṭhāpenti, tasmā atthakāmehi sakkaccaṃ attā rakkhitabboti ovādaṃ dento ‘‘nagaraṃ yathā’’tiādigāthamāha. Tassattho – yathā pana paccantanagaravāsīhi manussehi paccantaṃ nagaraṃ dvārapākārādīni thirāni karontehi saantaraṃ, uddāpaparikhādīni thirāni karontehi sabāhiranti santarabāhiraṃ guttaṃ karīyati, evaṃ tumhehipi satiṃ upaṭṭhapetvā ajjhattikāni cha dvārāni pidahitvā dvārarakkhitaṃ satiṃ avissajjetvā yathā gayhamānāni bāhirāni cha āyatanāni ajjhattikāni upaghātāya saṃvattanti, tathā aggahaṇena tānipi thirāni katvā tesaṃ appavesāya dvārarakkhitaṃ satiṃ appahāya vicarantā attānaṃ gopetha. Kasmā? Khaṇo vo mā upaccagā. Yo hi evaṃ attānaṃ na gopeti, taṃ puggalaṃ buddhuppādakkhaṇo, manussattabhāvakkhaṇo, majjhimadese uppattikkhaṇo, sammādiṭṭhiyā paṭiladdhakkhaṇo, channaṃ āyatanānaṃ avekallakkhaṇoti sabbopi ayaṃ khaṇo atikkamati, so khaṇo tumhe mā atikkamatūti.

    ਏવਂ ਥੇਰੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਰਾਜਿਕਂ ਪਰਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਰਣੇ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਚਿਤ੍ਤਤਂ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੦੭)।

    Evaṃ thero imāya gāthāya sarājikaṃ parisaṃ bhikkhū ca ovaditvā puna maraṇe jīvite ca attano samacittataṃ katakiccatañca pakāsento ‘‘nābhinandāmi maraṇa’’ntiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva (theragā. aṭṭha. 2.607).

    ਏવਂ ਪਨ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਨੇਸਂ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥਪ੍ਪਮਾਦੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਦਾਨਸੀਲਾਦਿਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਭੇਦੇ ਗਹਟ੍ਠવਤ੍ਤੇ ਸੀਲਾਨੁਰਕ੍ਖਣੇ ਸਮਥਅਨੁਯੋਗੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਯ ਚ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥ। ਏਸਾ ਮੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀਤਿ ਦਾਨਸੀਲਾਦੀਸੁ ਨ ਪਮਜ੍ਜਥਾਤਿ ਏਸਾ ਮਮ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ ਓવਾਦੋ।

    Evaṃ pana vatvā attano parinibbānakālaṃ upaṭṭhitaṃ disvā saṅkhepeneva nesaṃ ovādaṃ datvā parinibbānaṃ pavedento osānagāthamāha. Tattha sampādethappamādenāti sampādetabbaṃ dānasīlādiṃ appamādena sampādetha, diṭṭhadhammikasamparāyikapabhede gahaṭṭhavatte sīlānurakkhaṇe samathaanuyoge vipassanābhāvanāya ca appamattā hotha. Esā me anusāsanīti dānasīlādīsu na pamajjathāti esā mama anusiṭṭhi ovādo.

    ਏવਂ ਸਿਖਾਪਤ੍ਤਂ ਪਰਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦੀਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਮਤ੍ਥਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਿਸ੍ਸਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਧੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਧੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਭવੇਹਿ ਚ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਂਸੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।

    Evaṃ sikhāpattaṃ parahitapaṭipattiṃ dīpetvā attahitapaṭipattiyāpi matthakaṃ gaṇhanto ‘‘handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti āha. Tattha vippamuttomhi sabbadhīti sabbaso kilesehi bhavehi ca vippamutto amhi, tasmā ekaṃsena parinibbāyissāmīti.

    ਏવਂ ਪਨ વਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤੇਜੋਧਾਤੁਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ।

    Evaṃ pana vatvā ākāse pallaṅkena nisinno tejodhātuṃ samāpajjitvā pajjalanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Khadiravaniyarevatattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Khadiravaniyarevatattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact