Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੩-੯. ਖਦਿਰવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
3-9. Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā
ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਨਾਮਾਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਖਦਿਰવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਤਿਤ੍ਥਨਾવਿਕਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਗਙ੍ਗਾਯ ਪਯਾਗਤਿਤ੍ਥੇ ਤਿਤ੍ਥਨਾવਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਸਾવਕਸਙ੍ਘਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਂ ਉਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਨਾવਾਸਙ੍ਘਾਟਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਰਤੀਰਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਆਰਞ੍ਞਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਯਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਣਿਧਾਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਨਾਯ ਅવਞ੍ਝਭਾવਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Gaṅgābhāgīrathī nāmātiādikaṃ āyasmato khadiravaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare titthanāvikakule nibbattitvā mahāgaṅgāya payāgatitthe titthanāvāya kammaṃ karonto ekadivasaṃ sasāvakasaṅghaṃ bhagavantaṃ gaṅgātīraṃ upagataṃ disvā pasannamānaso nāvāsaṅghāṭaṃ yojetvā mahantena pūjāsakkārena paratīraṃ pāpetvā aññataraṃ bhikkhuṃ satthārā āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa patthanāya avañjhabhāvaṃ byākāsi.
ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਨਾਲਕਗਾਮੇ ਰੂਪਸਾਰਿਯਾ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਂ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਘਰਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤੁਕਾਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ ਅਯ੍ਯੋ ਉਪਤਿਸ੍ਸੋ ਇਮਂ વਿਭવਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਤੇਨ વਨ੍ਤਂ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ ਕਥਾਹਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਪਾਸਂ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਮਾਨਮਿਗੋ વਿਯ ਞਾਤਕੇ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾવਂ ਨਿવੇਦੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਛਨ੍ਦਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવੀਸਤਿવਸ੍ਸਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜੇਸੁਂ। ਸੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਦਿਰવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਮਨ੍ਤੋ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਰਹਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਅਰਹਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਞ੍ਚ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਞ੍ਚ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਰਿਯਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਆਰਞ੍ਞਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ – ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰਞ੍ਞਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਰੇવਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੮, ੨੦੩)।
So tato paṭṭhāya puññāni upacinanto devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe nālakagāme rūpasāriyā nāma brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti. Taṃ vayappattaṃ mātāpitaro gharabandhanena bandhitukāmā hutvā tassa ārocesuṃ. So sāriputtattherassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘mayhaṃ jeṭṭhabhātā ayyo upatisso imaṃ vibhavaṃ chaḍḍetvā pabbajito, tena vantaṃ kheḷapiṇḍaṃ kathāhaṃ anubhavissāmī’’ti jātasaṃvego pāsaṃ anupagacchamānamigo viya ñātake vañcetvā hetusampattiyā codiyamāno bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā dhammasenāpatino kaniṭṭhabhāvaṃ nivedetvā attano pabbajjāya chandaṃ ārocesi. Bhikkhū taṃ pabbājetvā paripuṇṇavīsativassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne niyojesuṃ. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā khadiravanaṃ pavisitvā vissamanto ghaṭento vāyamanto ñāṇassa paripākaṃ gatattā nacirasseva chaḷabhiñño arahā ahosi. So arahā hutvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vandituṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya nikkhamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vanditvā katipāhaṃ jetavane vihāsi. Atha naṃ satthā ariyagaṇamajjhe nisinno āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ āraññakānaṃ yadidaṃ revato’’ti (a. ni. 1.198, 203).
੬੨੮. ਏવਂ ਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਗਙ੍ਗਾਤਿ ਗਾਯਮਾਨਾ ਘੋਸਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਙ੍ਗਾ। ਅਥ વਾ ਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਥવੀ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਗਙ੍ਗਾ। ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਆવਟ੍ਟਗਙ੍ਗਾਤਿ ਚ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇਨ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਬਹਲਗਙ੍ਗਾਤਿ ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਪਬ੍ਬਤਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਮਙ੍ਗਗਙ੍ਗਾਤਿ ਚ ਤਤੋ ਬਹਲਪਬ੍ਬਤਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਂ ਆਕਾਸੇਨ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਆਕਾਸਗਙ੍ਗਾਤਿ ਚ ਤਸ੍ਸਾ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਜਾਤਂ ਪਞ੍ਚ ਯੋਜਨਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਕੂਲਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿ વਿਯ ਪਞ੍ਚ ਧਾਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾ ਯਮੁਨਾ ਸਰਭੂ ਮਹੀ ਅਚਿਰવਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚ ਨਾਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਪਞ੍ਚ ਭਾਗਂ ਪਞ੍ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਭਾਗੇ ਪਞ੍ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਇਤਾ ਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਭਾਗੀਰਥੀ। ਗਙ੍ਗਾ ਚ ਸਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਚੇਤਿ ਗਙ੍ਗਾਭਾਗੀਰਥੀ। ‘‘ਭਾਗੀਰਥੀ ਗਙ੍ਗਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਪਭਾવਿਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਹਿਂਸਤਿ ਸੀਤੇਨ ਹਨਤਿ ਮਥੇਤਿ ਆਲੋਲ਼ੇਤੀਤਿ ਹਿਮੋ, ਹਿਮੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਹਿਮવਾ, ਤਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਭਾવਿਤਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਦਮਾਨਾਤਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਭਾવਿਤਾ। ਕੁਤਿਤ੍ਥੇ ਨਾવਿਕੋ ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਗਙ੍ਗਾਯ ਚਣ੍ਡਸੋਤਸਮਾਪਨ੍ਨੇ વਿਸਮਤਿਤ੍ਥੇ ਕੇવਟ੍ਟਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾવਿਕੋ ਆਸਿਂ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਰਿਮੇ ਚ ਤਰਿਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪਾਰਿਮਾ ਤੀਰਾ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ ਅਹਂ ਤਰਿਂ ਤਾਰੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
628. Evaṃ etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento gaṅgā bhāgīrathītiādimāha. Tattha gaṅgāti gāyamānā ghosaṃ kurumānā gacchatīti gaṅgā. Atha vā go vuccati pathavī, tasmiṃ gatā pavattāti gaṅgā. Anotattadahaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne āvaṭṭagaṅgāti ca pabbatamatthakena gataṭṭhāne bahalagaṅgāti ca tiracchānapabbataṃ vijjhitvā gataṭṭhāne umaṅgagaṅgāti ca tato bahalapabbataṃ paharitvā pañcayojanaṃ ākāsena gataṭṭhāne ākāsagaṅgāti ca tassā patitaṭṭhānaṃ bhinditvā jātaṃ pañca yojanaṃ pokkharaṇīkūlaṃ bhinditvā tattha pana pañcaṅguli viya pañca dhārā hutvā gaṅgā yamunā sarabhū mahī aciravatīti pañca nāmā hutvā jambudīpaṃ pañca bhāgaṃ pañca koṭṭhāsaṃ katvā pañca bhāge pañca koṭṭhāse itā gatā pavattāti bhāgīrathī. Gaṅgā ca sā bhāgīrathī ceti gaṅgābhāgīrathī. ‘‘Bhāgīrathī gaṅgā’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ pubbacariyavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Himavantā pabhāvitāti satte hiṃsati sītena hanati matheti āloḷetīti himo, himo assa atthīti himavā, tato himavantato paṭṭhāya pabhāvitā pavattā sandamānāti himavantapabhāvitā. Kutitthe nāviko āsinti tassā gaṅgāya caṇḍasotasamāpanne visamatitthe kevaṭṭakule uppanno nāviko āsiṃ ahosinti attho. Orime ca tariṃ ahanti sampattasampattamanusse pārimā tīrā orimaṃ tīraṃ ahaṃ tariṃ tāresinti attho.
੬੨੯. ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਯਕੋਤਿ ਦ੍વਿਪਦਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਸਤ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਯਕੋ ਪਾਪਨਕੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧੋ ਮਮ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤੋ। વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਖੀਣਾਸવਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਗਙ੍ਗਾਸੋਤਂ ਤਰਿਤੁਂ ਤਿਤ੍ਥਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
629.Padumuttaro nāyakoti dvipadānaṃ uttamo satte nibbānaṃ nāyako pāpanako padumuttarabuddho mama puññasampattiṃ nipphādento. Vasīsatasahassehi khīṇāsavasatasahassehi gaṅgāsotaṃ tarituṃ titthaṃ pattoti sambandho.
੬੩੦. ਬਹੂ ਨਾવਾ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ વਡ੍ਢਕੀਹਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਙ੍ਖਤਂ ਕਤਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਂ ਬਹੂ ਨਾવਾਯੋ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਨਾવਾਯੋ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾવਾਯ ਉਪਰਿ ਮਣ੍ਡਪਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨਰਾਸਭਂ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਟਿਮਾਨਿਂ ਪੂਜੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
630.Bahū nāvā samānetvāti sampattaṃ taṃ sammāsambuddhaṃ disvā vaḍḍhakīhi suṭṭhu saṅkhataṃ kataṃ nipphāditaṃ bahū nāvāyo samānetvā dve dve nāvāyo ekato katvā tassā nāvāya upari maṇḍapachadanaṃ katvā narāsabhaṃ padumuttarasambuddhaṃ paṭimāniṃ pūjesinti attho.
੬੩੧. ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਏવਂ ਸਙ੍ਘਟਿਤਾਯ ਨਾવਾਯ ਤਤ੍ਥ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਤਞ੍ਚ ਨਾવਕਂ ਨਾવਮੁਤ੍ਤਮਂ ਆਰੁਹੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਾਰਿਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਨਾવਮਾਰੂਲ਼੍ਹੋ ਸਤ੍ਥਾ ਗਙ੍ਗਾਜਲਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ਇਮਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ ਕਥੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
631.Āgantvānaca sambuddhoti evaṃ saṅghaṭitāya nāvāya tattha āgantvāna tañca nāvakaṃ nāvamuttamaṃ āruhīti sambandho. Vārimajjhe ṭhito satthāti nāvamārūḷho satthā gaṅgājalamajjhe ṭhito samāno imā somanassapaṭisaṃyuttagāthā abhāsatha kathesīti sambandho.
੬੩੨. ਯੋ ਸੋ ਤਾਰੇਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਯੋ ਸੋ ਨਾવਿਕੋ ਗਙ੍ਗਾਸੋਤਾਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਤਾਰੇਸਿ। ਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨਾਸવਨ੍ਤਿ ਨ ਕੇવਲਮੇવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਤਾਰੇਸਿ, ਅਨਾਸવਂ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾਪਿ ਤਾਰੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਨਾવਾਪਾਜਨਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਪਸਾਦੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਛਸੁ ਕਾਮਸਗ੍ਗੇਸੁ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
632.Yo so tāresi sambuddhanti yo so nāviko gaṅgāsotāya sambuddhaṃ atāresi. Saṅghañcāpi anāsavanti na kevalameva sambuddhaṃ tāresi, anāsavaṃ nikkilesaṃ saṅghañcāpi tāresīti attho. Tena cittapasādenāti tena nāvāpājanakāle uppannena somanassasahagatacittapasādena devaloke chasu kāmasaggesu ramissati dibbasampattiṃ anubhavissatīti attho.
੬੩੩. ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਤੇ ਬ੍ਯਮ੍ਹਨ੍ਤਿ ਦੇવਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ વਿਮਾਨਂ ਸੁਕਤਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਨਾવਸਣ੍ਠਿਤਂ ਨਾવਾਸਣ੍ਠਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਪਾਤੁਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਕਾਸੇ ਪੁਪ੍ਫਛਦਨਨ੍ਤਿ ਨਾવਾਯ ਉਪਰਿਮਣ੍ਡਪਕਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਸਬ੍ਬਦਾ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਆਕਾਸੇ ਪੁਪ੍ਫਛਦਨਂ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
633.Nibbattissatite byamhanti devaloke uppannassa te tuyhaṃ byamhaṃ vimānaṃ sukataṃ suṭṭhu nibbattaṃ nāvasaṇṭhitaṃ nāvāsaṇṭhānaṃ nibbattissati pātubhavissatīti attho. Ākāse pupphachadananti nāvāya uparimaṇḍapakatakammassa nissandena sabbadā gatagataṭṭhāne ākāse pupphachadanaṃ dhārayissatīti sambandho.
੬੩੪. ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹੀਤਿ ਇਤੋ ਪੁਞ੍ਞਕਰਣਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਕਪ੍ਪਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਾਮੇਨ ਤਾਰਕੋ ਨਾਮ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ ਚਤੂਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਇਸ੍ਸਰੋ વਿਜਿਤਾવੀ ਜਿਤવਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸਗਾਥਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾવ।
634.Aṭṭhapaññāsakappamhīti ito puññakaraṇakālato paṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsakappaṃ atikkamitvā nāmena tārako nāma cakkavattī khattiyo cāturanto catūsu dīpesu issaro vijitāvī jitavanto bhavissatīti sambandho. Sesagāthā uttānatthāva.
੬੩੭. ਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨਾਤਿ ਰੇવਤੀਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਰੇવਤੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪੁਤ੍ਤਭੂਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
637.Revato nāma nāmenāti revatīnakkhattena jātattā ‘‘revato’’ti laddhanāmo brahmabandhu brāhmaṇaputtabhūto bhavissati brāhmaṇakule uppajjissatīti attho.
੬੩੯. ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋਤਿ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ।
639.Nibbāyissatināsavoti nikkileso khandhaparinibbānena nibbāyissati.
੬੪੦. વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੇਨ ਭਗવਤਾ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਅਹਂ ਕਮੇਨ ਪਾਰਮਿਤਾਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ વੀਰਿਯਂ ਅਸਿਥਿਲવੀਰਿਯਂ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ ਧੁਰવਾਹਂ ਧੁਰਾਧਾਰਂ ਯੋਗੇਹਿ ਖੇਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਭਯਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਧਿવਾਹਨਂ ਆવਹਨਂ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਾਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨਸਰੀਰਂ ਧਾਰੇਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
640.Vīriyaṃ me dhuradhorayhanti evaṃ padumuttarena bhagavatā byākato ahaṃ kamena pāramitākoṭiṃ patvā me mayhaṃ vīriyaṃ asithilavīriyaṃ dhuradhorayhaṃ dhuravāhaṃ dhurādhāraṃ yogehi khemassa nibbhayassa nibbānassa adhivāhanaṃ āvahanaṃ ahosīti attho. Dhāremi antimaṃ dehanti idānāhaṃ sammāsambuddhasāsane pariyosānasarīraṃ dhāremīti sambandho.
ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਚਾਲਾ, ਉਪਚਾਲਾ, ਸੀਸੂਪਚਾਲਾ’’ਤਿ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਭਗਿਨੀਨਂ ਪੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਚਾਲਾ, ਉਪਚਾਲਾ, ਸੀਸੂਪਚਾਲਾ’’ਤਿ ਤਯੋ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜੇਸਿ। ਤੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਿਂਸੁ।
So aparabhāge attano jātagāmaṃ gantvā ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tissannaṃ bhaginīnaṃ putte ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tayo bhāgineyye ānetvā pabbājetvā kammaṭṭhāne niyojesi. Te kammaṭṭhānaṃ anuyuttā vihariṃsu.
ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕੋਚਿਦੇવ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ – ‘‘ਰੇવਤਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਪੁਚ੍ਛਨਂ ਅਧਿਗਮਪੁਚ੍ਛਨਞ੍ਚ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪਗਞ੍ਛਿ। ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਓવਦਿਯਮਾਨੋ ਚਾਲੇਤਿਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥ। ਤਤ੍ਥ ਚਾਲੇ ਉਪਚਾਲੇ ਸੀਸੂਪਚਾਲੇਤਿ ਤੇਸਂ ਆਲਪਨਂ। ਚਾਲਾ, ਉਪਚਾਲਾ, ਸੀਸੂਪਚਾਲਾਤਿ ਹਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਤਯੋ ਦਾਰਕਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਪਿ ਤਥਾ વੋਹਰਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ। ‘‘ਚਾਲੀ, ਉਪਚਾਲੀ, ਸੀਸੂਪਚਾਲੀਤਿ ਤੇਸਂ ਨਾਮਾਨੀ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਦਤ੍ਥਂ ‘‘ਚਾਲੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਮਨ੍ਤਨਂ ਕਤਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਤਿਸ੍ਸਤਾ ਨੁ ਖੋ વਿਹਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਆਹ – ‘‘ਆਗਤੋ વੋ વਾਲਂ વਿਯ વੇਧੀ’’ਤਿ। ਪਤਿਸ੍ਸਤਾਤਿ ਪਤਿਸ੍ਸਤਿਕਾ । ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣੇ। ਆਗਤੋਤਿ ਆਗਞ੍ਛਿ। વੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। વਾਲਂ વਿਯ વੇਧੀਤਿ વਾਲવੇਧਿ વਿਯ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਤਿਕ੍ਖਜવਨਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞਤਾਯ વਾਲવੇਧਿਰੂਪੋ ਸਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਾਤੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਆਗਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਣਸਞ੍ਞਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਯੁਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਥ, ਯਥਾਧਿਗਤੇ વਿਹਾਰੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਭવਥਾਤਿ।
Tasmiñca samaye therassa kocideva ābādho uppanno, taṃ sutvā sāriputtatthero – ‘‘revatassa gilānapucchanaṃ adhigamapucchanañca karissāmī’’ti upagañchi. Revatatthero dhammasenāpatiṃ dūratova āgacchantaṃ disvā tesaṃ sāmaṇerānaṃ satuppādavasena ovadiyamāno cāletigāthaṃ abhāsittha. Tattha cāle upacāle sīsūpacāleti tesaṃ ālapanaṃ. Cālā, upacālā, sīsūpacālāti hi itthiliṅgavasena laddhanāmā tayo dārakā pabbajitāpi tathā vohariyyanti. ‘‘Cālī, upacālī, sīsūpacālīti tesaṃ nāmānī’’ti ca vadanti. Yadatthaṃ ‘‘cāle’’tiādinā āmantanaṃ kataṃ, taṃ dassento ‘‘patissatā nu kho viharathā’’ti vatvā tattha kāraṇaṃ āha – ‘‘āgato vo vālaṃ viya vedhī’’ti. Patissatāti patissatikā . Khoti avadhāraṇe. Āgatoti āgañchi. Voti tumhākaṃ. Vālaṃ viya vedhīti vālavedhi viya. Ayañhettha saṅkhepattho – tikkhajavananibbedhikapaññatāya vālavedhirūpo satthukappo tumhākaṃ mātulatthero āgato, tasmā samaṇasaññaṃ upaṭṭhapetvā satisampajaññayuttā eva hutvā viharatha, yathādhigate vihāre appamattā bhavathāti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਾਦਿવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਮਾਤੁਲਤ੍ਥੇਰਾਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰવੇਲਾਯਂ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਸਮਾਧਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਰੇવਤਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਤੇ ਸਾਮਣੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਕਤਰਕਤਰવਿਹਾਰੇਨ વਿਹਰਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ‘‘ਇਮਾਯ ਇਮਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦਾਰਕੇਪਿ ਏવਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਤਿਕੋ ਸਚ੍ਚવਾਦੀ વਤ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰਿ’’ਨ੍ਤਿ ਥੇਰਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
Taṃ sutvā te sāmaṇerā dhammasenāpatissa paccuggamanādivattaṃ katvā ubhinnaṃ mātulattherānaṃ paṭisanthāravelāyaṃ nātidūre samādhiṃ samāpajjitvā nisīdiṃsu. Dhammasenāpati revatattherena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā uṭṭhāyāsanā te sāmaṇere upasaṅkami. Te tathā kālaparicchedassa katattā there upasaṅkamante uṭṭhahitvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ‘‘katarakataravihārena viharathā’’ti pucchitvā tehi ‘‘imāya imāyā’’ti vutte dārakepi evaṃ vinento – ‘‘mayhaṃ bhātiko saccavādī vata dhammassa anudhammacāri’’nti theraṃ pasaṃsanto pakkāmi. Sesamettha uttānatthamevāti.
ਖਦਿਰવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੩-੯. ਖਦਿਰવਨਿਯਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ