Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    3. க²க்³க³விஸாணஸுத்தவண்ணனா

    3. Khaggavisāṇasuttavaṇṇanā

    ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸூதி க²க்³க³விஸாணஸுத்தங். கா உப்பத்தி? ஸப்³ப³ஸுத்தானங் சதுப்³பி³தா⁴ உப்பத்தி – அத்தஜ்ஜா²ஸயதோ, பரஜ்ஜா²ஸயதோ, அட்டு²ப்பத்திதோ, புச்சா²வஸிதோ சாதி. த்³வயதானுபஸ்ஸனாதீ³னஞ்ஹி அத்தஜ்ஜா²ஸயதோ உப்பத்தி, மெத்தஸுத்தாதீ³னங் பரஜ்ஜா²ஸயதோ, உரக³ஸுத்தாதீ³னங் அட்டு²ப்பத்திதோ, த⁴ம்மிகஸுத்தாதீ³னங் புச்சா²வஸிதோ. தத்த² க²க்³க³விஸாணஸுத்தஸ்ஸ அவிஸேஸேன புச்சா²வஸிதோ உப்பத்தி. விஸேஸேன பன யஸ்மா எத்த² காசி கா³தா² தேன தேன பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ன புட்டே²ன வுத்தா, காசி அபுட்டே²ன அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³னயானுரூபங் உதா³னங்யேவ உதா³னெந்தேன, தஸ்மா காயசி கா³தா²ய புச்சா²வஸிதோ, காயசி அத்தஜ்ஜா²ஸயதோ உப்பத்தி.

    Sabbesubhūtesūti khaggavisāṇasuttaṃ. Kā uppatti? Sabbasuttānaṃ catubbidhā uppatti – attajjhāsayato, parajjhāsayato, aṭṭhuppattito, pucchāvasito cāti. Dvayatānupassanādīnañhi attajjhāsayato uppatti, mettasuttādīnaṃ parajjhāsayato, uragasuttādīnaṃ aṭṭhuppattito, dhammikasuttādīnaṃ pucchāvasito. Tattha khaggavisāṇasuttassa avisesena pucchāvasito uppatti. Visesena pana yasmā ettha kāci gāthā tena tena paccekasambuddhena puṭṭhena vuttā, kāci apuṭṭhena attanā adhigatamagganayānurūpaṃ udānaṃyeva udānentena, tasmā kāyaci gāthāya pucchāvasito, kāyaci attajjhāsayato uppatti.

    தத்த² யா அயங் அவிஸேஸேன புச்சா²வஸிதோ உப்பத்தி, ஸா ஆதி³தோ பபு⁴தி ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பத்த²னா ச அபி⁴னீஹாரோ ச தி³ஸ்ஸதி; ததா² ஸாவகானங், பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ந தி³ஸ்ஸதி; யங்னூனாஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா புச்செ²ய்ய’’ந்தி. ஸோ படிஸல்லானா வுட்டி²தோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா யதா²க்கமேன ஏதமத்த²ங் புச்சி². அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா புப்³ப³யோகா³வசரஸுத்தங் அபா⁴ஸி –

    Tattha yā ayaṃ avisesena pucchāvasito uppatti, sā ādito pabhuti evaṃ veditabbā – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmato ānandassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘buddhānaṃ patthanā ca abhinīhāro ca dissati; tathā sāvakānaṃ, paccekabuddhānaṃ na dissati; yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyya’’nti. So paṭisallānā vuṭṭhito bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yathākkamena etamatthaṃ pucchi. Athassa bhagavā pubbayogāvacarasuttaṃ abhāsi –

    ‘‘பஞ்சிமே, ஆனந்த³, ஆனிஸங்ஸா புப்³ப³யோகா³வசரே தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே படிகச்சேவ அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி. நோ சே தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே படிகச்சேவ அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி, அத² மரணகாலே அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி. நோ சே மரணகாலே அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி, அத² தே³வபுத்தோ ஸமானோ அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி, அத² பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி, அத² பச்சி²மே காலே பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி –

    ‘‘Pañcime, ānanda, ānisaṃsā pubbayogāvacare diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme paṭikacceva aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. No ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, atha devaputto samāno aññaṃ ārādheti, atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño hoti, atha pacchime kāle paccekasambuddho hotī’’ti –

    ஏவங் வத்வா புன ஆஹ –

    Evaṃ vatvā puna āha –

    ‘‘பச்சேகபு³த்³தா⁴ நாம, ஆனந்த³, அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா புப்³ப³யோகா³வசரா ஹொந்தி. தஸ்மா பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் ஸப்³பே³ஸங் பத்த²னா ச அபி⁴னீஹாரோ ச இச்சி²தப்³போ³’’தி.

    ‘‘Paccekabuddhā nāma, ānanda, abhinīhārasampannā pubbayogāvacarā honti. Tasmā buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ sabbesaṃ patthanā ca abhinīhāro ca icchitabbo’’ti.

    ஸோ ஆஹ – ‘‘பு³த்³தா⁴னங், ப⁴ந்தே, பத்த²னா கீவ சிரங் வட்டதீ’’தி? பு³த்³தா⁴னங், ஆனந்த³, ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, மஜ்ஜி²மபரிச்சே²தே³ன அட்ட² அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, உபரிமபரிச்சே²தே³ன ஸோளஸ அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச. ஏதே ச பே⁴தா³ பஞ்ஞாதி⁴கஸத்³தா⁴தி⁴கவீரியாதி⁴கவஸேன ஞாதப்³பா³. பஞ்ஞாதி⁴கானஞ்ஹி ஸத்³தா⁴ மந்தா³ ஹோதி, பஞ்ஞா திக்கா². ஸத்³தா⁴தி⁴கானங் பஞ்ஞா மஜ்ஜி²மா ஹோதி, ஸத்³தா⁴ ப³லவா. வீரியாதி⁴கானங் ஸத்³தா⁴பஞ்ஞா மந்தா³, வீரியங் ப³லவந்தி. அப்பத்வா பன சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச தி³வஸே தி³வஸே வெஸ்ஸந்தரதா³னஸதி³ஸங் தா³னங் தெ³ந்தோபி தத³னுரூபஸீலாதி³ஸப்³ப³பாரமித⁴ம்மே ஆசினந்தோபி அந்தரா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. கஸ்மா? ஞாணங் க³ப்³ப⁴ங் ந க³ண்ஹாதி, வேபுல்லங் நாபஜ்ஜதி, பரிபாகங் ந க³ச்ச²தீதி. யதா² நாம திமாஸசதுமாஸபஞ்சமாஸச்சயேன நிப்ப²ஜ்ஜனகங் ஸஸ்ஸங் தங் தங் காலங் அப்பத்வா தி³வஸே தி³வஸே ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் கேளாயந்தோபி உத³கேன ஸிஞ்சந்தோபி அந்தரா பக்கே²ன வா மாஸேன வா நிப்பா²தெ³ஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. கஸ்மா? ஸஸ்ஸங் க³ப்³ப⁴ங் ந க³ண்ஹாதி, வேபுல்லங் நாபஜ்ஜதி, பரிபாகங் ந க³ச்ச²தீதி. ஏவமேவங் அப்பத்வா சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி…பே॰… நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி. தஸ்மா யதா²வுத்தமேவ காலங் பாரமிபூரணங் காதப்³ப³ங் ஞாணபரிபாகத்தா²ய. எத்தகேனபி ச காலேன பு³த்³த⁴த்தங் பத்த²யதோ அபி⁴னீஹாரகரணே அட்ட² ஸம்பத்தியோ இச்சி²தப்³பா³. அயஞ்ஹி –

    So āha – ‘‘buddhānaṃ, bhante, patthanā kīva ciraṃ vaṭṭatī’’ti? Buddhānaṃ, ānanda, heṭṭhimaparicchedena cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, majjhimaparicchedena aṭṭha asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca, uparimaparicchedena soḷasa asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Ete ca bhedā paññādhikasaddhādhikavīriyādhikavasena ñātabbā. Paññādhikānañhi saddhā mandā hoti, paññā tikkhā. Saddhādhikānaṃ paññā majjhimā hoti, saddhā balavā. Vīriyādhikānaṃ saddhāpaññā mandā, vīriyaṃ balavanti. Appatvā pana cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca divase divase vessantaradānasadisaṃ dānaṃ dentopi tadanurūpasīlādisabbapāramidhamme ācinantopi antarā buddho bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Ñāṇaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Yathā nāma timāsacatumāsapañcamāsaccayena nipphajjanakaṃ sassaṃ taṃ taṃ kālaṃ appatvā divase divase sahassakkhattuṃ keḷāyantopi udakena siñcantopi antarā pakkhena vā māsena vā nipphādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kasmā? Sassaṃ gabbhaṃ na gaṇhāti, vepullaṃ nāpajjati, paripākaṃ na gacchatīti. Evamevaṃ appatvā cattāri asaṅkhyeyyāni…pe… netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti. Tasmā yathāvuttameva kālaṃ pāramipūraṇaṃ kātabbaṃ ñāṇaparipākatthāya. Ettakenapi ca kālena buddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe aṭṭha sampattiyo icchitabbā. Ayañhi –

    ‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59);

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59);

    அபி⁴னீஹாரோதி ச மூலபணிதா⁴னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தத்த² மனுஸ்ஸத்தந்தி மனுஸ்ஸஜாதி. அஞ்ஞத்ர ஹி மனுஸ்ஸஜாதியா அவஸேஸஜாதீஸு தே³வஜாதியம்பி டி²தஸ்ஸ பணிதி⁴ ந இஜ்ஜ²தி. எத்த² டி²தேன பன பு³த்³த⁴த்தங் பத்தெ²ந்தேன தா³னாதீ³னி புஞ்ஞகம்மானி கத்வா மனுஸ்ஸத்தங்யேவ பத்தே²தப்³ப³ங். தத்த² ட²த்வா பணிதி⁴ காதப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ஸமிஜ்ஜ²தி. லிங்க³ஸம்பத்தீதி புரிஸபா⁴வோ. மாதுகா³மனபுங்ஸகஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானஞ்ஹி மனுஸ்ஸஜாதியங் டி²தானம்பி பணிதி⁴ ந ஸமிஜ்ஜ²தி. தத்த² டி²தேன பன பு³த்³த⁴த்தங் பத்தெ²ந்தேன தா³னாதீ³னி புஞ்ஞகம்மானி கத்வா புரிஸபா⁴வோயேவ பத்தே²தப்³போ³. தத்த² ட²த்வா பணிதி⁴ காதப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ஸமிஜ்ஜ²தி. ஹேதூதி அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தி. யோ ஹி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே வாயமந்தோ அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ², தஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²தி, நோ இதரஸ்ஸ, யதா² ஸுமேத⁴பண்டி³தஸ்ஸ. ஸோ ஹி தீ³பங்கரபாத³மூலே பப்³ப³ஜித்வா தேனத்தபா⁴வேன அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² அஹோஸி . ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனந்தி பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகா²த³ஸ்ஸனங். ஏவஞ்ஹி இஜ்ஜ²தி, நோ அஞ்ஞதா²; யதா² ஸுமேத⁴பண்டி³தஸ்ஸ. ஸோ ஹி தீ³பங்கரங் ஸம்முகா² தி³ஸ்வா பணிதே⁴ஸி. பப்³ப³ஜ்ஜாதி அனகா³ரியபா⁴வோ. ஸோ ச கோ² ஸாஸனே வா கம்மவாதி³கிரியவாதி³தாபஸபரிப்³பா³ஜகனிகாயே வா வட்டதி யதா² ஸுமேத⁴பண்டி³தஸ்ஸ. ஸோ ஹி ஸுமேதோ⁴ நாம தாபஸோ ஹுத்வா பணிதே⁴ஸி. கு³ணஸம்பத்தீதி ஜா²னாதி³கு³ணபடிலாபோ⁴. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி ஹி கு³ணஸம்பன்னஸ்ஸேவ இஜ்ஜ²தி, நோ இதரஸ்ஸ; யதா² ஸுமேத⁴பண்டி³தஸ்ஸ. ஸோ ஹி பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ ச ஹுத்வா பணிதே⁴ஸி. அதி⁴காரோதி அதி⁴ககாரோ, பரிச்சாகோ³தி அத்தோ². ஜீவிதாதி³பரிச்சாக³ஞ்ஹி கத்வா பணித³ஹதோயேவ இஜ்ஜ²தி, நோ இதரஸ்ஸ; யதா² ஸுமேத⁴பண்டி³தஸ்ஸ. ஸோ ஹி –

    Abhinīhāroti ca mūlapaṇidhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha manussattanti manussajāti. Aññatra hi manussajātiyā avasesajātīsu devajātiyampi ṭhitassa paṇidhi na ijjhati. Ettha ṭhitena pana buddhattaṃ patthentena dānādīni puññakammāni katvā manussattaṃyeva patthetabbaṃ. Tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Mātugāmanapuṃsakaubhatobyañjanakānañhi manussajātiyaṃ ṭhitānampi paṇidhi na samijjhati. Tattha ṭhitena pana buddhattaṃ patthentena dānādīni puññakammāni katvā purisabhāvoyeva patthetabbo. Tattha ṭhatvā paṇidhi kātabbo. Evañhi samijjhati. Hetūti arahattassa upanissayasampatti. Yo hi tasmiṃ attabhāve vāyamanto arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho, tassa samijjhati, no itarassa, yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkarapādamūle pabbajitvā tenattabhāvena arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho ahosi . Satthāradassananti buddhānaṃ sammukhādassanaṃ. Evañhi ijjhati, no aññathā; yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi dīpaṅkaraṃ sammukhā disvā paṇidhesi. Pabbajjāti anagāriyabhāvo. So ca kho sāsane vā kammavādikiriyavāditāpasaparibbājakanikāye vā vaṭṭati yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi sumedho nāma tāpaso hutvā paṇidhesi. Guṇasampattīti jhānādiguṇapaṭilābho. Pabbajitassāpi hi guṇasampannasseva ijjhati, no itarassa; yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi pañcābhiñño aṭṭhasamāpattilābhī ca hutvā paṇidhesi. Adhikāroti adhikakāro, pariccāgoti attho. Jīvitādipariccāgañhi katvā paṇidahatoyeva ijjhati, no itarassa; yathā sumedhapaṇḍitassa. So hi –

    ‘‘அக்கமித்வான மங் பு³த்³தோ⁴, ஸஹ ஸிஸ்ஸேஹி க³ச்ச²து;

    ‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    மா நங் கலலே அக்கமித்த², ஹிதாய மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.53) –

    Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.53) –

    ஏவங் ஜீவிதபரிச்சாக³ங் கத்வா பணிதே⁴ஸி. ச²ந்த³தாதி கத்துகம்யதா. ஸா யஸ்ஸ ப³லவதீ ஹோதி, தஸ்ஸ இஜ்ஜ²தி. ஸா ச, ஸசே கோசி வதெ³ய்ய ‘‘கோ சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச கப்பே நிரயே பச்சித்வா பு³த்³த⁴த்தங் இச்ச²தீ’’தி, தங் ஸுத்வா யோ ‘‘அஹ’’ந்தி வத்துங் உஸ்ஸஹதி, தஸ்ஸ ப³லவதீதி வேதி³தப்³பா³. ததா² யதி³ கோசி வதெ³ய்ய ‘‘கோ ஸகலசக்கவாளங் வீதச்சிகானங் அங்கா³ரானங் பூரங் அக்கமந்தோ அதிக்கமித்வா பு³த்³த⁴த்தங் இச்ச²தி, கோ ஸகலசக்கவாளங் ஸத்திஸூலேஹி ஆகிண்ணங் அக்கமந்தோ அதிக்கமித்வா பு³த்³த⁴த்தங் இச்ச²தி, கோ ஸகலசக்கவாளங் ஸமதித்திகங் உத³கபுண்ணங் உத்தரித்வா பு³த்³த⁴த்தங் இச்ச²தி, கோ ஸகலசக்கவாளங் நிரந்தரங் வேளுகு³ம்ப³ஸஞ்ச²ன்னங் மத்³த³ந்தோ அதிக்கமித்வா பு³த்³த⁴த்தங் இச்ச²தீ’’தி தங் ஸுத்வா யோ ‘‘அஹ’’ந்தி வத்துங் உஸ்ஸஹதி, தஸ்ஸ ப³லவதீதி வேதி³தப்³பா³. ஏவரூபேன ச கத்துகம்யதாச²ந்தே³ன ஸமன்னாக³தோ ஸுமேத⁴பண்டி³தோ பணிதே⁴ஸீதி.

    Evaṃ jīvitapariccāgaṃ katvā paṇidhesi. Chandatāti kattukamyatā. Sā yassa balavatī hoti, tassa ijjhati. Sā ca, sace koci vadeyya ‘‘ko cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca kappe niraye paccitvā buddhattaṃ icchatī’’ti, taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Tathā yadi koci vadeyya ‘‘ko sakalacakkavāḷaṃ vītaccikānaṃ aṅgārānaṃ pūraṃ akkamanto atikkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ sattisūlehi ākiṇṇaṃ akkamanto atikkamitvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ samatittikaṃ udakapuṇṇaṃ uttaritvā buddhattaṃ icchati, ko sakalacakkavāḷaṃ nirantaraṃ veḷugumbasañchannaṃ maddanto atikkamitvā buddhattaṃ icchatī’’ti taṃ sutvā yo ‘‘aha’’nti vattuṃ ussahati, tassa balavatīti veditabbā. Evarūpena ca kattukamyatāchandena samannāgato sumedhapaṇḍito paṇidhesīti.

    ஏவங் ஸமித்³தா⁴பி⁴னீஹாரோ ச போ³தி⁴ஸத்தோ இமானி அட்டா²ரஸ அப⁴ப்³ப³ட்டா²னானி ந உபேதி. ஸோ ஹி ததோ பபு⁴தி ந ஜச்சந்தோ⁴ ஹோதி, ந ஜச்சப³தி⁴ரோ, ந உம்மத்தகோ, ந ஏளமூகோ³, ந பீட²ஸப்பீ, ந மிலக்கூ²ஸு உப்பஜ்ஜதி, ந தா³ஸிகுச்சி²யா நிப்³ப³த்ததி, ந நியதமிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி, நாஸ்ஸ லிங்க³ங் பரிவத்ததி, ந பஞ்சானந்தரியகம்மானி கரோதி, ந குட்டீ² ஹோதி, ந திரச்சா²னயோனியங் வட்டகதோ பச்சி²மத்தபா⁴வோ ஹோதி, ந கு²ப்பிபாஸிகனிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதேஸு உப்பஜ்ஜதி, ந காலகஞ்சிகாஸுரேஸு, ந அவீசினிரயே, ந லோகந்தரிகேஸு, காமாவசரேஸு ந மாரோ ஹோதி, ரூபாவசரேஸு ந அஸஞ்ஞீப⁴வே, ந ஸுத்³தா⁴வாஸப⁴வேஸு உப்பஜ்ஜதி, ந அரூபப⁴வேஸு, ந அஞ்ஞங் சக்கவாளங் ஸங்கமதி.

    Evaṃ samiddhābhinīhāro ca bodhisatto imāni aṭṭhārasa abhabbaṭṭhānāni na upeti. So hi tato pabhuti na jaccandho hoti, na jaccabadhiro, na ummattako, na eḷamūgo, na pīṭhasappī, na milakkhūsu uppajjati, na dāsikucchiyā nibbattati, na niyatamicchādiṭṭhiko hoti, nāssa liṅgaṃ parivattati, na pañcānantariyakammāni karoti, na kuṭṭhī hoti, na tiracchānayoniyaṃ vaṭṭakato pacchimattabhāvo hoti, na khuppipāsikanijjhāmataṇhikapetesu uppajjati, na kālakañcikāsuresu, na avīciniraye, na lokantarikesu, kāmāvacaresu na māro hoti, rūpāvacaresu na asaññībhave, na suddhāvāsabhavesu uppajjati, na arūpabhavesu, na aññaṃ cakkavāḷaṃ saṅkamati.

    யா சிமா உஸ்ஸாஹோ உம்மங்கோ³ அவத்தா²னங் ஹிதசரியா சாதி சதஸ்ஸோ பு³த்³த⁴பூ⁴மியோ, தாஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. தத்த² –

    Yā cimā ussāho ummaṅgo avatthānaṃ hitacariyā cāti catasso buddhabhūmiyo, tāhi samannāgato hoti. Tattha –

    ‘‘உஸ்ஸாஹோ வீரியங் வுத்தங், உம்மங்கோ³ பஞ்ஞா பவுச்சதி;

    ‘‘Ussāho vīriyaṃ vuttaṃ, ummaṅgo paññā pavuccati;

    அவத்தா²னங் அதி⁴ட்டா²னங், ஹிதசரியா மெத்தாபா⁴வனா’’தி. –

    Avatthānaṃ adhiṭṭhānaṃ, hitacariyā mettābhāvanā’’ti. –

    வேதி³தப்³பா³. யே சாபி இமே நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயோ, பவிவேகஜ்ஜா²ஸயோ, அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயோ, அதோ³ஸஜ்ஜா²ஸயோ, அமோஹஜ்ஜா²ஸயோ, நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயோதி ச² அஜ்ஜா²ஸயா போ³தி⁴பரிபாகாய ஸங்வத்தந்தி, யேஹி ஸமன்னாக³தத்தா நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா காமே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, பவிவேகஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா ஸங்க³ணிகாய தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா லோபே⁴ தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அதோ³ஸஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா தோ³ஸே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, அமோஹஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா மோஹே தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோ, நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயா ச போ³தி⁴ஸத்தா ஸப்³ப³ப⁴வேஸு தோ³ஸத³ஸ்ஸாவினோதி வுச்சந்தி, தேஹி ச ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.

    Veditabbā. Ye cāpi ime nekkhammajjhāsayo, pavivekajjhāsayo, alobhajjhāsayo, adosajjhāsayo, amohajjhāsayo, nissaraṇajjhāsayoti cha ajjhāsayā bodhiparipākāya saṃvattanti, yehi samannāgatattā nekkhammajjhāsayā ca bodhisattā kāme dosadassāvino, pavivekajjhāsayā ca bodhisattā saṅgaṇikāya dosadassāvino, alobhajjhāsayā ca bodhisattā lobhe dosadassāvino, adosajjhāsayā ca bodhisattā dose dosadassāvino, amohajjhāsayā ca bodhisattā mohe dosadassāvino, nissaraṇajjhāsayā ca bodhisattā sabbabhavesu dosadassāvinoti vuccanti, tehi ca samannāgato hoti.

    பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பன கீவ சிரங் பத்த²னா வட்டதீதி? பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச. ததோ ஓரங் ந ஸக்கா. புப்³பே³ வுத்தனயேனேவெத்த² காரணங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்தகேனாபி ச காலேன பச்சேகபு³த்³த⁴த்தங் பத்த²யதோ அபி⁴னீஹாரகரணே பஞ்ச ஸம்பத்தியோ இச்சி²தப்³பா³. தேஸஞ்ஹி –

    Paccekabuddhānaṃ pana kīva ciraṃ patthanā vaṭṭatīti? Paccekabuddhānaṃ dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Tato oraṃ na sakkā. Pubbe vuttanayenevettha kāraṇaṃ veditabbaṃ. Ettakenāpi ca kālena paccekabuddhattaṃ patthayato abhinīhārakaraṇe pañca sampattiyo icchitabbā. Tesañhi –

    மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, விக³தாஸவத³ஸ்ஸனங்;

    Manussattaṃ liṅgasampatti, vigatāsavadassanaṃ;

    அதி⁴காரோ ச²ந்த³தா ஏதே, அபி⁴னீஹாரகாரணா.

    Adhikāro chandatā ete, abhinīhārakāraṇā.

    தத்த² விக³தாஸவத³ஸ்ஸனந்தி பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி த³ஸ்ஸனந்தி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Tattha vigatāsavadassananti buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ yassa kassaci dassananti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    அத² ஸாவகானங் பத்த²னா கித்தகங் வட்டதீதி? த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச, அஸீதிமஹாஸாவகானங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸங், ததா² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மாதாபிதூனங் உபட்டா²கஸ்ஸ புத்தஸ்ஸ சாதி. ததோ ஓரங் ந ஸக்கா. வுத்தனயமேவெத்த² காரணங். இமேஸங் பன ஸப்³பே³ஸம்பி அதி⁴காரோ ச²ந்த³தாதி த்³வங்க³ஸம்பன்னோயேவ அபி⁴னீஹாரோ ஹோதி.

    Atha sāvakānaṃ patthanā kittakaṃ vaṭṭatīti? Dvinnaṃ aggasāvakānaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca, asītimahāsāvakānaṃ kappasatasahassaṃ, tathā buddhassa mātāpitūnaṃ upaṭṭhākassa puttassa cāti. Tato oraṃ na sakkā. Vuttanayamevettha kāraṇaṃ. Imesaṃ pana sabbesampi adhikāro chandatāti dvaṅgasampannoyeva abhinīhāro hoti.

    ஏவங் இமாய பத்த²னாய இமினா ச அபி⁴னீஹாரேன யதா²வுத்தப்பபே⁴த³ங் காலங் பாரமியோ பூரெத்வா பு³த்³தா⁴ லோகே உப்பஜ்ஜந்தா க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வா உப்பஜ்ஜந்தி, பச்சேகபு³த்³தா⁴ க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகுலானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங், அக்³க³ஸாவகா பன க²த்தியப்³ராஹ்மணகுலெஸ்வேவ பு³த்³தா⁴ இவ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴ ஸங்வட்டமானே கப்பே ந உப்பஜ்ஜந்தி, விவட்டமானே கப்பே உப்பஜ்ஜந்தி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³தே⁴ அப்பத்வா பு³த்³தா⁴னங் உப்பஜ்ஜனகாலேயேவ உப்பஜ்ஜந்தி. பு³த்³தா⁴ ஸயஞ்ச பு³ஜ்ஜ²ந்தி, பரே ச போ³தெ⁴ந்தி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸயமேவ பு³ஜ்ஜ²ந்தி, ந பரே போ³தெ⁴ந்தி. அத்த²ரஸமேவ படிவிஜ்ஜ²ந்தி, ந த⁴ம்மரஸங். ந ஹி தே லோகுத்தரத⁴ம்மங் பஞ்ஞத்திங் ஆரோபெத்வா தே³ஸேதுங் ஸக்கொந்தி, மூகே³ன தி³ட்ட²ஸுபினோ விய வனசரகேன நக³ரே ஸாயிதப்³யஞ்ஜனரஸோ விய ச நேஸங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதி. ஸப்³ப³ங் இத்³தி⁴ஸமாபத்திபடிஸம்பி⁴தா³பபே⁴த³ங் பாபுணந்தி, கு³ணவிஸிட்ட²தாய பு³த்³தா⁴னங் ஹெட்டா² ஸாவகானங் உபரி ஹொந்தி, அஞ்ஞே பப்³பா³ஜெத்வா ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் ஸிக்கா²பெந்தி, ‘‘சித்தஸல்லேகோ² காதப்³போ³, வோஸானங் நாபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி இமினா உத்³தே³ஸேன உபோஸத²ங் கரொந்தி, ‘அஜ்ஜுபோஸதோ²’தி வசனமத்தேன வா. உபோஸத²ங் கரொந்தா ச க³ந்த⁴மாத³னே மஞ்ஜூஸகருக்க²மூலே ரதனமாளே ஸன்னிபதித்வா கரொந்தீதி. ஏவங் ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸப்³பா³காரபரிபூரங் பத்த²னஞ்ச அபி⁴னீஹாரஞ்ச கதெ²த்வா, இதா³னி இமாய பத்த²னாய இமினா ச அபி⁴னீஹாரேன ஸமுதா³க³தே தே தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ கதே²துங் ‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³’’ந்திஆதி³னா நயேன இமங் க²க்³க³விஸாணஸுத்தங் அபா⁴ஸி. அயங் தாவ அவிஸேஸேன புச்சா²வஸிதோ க²க்³க³விஸாணஸுத்தஸ்ஸ உப்பத்தி.

    Evaṃ imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena yathāvuttappabhedaṃ kālaṃ pāramiyo pūretvā buddhā loke uppajjantā khattiyakule vā brāhmaṇakule vā uppajjanti, paccekabuddhā khattiyabrāhmaṇagahapatikulānaṃ aññatarasmiṃ, aggasāvakā pana khattiyabrāhmaṇakulesveva buddhā iva sabbabuddhā saṃvaṭṭamāne kappe na uppajjanti, vivaṭṭamāne kappe uppajjanti. Paccekabuddhā buddhe appatvā buddhānaṃ uppajjanakāleyeva uppajjanti. Buddhā sayañca bujjhanti, pare ca bodhenti. Paccekabuddhā sayameva bujjhanti, na pare bodhenti. Attharasameva paṭivijjhanti, na dhammarasaṃ. Na hi te lokuttaradhammaṃ paññattiṃ āropetvā desetuṃ sakkonti, mūgena diṭṭhasupino viya vanacarakena nagare sāyitabyañjanaraso viya ca nesaṃ dhammābhisamayo hoti. Sabbaṃ iddhisamāpattipaṭisambhidāpabhedaṃ pāpuṇanti, guṇavisiṭṭhatāya buddhānaṃ heṭṭhā sāvakānaṃ upari honti, aññe pabbājetvā ābhisamācārikaṃ sikkhāpenti, ‘‘cittasallekho kātabbo, vosānaṃ nāpajjitabba’’nti iminā uddesena uposathaṃ karonti, ‘ajjuposatho’ti vacanamattena vā. Uposathaṃ karontā ca gandhamādane mañjūsakarukkhamūle ratanamāḷe sannipatitvā karontīti. Evaṃ bhagavā āyasmato ānandassa paccekabuddhānaṃ sabbākāraparipūraṃ patthanañca abhinīhārañca kathetvā, idāni imāya patthanāya iminā ca abhinīhārena samudāgate te te paccekabuddhe kathetuṃ ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’ntiādinā nayena imaṃ khaggavisāṇasuttaṃ abhāsi. Ayaṃ tāva avisesena pucchāvasito khaggavisāṇasuttassa uppatti.

    35. இதா³னி விஸேஸேன வத்தப்³பா³. தத்த² இமிஸ்ஸா தாவ கா³தா²ய ஏவங் உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³ – அயங் கிர பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மிங் ஓகா³ஹந்தோ த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பாரமியோ பூரெத்வா கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஆரஞ்ஞிகோ ஹுத்வா க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. ஏதங் கிர வத்தங் அபரிபூரெத்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபுணந்தா நாம நத்தி². கிங் பனேதங் க³தபச்சாக³தவத்தங் நாம? ஹரணபச்சாஹரணந்தி. தங் யதா² விபூ⁴தங் ஹோதி, ததா² கதெ²ஸ்ஸாம.

    35. Idāni visesena vattabbā. Tattha imissā tāva gāthāya evaṃ uppatti veditabbā – ayaṃ kira paccekabuddho paccekabodhisattabhūmiṃ ogāhanto dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā āraññiko hutvā gatapaccāgatavattaṃ pūrento samaṇadhammaṃ akāsi. Etaṃ kira vattaṃ aparipūretvā paccekabodhiṃ pāpuṇantā nāma natthi. Kiṃ panetaṃ gatapaccāgatavattaṃ nāma? Haraṇapaccāharaṇanti. Taṃ yathā vibhūtaṃ hoti, tathā kathessāma.

    இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஹரதி, ந பச்சாஹரதி; ஏகச்சோ பச்சாஹரதி, ந ஹரதி; ஏகச்சோ பன நேவ ஹரதி, ந பச்சாஹரதி; ஏகச்சோ ஹரதி ச பச்சாஹரதி ச. தத்த² யோ பி⁴க்கு² பகே³வ வுட்டா²ய சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் கத்வா, போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா, பானீயக⁴டங் பூரெத்வா பானீயமாளே ட²பெத்வா, ஆசரியவத்தங் உபஜ்ஜா²யவத்தங் கத்வா, த்³வேஅஸீதி கு²த்³த³கவத்தானி சுத்³த³ஸ மஹாவத்தானி ச ஸமாதா³ய வத்ததி, ஸோ ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா, ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா, யாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா தாவ விவித்தாஸனே வீதினாமெத்வா, வேலங் ஞத்வா, நிவாஸெத்வா, காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா, உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா, ஸங்கா⁴டிங் க²ந்தே⁴ கரித்வா, பத்தங் அங்ஸே ஆலக்³கெ³த்வா, கம்மட்டா²னங் மனஸி கரொந்தோ சேதியங்க³ணங் பத்வா, சேதியஞ்ச போ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா, கா³மஸமீபே சீவரங் பாருபித்வா, பத்தமாதா³ய கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏவங் பவிட்டோ² ச லாபீ⁴ பி⁴க்கு² புஞ்ஞவா உபாஸகேஹி ஸக்கதக³ருகதோ உபட்டா²ககுலே வா படிக்கமனஸாலாயங் வா படிக்கமித்வா உபாஸகேஹி தங் தங் பஞ்ஹங் புச்சி²யமானோ தேஸங் பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனேன த⁴ம்மதே³ஸனாவிக்கே²பேன ச தங் மனஸிகாரங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²மதி, விஹாரங் ஆக³தோபி பி⁴க்கூ²னங் பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தி, த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, தங் தங் ப்³யாபாரமாபஜ்ஜதி, பச்சா²ப⁴த்தம்பி புரிமயாமம்பி மஜ்ஜி²மயாமம்பி ஏவங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பபஞ்சித்வா காயது³ட்டு²ல்லாபி⁴பூ⁴தோ பச்சி²மயாமேபி ஸயதி, நேவ கம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி, அயங் வுச்சதி ஹரதி, ந பச்சாஹரதீதி.

    Idhekacco bhikkhu harati, na paccāharati; ekacco paccāharati, na harati; ekacco pana neva harati, na paccāharati; ekacco harati ca paccāharati ca. Tattha yo bhikkhu pageva vuṭṭhāya cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā, bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā, pānīyaghaṭaṃ pūretvā pānīyamāḷe ṭhapetvā, ācariyavattaṃ upajjhāyavattaṃ katvā, dveasīti khuddakavattāni cuddasa mahāvattāni ca samādāya vattati, so sarīraparikammaṃ katvā, senāsanaṃ pavisitvā, yāva bhikkhācāravelā tāva vivittāsane vītināmetvā, velaṃ ñatvā, nivāsetvā, kāyabandhanaṃ bandhitvā, uttarāsaṅgaṃ karitvā, saṅghāṭiṃ khandhe karitvā, pattaṃ aṃse ālaggetvā, kammaṭṭhānaṃ manasi karonto cetiyaṅgaṇaṃ patvā, cetiyañca bodhiñca vanditvā, gāmasamīpe cīvaraṃ pārupitvā, pattamādāya gāmaṃ piṇḍāya pavisati, evaṃ paviṭṭho ca lābhī bhikkhu puññavā upāsakehi sakkatagarukato upaṭṭhākakule vā paṭikkamanasālāyaṃ vā paṭikkamitvā upāsakehi taṃ taṃ pañhaṃ pucchiyamāno tesaṃ pañhavissajjanena dhammadesanāvikkhepena ca taṃ manasikāraṃ chaḍḍetvā nikkhamati, vihāraṃ āgatopi bhikkhūnaṃ pañhaṃ puṭṭho katheti, dhammaṃ bhaṇati, taṃ taṃ byāpāramāpajjati, pacchābhattampi purimayāmampi majjhimayāmampi evaṃ bhikkhūhi saddhiṃ papañcitvā kāyaduṭṭhullābhibhūto pacchimayāmepi sayati, neva kammaṭṭhānaṃ manasi karoti, ayaṃ vuccati harati, na paccāharatīti.

    யோ பன ப்³யாதி⁴ப³ஹுலோ ஹோதி, பு⁴த்தாஹாரோ பச்சூஸஸமயே ந ஸம்மா பரிணமதி, பகே³வ வுட்டா²ய யதா²வுத்தங் வத்தங் காதுங் ந ஸக்கோதி கம்மட்டா²னங் வா மனஸி காதுங், அஞ்ஞத³த்து² யாகு³ங் வா பே⁴ஸஜ்ஜங் வா பத்த²யமானோ காலஸ்ஸேவ பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் பவிஸதி. தத்த² யாகு³ங் வா பே⁴ஸஜ்ஜங் வா ப⁴த்தங் வா லத்³தா⁴ ப⁴த்தகிச்சங் நிட்டா²பெத்வா, பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ கம்மட்டா²னங் மனஸி கத்வா, விஸேஸங் பத்வா வா அப்பத்வா வா, விஹாரங் ஆக³ந்த்வா, தேனேவ மனஸிகாரேன விஹரதி. அயங் வுச்சதி பச்சாஹரதி ந ஹரதீதி. ஏதி³ஸா ச பி⁴க்கூ² யாகு³ங் பிவித்வா, விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா, பு³த்³த⁴ஸாஸனே அரஹத்தங் பத்தா க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. ஸீஹளதீ³பேயேவ தேஸு தேஸு கா³மேஸு ஆஸனஸாலாய ந தங் ஆஸனங் அத்தி², யத்த² யாகு³ங் பிவித்வா அரஹத்தங் பத்தோ பி⁴க்கு² நத்தீ²தி.

    Yo pana byādhibahulo hoti, bhuttāhāro paccūsasamaye na sammā pariṇamati, pageva vuṭṭhāya yathāvuttaṃ vattaṃ kātuṃ na sakkoti kammaṭṭhānaṃ vā manasi kātuṃ, aññadatthu yāguṃ vā bhesajjaṃ vā patthayamāno kālasseva pattacīvaramādāya gāmaṃ pavisati. Tattha yāguṃ vā bhesajjaṃ vā bhattaṃ vā laddhā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā, paññattāsane nisinno kammaṭṭhānaṃ manasi katvā, visesaṃ patvā vā appatvā vā, vihāraṃ āgantvā, teneva manasikārena viharati. Ayaṃ vuccati paccāharati na haratīti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā, vipassanaṃ ārabhitvā, buddhasāsane arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāya na taṃ āsanaṃ atthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattaṃ patto bhikkhu natthīti.

    யோ பன பமாத³விஹாரீ ஹோதி நிக்கி²த்தது⁴ரோ, ஸப்³ப³வத்தானி பி⁴ந்தி³த்வா பஞ்சவித⁴சேதோகி²லவினிப³ந்த⁴னப³த்³த⁴சித்தோ விஹரந்தோ கம்மட்டா²னமனஸிகாரமனநுயுத்தோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா கி³ஹிபபஞ்சேன பபஞ்சிதோ துச்ச²கோ நிக்க²மதி, அயங் வுச்சதி நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதீதி.

    Yo pana pamādavihārī hoti nikkhittadhuro, sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhilavinibandhanabaddhacitto viharanto kammaṭṭhānamanasikāramananuyutto gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā gihipapañcena papañcito tucchako nikkhamati, ayaṃ vuccati neva harati na paccāharatīti.

    யோ பன பகே³வ வுட்டா²ய புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³வத்தானி பரிபூரெத்வா யாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா, தாவ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி. கம்மட்டா²னங் நாம து³வித⁴ங் – ஸப்³ப³த்த²கங், பாரிஹாரியஞ்ச. ஸப்³ப³த்த²கங் நாம மெத்தா ச மரணஸ்ஸதி ச. தங் ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³ப³தோ ‘‘ஸப்³ப³த்த²க’’ந்தி வுச்சதி. மெத்தா நாம ஆவாஸாதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³பா³. ஆவாஸேஸு ஹி மெத்தாவிஹாரீ பி⁴க்கு² ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ஹோதி, தேன பா²ஸு அஸங்க⁴ட்டோ² விஹரதி. தே³வதாஸு மெத்தாவிஹாரீ தே³வதாஹி ரக்கி²தகோ³பிதோ ஸுக²ங் விஹரதி. ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஸு மெத்தாவிஹாரீ, தேஹி மமாயிதோ ஸுக²ங் விஹரதி. கா³மனிக³மாதீ³ஸு மெத்தாவிஹாரீ ஸப்³ப³த்த² பி⁴க்கா²சரியாதீ³ஸு மனுஸ்ஸேஹி ஸக்கதக³ருகதோ ஸுக²ங் விஹரதி. மரணஸ்ஸதிபா⁴வனாய ஜீவிதனிகந்திங் பஹாய அப்பமத்தோ விஹரதி.

    Yo pana pageva vuṭṭhāya purimanayeneva sabbavattāni paripūretvā yāva bhikkhācāravelā, tāva pallaṅkaṃ ābhujitvā kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Kammaṭṭhānaṃ nāma duvidhaṃ – sabbatthakaṃ, pārihāriyañca. Sabbatthakaṃ nāma mettā ca maraṇassati ca. Taṃ sabbattha icchitabbato ‘‘sabbatthaka’’nti vuccati. Mettā nāma āvāsādīsu sabbattha icchitabbā. Āvāsesu hi mettāvihārī bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo hoti, tena phāsu asaṅghaṭṭho viharati. Devatāsu mettāvihārī devatāhi rakkhitagopito sukhaṃ viharati. Rājarājamahāmattādīsu mettāvihārī, tehi mamāyito sukhaṃ viharati. Gāmanigamādīsu mettāvihārī sabbattha bhikkhācariyādīsu manussehi sakkatagarukato sukhaṃ viharati. Maraṇassatibhāvanāya jīvitanikantiṃ pahāya appamatto viharati.

    யங் பன ஸதா³ பரிஹரிதப்³ப³ங் சரிதானுகூலேன க³ஹிதத்தா த³ஸாஸுப⁴கஸிணானுஸ்ஸதீஸு அஞ்ஞதரங், சதுதா⁴துவவத்தா²னமேவ வா, தங் ஸதா³ பரிஹரிதப்³ப³தோ, ரக்கி²தப்³ப³தோ, பா⁴வேதப்³ப³தோ ச பாரிஹாரியந்தி வுச்சதி, மூலகம்மட்டா²னந்திபி ததே³வ. தத்த² யங் பட²மங் ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங் மனஸி கரித்வா பச்சா² பாரிஹாரியகம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி, தங் சதுதா⁴துவவத்தா²னமுகே²ன த³ஸ்ஸெஸ்ஸாம.

    Yaṃ pana sadā pariharitabbaṃ caritānukūlena gahitattā dasāsubhakasiṇānussatīsu aññataraṃ, catudhātuvavatthānameva vā, taṃ sadā pariharitabbato, rakkhitabbato, bhāvetabbato ca pārihāriyanti vuccati, mūlakammaṭṭhānantipi tadeva. Tattha yaṃ paṭhamaṃ sabbatthakakammaṭṭhānaṃ manasi karitvā pacchā pārihāriyakammaṭṭhānaṃ manasi karoti, taṃ catudhātuvavatthānamukhena dassessāma.

    அயஞ்ஹி யதா²டி²தங் யதா²பணிஹிதங் காயங் தா⁴துஸோ பச்சவெக்க²தி – யங் இமஸ்மிங் ஸரீரே வீஸதிகொட்டா²ஸேஸு கக்க²ளங் க²ரக³தங், ஸா பத²வீதா⁴து. யங் த்³வாத³ஸஸு ஆப³ந்த⁴னகிச்சகரங் ஸ்னேஹக³தங், ஸா ஆபோதா⁴து. யங் சதூஸு பரிபாசனகரங் உஸுமக³தங், ஸா தேஜோதா⁴து. யங் பன ச²ஸு வித்த²ம்ப⁴னகரங் வாயோக³தங், ஸா வாயோதா⁴து. யங் பனெத்த² சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹி அஸம்பு²ட்ட²ங் சி²த்³த³ங் விவரங், ஸா ஆகாஸதா⁴து. தங்விஜானநகங் சித்தங் விஞ்ஞாணதா⁴து. ததோ உத்தரி அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தி². கேவலங் ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜோவ அயந்தி.

    Ayañhi yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ kāyaṃ dhātuso paccavekkhati – yaṃ imasmiṃ sarīre vīsatikoṭṭhāsesu kakkhaḷaṃ kharagataṃ, sā pathavīdhātu. Yaṃ dvādasasu ābandhanakiccakaraṃ snehagataṃ, sā āpodhātu. Yaṃ catūsu paripācanakaraṃ usumagataṃ, sā tejodhātu. Yaṃ pana chasu vitthambhanakaraṃ vāyogataṃ, sā vāyodhātu. Yaṃ panettha catūhi mahābhūtehi asamphuṭṭhaṃ chiddaṃ vivaraṃ, sā ākāsadhātu. Taṃvijānanakaṃ cittaṃ viññāṇadhātu. Tato uttari añño satto vā puggalo vā natthi. Kevalaṃ suddhasaṅkhārapuñjova ayanti.

    ஏவங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானதோ கம்மட்டா²னங் மனஸி கரித்வா, காலங் ஞத்வா, உட்டா²யாஸனா நிவாஸெத்வா, புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ கா³மங் பிண்டா³ய க³ச்ச²தி. க³ச்ச²ந்தோ ச யதா² அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா அபி⁴க்கமாதீ³ஸு ‘‘அத்தா அபி⁴க்கமதி, அத்தனா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா, ‘‘அஹங் அபி⁴க்கமாமி, மயா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’’தி வா ஸம்முய்ஹந்தி, ததா² அஸம்முய்ஹந்தோ ‘‘அபி⁴க்கமாமீதி சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா ஸந்தா⁴ரணவாயோதா⁴து உப்பஜ்ஜதி. ஸா இமங் பத²வீதா⁴த்வாதி³ஸன்னிவேஸபூ⁴தங் காயஸம்மதங் அட்டி²கஸங்கா⁴டங் விப்ப²ரதி, ததோ சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன அயங் காயஸம்மதோ அட்டி²கஸங்கா⁴டோ அபி⁴க்கமதி. தஸ்ஸேவங் அபி⁴க்கமதோ ஏகேகபாது³த்³தா⁴ரணே சதூஸு தா⁴தூஸு வாயோதா⁴துஅனுக³தா தேஜோதா⁴து அதி⁴கா உப்பஜ்ஜதி, மந்தா³ இதரா. அதிஹரணவீதிஹரணாபஹரணேஸு பன தேஜோதா⁴துஅனுக³தா வாயோதா⁴து அதி⁴கா உப்பஜ்ஜதி, மந்தா³ இதரா. ஓரோஹணே பன பத²வீதா⁴துஅனுக³தா ஆபோதா⁴து அதி⁴கா உப்பஜ்ஜதி, மந்தா³ இதரா. ஸன்னிக்கே²பனஸமுப்பீளனேஸு ஆபோதா⁴துஅனுக³தா பத²வீதா⁴து அதி⁴கா உப்பஜ்ஜதி, மந்தா³ இதரா. இச்சேதா தா⁴துயோ தேன தேன அத்தனோ உப்பாத³கசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி . தத்த² கோ ஏகோ அபி⁴க்கமதி, கஸ்ஸ வா ஏகஸ்ஸ அபி⁴க்கமன’’ந்தி ஏவங் ஏகேகபாது³த்³தா⁴ரணாதி³ப்பகாரேஸு ஏகேகஸ்மிங் பகாரே உப்பன்னதா⁴துயோ, தத³வினிப்³பு⁴த்தா ச ஸேஸா ரூபத⁴ம்மா, தங்ஸமுட்டா²பகங் சித்தங், தங்ஸம்பயுத்தா ச ஸேஸா அரூபத⁴ம்மாதி ஏதே ரூபாரூபத⁴ம்மா. ததோ பரங் அதிஹரணவீதிஹரணாதீ³ஸு அஞ்ஞங் பகாரங் ந ஸம்பாபுணந்தி, தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி. தஸ்மா அனிச்சா. யஞ்ச அனிச்சங், தங் து³க்க²ங். யங் து³க்க²ங், தத³னத்தாதி ஏவங் ஸப்³பா³காரபரிபூரங் கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ க³ச்ச²தி. அத்த²காமா ஹி குலபுத்தா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா த³ஸபி வீஸம்பி திங்ஸம்பி சத்தாலீஸம்பி பஞ்ஞாஸம்பி ஸட்டி²பி ஸத்ததிபி ஸதம்பி ஏகதோ வஸந்தா கதிகவத்தங் கத்வா விஹரந்தி – ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே ந இணட்டா², ந ப⁴யட்டா², ந ஜீவிகாபகதா பப்³ப³ஜிதா; து³க்கா² முச்சிதுகாமா பனெத்த² பப்³ப³ஜிதா. தஸ்மா க³மனே உப்பன்னகிலேஸங் க³மனேயேவ நிக்³க³ண்ஹத², டா²னே நிஸஜ்ஜாய, ஸயனே உப்பன்னகிலேஸங் க³மனேயேவ நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி. தே ஏவங் கதிகவத்தங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா அட்³ட⁴உஸப⁴உஸப⁴அட்³ட⁴கா³வுதகா³வுதந்தரேஸு பாஸாணா ஹொந்தி, தாய ஸஞ்ஞாய கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தாவ க³ச்ச²ந்தி. ஸசே கஸ்ஸசி க³மனே கிலேஸோ உப்பஜ்ஜதி, தத்தே²வ நங் நிக்³க³ண்ஹாதி. ததா² அஸக்கொந்தோ திட்ட²தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி திட்ட²தி. ஸோ – ‘‘அயங் பி⁴க்கு² துய்ஹங் உப்பன்னவிதக்கங் ஜானாதி, அனநுச்ச²விகங் தே ஏத’’ந்தி அத்தானங் படிசோதெ³த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தத்தே²வ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ததா² அஸக்கொந்தோ நிஸீத³தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி நிஸீத³தீதி ஸோயேவ நயோ. அரியபூ⁴மி ஓக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோபி தங் கிலேஸங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ க³ச்ச²தி. ந கம்மட்டா²னவிப்பயுத்தேன சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரதி. உத்³த⁴ரதி சே, படினிவத்தித்வா புரிமப்பதே³ஸங்யேவ ஏதி ஸீஹளதீ³பே ஆலிந்த³கவாஸீ மஹாபு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ விய .

    Evaṃ ādimajjhapariyosānato kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā, kālaṃ ñatvā, uṭṭhāyāsanā nivāsetvā, pubbe vuttanayeneva gāmaṃ piṇḍāya gacchati. Gacchanto ca yathā andhaputhujjanā abhikkamādīsu ‘‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’’ti vā, ‘‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto ‘‘abhikkamāmīti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā sandhāraṇavāyodhātu uppajjati. Sā imaṃ pathavīdhātvādisannivesabhūtaṃ kāyasammataṃ aṭṭhikasaṅghāṭaṃ vippharati, tato cittakiriyāvāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhikasaṅghāṭo abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddhāraṇe catūsu dhātūsu vāyodhātuanugatā tejodhātu adhikā uppajjati, mandā itarā. Atiharaṇavītiharaṇāpaharaṇesu pana tejodhātuanugatā vāyodhātu adhikā uppajjati, mandā itarā. Orohaṇe pana pathavīdhātuanugatā āpodhātu adhikā uppajjati, mandā itarā. Sannikkhepanasamuppīḷanesu āpodhātuanugatā pathavīdhātu adhikā uppajjati, mandā itarā. Iccetā dhātuyo tena tena attano uppādakacittena saddhiṃ tattha tattheva bhijjanti . Tattha ko eko abhikkamati, kassa vā ekassa abhikkamana’’nti evaṃ ekekapāduddhāraṇādippakāresu ekekasmiṃ pakāre uppannadhātuyo, tadavinibbhuttā ca sesā rūpadhammā, taṃsamuṭṭhāpakaṃ cittaṃ, taṃsampayuttā ca sesā arūpadhammāti ete rūpārūpadhammā. Tato paraṃ atiharaṇavītiharaṇādīsu aññaṃ pakāraṃ na sampāpuṇanti, tattha tattheva bhijjanti. Tasmā aniccā. Yañca aniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattāti evaṃ sabbākāraparipūraṃ kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati. Atthakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi saṭṭhipi sattatipi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti – ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭhā, na bhayaṭṭhā, na jīvikāpakatā pabbajitā; dukkhā muccitukāmā panettha pabbajitā. Tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha, ṭhāne nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhathā’’ti. Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati. Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So – ‘‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannavitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā tattheva ariyabhūmiṃ okkamati. Tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti soyeva nayo. Ariyabhūmi okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati. Na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati. Uddharati ce, paṭinivattitvā purimappadesaṃyeva eti sīhaḷadīpe ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya .

    ஸோ கிர ஏகூனவீஸதி வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ஏவ விஹாஸி. மனுஸ்ஸாபி ஸுத³ங் அந்தராமக்³கே³ கஸந்தா ச வபந்தா ச மத்³த³ந்தா ச கம்மானி கரொந்தா தே²ரங் ததா² க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘அயங் தே²ரோ புனப்புனங் நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி, கிங் நு கோ² மக்³க³மூள்ஹோ, உதா³ஹு கிஞ்சி பமுட்டோ²’’தி ஸமுல்லபந்தி. ஸோ தங் அனாதி³யித்வா கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ வீஸதிவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தப்பத்ததி³வஸே சஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் அதி⁴வத்தா² தே³வதா அங்கு³லீஹி தீ³பங் உஜ்ஜாலெத்வா அட்டா²ஸி. சத்தாரோபி மஹாராஜானோ ஸக்கோ ச தே³வானமிந்தோ³, ப்³ரஹ்மா ச ஸஹம்பதி உபட்டா²னங் ஆக³மங்ஸு. தஞ்ச ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா வனவாஸீ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ தங் து³தியதி³வஸே புச்சி² ‘‘ரத்திபா⁴கே³ ஆயஸ்மதோ ஸந்திகே ஓபா⁴ஸோ அஹோஸி, கிங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ’’தி? தே²ரோ விக்கே²பங் கரொந்தோ ‘‘ஓபா⁴ஸோ நாம தீ³போபா⁴ஸோபி ஹோதி, மணிஓபா⁴ஸோபீ’’தி ஏவமாதி³ங் ஆஹ. ஸோ ‘‘படிச்சா²தே³த² தும்ஹே’’தி நிப³த்³தோ⁴ ‘‘ஆமா’’தி படிஜானித்வா ஆரோசேஸி.

    So kira ekūnavīsati vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento eva vihāsi. Manussāpi sudaṃ antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni karontā theraṃ tathā gacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho, udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayutteneva cittena samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattappattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo, brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi, kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopī’’ti evamādiṃ āha. So ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho ‘‘āmā’’ti paṭijānitvā ārocesi.

    காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய ச. ஸோபி கிர க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ‘‘பட²மங் தாவ ப⁴க³வதோ மஹாபதா⁴னங் பூஜேமீ’’தி ஸத்த வஸ்ஸானி டா²னசங்கமமேவ அதி⁴ட்டா²ஸி. புன ஸோளஸ வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ஏவங் கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ விப்பயுத்தேன சித்தேன உத்³த⁴டே பன படினிவத்தந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா, ‘‘கா³வீ நு பப்³ப³ஜிதோ நூ’’தி ஆஸங்கனீயப்பதே³ஸே ட²த்வா, ஸங்கா⁴டிங் பாருபித்வா பத்தங் க³ஹெத்வா, கா³மத்³வாரங் பத்வா, கச்ச²கந்தரதோ உத³கங் க³ஹெத்வா, க³ண்டூ³ஸங் கத்வா கா³மங் பவிஸதி ‘‘பி⁴க்க²ங் தா³துங் வா வந்தி³துங் வா உபக³தே மனுஸ்ஸே ‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’தி வசனமத்தேனபி மா மே கம்மட்டா²னவிக்கே²போ அஹோஸீ’’தி ஸசே பன ‘‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, கிங் ஸத்தமீ, உதா³ஹு அட்ட²மீ’’தி தி³வஸங் புச்ச²ந்தி, உத³கங் கி³லித்வா ஆரோசேதி. ஸசே தி³வஸபுச்ச²கா ந ஹொந்தி, நிக்க²மனவேலாயங் கா³மத்³வாரே நிட்டு²பி⁴த்வாவ யாதி.

    Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento ‘‘paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjemī’’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi. Puna soḷasa vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto vippayuttena cittena uddhaṭe pana paṭinivattanto gāmasamīpaṃ gantvā, ‘‘gāvī nu pabbajito nū’’ti āsaṅkanīyappadese ṭhatvā, saṅghāṭiṃ pārupitvā pattaṃ gahetvā, gāmadvāraṃ patvā, kacchakantarato udakaṃ gahetvā, gaṇḍūsaṃ katvā gāmaṃ pavisati ‘‘bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā upagate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenapi mā me kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’’ti sace pana ‘‘ajja, bhante, kiṃ sattamī, udāhu aṭṭhamī’’ti divasaṃ pucchanti, udakaṃ gilitvā āroceti. Sace divasapucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.

    ஸீஹளதீ³பேயேவ கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தா பஞ்ஞாஸபி⁴க்கூ² விய ச. தே கிர வஸ்ஸூபனாயிகஉபோஸத²தி³வஸே கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘அரஹத்தங் அப்பத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாலபிஸ்ஸாமா’’தி. கா³மஞ்ச பிண்டா³ய பவிஸந்தா கா³மத்³வாரே உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா பவிஸிங்ஸு, தி³வஸே புச்சி²தே உத³கங் கி³லித்வா ஆரோசேஸுங், அபுச்சி²தே கா³மத்³வாரே நிட்டு²பி⁴த்வா விஹாரங் ஆக³மங்ஸு. தத்த² மனுஸ்ஸா நிட்டு²ப⁴னட்டா²னங் தி³ஸ்வா ஜானிங்ஸு ‘‘அஜ்ஜ ஏகோ ஆக³தோ, அஜ்ஜ த்³வே’’தி. ஏவஞ்ச சிந்தேஸுங் ‘‘கிங் நு கோ² ஏதே அம்ஹேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் ந ஸல்லபந்தி, உதா³ஹு அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி? யதி³ அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ந ஸல்லபந்தி, அத்³தா⁴ விவாத³ஜாதா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஹந்த³ நேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெஸ்ஸாமா’’தி ஸப்³பே³ விஹாரங் அக³மங்ஸு. தத்த² பஞ்ஞாஸபி⁴க்கூ²ஸு வஸ்ஸங் உபக³தேஸு த்³வே பி⁴க்கூ² ஏகோகாஸே நாத்³த³ஸங்ஸு. ததோ யோ தேஸு சக்கு²மா புரிஸோ, ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘ந, போ⁴, கலஹகாரகானங் வஸனோகாஸோ ஈதி³ஸோ ஹோதி, ஸுஸம்மட்ட²ங் சேதியங்க³ணங் போ³தி⁴யங்க³ணங், ஸுனிக்கி²த்தா ஸம்மஜ்ஜனியோ, ஸூபட்ட²பிதங் பானீயபரிபோ⁴ஜனீய’’ந்தி. தே ததோவ நிவத்தா. தே பி⁴க்கூ² அந்தோதேமாஸேயேவ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அரஹத்தங் பத்வா மஹாபவாரணாய விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேஸுங்.

    Sīhaḷadīpeyeva kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsabhikkhū viya ca. Te kira vassūpanāyikauposathadivase katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā gāmadvāre udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu, divase pucchite udakaṃ gilitvā ārocesuṃ, apucchite gāmadvāre niṭṭhubhitvā vihāraṃ āgamaṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṭṭhānaṃ disvā jāniṃsu ‘‘ajja eko āgato, ajja dve’’ti. Evañca cintesuṃ ‘‘kiṃ nu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti, udāhu aññamaññampi? Yadi aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti, handa nesaṃ aññamaññaṃ khamāpessāmā’’ti sabbe vihāraṃ agamaṃsu. Tattha paññāsabhikkhūsu vassaṃ upagatesu dve bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso, so evamāha – ‘‘na, bho, kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti, susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhapitaṃ pānīyaparibhojanīya’’nti. Te tatova nivattā. Te bhikkhū antotemāseyeva vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.

    ஏவங் காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தபி⁴க்கூ² விய ச கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ கா³மஸமீபங் பத்வா, உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா, வீதி²யோ ஸல்லக்கெ²த்வா, யத்த² ஸுராஸொண்ட³து⁴த்தாத³யோ கலஹகாரகா சண்ட³ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா நத்தி², தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜதி. தத்த² ச பிண்டா³ய சரமானோ ந துரிததுரிதோ விய ஜவேன க³ச்ச²தி, ஜவனபிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³ங் நாம நத்தி². விஸமபூ⁴மிபா⁴க³ப்பத்தங் பன உத³கப⁴ரிதஸகடமிவ நிச்சலோவ ஹுத்வா க³ச்ச²தி. அனுக⁴ரங் பவிட்டோ² ச தா³துகாமங் அதா³துகாமங் வா ஸல்லக்கே²துங் தத³னுரூபங் காலங் ஆக³மெந்தோ பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா, பதிரூபே ஓகாஸே நிஸீதி³த்வா, கம்மட்டா²னங் மனஸி கரொந்தோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா, அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜனவணாலேபனபுத்தமங்ஸூபமாவஸேன பச்சவெக்க²ந்தோ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, நேவ த³வாய ந மதா³ய…பே॰… பு⁴த்தாவீ ச உத³ககிச்சங் கத்வா, முஹுத்தங் ப⁴த்தகிலமத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா, யதா² புரே ப⁴த்தங், ஏவங் பச்சா² ப⁴த்தங் புரிமயாமங் பச்சி²மயாமஞ்ச கம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி. அயங் வுச்சதி ஹரதி சேவ பச்சாஹரதி சாதி. ஏவமேதங் ஹரணபச்சாஹரணங் க³தபச்சாக³தவத்தந்தி வுச்சதி.

    Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya kalambatitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ patvā, udakagaṇḍūsaṃ katvā, vīthiyo sallakkhetvā, yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha ca piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati, javanapiṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma natthi. Visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakabharitasakaṭamiva niccalova hutvā gacchati. Anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā, patirūpe okāse nisīditvā, kammaṭṭhānaṃ manasi karonto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā, akkhabbhañjanavaṇālepanaputtamaṃsūpamāvasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya…pe… bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā, muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā, yathā pure bhattaṃ, evaṃ pacchā bhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati harati ceva paccāharati cāti. Evametaṃ haraṇapaccāharaṇaṃ gatapaccāgatavattanti vuccati.

    ஏதங் பூரெந்தோ யதி³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதி, பட²மவயே ஏவ அரஹத்தங் பாபுணாதி. நோ சே பட²மவயே பாபுணாதி, அத² மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி. நோ சே மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி, அத² மரணஸமயே பாபுணாதி. நோ சே மரணஸமயே பாபுணாதி, அத² தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பாபுணாதி. நோ சே தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பாபுணாதி, அத² பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³தி. நோ சே பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பரினிப்³பா³தி, அத² பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி; ஸெய்யதா²பி – தே²ரோ பா³ஹியோ, மஹாபஞ்ஞோ வா ஹோதி; ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ.

    Etaṃ pūrento yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti. No ce paṭhamavaye pāpuṇāti, atha majjhimavaye pāpuṇāti. No ce majjhimavaye pāpuṇāti, atha maraṇasamaye pāpuṇāti. No ce maraṇasamaye pāpuṇāti, atha devaputto hutvā pāpuṇāti. No ce devaputto hutvā pāpuṇāti, atha paccekasambuddho hutvā parinibbāti. No ce paccekasambuddho hutvā parinibbāti, atha buddhānaṃ santike khippābhiñño hoti; seyyathāpi – thero bāhiyo, mahāpañño vā hoti; seyyathāpi thero sāriputto.

    அயங் பன பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா, ஆரஞ்ஞிகோ ஹுத்வா, வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஏதங் க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா, காலங் கத்வா, காமாவசரதே³வலோகே உப்பஜ்ஜி. ததோ சவித்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. குஸலா இத்தி²யோ தத³ஹேவ க³ப்³ப⁴ஸண்டா²னங் ஜானந்தி, ஸா ச தாஸமஞ்ஞதரா , தஸ்மா தங் க³ப்³ப⁴பதிட்டா²னங் ரஞ்ஞோ நிவேதே³ஸி. த⁴ம்மதா ஏஸா, யங் புஞ்ஞவந்தே ஸத்தே க³ப்³பே⁴ உப்பன்னே மாதுகா³மோ க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் லப⁴தி. தஸ்மா ராஜா தஸ்ஸா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அதா³ஸி. ஸா ததோ பபு⁴தி நாச்சுண்ஹங் கிஞ்சி அஜ்ஜோ²ஹரிதுங் லப⁴தி, நாதிஸீதங், நாதிஅம்பி³லங், நாதிலோணங், நாதிகடுகங், நாதிதித்தகங். அச்சுண்ஹே ஹி மாதரா அஜ்ஜோ²ஹடே க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ லோஹகும்பி⁴வாஸோ விய ஹோதி, அதிஸீதே லோகந்தரிகவாஸோ விய, அச்சம்பி³லலோணகடுகதித்தகேஸு பு⁴த்தேஸு ஸத்தே²ன பா²லெத்வா அம்பி³லாதீ³ஹி ஸித்தானி விய க³ப்³ப⁴ஸெய்யகஸ்ஸ அங்கா³னி திப்³ப³வேத³னானி ஹொந்தி. அதிசங்கமனட்டா²னநிஸஜ்ஜாஸயனதோபி நங் நிவாரெந்தி – ‘‘குச்சி²க³தஸ்ஸ ஸஞ்சலனது³க்க²ங் மா அஹோஸீ’’தி. முது³கத்த²ரணத்த²தாய பூ⁴மியங் சங்கமனாதீ³னி மத்தாய காதுங் லப⁴தி, வண்ணக³ந்தா⁴தி³ஸம்பன்னங் ஸாது³ஸப்பாயங் அன்னபானங் லப⁴தி. பரிக்³க³ஹெத்வாவ நங் சங்கமாபெந்தி, நிஸீதா³பெந்தி, வுட்டா²பெந்தி.

    Ayaṃ pana paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā, āraññiko hutvā, vīsati vassasahassāni etaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūretvā, kālaṃ katvā, kāmāvacaradevaloke uppajji. Tato cavitvā bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Kusalā itthiyo tadaheva gabbhasaṇṭhānaṃ jānanti, sā ca tāsamaññatarā , tasmā taṃ gabbhapatiṭṭhānaṃ rañño nivedesi. Dhammatā esā, yaṃ puññavante satte gabbhe uppanne mātugāmo gabbhaparihāraṃ labhati. Tasmā rājā tassā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā tato pabhuti nāccuṇhaṃ kiñci ajjhoharituṃ labhati, nātisītaṃ, nātiambilaṃ, nātiloṇaṃ, nātikaṭukaṃ, nātitittakaṃ. Accuṇhe hi mātarā ajjhohaṭe gabbhassa lohakumbhivāso viya hoti, atisīte lokantarikavāso viya, accambilaloṇakaṭukatittakesu bhuttesu satthena phāletvā ambilādīhi sittāni viya gabbhaseyyakassa aṅgāni tibbavedanāni honti. Aticaṅkamanaṭṭhānanisajjāsayanatopi naṃ nivārenti – ‘‘kucchigatassa sañcalanadukkhaṃ mā ahosī’’ti. Mudukattharaṇatthatāya bhūmiyaṃ caṅkamanādīni mattāya kātuṃ labhati, vaṇṇagandhādisampannaṃ sādusappāyaṃ annapānaṃ labhati. Pariggahetvāva naṃ caṅkamāpenti, nisīdāpenti, vuṭṭhāpenti.

    ஸா ஏவங் பரிஹரியமானா க³ப்³ப⁴பரிபாககாலே ஸூதிக⁴ரங் பவிஸித்வா பச்சூஸஸமயே புத்தங் விஜாயி பக்கதேலமத்³தி³தமனோஸிலாபிண்டி³ஸதி³ஸங் த⁴ஞ்ஞபுஞ்ஞலக்க²ணூபேதங். ததோ நங் பஞ்சமதி³வஸே அலங்கதப்படியத்தங் ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங், ராஜா துட்டோ² ச²ஸட்டி²யா தா⁴தீஹி உபட்டா²பேஸி. ஸோ ஸப்³ப³ஸம்பத்தீஹி வட்³ட⁴மானோ ந சிரஸ்ஸேவ விஞ்ஞுதங் பாபுணி. தங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகமேவ ஸமானங் ராஜா ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சி, விவித⁴னாடகானி சஸ்ஸ உபட்டா²பேஸி. அபி⁴ஸித்தோ ராஜபுத்தோ ரஜ்ஜங் காரேஸி நாமேன ப்³ரஹ்மத³த்தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே வீஸதியா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸு. ஜம்பு³தீ³பே ஹி புப்³பே³ சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தானி பரிஹாயந்தானி ஸட்டி² அஹேஸுங், ததோ பரிஹாயந்தானி சத்தாலீஸங், ஸப்³ப³பரிஹாயனகாலே பன வீஸதி ஹொந்தி. அயஞ்ச ப்³ரஹ்மத³த்தோ ஸப்³ப³பரிஹாயனகாலே உப்பஜ்ஜி. தேனஸ்ஸ வீஸதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங், வீஸதி பாஸாத³ஸஹஸ்ஸானி, வீஸதி ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி, வீஸதி அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, வீஸதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி , வீஸதி பத்திஸஹஸ்ஸானி, வீஸதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி – ஓரோதா⁴ ச நாடகித்தி²யோ ச, வீஸதி அமச்சஸஹஸ்ஸானி. ஸோ மஹாரஜ்ஜங் காரயமானோ ஏவ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ, அட்ட² ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தேஸி. யஸ்மா பன அபி⁴ஸித்தரஞ்ஞா நாம அவஸ்ஸங் அட்டகரணே நிஸீதி³தப்³ப³ங், தஸ்மா ஏகதி³வஸங் பகே³வ பாதராஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வினிச்ச²யட்டா²னே நிஸீதி³. தத்த² உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³த³ங் அகங்ஸு. ஸோ ‘‘அயங் ஸத்³தோ³ ஸமாபத்தியா உபக்கிலேஸோ’’தி பாஸாத³தலங் அபி⁴ருஹித்வா ‘‘ஸமாபத்திங் அப்பேமீ’’தி நிஸின்னோ நாஸக்கி² அப்பேதுங், ரஜ்ஜவிக்கே²பேன ஸமாபத்தி பரிஹீனா. ததோ சிந்தேஸி ‘‘கிங் ரஜ்ஜங் வரங், உதா³ஹு ஸமணத⁴ம்மோ’’தி. ததோ ‘‘ரஜ்ஜஸுக²ங் பரித்தங் அனேகாதீ³னவங், ஸமணத⁴ம்மஸுக²ங் பன விபுலமனேகானிஸங்ஸங் உத்தமபுரிஸஸேவிதஞ்சா’’தி ஞத்வா அஞ்ஞதரங் அமச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘இமங் ரஜ்ஜங் த⁴ம்மேன ஸமேன அனுஸாஸ, மா கோ² அத⁴ம்மகாரங் அகாஸீ’’தி ஸப்³ப³ங் நிய்யாதெத்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமாபத்திஸுகே²ன விஹரதி, ந கோசி உபஸங்கமிதுங் லப⁴தி அஞ்ஞத்ர முக²தோ⁴வனத³ந்தகட்ட²தா³யகப⁴த்தனீஹாரகாதீ³ஹி.

    Sā evaṃ parihariyamānā gabbhaparipākakāle sūtigharaṃ pavisitvā paccūsasamaye puttaṃ vijāyi pakkatelamadditamanosilāpiṇḍisadisaṃ dhaññapuññalakkhaṇūpetaṃ. Tato naṃ pañcamadivase alaṅkatappaṭiyattaṃ rañño dassesuṃ, rājā tuṭṭho chasaṭṭhiyā dhātīhi upaṭṭhāpesi. So sabbasampattīhi vaḍḍhamāno na cirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Taṃ soḷasavassuddesikameva samānaṃ rājā rajje abhisiñci, vividhanāṭakāni cassa upaṭṭhāpesi. Abhisitto rājaputto rajjaṃ kāresi nāmena brahmadatto sakalajambudīpe vīsatiyā nagarasahassesu. Jambudīpe hi pubbe caturāsīti nagarasahassāni ahesuṃ. Tāni parihāyantāni saṭṭhi ahesuṃ, tato parihāyantāni cattālīsaṃ, sabbaparihāyanakāle pana vīsati honti. Ayañca brahmadatto sabbaparihāyanakāle uppajji. Tenassa vīsati nagarasahassāni ahesuṃ, vīsati pāsādasahassāni, vīsati hatthisahassāni, vīsati assasahassāni, vīsati rathasahassāni , vīsati pattisahassāni, vīsati itthisahassāni – orodhā ca nāṭakitthiyo ca, vīsati amaccasahassāni. So mahārajjaṃ kārayamāno eva kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññāyo, aṭṭha samāpattiyo ca nibbattesi. Yasmā pana abhisittaraññā nāma avassaṃ aṭṭakaraṇe nisīditabbaṃ, tasmā ekadivasaṃ pageva pātarāsaṃ bhuñjitvā vinicchayaṭṭhāne nisīdi. Tattha uccāsaddamahāsaddaṃ akaṃsu. So ‘‘ayaṃ saddo samāpattiyā upakkileso’’ti pāsādatalaṃ abhiruhitvā ‘‘samāpattiṃ appemī’’ti nisinno nāsakkhi appetuṃ, rajjavikkhepena samāpatti parihīnā. Tato cintesi ‘‘kiṃ rajjaṃ varaṃ, udāhu samaṇadhammo’’ti. Tato ‘‘rajjasukhaṃ parittaṃ anekādīnavaṃ, samaṇadhammasukhaṃ pana vipulamanekānisaṃsaṃ uttamapurisasevitañcā’’ti ñatvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘imaṃ rajjaṃ dhammena samena anusāsa, mā kho adhammakāraṃ akāsī’’ti sabbaṃ niyyātetvā pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattisukhena viharati, na koci upasaṅkamituṃ labhati aññatra mukhadhovanadantakaṭṭhadāyakabhattanīhārakādīhi.

    ததோ அத்³த⁴மாஸமத்தே வீதிக்கந்தே மஹேஸீ புச்சி² ‘‘ராஜா உய்யானக³மனப³லத³ஸ்ஸனநாடகாதீ³ஸு கத்த²சி ந தி³ஸ்ஸதி, குஹிங் க³தோ’’தி? தஸ்ஸா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸா அமச்சஸ்ஸ பாஹேஸி ‘‘ரஜ்ஜே படிச்சி²தே அஹம்பி படிச்சி²தா ஹோமி, ஏது மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேதூ’’தி. ஸோ உபோ⁴ கண்ணே த²கெத்வா ‘‘அஸவனீயமேத’’ந்தி படிக்கி²பி. ஸா புனபி த்³வத்திக்க²த்துங் பேஸெத்வா அனிச்ச²மானங் தஜ்ஜாபேஸி – ‘‘யதி³ ந கரோஸி, டா²னாபி தே சாவேமி, ஜீவிதாபி வோரோபேமீ’’தி. ஸோ பீ⁴தோ ‘‘மாதுகா³மோ நாம த³ள்ஹனிச்ச²யோ, கதா³சி ஏவம்பி காராபெய்யா’’தி ஏகதி³வஸங் ரஹோ க³ந்த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸிரிஸயனே ஸங்வாஸங் கப்பேஸி. ஸா புஞ்ஞவதீ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸா. ஸோ தஸ்ஸா ஸம்ப²ஸ்ஸராகே³ன ரத்தோ தத்த² அபி⁴க்க²ணங் ஸங்கிதஸங்கிதோவ அக³மாஸி. அனுக்கமேன அத்தனோ க⁴ரஸாமிகோ விய நிப்³பி³ஸங்கோ பவிஸிதுமாரத்³தோ⁴.

    Tato addhamāsamatte vītikkante mahesī pucchi ‘‘rājā uyyānagamanabaladassananāṭakādīsu katthaci na dissati, kuhiṃ gato’’ti? Tassā tamatthaṃ ārocesuṃ. Sā amaccassa pāhesi ‘‘rajje paṭicchite ahampi paṭicchitā homi, etu mayā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetū’’ti. So ubho kaṇṇe thaketvā ‘‘asavanīyameta’’nti paṭikkhipi. Sā punapi dvattikkhattuṃ pesetvā anicchamānaṃ tajjāpesi – ‘‘yadi na karosi, ṭhānāpi te cāvemi, jīvitāpi voropemī’’ti. So bhīto ‘‘mātugāmo nāma daḷhanicchayo, kadāci evampi kārāpeyyā’’ti ekadivasaṃ raho gantvā tāya saddhiṃ sirisayane saṃvāsaṃ kappesi. Sā puññavatī sukhasamphassā. So tassā samphassarāgena ratto tattha abhikkhaṇaṃ saṅkitasaṅkitova agamāsi. Anukkamena attano gharasāmiko viya nibbisaṅko pavisitumāraddho.

    ததோ ராஜமனுஸ்ஸா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ந ஸத்³த³ஹதி. து³தியம்பி ததியம்பி ஆரோசேஸுங். ததோ நிலீனோ ஸயமேவ தி³ஸ்வா ஸப்³பா³மச்சே ஸன்னிபாதாபெத்வா ஆரோசேஸி. தே – ‘‘அயங் ராஜாபராதி⁴கோ ஹத்த²ச்சே²த³ங் அரஹதி, பாத³ச்சே²த³ங் அரஹதீ’’தி யாவ ஸூலே உத்தாஸனங், தாவ ஸப்³ப³கம்மகாரணானி நித்³தி³ஸிங்ஸு. ராஜா – ‘‘ஏதஸ்ஸ வத⁴ப³ந்த⁴னதாளனே மய்ஹங் விஹிங்ஸா உப்பஜ்ஜெய்ய, ஜீவிதா வோரோபனே பாணாதிபாதோ ப⁴வெய்ய, த⁴னஹரணே அதி³ன்னாதா³னங், அலங் ஏவரூபேஹி கதேஹி, இமங் மம ரஜ்ஜா நிக்கட்³ட⁴தா²’’தி ஆஹ. அமச்சா தங் நிப்³பி³ஸயங் அகங்ஸு. ஸோ அத்தனோ த⁴னஸாரஞ்ச புத்ததா³ரஞ்ச க³ஹெத்வா பரவிஸயங் அக³மாஸி. தத்த² ராஜா ஸுத்வா ‘‘கிங் ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘தே³வ, இச்சா²மி தங் உபட்டா²து’’ந்தி. ஸோ தங் ஸம்படிச்சி². அமச்சோ கதிபாஹச்சயேன லத்³த⁴விஸ்ஸாஸோ தங் ராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹாராஜ, அமக்கி²கமது⁴ங் பஸ்ஸாமி, தங் கா²த³ந்தோ நத்தீ²’’தி. ராஜா ‘‘கிங் ஏதங் உப்பண்டே³துகாமோ ப⁴ணதீ’’தி ந ஸுணாதி. ஸோ அந்தரங் லபி⁴த்வா புனபி ஸுட்டு²தரங் வண்ணெத்வா ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி புச்சி². ‘‘பா³ராணஸிரஜ்ஜங், தே³வா’’தி. ராஜா ‘‘மங் நெத்வா மாரேதுகாமோஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘மா, தே³வ, ஏவங் அவச, யதி³ ந ஸத்³த³ஹஸி, மனுஸ்ஸே பேஸேஹீ’’தி. ஸோ மனுஸ்ஸே பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா கோ³புரங் க²ணித்வா ரஞ்ஞோ ஸயனக⁴ரே உட்ட²ஹிங்ஸு.

    Tato rājamanussā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā na saddahati. Dutiyampi tatiyampi ārocesuṃ. Tato nilīno sayameva disvā sabbāmacce sannipātāpetvā ārocesi. Te – ‘‘ayaṃ rājāparādhiko hatthacchedaṃ arahati, pādacchedaṃ arahatī’’ti yāva sūle uttāsanaṃ, tāva sabbakammakāraṇāni niddisiṃsu. Rājā – ‘‘etassa vadhabandhanatāḷane mayhaṃ vihiṃsā uppajjeyya, jīvitā voropane pāṇātipāto bhaveyya, dhanaharaṇe adinnādānaṃ, alaṃ evarūpehi katehi, imaṃ mama rajjā nikkaḍḍhathā’’ti āha. Amaccā taṃ nibbisayaṃ akaṃsu. So attano dhanasārañca puttadārañca gahetvā paravisayaṃ agamāsi. Tattha rājā sutvā ‘‘kiṃ āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Deva, icchāmi taṃ upaṭṭhātu’’nti. So taṃ sampaṭicchi. Amacco katipāhaccayena laddhavissāso taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘‘mahārāja, amakkhikamadhuṃ passāmi, taṃ khādanto natthī’’ti. Rājā ‘‘kiṃ etaṃ uppaṇḍetukāmo bhaṇatī’’ti na suṇāti. So antaraṃ labhitvā punapi suṭṭhutaraṃ vaṇṇetvā ārocesi. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti pucchi. ‘‘Bārāṇasirajjaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘maṃ netvā māretukāmosī’’ti āha. So ‘‘mā, deva, evaṃ avaca, yadi na saddahasi, manusse pesehī’’ti. So manusse pesesi. Te gantvā gopuraṃ khaṇitvā rañño sayanaghare uṭṭhahiṃsu.

    ராஜா தி³ஸ்வா ‘‘கிஸ்ஸ ஆக³தாத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘சோரா மயங், மஹாராஜா’’தி. ராஜா தேஸங் த⁴னங் தா³பெத்வா ‘‘மா புன ஏவமகத்தா²’’தி ஓவதி³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தே ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ஸோ புனபி த்³வத்திக்க²த்துங் ததே²வ வீமங்ஸித்வா ‘‘ஸீலவா ராஜா’’தி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா ஸீமந்தரே ஏகங் நக³ரங் உபக³ம்ம தத்த² அமச்சஸ்ஸ பாஹேஸி ‘‘நக³ரங் வா மே தே³ஹி யுத்³த⁴ங் வா’’தி. ஸோ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசாபேஸி ‘‘ஆணாபேது தே³வோ கிங் யுஜ்ஜா²மி, உதா³ஹு நக³ரங் தே³மீ’’தி. ராஜா ‘‘ந யுஜ்ஜி²தப்³ப³ங், நக³ரங் த³த்வா இதா⁴க³ச்சா²’’தி பேஸேஸி. ஸோ ததா² அகாஸி. படிராஜாபி தங் நக³ரங் க³ஹெத்வா அவஸேஸனக³ரேஸுபி ததே²வ தூ³தங் பாஹேஸி. தேபி அமச்சா ததே²வ ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா தேன ‘‘ந யுஜ்ஜி²தப்³ப³ங், இதா⁴க³ந்தப்³ப³’’ந்தி வுத்தா பா³ராணஸிங் ஆக³மங்ஸு.

    Rājā disvā ‘‘kissa āgatātthā’’ti pucchi. ‘‘Corā mayaṃ, mahārājā’’ti. Rājā tesaṃ dhanaṃ dāpetvā ‘‘mā puna evamakatthā’’ti ovaditvā vissajjesi. Te āgantvā tassa rañño ārocesuṃ. So punapi dvattikkhattuṃ tatheva vīmaṃsitvā ‘‘sīlavā rājā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sīmantare ekaṃ nagaraṃ upagamma tattha amaccassa pāhesi ‘‘nagaraṃ vā me dehi yuddhaṃ vā’’ti. So brahmadattassa tamatthaṃ ārocāpesi ‘‘āṇāpetu devo kiṃ yujjhāmi, udāhu nagaraṃ demī’’ti. Rājā ‘‘na yujjhitabbaṃ, nagaraṃ datvā idhāgacchā’’ti pesesi. So tathā akāsi. Paṭirājāpi taṃ nagaraṃ gahetvā avasesanagaresupi tatheva dūtaṃ pāhesi. Tepi amaccā tatheva brahmadattassa ārocetvā tena ‘‘na yujjhitabbaṃ, idhāgantabba’’nti vuttā bārāṇasiṃ āgamaṃsu.

    ததோ அமச்சா ப்³ரஹ்மத³த்தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, தேன ஸஹ யுஜ்ஜா²மா’’தி. ராஜா – ‘‘மம பாணாதிபாதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வாரேஸி. அமச்சா – ‘‘மயங், மஹாராஜ, தங் ஜீவக்³கா³ஹங் க³ஹெத்வா இதே⁴வ ஆனெஸ்ஸாமா’’தி நானாஉபாயேஹி ராஜானங் ஸஞ்ஞாபெத்வா ‘‘ஏஹி மஹாராஜா’’தி க³ந்துங் ஆரத்³தா⁴. ராஜா ‘‘ஸசே ஸத்தமாரணப்பஹரணவிலும்பனகம்மங் ந கரோத², க³ச்சா²மீ’’தி ப⁴ணதி. அமச்சா ‘‘ந, தே³வ, கரோம, ப⁴யங் த³ஸ்ஸெத்வா பலாபேமா’’தி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா க⁴டேஸு தீ³பே பக்கி²பித்வா ரத்திங் க³ச்சி²ங்ஸு. படிராஜா தங் தி³வஸங் பா³ராணஸிஸமீபே நக³ரங் க³ஹெத்வா இதா³னி கிந்தி ரத்திங் ஸன்னாஹங் மோசாபெத்வா பமத்தோ நித்³த³ங் ஓக்கமி ஸத்³தி⁴ங் ப³லகாயேன. ததோ அமச்சா பா³ராணஸிராஜானங் க³ஹெத்வா படிரஞ்ஞோ க²ந்தா⁴வாரங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³க⁴டேஹி தீ³பே நிஹராபெத்வா ஏகபஜ்ஜோதாய ஸேனாய ஸத்³த³ங் அகங்ஸு. படிரஞ்ஞோ அமச்சோ மஹாப³லங் தி³ஸ்வா பீ⁴தோ அத்தனோ ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ‘‘உட்டே²ஹி அமக்கி²கமது⁴ங் கா²தா³ஹீ’’தி மஹாஸத்³த³ங் அகாஸி. ததா² து³தியோபி, ததியோபி. படிராஜா தேன ஸத்³தே³ன படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ப⁴யங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜி. உக்குட்டி²ஸதானி பவத்திங்ஸு. ஸோ ‘‘பரவசனங் ஸத்³த³ஹித்வா அமித்தஹத்த²ங் பத்தொம்ஹீ’’தி ஸப்³ப³ரத்திங் தங் தங் விப்பலபித்வா து³தியதி³வஸே ‘‘த⁴ம்மிகோ ராஜா, உபரோத⁴ங் ந கரெய்ய, க³ந்த்வா க²மாபேமீ’’தி சிந்தெத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ஜண்ணுகேஹி பதிட்ட²ஹித்வா ‘‘க²ம, மஹாராஜ, மய்ஹங் அபராத⁴’’ந்தி ஆஹ. ராஜா தங் ஓவதி³த்வா ‘‘உட்டே²ஹி, க²மாமி தே’’தி ஆஹ. ஸோ ரஞ்ஞா ஏவங் வுத்தமத்தேயேவ பரமஸ்ஸாஸப்பத்தோ அஹோஸி, பா³ராணஸிரஞ்ஞோ ஸமீபேயேவ ஜனபதே³ ரஜ்ஜங் லபி⁴. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஹாயகா அஹேஸுங்.

    Tato amaccā brahmadattaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tena saha yujjhāmā’’ti. Rājā – ‘‘mama pāṇātipāto bhavissatī’’ti vāresi. Amaccā – ‘‘mayaṃ, mahārāja, taṃ jīvaggāhaṃ gahetvā idheva ānessāmā’’ti nānāupāyehi rājānaṃ saññāpetvā ‘‘ehi mahārājā’’ti gantuṃ āraddhā. Rājā ‘‘sace sattamāraṇappaharaṇavilumpanakammaṃ na karotha, gacchāmī’’ti bhaṇati. Amaccā ‘‘na, deva, karoma, bhayaṃ dassetvā palāpemā’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā ghaṭesu dīpe pakkhipitvā rattiṃ gacchiṃsu. Paṭirājā taṃ divasaṃ bārāṇasisamīpe nagaraṃ gahetvā idāni kinti rattiṃ sannāhaṃ mocāpetvā pamatto niddaṃ okkami saddhiṃ balakāyena. Tato amaccā bārāṇasirājānaṃ gahetvā paṭirañño khandhāvāraṃ gantvā sabbaghaṭehi dīpe niharāpetvā ekapajjotāya senāya saddaṃ akaṃsu. Paṭirañño amacco mahābalaṃ disvā bhīto attano rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘uṭṭhehi amakkhikamadhuṃ khādāhī’’ti mahāsaddaṃ akāsi. Tathā dutiyopi, tatiyopi. Paṭirājā tena saddena paṭibujjhitvā bhayaṃ santāsaṃ āpajji. Ukkuṭṭhisatāni pavattiṃsu. So ‘‘paravacanaṃ saddahitvā amittahatthaṃ pattomhī’’ti sabbarattiṃ taṃ taṃ vippalapitvā dutiyadivase ‘‘dhammiko rājā, uparodhaṃ na kareyya, gantvā khamāpemī’’ti cintetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā jaṇṇukehi patiṭṭhahitvā ‘‘khama, mahārāja, mayhaṃ aparādha’’nti āha. Rājā taṃ ovaditvā ‘‘uṭṭhehi, khamāmi te’’ti āha. So raññā evaṃ vuttamatteyeva paramassāsappatto ahosi, bārāṇasirañño samīpeyeva janapade rajjaṃ labhi. Te aññamaññaṃ sahāyakā ahesuṃ.

    அத² ப்³ரஹ்மத³த்தோ த்³வேபி ஸேனா ஸம்மோத³மானா ஏகதோ டி²தா தி³ஸ்வா ‘‘மமேகஸ்ஸ சித்தானுரக்க²ணாய அஸ்மிங் ஜனகாயே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதபி³ந்து³ ந உப்பன்னங். அஹோ ஸாது⁴, அஹோ ஸுட்டு², ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுகி²தா ஹொந்து, அவேரா ஹொந்து, அப்³யாபஜ்ஜா² ஹொந்தூ’’தி மெத்தாஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா, ததே³வ பாத³கங் கத்வா, ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா, பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் ஸச்சி²கத்வா, ஸயம்பு⁴தங் பாபுணி. தங் மக்³க³ஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன ஸுகி²தங் ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ நிஸின்னங் அமச்சா பணிபாதங் கத்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘யானகாலோ, மஹாராஜ, விஜிதப³லகாயஸ்ஸ ஸக்காரோ காதப்³போ³, பராஜிதப³லகாயஸ்ஸ ப⁴த்தபரிப்³ப³யோ தா³தப்³போ³’’தி. ஸோ ஆஹ – ‘‘நாஹங், ப⁴ணே, ராஜா, பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நாமாஹ’’ந்தி. கிங் தே³வோ ப⁴ணதி, ந ஏதி³ஸா பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹொந்தீதி? கீதி³ஸா, ப⁴ணே, பச்சேகபு³த்³தா⁴தி? பச்சேகபு³த்³தா⁴ நாம த்³வங்கு³லகேஸமஸ்ஸு அட்ட²பரிக்கா²ரயுத்தா ப⁴வந்தீதி. ஸோ த³க்கி²ணஹத்தே²ன ஸீஸங் பராமஸி, தாவதே³வ கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி, பப்³ப³ஜிதவேஸோ பாதுரஹோஸி, த்³வங்கு³லகேஸமஸ்ஸு அட்ட²பரிக்கா²ரஸமன்னாக³தோ வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரஸதி³ஸோ அஹோஸி. ஸோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பது³மபுப்பே² நிஸீதி³. அமச்சா வந்தி³த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கம்மட்டா²னங், கத²ங் அதி⁴க³தோஸீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ யதோ அஸ்ஸ மெத்தாஜா²னகம்மட்டா²னங் அஹோஸி , தஞ்ச விபஸ்ஸனங் விபஸ்ஸித்வா அதி⁴க³தோ, தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ உதா³னகா³த²ஞ்ச ப்³யாகரணகா³த²ஞ்ச இமஞ்ஞேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி ‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³’’ந்தி.

    Atha brahmadatto dvepi senā sammodamānā ekato ṭhitā disvā ‘‘mamekassa cittānurakkhaṇāya asmiṃ janakāye khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitabindu na uppannaṃ. Aho sādhu, aho suṭṭhu, sabbe sattā sukhitā hontu, averā hontu, abyāpajjhā hontū’’ti mettājhānaṃ uppādetvā, tadeva pādakaṃ katvā, saṅkhāre sammasitvā, paccekabodhiñāṇaṃ sacchikatvā, sayambhutaṃ pāpuṇi. Taṃ maggasukhena phalasukhena sukhitaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ amaccā paṇipātaṃ katvā āhaṃsu – ‘‘yānakālo, mahārāja, vijitabalakāyassa sakkāro kātabbo, parājitabalakāyassa bhattaparibbayo dātabbo’’ti. So āha – ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā, paccekabuddho nāmāha’’nti. Kiṃ devo bhaṇati, na edisā paccekabuddhā hontīti? Kīdisā, bhaṇe, paccekabuddhāti? Paccekabuddhā nāma dvaṅgulakesamassu aṭṭhaparikkhārayuttā bhavantīti. So dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasi, tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, pabbajitaveso pāturahosi, dvaṅgulakesamassu aṭṭhaparikkhārasamannāgato vassasatikattherasadiso ahosi. So catutthajjhānaṃ samāpajjitvā hatthikkhandhato vehāsaṃ abbhuggantvā padumapupphe nisīdi. Amaccā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, kammaṭṭhānaṃ, kathaṃ adhigatosī’’ti pucchiṃsu. So yato assa mettājhānakammaṭṭhānaṃ ahosi , tañca vipassanaṃ vipassitvā adhigato, tasmā tamatthaṃ dassento udānagāthañca byākaraṇagāthañca imaññeva gāthaṃ abhāsi ‘‘sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍa’’nti.

    தத்த² ஸப்³பே³ஸூதி அனவஸேஸேஸு. பூ⁴தேஸூதி ஸத்தேஸு. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரங் பன ரதனஸுத்தவண்ணனாயங் வக்கா²ம. நிதா⁴யாதி நிக்கி²பித்வா. த³ண்ட³ந்தி காயவசீமனோத³ண்ட³ங், காயது³ச்சரிதாதீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். காயது³ச்சரிதஞ்ஹி த³ண்ட³யதீதி த³ண்டோ³, பா³தே⁴தி அனயப்³யஸனங் பாபேதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் வசீது³ச்சரிதங் மனோது³ச்சரிதங் ச. பஹரணத³ண்டோ³ ஏவ வா த³ண்டோ³, தங் நிதா⁴யாதிபி வுத்தங் ஹோதி. அவிஹேட²யந்தி அவிஹேட²யந்தோ. அஞ்ஞதரம்பீதி யங்கிஞ்சி ஏகம்பி. தேஸந்தி தேஸங் ஸப்³ப³பூ⁴தானங். ந புத்தமிச்செ²ய்யாதி அத்ரஜோ, கெ²த்ரஜோ, தி³ன்னகோ, அந்தேவாஸிகோதி இமேஸு சதூஸு புத்தேஸு யங் கிஞ்சி புத்தங் ந இச்செ²ய்ய. குதோ ஸஹாயந்தி ஸஹாயங் பன இச்செ²ய்யாதி குதோ ஏவ ஏதங்.

    Tattha sabbesūti anavasesesu. Bhūtesūti sattesu. Ayamettha saṅkhepo, vitthāraṃ pana ratanasuttavaṇṇanāyaṃ vakkhāma. Nidhāyāti nikkhipitvā. Daṇḍanti kāyavacīmanodaṇḍaṃ, kāyaduccaritādīnametaṃ adhivacanaṃ. Kāyaduccaritañhi daṇḍayatīti daṇḍo, bādheti anayabyasanaṃ pāpetīti vuttaṃ hoti. Evaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ ca. Paharaṇadaṇḍo eva vā daṇḍo, taṃ nidhāyātipi vuttaṃ hoti. Aviheṭhayanti aviheṭhayanto. Aññatarampīti yaṃkiñci ekampi. Tesanti tesaṃ sabbabhūtānaṃ. Na puttamiccheyyāti atrajo, khetrajo, dinnako, antevāsikoti imesu catūsu puttesu yaṃ kiñci puttaṃ na iccheyya. Kuto sahāyanti sahāyaṃ pana iccheyyāti kuto eva etaṃ.

    ஏகோதி பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ, அது³தியட்டே²ன ஏகோ, தண்ஹாபஹானேன ஏகோ, ஏகந்தவிக³தகிலேஸோதி ஏகோ, ஏகோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ. ஸமணஸஹஸ்ஸஸ்ஸாபி ஹி மஜ்ஜே² வத்தமானோ கி³ஹிஸஞ்ஞோஜனஸ்ஸ சி²ன்னத்தா ஏகோ – ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ. ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ இரியதி வத்ததீதி – ஏவங் அது³தியட்டே²ன ஏகோ.

    Ekoti pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāpahānena eko, ekantavigatakilesoti eko, eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko. Samaṇasahassassāpi hi majjhe vattamāno gihisaññojanassa chinnattā eko – evaṃ pabbajjāsaṅkhātena eko. Eko tiṭṭhati, eko gacchati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko iriyati vattatīti – evaṃ adutiyaṭṭhena eko.

    ‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴னஸங்ஸரங்;

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ஏவமாதீ³னவங் ஞத்வா, தண்ஹங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Evamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    வீததண்ஹோ அனாதா³னோ, ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி. (இதிவு॰ 15, 105; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸ 107) –

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107) –

    ஏவங் தண்ஹாபஹானட்டே²ன ஏகோ. ஸப்³ப³கிலேஸாஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி – ஏவங் ஏகந்தவிக³தகிலேஸோதி ஏகோ. அனாசரியகோ ஹுத்வா ஸயம்பூ⁴ ஸாமஞ்ஞேவ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி – ஏவங் ஏகோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ.

    Evaṃ taṇhāpahānaṭṭhena eko. Sabbakilesāssa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – evaṃ ekantavigatakilesoti eko. Anācariyako hutvā sayambhū sāmaññeva paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti – evaṃ eko paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    சரேதி யா இமா அட்ட² சரியாயோ; ஸெய்யதி²த³ங் – பணிதி⁴ஸம்பன்னானங் சதூஸு இரியாபதே²ஸு இரியாபத²சரியா , இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங் அஜ்ஜ²த்திகாயதனேஸு ஆயதனசரியா, அப்பமாத³விஹாரீனங் சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸதிசரியா, அதி⁴சித்தமனுயுத்தானங் சதூஸு ஜா²னேஸு ஸமாதி⁴சரியா, பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னானங் சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஞாணசரியா, ஸம்மா படிபன்னானங் சதூஸு அரியமக்³கே³ஸு மக்³க³சரியா, அதி⁴க³தப்ப²லானங் சதூஸு ஸாமஞ்ஞப²லேஸு பத்திசரியா, திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³ஸத்தேஸு லோகத்த²சரியா, தத்த² பதே³ஸதோ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானந்தி. யதா²ஹ – ‘‘சரியாதி அட்ட² சரியாயோ இரியாபத²சரியா’’தி (படி॰ ம॰ 1.197; 3.28) வித்தா²ரோ. தாஹி சரியாஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². அத² வா யா இமா ‘‘அதி⁴முச்சந்தோ ஸத்³தா⁴ய சரதி, பக்³க³ண்ஹந்தோ வீரியேன சரதி, உபட்ட²ஹந்தோ ஸதியா சரதி, அவிக்கி²த்தோ ஸமாதி⁴னா சரதி, பஜானந்தோ பஞ்ஞாய சரதி, விஜானந்தோ விஞ்ஞாணேன சரதி, ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ குஸலா த⁴ம்மா ஆயதந்தீதி ஆயதனசரியாய சரதி, ஏவங் படிபன்னோ விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி விஸேஸசரியாய சரதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.197; 3.29) ஏவங் அபராபி அட்ட² சரியா வுத்தா. தாஹிபி ஸமன்னாக³தோ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². க²க்³க³விஸாணகப்போதி எத்த² க²க்³க³விஸாணங் நாம க²க்³க³மிக³ஸிங்க³ங். கப்பஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் வித்தா²ரதோ மங்க³லஸுத்தவண்ணனாயங் பகாஸயிஸ்ஸாம. இத⁴ பனாயங் ‘‘ஸத்து²கப்பேன வத, போ⁴, கிர ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா’’தி (ம॰ நி॰ 1.260) ஏவமாதீ³ஸு விய படிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. க²க்³க³விஸாணகப்போதி க²க்³க³விஸாணஸதி³ஸோதி வுத்தங் ஹோதி. அயங் தாவெத்த² பத³தோ அத்த²வண்ணனா.

    Careti yā imā aṭṭha cariyāyo; seyyathidaṃ – paṇidhisampannānaṃ catūsu iriyāpathesu iriyāpathacariyā , indriyesu guttadvārānaṃ ajjhattikāyatanesu āyatanacariyā, appamādavihārīnaṃ catūsu satipaṭṭhānesu saticariyā, adhicittamanuyuttānaṃ catūsu jhānesu samādhicariyā, buddhisampannānaṃ catūsu ariyasaccesu ñāṇacariyā, sammā paṭipannānaṃ catūsu ariyamaggesu maggacariyā, adhigatapphalānaṃ catūsu sāmaññaphalesu patticariyā, tiṇṇaṃ buddhānaṃ sabbasattesu lokatthacariyā, tattha padesato paccekabuddhasāvakānanti. Yathāha – ‘‘cariyāti aṭṭha cariyāyo iriyāpathacariyā’’ti (paṭi. ma. 1.197; 3.28) vitthāro. Tāhi cariyāhi samannāgato bhaveyyāti attho. Atha vā yā imā ‘‘adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhahanto satiyā carati, avikkhitto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇena carati, evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyatantīti āyatanacariyāya carati, evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti visesacariyāya caratī’’ti (paṭi. ma. 1.197; 3.29) evaṃ aparāpi aṭṭha cariyā vuttā. Tāhipi samannāgato bhaveyyāti attho. Khaggavisāṇakappoti ettha khaggavisāṇaṃ nāma khaggamigasiṅgaṃ. Kappasaddassa atthaṃ vitthārato maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ pakāsayissāma. Idha panāyaṃ ‘‘satthukappena vata, bho, kira sāvakena saddhiṃ mantayamānā’’ti (ma. ni. 1.260) evamādīsu viya paṭibhāgo veditabbo. Khaggavisāṇakappoti khaggavisāṇasadisoti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāvettha padato atthavaṇṇanā.

    அதி⁴ப்பாயானுஸந்தி⁴தோ பன ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – ய்வாயங் வுத்தப்பகாரோ த³ண்டோ³ பூ⁴தேஸு பவத்தியமானோ அஹிதோ ஹோதி, தங் தேஸு அப்பவத்தனேன தப்படிபக்க²பூ⁴தாய மெத்தாய பரஹிதூபஸங்ஹாரேன ச ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், நிஹிதத³ண்ட³த்தா ஏவ ச. யதா² அனிஹிதத³ண்டா³ ஸத்தா பூ⁴தானி த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா பாணினா வா லெட்³டு³னா வா விஹேட²யந்தி, ததா² அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸங். இமங் மெத்தாகம்மட்டா²னமாக³ம்ம யதே³வ தத்த² வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக³தங் தஞ்ச தத³னுஸாரேனேவ தத³ஞ்ஞஞ்ச ஸங்கா²ரக³தங் விபஸ்ஸித்வா இமங் பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி அயங் தாவ அதி⁴ப்பாயோ.

    Adhippāyānusandhito pana evaṃ veditabbā – yvāyaṃ vuttappakāro daṇḍo bhūtesu pavattiyamāno ahito hoti, taṃ tesu appavattanena tappaṭipakkhabhūtāya mettāya parahitūpasaṃhārena ca sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, nihitadaṇḍattā eva ca. Yathā anihitadaṇḍā sattā bhūtāni daṇḍena vā satthena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā viheṭhayanti, tathā aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ. Imaṃ mettākammaṭṭhānamāgamma yadeva tattha vedanāgataṃ saññāsaṅkhāraviññāṇagataṃ tañca tadanusāreneva tadaññañca saṅkhāragataṃ vipassitvā imaṃ paccekabodhiṃ adhigatomhīti ayaṃ tāva adhippāyo.

    அயங் பன அனுஸந்தி⁴ – ஏவங் வுத்தே தே அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘இதா³னி, ப⁴ந்தே, குஹிங் க³ச்ச²தா²’’தி? ததோ தேன ‘‘புப்³ப³பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴ கத்த² வஸந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ஞத்வா ‘‘க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே’’தி வுத்தே புனாஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹே தா³னி, ப⁴ந்தே, பஜஹத², ந இச்ச²தா²’’தி. அத² பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆஹ – ‘‘ந புத்தமிச்செ²ய்யா’’தி ஸப்³ப³ங். தத்ராதி⁴ப்பாயோ – அஹங் இதா³னி அத்ரஜாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி புத்தம்பி ந இச்செ²ய்யங், குதோ பன தும்ஹாதி³ஸங் ஸஹாயங்? தஸ்மா தும்ஹேஸுபி யோ மயா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துங் மாதி³ஸோ வா ஹோதுங் இச்ச²தி, ஸோ ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. அத² வா தேஹி ‘‘அம்ஹே தா³னி, ப⁴ந்தே, பஜஹத² ந இச்ச²தா²’’தி வுத்தே ஸோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ‘‘ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாய’’ந்தி வத்வா அத்தனோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன ஏகசரியாய கு³ணங் தி³ஸ்வா பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. ஏவங் வத்வா பெக்க²மானஸ்ஸேவ மஹாஜனஸ்ஸ ஆகாஸே உப்பதித்வா க³ந்த⁴மாத³னங் அக³மாஸி.

    Ayaṃ pana anusandhi – evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘idāni, bhante, kuhiṃ gacchathā’’ti? Tato tena ‘‘pubbapaccekasambuddhā kattha vasantī’’ti āvajjetvā ñatvā ‘‘gandhamādanapabbate’’ti vutte punāhaṃsu – ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha, na icchathā’’ti. Atha paccekabuddho āha – ‘‘na puttamiccheyyā’’ti sabbaṃ. Tatrādhippāyo – ahaṃ idāni atrajādīsu yaṃ kiñci puttampi na iccheyyaṃ, kuto pana tumhādisaṃ sahāyaṃ? Tasmā tumhesupi yo mayā saddhiṃ gantuṃ mādiso vā hotuṃ icchati, so eko care khaggavisāṇakappo. Atha vā tehi ‘‘amhe dāni, bhante, pajahatha na icchathā’’ti vutte so paccekabuddho ‘‘na puttamiccheyya kuto sahāya’’nti vatvā attano yathāvuttenatthena ekacariyāya guṇaṃ disvā pamudito pītisomanassajāto imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Evaṃ vatvā pekkhamānasseva mahājanassa ākāse uppatitvā gandhamādanaṃ agamāsi.

    க³ந்த⁴மாத³னோ நாம ஹிமவதி சூளகாளபப்³ப³தங், மஹாகாளபப்³ப³தங், நாக³பலிவேட²னங், சந்த³க³ப்³ப⁴ங், ஸூரியக³ப்³ப⁴ங், ஸுவண்ணபஸ்ஸங், ஹிமவந்தபப்³ப³தந்தி ஸத்த பப்³ப³தே அதிக்கம்ம ஹோதி. தத்த² நந்த³மூலகங் நாம பப்³பா⁴ரங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் வஸனோகாஸோ. திஸ்ஸோ ச கு³ஹாயோ – ஸுவண்ணகு³ஹா, மணிகு³ஹா, ரஜதகு³ஹாதி. தத்த² மணிகு³ஹாத்³வாரே மஞ்ஜூஸகோ நாம ருக்கோ² யோஜனங் உப்³பே³தே⁴ன, யோஜனங் வித்தா²ரேன. ஸோ யத்தகானி உத³கே வா த²லே வா புப்பா²னி, ஸப்³பா³னி தானி புப்ப²யதி விஸேஸேன பச்சேகபு³த்³தா⁴க³மனதி³வஸே. தஸ்ஸூபரிதோ ஸப்³ப³ரதனமாளோ ஹோதி. தத்த² ஸம்மஜ்ஜனகவாதோ கசவரங் ச²ட்³டே³தி, ஸமகரணவாதோ ஸப்³ப³ரதனமயங் வாலிகங் ஸமங் கரோதி, ஸிஞ்சனகவாதோ அனோதத்தத³ஹதோ ஆனெத்வா உத³கங் ஸிஞ்சதி, ஸுக³ந்த⁴கரணவாதோ ஹிமவந்ததோ ஸப்³பே³ஸங் க³ந்த⁴ருக்கா²னங் க³ந்தே⁴ ஆனேதி, ஓசினகவாதோ புப்பா²னி ஓசினித்வா பாதேதி, ஸந்த²ரகவாதோ ஸப்³ப³த்த² ஸந்த²ரதி. ஸதா³ பஞ்ஞத்தானேவ செத்த² ஆஸனானி ஹொந்தி, யேஸு பச்சேகபு³த்³து⁴ப்பாத³தி³வஸே உபோஸத²தி³வஸே ச ஸப்³ப³பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸன்னிபதித்வா நிஸீத³ந்தி. அயங் தத்த² பகதி. அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴-பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தத்த² க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீத³தி. ததோ ஸசே தஸ்மிங் காலே அஞ்ஞேபி பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸங்விஜ்ஜந்தி, தேபி தங்க²ணங் ஸன்னிபதித்வா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நிஸீத³ந்தி. நிஸீதி³த்வா ச கிஞ்சிதே³வ ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹந்தி, ததோ ஸங்க⁴த்தே²ரோ அது⁴னாக³தபச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஸப்³பே³ஸங் அனுமோத³னத்தா²ய ‘‘கத²மதி⁴க³த’’ந்தி கம்மட்டா²னங் புச்ச²தி. ததா³பி ஸோ தமேவ அத்தனோ உதா³னப்³யாகரணகா³த²ங் பா⁴ஸதி. புன ப⁴க³வாபி ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன புட்டோ² தமேவ கா³த²ங் பா⁴ஸதி, ஆனந்தோ³ ச ஸங்கீ³தியந்தி ஏவமேகேகா கா³தா² பச்சேகஸம்போ³தி⁴அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ட்டா²னே, மஞ்ஜூஸகமாளே , ஆனந்தே³ன புச்சி²தகாலே, ஸங்கீ³தியந்தி சதுக்க²த்துங் பா⁴ஸிதா ஹோதீதி.

    Gandhamādano nāma himavati cūḷakāḷapabbataṃ, mahākāḷapabbataṃ, nāgapaliveṭhanaṃ, candagabbhaṃ, sūriyagabbhaṃ, suvaṇṇapassaṃ, himavantapabbatanti satta pabbate atikkamma hoti. Tattha nandamūlakaṃ nāma pabbhāraṃ paccekabuddhānaṃ vasanokāso. Tisso ca guhāyo – suvaṇṇaguhā, maṇiguhā, rajataguhāti. Tattha maṇiguhādvāre mañjūsako nāma rukkho yojanaṃ ubbedhena, yojanaṃ vitthārena. So yattakāni udake vā thale vā pupphāni, sabbāni tāni pupphayati visesena paccekabuddhāgamanadivase. Tassūparito sabbaratanamāḷo hoti. Tattha sammajjanakavāto kacavaraṃ chaḍḍeti, samakaraṇavāto sabbaratanamayaṃ vālikaṃ samaṃ karoti, siñcanakavāto anotattadahato ānetvā udakaṃ siñcati, sugandhakaraṇavāto himavantato sabbesaṃ gandharukkhānaṃ gandhe āneti, ocinakavāto pupphāni ocinitvā pāteti, santharakavāto sabbattha santharati. Sadā paññattāneva cettha āsanāni honti, yesu paccekabuddhuppādadivase uposathadivase ca sabbapaccekabuddhā sannipatitvā nisīdanti. Ayaṃ tattha pakati. Abhisambuddha-paccekabuddho tattha gantvā paññattāsane nisīdati. Tato sace tasmiṃ kāle aññepi paccekabuddhā saṃvijjanti, tepi taṅkhaṇaṃ sannipatitvā paññattāsanesu nisīdanti. Nisīditvā ca kiñcideva samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhahanti, tato saṅghatthero adhunāgatapaccekabuddhaṃ sabbesaṃ anumodanatthāya ‘‘kathamadhigata’’nti kammaṭṭhānaṃ pucchati. Tadāpi so tameva attano udānabyākaraṇagāthaṃ bhāsati. Puna bhagavāpi āyasmatā ānandena puṭṭho tameva gāthaṃ bhāsati, ānando ca saṅgītiyanti evamekekā gāthā paccekasambodhiabhisambuddhaṭṭhāne, mañjūsakamāḷe , ānandena pucchitakāle, saṅgītiyanti catukkhattuṃ bhāsitā hotīti.

    பட²மகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Paṭhamagāthāvaṇṇanā samattā.

    36. ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸாதி கா உப்பத்தி? அயம்பி பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி புரிமனயேனேவ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா, பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா, நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா, லக்க²ணஸம்மஸனங் கத்வா, அரியமக்³க³ங் அனதி⁴க³ம்ம ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. ஸோ ததோ சுதோ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி உப்பஜ்ஜித்வா புரிமனயேனேவ வட்³ட⁴மானோ யதோ பபு⁴தி ‘‘அயங் இத்தீ² அயங் புரிஸோ’’தி விஸேஸங் அஞ்ஞாஸி, ததுபாதா³ய இத்தீ²னங் ஹத்தே² ந ரமதி, உச்சா²த³னந்ஹாபனமண்ட³னாதி³மத்தம்பி ந ஸஹதி. தங் புரிஸா ஏவ போஸெந்தி, த²ஞ்ஞபாயனகாலே தா⁴தியோ கஞ்சுகங் படிமுஞ்சித்வா புரிஸவேஸேன த²ஞ்ஞங் பாயெந்தி. ஸோ இத்தீ²னங் க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா ஸத்³த³ங் வா ஸுத்வா ரோத³தி, விஞ்ஞுதங் பத்தோபி இத்தி²யோ பஸ்ஸிதுங் ந இச்ச²தி, தேன தங் அனித்தி²க³ந்தோ⁴த்வேவ ஸஞ்ஜானிங்ஸு.

    36.Saṃsaggajātassāti kā uppatti? Ayampi paccekabodhisatto kassapassa bhagavato sāsane vīsati vassasahassāni purimanayeneva samaṇadhammaṃ karonto kasiṇaparikammaṃ katvā, paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā, nāmarūpaṃ vavatthapetvā, lakkhaṇasammasanaṃ katvā, ariyamaggaṃ anadhigamma brahmaloke nibbatti. So tato cuto bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchimhi uppajjitvā purimanayeneva vaḍḍhamāno yato pabhuti ‘‘ayaṃ itthī ayaṃ puriso’’ti visesaṃ aññāsi, tatupādāya itthīnaṃ hatthe na ramati, ucchādananhāpanamaṇḍanādimattampi na sahati. Taṃ purisā eva posenti, thaññapāyanakāle dhātiyo kañcukaṃ paṭimuñcitvā purisavesena thaññaṃ pāyenti. So itthīnaṃ gandhaṃ ghāyitvā saddaṃ vā sutvā rodati, viññutaṃ pattopi itthiyo passituṃ na icchati, tena taṃ anitthigandhotveva sañjāniṃsu.

    தஸ்மிங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகே ஜாதே ராஜா ‘‘குலவங்ஸங் ஸண்ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி நானாகுலேஹி தஸ்ஸ அனுரூபா கஞ்ஞாயோ ஆனெத்வா அஞ்ஞதரங் அமச்சங் ஆணாபேஸி ‘‘குமாரங் ரமாபேஹீ’’தி. அமச்சோ உபாயேன தங் ரமாபேதுகாமோ தஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஸாணிபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா நாடகானி பயோஜாபேஸி. குமாரோ கீ³தவாதி³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா – ‘‘கஸ்ஸேஸோ ஸத்³தோ³’’தி ஆஹ. அமச்சோ ‘‘தவேஸோ, தே³வ, நாடகித்தீ²னங் ஸத்³தோ³, புஞ்ஞவந்தானங் ஈதி³ஸானி நாடகானி ஹொந்தி, அபி⁴ரம, தே³வ, மஹாபுஞ்ஞோஸி த்வ’’ந்தி ஆஹ. குமாரோ அமச்சங் த³ண்டே³ன தாளாபெத்வா நிக்கட்³டா⁴பேஸி. ஸோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா குமாரஸ்ஸ மாதரா ஸஹ க³ந்த்வா, குமாரங் க²மாபெத்வா, புன அமச்சங் அப்பேஸி. குமாரோ தேஹி அதினிப்பீளியமானோ ஸெட்ட²ஸுவண்ணங் த³த்வா ஸுவண்ணகாரே ஆணாபேஸி – ‘‘ஸுந்த³ரங் இத்தி²ரூபங் கரோதா²’’தி. தே விஸ்ஸகம்முனா நிம்மிதஸதி³ஸங் ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதங் இத்தி²ரூபங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸுங். குமாரோ தி³ஸ்வா விம்ஹயேன ஸீஸங் சாலெத்வா மாதாபிதூனங் பேஸேஸி ‘‘யதி³ ஈதி³ஸிங் இத்தி²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. மாதாபிதரோ ‘‘அம்ஹாகங் புத்தோ மஹாபுஞ்ஞோ, அவஸ்ஸங் தேன ஸஹ கதபுஞ்ஞா காசி தா³ரிகா லோகே உப்பன்னா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ஸுவண்ணரூபங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா அமச்சானங் அப்பேஸுங் ‘‘க³ச்ச²த², ஈதி³ஸிங் தா³ரிகங் க³வேஸதா²’’தி. தே க³ஹெத்வா ஸோளஸ மஹாஜனபதே³ விசரந்தா தங் தங் கா³மங் க³ந்த்வா உத³கதித்தா²தீ³ஸு யத்த² யத்த² ஜனஸமூஹங் பஸ்ஸந்தி, தத்த² தத்த² தே³வதங் விய ஸுவண்ணரூபங் ட²பெத்வா நானாபுப்ப²வத்தா²லங்காரேஹி பூஜங் கத்வா, விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா, ஏகமந்தங் திட்ட²ந்தி – ‘‘யதி³ கேனசி ஏவரூபா தி³ட்ட²புப்³பா³ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ கத²ங் ஸமுட்டா²பெஸ்ஸதீ’’தி? ஏதேனுபாயேன அஞ்ஞத்ர மத்³த³ரட்டா² ஸப்³பே³ ஜனபதே³ ஆஹிண்டி³த்வா தங் ‘‘கு²த்³த³கரட்ட²’’ந்தி அவமஞ்ஞமானா தத்த² பட²மங் அக³ந்த்வா நிவத்திங்ஸு.

    Tasmiṃ soḷasavassuddesike jāte rājā ‘‘kulavaṃsaṃ saṇṭhapessāmī’’ti nānākulehi tassa anurūpā kaññāyo ānetvā aññataraṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘kumāraṃ ramāpehī’’ti. Amacco upāyena taṃ ramāpetukāmo tassa avidūre sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā nāṭakāni payojāpesi. Kumāro gītavāditasaddaṃ sutvā – ‘‘kasseso saddo’’ti āha. Amacco ‘‘taveso, deva, nāṭakitthīnaṃ saddo, puññavantānaṃ īdisāni nāṭakāni honti, abhirama, deva, mahāpuññosi tva’’nti āha. Kumāro amaccaṃ daṇḍena tāḷāpetvā nikkaḍḍhāpesi. So rañño ārocesi. Rājā kumārassa mātarā saha gantvā, kumāraṃ khamāpetvā, puna amaccaṃ appesi. Kumāro tehi atinippīḷiyamāno seṭṭhasuvaṇṇaṃ datvā suvaṇṇakāre āṇāpesi – ‘‘sundaraṃ itthirūpaṃ karothā’’ti. Te vissakammunā nimmitasadisaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ itthirūpaṃ katvā dassesuṃ. Kumāro disvā vimhayena sīsaṃ cāletvā mātāpitūnaṃ pesesi ‘‘yadi īdisiṃ itthiṃ labhissāmi, gaṇhissāmī’’ti. Mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto mahāpuñño, avassaṃ tena saha katapuññā kāci dārikā loke uppannā bhavissatī’’ti taṃ suvaṇṇarūpaṃ rathaṃ āropetvā amaccānaṃ appesuṃ ‘‘gacchatha, īdisiṃ dārikaṃ gavesathā’’ti. Te gahetvā soḷasa mahājanapade vicarantā taṃ taṃ gāmaṃ gantvā udakatitthādīsu yattha yattha janasamūhaṃ passanti, tattha tattha devataṃ viya suvaṇṇarūpaṃ ṭhapetvā nānāpupphavatthālaṅkārehi pūjaṃ katvā, vitānaṃ bandhitvā, ekamantaṃ tiṭṭhanti – ‘‘yadi kenaci evarūpā diṭṭhapubbā bhavissati, so kathaṃ samuṭṭhāpessatī’’ti? Etenupāyena aññatra maddaraṭṭhā sabbe janapade āhiṇḍitvā taṃ ‘‘khuddakaraṭṭha’’nti avamaññamānā tattha paṭhamaṃ agantvā nivattiṃsu.

    ததோ நேஸங் அஹோஸி ‘‘மத்³த³ரட்ட²ம்பி தாவ க³ச்சா²ம, மா நோ பா³ராணஸிங் பவிட்டே²பி ராஜா புன பாஹேஸீ’’தி மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் அக³மங்ஸு. ஸாக³லனக³ரே ச மத்³த³வோ நாம ராஜா. தஸ்ஸ தீ⁴தா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா அபி⁴ரூபா ஹோதி. தஸ்ஸா வண்ணதா³ஸியோ ந்ஹானோத³கத்தா²ய தித்த²ங் க³தா. தத்த² அமச்சேஹி ட²பிதங் தங் ஸுவண்ணரூபங் தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹே உத³கத்தா²ய பேஸெத்வா ராஜபுத்தீ ஸயமேவ ஆக³தா’’தி ப⁴ணந்தியோ ஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘நாயங் ஸாமினீ, அம்ஹாகங் ஸாமினீ இதோ அபி⁴ரூபதரா’’தி ஆஹங்ஸு. அமச்சா தங் ஸுத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா அனுரூபேன நயேன தா³ரிகங் யாசிங்ஸு, ஸோபி அதா³ஸி. ததோ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ பாஹேஸுங் ‘‘லத்³தா⁴ தா³ரிகா, ஸாமங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதி, உதா³ஹு அம்ஹேவ ஆனேமா’’தி? ஸோ ச ‘‘மயி ஆக³ச்ச²ந்தே ஜனபத³பீளா ப⁴விஸ்ஸதி, தும்ஹேவ ஆனேதா²’’தி பேஸேஸி.

    Tato nesaṃ ahosi ‘‘maddaraṭṭhampi tāva gacchāma, mā no bārāṇasiṃ paviṭṭhepi rājā puna pāhesī’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Sāgalanagare ca maddavo nāma rājā. Tassa dhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā hoti. Tassā vaṇṇadāsiyo nhānodakatthāya titthaṃ gatā. Tattha amaccehi ṭhapitaṃ taṃ suvaṇṇarūpaṃ dūratova disvā ‘‘amhe udakatthāya pesetvā rājaputtī sayameva āgatā’’ti bhaṇantiyo samīpaṃ gantvā ‘‘nāyaṃ sāminī, amhākaṃ sāminī ito abhirūpatarā’’ti āhaṃsu. Amaccā taṃ sutvā rājānaṃ upasaṅkamitvā anurūpena nayena dārikaṃ yāciṃsu, sopi adāsi. Tato bārāṇasirañño pāhesuṃ ‘‘laddhā dārikā, sāmaṃ āgacchissati, udāhu amheva ānemā’’ti? So ca ‘‘mayi āgacchante janapadapīḷā bhavissati, tumheva ānethā’’ti pesesi.

    அமச்சா தா³ரிகங் க³ஹெத்வா நக³ரா நிக்க²மித்வா குமாரஸ்ஸ பாஹேஸுங் – ‘‘லத்³தா⁴ ஸுவண்ணரூபஸதி³ஸீ தா³ரிகா’’தி. குமாரோ ஸுத்வாவ ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பட²மஜ்ஜா²னா பரிஹாயி. ஸோ தூ³தபரம்பரங் பேஸேஸி ‘‘ஸீக⁴ங் ஆனேத², ஸீக⁴ங் ஆனேதா²’’தி. தே ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேனேவ பா³ராணஸிங் பத்வா ப³ஹினக³ரே டி²தா ரஞ்ஞோ பாஹேஸுங் – ‘‘அஜ்ஜ பவிஸிதப்³ப³ங், நோ’’தி? ராஜா ‘‘ஸெட்ட²குலா ஆனீதா தா³ரிகா, மங்க³லகிரியங் கத்வா மஹாஸக்காரேன பவேஸெஸ்ஸாம, உய்யானங் தாவ நங் நேதா²’’தி ஆணாபேஸி. தே ததா² அகங்ஸு. ஸா அச்சந்தஸுகு²மாலா யானுக்³கா⁴தேன உப்³பா³ள்ஹா அத்³தா⁴னபரிஸ்ஸமேன உப்பன்னவாதரோகா³ மிலாதமாலா விய ஹுத்வா ரத்திங்யேவ காலமகாஸி. அமச்சா ‘‘ஸக்காரா பரிப⁴ட்ட²ம்ஹா’’தி பரிதே³விங்ஸு. ராஜா ச நாக³ரா ச ‘‘குலவங்ஸோ வினட்டோ²’’தி பரிதே³விங்ஸு. நக³ரே மஹாகோலாஹலங் அஹோஸி. குமாரஸ்ஸ ஸுதமத்தேயேவ மஹாஸோகோ உத³பாதி³. ததோ குமாரோ ஸோகஸ்ஸ மூலங் க²ணிதுமாரத்³தோ⁴. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஸோகோ நாம ந அஜாதஸ்ஸ ஹோதி, ஜாதஸ்ஸ பன ஹோதி, தஸ்மா ஜாதிங் படிச்ச ஸோகோ’’தி. ‘‘ஜாதி பன கிங் படிச்சா’’தி? ததோ ‘‘ப⁴வங் படிச்ச ஜாதீ’’தி ஏவங் புப்³ப³பா⁴வனானுபா⁴வேன யோனிஸோ மனஸிகரொந்தோ அனுலோமபடிலோமபடிச்சஸமுப்பாத³ங் தி³ஸ்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ தத்தே²வ நிஸின்னோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. தங் மக்³க³ப²லஸுகே²ன ஸுகி²தங் ஸந்திந்த்³ரியங் ஸந்தமானஸங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா, பணிபாதங் கத்வா, அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘மா ஸோசி, தே³வ, மஹந்தோ ஜம்பு³தீ³போ, அஞ்ஞங் ததோ ஸுந்த³ரதரங் ஆனெஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ ஆஹ – ‘‘நாஹங் ஸோசகோ, நிஸ்ஸோகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அஹ’’ந்தி. இதோ பரங் ஸப்³ப³ங் புரிமகா³தா²ஸதி³ஸமேவ ட²பெத்வா கா³தா²வண்ணனங்.

    Amaccā dārikaṃ gahetvā nagarā nikkhamitvā kumārassa pāhesuṃ – ‘‘laddhā suvaṇṇarūpasadisī dārikā’’ti. Kumāro sutvāva rāgena abhibhūto paṭhamajjhānā parihāyi. So dūtaparamparaṃ pesesi ‘‘sīghaṃ ānetha, sīghaṃ ānethā’’ti. Te sabbattha ekarattivāseneva bārāṇasiṃ patvā bahinagare ṭhitā rañño pāhesuṃ – ‘‘ajja pavisitabbaṃ, no’’ti? Rājā ‘‘seṭṭhakulā ānītā dārikā, maṅgalakiriyaṃ katvā mahāsakkārena pavesessāma, uyyānaṃ tāva naṃ nethā’’ti āṇāpesi. Te tathā akaṃsu. Sā accantasukhumālā yānugghātena ubbāḷhā addhānaparissamena uppannavātarogā milātamālā viya hutvā rattiṃyeva kālamakāsi. Amaccā ‘‘sakkārā paribhaṭṭhamhā’’ti parideviṃsu. Rājā ca nāgarā ca ‘‘kulavaṃso vinaṭṭho’’ti parideviṃsu. Nagare mahākolāhalaṃ ahosi. Kumārassa sutamatteyeva mahāsoko udapādi. Tato kumāro sokassa mūlaṃ khaṇitumāraddho. So cintesi – ‘‘ayaṃ soko nāma na ajātassa hoti, jātassa pana hoti, tasmā jātiṃ paṭicca soko’’ti. ‘‘Jāti pana kiṃ paṭiccā’’ti? Tato ‘‘bhavaṃ paṭicca jātī’’ti evaṃ pubbabhāvanānubhāvena yoniso manasikaronto anulomapaṭilomapaṭiccasamuppādaṃ disvā saṅkhāre sammasanto tattheva nisinno paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ maggaphalasukhena sukhitaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ nisinnaṃ disvā, paṇipātaṃ katvā, amaccā āhaṃsu – ‘‘mā soci, deva, mahanto jambudīpo, aññaṃ tato sundarataraṃ ānessāmā’’ti. So āha – ‘‘nāhaṃ socako, nissoko paccekabuddho aha’’nti. Ito paraṃ sabbaṃ purimagāthāsadisameva ṭhapetvā gāthāvaṇṇanaṃ.

    கா³தா²வண்ணனாயங் பன ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸாதி ஜாதஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ. தத்த² த³ஸ்ஸன, ஸவன, காய, ஸமுல்லபன, ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³க³வஸேன பஞ்சவிதோ⁴ ஸங்ஸக்³கோ³. தத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ஸ்வா சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னராகோ³ த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. தத்த² ஸீஹளதீ³பே காளதீ³க⁴வாபீகா³மே பிண்டா³ய சரந்தங் கல்யாணவிஹாரவாஸீதீ³க⁴பா⁴ணகத³ஹரபி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தா கேனசி உபாயேன தங் அலபி⁴த்வா, காலகதா குடும்பி³யதீ⁴தா, தஸ்ஸா நிவாஸனசோளக²ண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபவத்த²தா⁴ரினியா நாம ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் நாலத்த²’’ந்தி ஹத³யங் பா²லெத்வா காலகதோ. ஸோ ஏவ ச த³ஹரோ நித³ஸ்ஸனங்.

    Gāthāvaṇṇanāyaṃ pana saṃsaggajātassāti jātasaṃsaggassa. Tattha dassana, savana, kāya, samullapana, sambhogasaṃsaggavasena pañcavidho saṃsaggo. Tattha aññamaññaṃ disvā cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. Tattha sīhaḷadīpe kāḷadīghavāpīgāme piṇḍāya carantaṃ kalyāṇavihāravāsīdīghabhāṇakadaharabhikkhuṃ disvā paṭibaddhacittā kenaci upāyena taṃ alabhitvā, kālakatā kuṭumbiyadhītā, tassā nivāsanacoḷakhaṇḍaṃ disvā ‘‘evarūpavatthadhāriniyā nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālattha’’nti hadayaṃ phāletvā kālakato. So eva ca daharo nidassanaṃ.

    பரேஹி பன கதி²யமானங் ரூபாதி³ஸம்பத்திங் அத்தனா வா ஹஸிதலபிதகீ³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னோ ராகோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. தத்ராபி கி³ரிகா³மவாஸீகம்மாரதீ⁴தாய பஞ்சஹி குமாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் பது³மஸ்ஸரங் க³ந்த்வா, ந்ஹத்வா மாலங் ஆரோபெத்வா, உச்சாஸத்³தே³ன கா³யந்தியா ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா காமராகே³ன விஸேஸா பரிஹாயித்வா அனயப்³யஸனங் பத்தோ பஞ்சக்³க³ளலேணவாஸீ திஸ்ஸத³ஹரோ நித³ஸ்ஸனங்.

    Parehi pana kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ sutvā sotaviññāṇavīthivasena uppanno rāgo savanasaṃsaggo nāma. Tatrāpi girigāmavāsīkammāradhītāya pañcahi kumārīhi saddhiṃ padumassaraṃ gantvā, nhatvā mālaṃ āropetvā, uccāsaddena gāyantiyā ākāsena gacchanto saddaṃ sutvā kāmarāgena visesā parihāyitvā anayabyasanaṃ patto pañcaggaḷaleṇavāsī tissadaharo nidassanaṃ.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் அங்க³பராமஸனேன உப்பன்னராகோ³ காயஸங்ஸக்³கோ³ நாம. த⁴ம்மகா³யனத³ஹரபி⁴க்கு² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். மஹாவிஹாரே கிர த³ஹரபி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி . தத்த² மஹாஜனே ஆக³தே ராஜாபி அக³மாஸி ஸத்³தி⁴ங் அந்தேபுரேன. ததோ ராஜதீ⁴தாய தஸ்ஸ ரூபஞ்ச ஸத்³த³ஞ்ச ஆக³ம்ம ப³லவராகோ³ உப்பன்னோ, தஸ்ஸ ச த³ஹரஸ்ஸாபி. தங் தி³ஸ்வா ராஜா ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பாபேஸி. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பராமஸித்வா ஆலிங்கி³ங்ஸு. புன ஸாணிபாகாரங் அபனெத்வா பஸ்ஸந்தா த்³வேபி காலகதேயேவ அத்³த³ஸங்ஸூதி.

    Aññamaññaṃ aṅgaparāmasanena uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Dhammagāyanadaharabhikkhu cettha nidassanaṃ. Mahāvihāre kira daharabhikkhu dhammaṃ bhāsati . Tattha mahājane āgate rājāpi agamāsi saddhiṃ antepurena. Tato rājadhītāya tassa rūpañca saddañca āgamma balavarāgo uppanno, tassa ca daharassāpi. Taṃ disvā rājā sallakkhetvā sāṇipākārena parikkhipāpesi. Te aññamaññaṃ parāmasitvā āliṅgiṃsu. Puna sāṇipākāraṃ apanetvā passantā dvepi kālakateyeva addasaṃsūti.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலபனஸமுல்லபனே உப்பன்னோ ராகோ³ பன ஸமுல்லபனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிபோ⁴க³கரணே உப்பன்னராகோ³ ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³ நாம. த்³வீஸுபி சேதேஸு பாராஜிகப்பத்தோ பி⁴க்கு² ச பி⁴க்கு²னீ ச நித³ஸ்ஸனங். மரிசிவட்டினாமமஹாவிஹாரமஹே கிர து³ட்ட²கா³மணி அப⁴யமஹாராஜா மஹாதா³னங் படியாதெ³த்வா உப⁴தோஸங்க⁴ங் பரிவிஸதி. தத்த² உண்ஹயாகு³யா தி³ன்னாய ஸங்க⁴னவகஸாமணேரீ அனாதா⁴ரகஸ்ஸ ஸங்க⁴னவகஸாமணேரஸ்ஸ த³ந்தவலயங் த³த்வா ஸமுல்லாபங் அகாஸி. தே உபோ⁴பி உபஸம்பஜ்ஜித்வா ஸட்டி²வஸ்ஸா ஹுத்வா பரதீரங் க³தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமுல்லாபேன புப்³ப³ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா தாவதே³வ ஜாதஸினேஹா ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமித்வா பாராஜிகா அஹேஸுந்தி.

    Aññamaññaṃ ālapanasamullapane uppanno rāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhubhikkhunīhi saddhiṃ paribhogakaraṇe uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Dvīsupi cetesu pārājikappatto bhikkhu ca bhikkhunī ca nidassanaṃ. Maricivaṭṭināmamahāvihāramahe kira duṭṭhagāmaṇi abhayamahārājā mahādānaṃ paṭiyādetvā ubhatosaṅghaṃ parivisati. Tattha uṇhayāguyā dinnāya saṅghanavakasāmaṇerī anādhārakassa saṅghanavakasāmaṇerassa dantavalayaṃ datvā samullāpaṃ akāsi. Te ubhopi upasampajjitvā saṭṭhivassā hutvā paratīraṃ gatā aññamaññaṃ samullāpena pubbasaññaṃ paṭilabhitvā tāvadeva jātasinehā sikkhāpadaṃ vītikkamitvā pārājikā ahesunti.

    ஏவங் பஞ்சவிதே⁴ ஸங்ஸக்³கே³ யேன கேனசி ஸங்ஸக்³கே³ன ஜாதஸங்ஸக்³க³ஸ்ஸ ப⁴வதி ஸ்னேஹோ, புரிமராக³பச்சயா ப³லவராகோ³ உப்பஜ்ஜதி. ததோ ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி தமேவ ஸ்னேஹங் அனுக³ச்ச²ந்தங் ஸந்தி³ட்டி²கஸம்பராயிகஸோகபரிதே³வாதி³னானப்பகாரகங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி, நிப்³ப³த்ததி, ப⁴வதி, ஜாயதி. அபரே பன ‘‘ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³கோ³ ஸங்ஸக்³கோ³’’தி ப⁴ணந்தி. ததோ ஸ்னேஹோ, ஸ்னேஹா து³க்க²மித³ந்தி.

    Evaṃ pañcavidhe saṃsagge yena kenaci saṃsaggena jātasaṃsaggassa bhavati sneho, purimarāgapaccayā balavarāgo uppajjati. Tato snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti tameva snehaṃ anugacchantaṃ sandiṭṭhikasamparāyikasokaparidevādinānappakārakaṃ dukkhamidaṃ pahoti, nibbattati, bhavati, jāyati. Apare pana ‘‘ārammaṇe cittassa vossaggo saṃsaggo’’ti bhaṇanti. Tato sneho, snehā dukkhamidanti.

    ஏவமத்த²ப்பபே⁴த³ங் இமங் அட்³ட⁴கா³த²ங் வத்வா ஸோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆஹ – ‘‘ஸ்வாஹங் யமித³ங் ஸ்னேஹன்வயங் ஸோகாதி³து³க்க²ங் பஹோதி, தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூலங் க²னந்தோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴மதி⁴க³தோ’’தி. ஏவங் வுத்தே தே அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹேஹி தா³னி, ப⁴ந்தே, கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ததோ ஸோ ஆஹ – ‘‘தும்ஹே வா அஞ்ஞே வா யோ இமம்ஹா து³க்கா² முச்சிதுகாமோ, ஸோ ஸப்³போ³பி ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. எத்த² ச யங் ‘‘ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதீ’’தி வுத்தங் ‘‘ததே³வ ஸந்தா⁴ய ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா யதா²வுத்தேன ஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வதி ஸ்னேஹோ, ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி, ஏதங் யதா²பூ⁴தங் ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ அஹங் அதி⁴க³தோதி. ஏவங் அபி⁴ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா சதுத்த²பாதோ³ புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ உதா³னவஸேன வுத்தோபி வேதி³தப்³போ³. ததோ பரங் ஸப்³ப³ங் புரிமகா³தா²ய வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.

    Evamatthappabhedaṃ imaṃ aḍḍhagāthaṃ vatvā so paccekabuddho āha – ‘‘svāhaṃ yamidaṃ snehanvayaṃ sokādidukkhaṃ pahoti, tassa dukkhassa mūlaṃ khananto paccekasambodhimadhigato’’ti. Evaṃ vutte te amaccā āhaṃsu – ‘‘amhehi dāni, bhante, kiṃ kātabba’’nti? Tato so āha – ‘‘tumhe vā aññe vā yo imamhā dukkhā muccitukāmo, so sabbopi ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti. Ettha ca yaṃ ‘‘snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotī’’ti vuttaṃ ‘‘tadeva sandhāya ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttena saṃsaggena saṃsaggajātassa bhavati sneho, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti, etaṃ yathābhūtaṃ ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno ahaṃ adhigatoti. Evaṃ abhisambandhitvā catutthapādo pubbe vuttanayeneva udānavasena vuttopi veditabbo. Tato paraṃ sabbaṃ purimagāthāya vuttasadisamevāti.

    ஸங்ஸக்³க³கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Saṃsaggagāthāvaṇṇanā samattā.

    37. மித்தே ஸுஹஜ்ஜேதி கா உப்பத்தி? அயங் பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ புரிமகா³தா²ய வுத்தனயேனேவ உப்பஜ்ஜித்வா பா³ராணஸியங் ரஜ்ஜங் காரெந்தோ பட²மங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘கிங் ஸமணத⁴ம்மோ வரோ, ரஜ்ஜங் வர’’ந்தி வீமங்ஸித்வா சதுன்னங் அமச்சானங் ஹத்தே² ரஜ்ஜங் நிய்யாதெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி. அமச்சா ‘‘த⁴ம்மேன ஸமேன கரோதா²’’தி வுத்தாபி லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா அத⁴ம்மேன கரொந்தி. தே லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா ஸாமிகே பராஜெந்தா ஏகதா³ அஞ்ஞதரங் ராஜவல்லப⁴ங் பராஜேஸுங். ஸோ ரஞ்ஞோ ப⁴த்தஹாரகேன ஸத்³தி⁴ங் பவிஸித்வா ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. ராஜா து³தியதி³வஸே ஸயங் வினிச்ச²யட்டா²னங் அக³மாஸி. ததோ மஹாஜனகாயா – ‘‘அமச்சா ஸாமிகே அஸாமிகே கரொந்தீ’’தி மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தா மஹாயுத்³த⁴ங் விய அகங்ஸு. அத² ராஜா வினிச்ச²யட்டா²னா வுட்டா²ய பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமாபத்திங் அப்பேதுங் நிஸின்னோ தேன ஸத்³தே³ன விக்கி²த்தசித்தோ ந ஸக்கோதி அப்பேதுங். ஸோ ‘‘கிங் மே ரஜ்ஜேன, ஸமணத⁴ம்மோ வரோ’’தி ரஜ்ஜஸுக²ங் பஹாய புன ஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தெத்வா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. கம்மட்டா²னஞ்ச புச்சி²தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    37.Mitte suhajjeti kā uppatti? Ayaṃ paccekabodhisatto purimagāthāya vuttanayeneva uppajjitvā bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārento paṭhamaṃ jhānaṃ nibbattetvā ‘‘kiṃ samaṇadhammo varo, rajjaṃ vara’’nti vīmaṃsitvā catunnaṃ amaccānaṃ hatthe rajjaṃ niyyātetvā samaṇadhammaṃ karoti. Amaccā ‘‘dhammena samena karothā’’ti vuttāpi lañjaṃ gahetvā adhammena karonti. Te lañjaṃ gahetvā sāmike parājentā ekadā aññataraṃ rājavallabhaṃ parājesuṃ. So rañño bhattahārakena saddhiṃ pavisitvā sabbaṃ ārocesi. Rājā dutiyadivase sayaṃ vinicchayaṭṭhānaṃ agamāsi. Tato mahājanakāyā – ‘‘amaccā sāmike asāmike karontī’’ti mahāsaddaṃ karontā mahāyuddhaṃ viya akaṃsu. Atha rājā vinicchayaṭṭhānā vuṭṭhāya pāsādaṃ abhiruhitvā samāpattiṃ appetuṃ nisinno tena saddena vikkhittacitto na sakkoti appetuṃ. So ‘‘kiṃ me rajjena, samaṇadhammo varo’’ti rajjasukhaṃ pahāya puna samāpattiṃ nibbattetvā pubbe vuttanayeneva vipassanto paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Kammaṭṭhānañca pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ, ஹாபேதி அத்த²ங் படிப³த்³த⁴சித்தோ;

    ‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

    ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² மெத்தாயனவஸேன மித்தா. ஸுஹத³யபா⁴வேன ஸுஹஜ்ஜா. கேசி ஹி ஏகந்தஹிதகாமதாய மித்தாவ ஹொந்தி, ந ஸுஹஜ்ஜா. கேசி க³மனாக³மனட்டா²னநிஸஜ்ஜாஸமுல்லாபாதீ³ஸு ஹத³யஸுக²ஜனநேன ஸுஹஜ்ஜாவ ஹொந்தி, ந மித்தா. கேசி தது³ப⁴யவஸேன ஸுஹஜ்ஜா சேவ மித்தா ச. தே து³விதா⁴ ஹொந்தி – அகா³ரியா அனகா³ரியா ச. தத்த² அகா³ரியா திவிதா⁴ ஹொந்தி – உபகாரோ, ஸமானஸுக²து³க்கோ², அனுகம்பகோதி. அனகா³ரியா விஸேஸேன அத்த²க்கா²யினோ ஏவ. தே சதூஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா ஹொந்தி. யதா²ஹ –

    Tattha mettāyanavasena mittā. Suhadayabhāvena suhajjā. Keci hi ekantahitakāmatāya mittāva honti, na suhajjā. Keci gamanāgamanaṭṭhānanisajjāsamullāpādīsu hadayasukhajananena suhajjāva honti, na mittā. Keci tadubhayavasena suhajjā ceva mittā ca. Te duvidhā honti – agāriyā anagāriyā ca. Tattha agāriyā tividhā honti – upakāro, samānasukhadukkho, anukampakoti. Anagāriyā visesena atthakkhāyino eva. Te catūhi aṅgehi samannāgatā honti. Yathāha –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி உபகாரோ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³ – பமத்தங் ரக்க²தி, பமத்தஸ்ஸ ஸாபதெய்யங் ரக்க²தி, பீ⁴தஸ்ஸ ஸரணங் ஹோதி, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு தத்³தி³கு³ணங் போ⁴க³ங் அனுப்பதே³தி’’ (தீ³॰ நி॰ 3.261).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo – pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti’’ (dī. ni. 3.261).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி ஸமானஸுக²து³க்கோ² மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³ – கு³ய்ஹமஸ்ஸ ஆசிக்க²தி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ பரிகூ³ஹதி, ஆபதா³ஸு ந விஜஹதி, ஜீவிதம்பிஸ்ஸ அத்தா²ய பரிச்சத்தங் ஹோதி’’ (தீ³॰ நி॰ 3.262).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo – guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti’’ (dī. ni. 3.262).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி அனுகம்பகோ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³ – அப⁴வேனஸ்ஸ ந நந்த³தி, ப⁴வேனஸ்ஸ நந்த³தி, அவண்ணங் ப⁴ணமானங் நிவாரேதி, வண்ணங் ப⁴ணமானங் பஸங்ஸதி’’ (தீ³॰ நி॰ 3.264).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo – abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti, vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati’’ (dī. ni. 3.264).

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘சதூஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி அத்த²க்கா²யீ மித்தோ ஸுஹதோ³ வேதி³தப்³போ³ – பாபா நிவாரேதி, கல்யாணே நிவேஸேதி, அஸ்ஸுதங் ஸாவேதி, ஸக்³க³ஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்க²தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.263).

    ‘‘Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo – pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhatī’’ti (dī. ni. 3.263).

    தெஸ்வித⁴ அகா³ரியா அதி⁴ப்பேதா. அத்த²தோ பன ஸப்³பே³பி யுஜ்ஜந்தி. தே மித்தே ஸுஹஜ்ஜே. அனுகம்பமானோதி அனுத³யமானோ. தேஸங் ஸுக²ங் உபஸங்ஹரிதுகாமோ து³க்க²ங் அபஹரிதுகாமோ ச.

    Tesvidha agāriyā adhippetā. Atthato pana sabbepi yujjanti. Te mitte suhajje. Anukampamānoti anudayamāno. Tesaṃ sukhaṃ upasaṃharitukāmo dukkhaṃ apaharitukāmo ca.

    ஹாபேதி அத்த²ந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்த²வஸேன திவித⁴ங், ததா² அத்தத்த²பரத்த²உப⁴யத்த²வஸேனாபி திவித⁴ங். அத்த²ங் லத்³த⁴வினாஸனேன அலத்³தா⁴னுப்பாத³னேனாதி த்³விதா⁴பி ஹாபேதி வினாஸேதி. படிப³த்³த⁴சித்தோதி ‘‘அஹங் இமங் வினா ந ஜீவாமி, ஏஸ மே க³தி, ஏஸ மே பராயண’’ந்தி ஏவங் அத்தானங் நீசே டா²னே ட²பெந்தோபி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. ‘‘இமே மங் வினா ந ஜீவந்தி, அஹங் தேஸங் க³தி, தேஸங் பராயண’’ந்தி ஏவங் அத்தானங் உச்சே டா²னே ட²பெந்தோபி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. இத⁴ பன ஏவங் படிப³த்³த⁴சித்தோ அதி⁴ப்பேதோ. ஏதங் ப⁴யந்தி ஏதங் அத்த²ஹாபனப⁴யங், அத்தனோ ஸமாபத்திஹானிங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸந்த²வேதி திவிதோ⁴ ஸந்த²வோ – தண்ஹாதி³ட்டி²மித்தஸந்த²வவஸேன. தத்த² அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³பி தண்ஹா தண்ஹாஸந்த²வோ, த்³வாஸட்டி²பே⁴தா³பி தி³ட்டி² தி³ட்டி²ஸந்த²வோ, படிப³த்³த⁴சித்ததாய மித்தானுகம்பனா மித்தஸந்த²வோ. ஸோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. தேன ஹிஸ்ஸ ஸமாபத்தி பரிஹீனா. தேனாஹ – ‘‘ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ அஹமதி⁴க³தோ’’தி. ஸேஸங் வுத்தஸதி³ஸமேவாதி வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Hāpeti atthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthavasena tividhaṃ, tathā attatthaparatthaubhayatthavasenāpi tividhaṃ. Atthaṃ laddhavināsanena aladdhānuppādanenāti dvidhāpi hāpeti vināseti. Paṭibaddhacittoti ‘‘ahaṃ imaṃ vinā na jīvāmi, esa me gati, esa me parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ nīce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. ‘‘Ime maṃ vinā na jīvanti, ahaṃ tesaṃ gati, tesaṃ parāyaṇa’’nti evaṃ attānaṃ ucce ṭhāne ṭhapentopi paṭibaddhacitto hoti. Idha pana evaṃ paṭibaddhacitto adhippeto. Etaṃ bhayanti etaṃ atthahāpanabhayaṃ, attano samāpattihāniṃ sandhāya vuttaṃ. Santhaveti tividho santhavo – taṇhādiṭṭhimittasanthavavasena. Tattha aṭṭhasatappabhedāpi taṇhā taṇhāsanthavo, dvāsaṭṭhibhedāpi diṭṭhi diṭṭhisanthavo, paṭibaddhacittatāya mittānukampanā mittasanthavo. So idhādhippeto. Tena hissa samāpatti parihīnā. Tenāha – ‘‘etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno ahamadhigato’’ti. Sesaṃ vuttasadisamevāti veditabbanti.

    மித்தஸுஹஜ்ஜகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Mittasuhajjagāthāvaṇṇanā samattā.

    38. வங்ஸோ விஸாலோதி கா உப்பத்தி? புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே தயோ பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தா பப்³ப³ஜித்வா வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா தே³வலோகே உப்பன்னா. ததோ சவித்வா தேஸங் ஜெட்ட²கோ பா³ராணஸிராஜகுலே நிப்³ப³த்தோ, இதரே பச்சந்தராஜகுலேஸு. தே உபோ⁴பி கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹித்வா, ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, அனுக்கமேன பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹுத்வா, நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரே வஸந்தா ஏகதி³வஸங் ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘மயங் கிங் கம்மங் கத்வா இமங் லோகுத்தரஸுக²ங் அனுப்பத்தா’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா பச்சவெக்க²மானா கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே அத்தனோ சரியங் அத்³த³ஸங்ஸு. ததோ ‘‘ததியோ குஹி’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தா பா³ராணஸியங் ரஜ்ஜங் காரெந்தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ கு³ணே ஸரித்வா ‘‘ஸோ பகதியாவ அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணஸமன்னாக³தோ அஹோஸி, அம்ஹாகஞ்ஞேவ ஓவாத³கோ வத்தா வசனக்க²மோ பாபக³ரஹீ, ஹந்த³, நங் ஆரம்மணங் த³ஸ்ஸெத்வா மோசெஸ்ஸாமா’’தி ஓகாஸங் க³வேஸந்தா தங் ஏகதி³வஸங் ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதங் உய்யானங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா உய்யானத்³வாரே வேளுகு³ம்ப³மூலே அட்ட²ங்ஸு. மஹாஜனோ அதித்தோ ராஜத³ஸ்ஸனேன ராஜானங் ஓலோகேதி. ததோ ராஜா ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி மம த³ஸ்ஸனே அப்³யாவடோ’’தி ஓலோகெந்தோ பச்சேகபு³த்³தே⁴ அத்³த³க்கி². ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ சஸ்ஸ தேஸு ஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி.

    38.Vaṃso visāloti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane tayo paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirājakule nibbatto, itare paccantarājakulesu. Te ubhopi kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā, rajjaṃ pahāya pabbajitvā, anukkamena paccekabuddhā hutvā, nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya ‘‘mayaṃ kiṃ kammaṃ katvā imaṃ lokuttarasukhaṃ anuppattā’’ti āvajjetvā paccavekkhamānā kassapabuddhakāle attano cariyaṃ addasaṃsu. Tato ‘‘tatiyo kuhi’’nti āvajjentā bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kārentaṃ disvā tassa guṇe saritvā ‘‘so pakatiyāva appicchatādiguṇasamannāgato ahosi, amhākaññeva ovādako vattā vacanakkhamo pāpagarahī, handa, naṃ ārammaṇaṃ dassetvā mocessāmā’’ti okāsaṃ gavesantā taṃ ekadivasaṃ sabbālaṅkāravibhūsitaṃ uyyānaṃ gacchantaṃ disvā ākāsenāgantvā uyyānadvāre veḷugumbamūle aṭṭhaṃsu. Mahājano atitto rājadassanena rājānaṃ oloketi. Tato rājā ‘‘atthi nu kho koci mama dassane abyāvaṭo’’ti olokento paccekabuddhe addakkhi. Saha dassaneneva cassa tesu sineho uppajji.

    ஸோ ஹத்தி²க்க²ந்தா⁴ ஓருய்ஹ ஸந்தேன உபசாரேன தே உபஸங்கமித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் நாமா தும்ஹே’’தி புச்சி². தே ஆஹங்ஸு ‘‘மயங், மஹாராஜ, அஸஜ்ஜமானா நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ‘அஸஜ்ஜமானா’தி ஏதஸ்ஸ கோ அத்தோ²’’தி? ‘‘அலக்³க³னத்தோ², மஹாராஜா’’தி. ததோ தங் வேளுகு³ம்ப³ங் த³ஸ்ஸெந்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸெய்யதா²பி, மஹாராஜ, இமங் வேளுகு³ம்ப³ங் ஸப்³ப³ஸோ மூலக²ந்த⁴ஸாகா²னுஸாகா²ஹி ஸங்ஸிப்³பி³த்வா டி²தங் அஸிஹத்தோ² புரிஸோ மூலே செ²த்வா ஆவிஞ்ச²ந்தோ ந ஸக்குணெய்ய உத்³த⁴ரிதுங் , ஏவமேவ த்வங் அந்தோ ச ப³ஹி ச ஜடாய ஜடிதோ ஆஸத்தவிஸத்தோ தத்த² லக்³கோ³. ஸெய்யதா²பி வா பனஸ்ஸ வேமஜ்ஜ²க³தோபி அயங் வங்ஸகளீரோ அஸஞ்ஜாதஸாக²த்தா கேனசி அலக்³கோ³ டி²தோ, ஸக்கா ச பன அக்³கே³ வா மூலே வா செ²த்வா உத்³த⁴ரிதுங், ஏவமேவ மயங் கத்த²சி அஸஜ்ஜமானா ஸப்³ப³தி³ஸா க³ச்சா²மா’’தி தாவதே³வ சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பஸ்ஸதோ ஏவ ரஞ்ஞோ ஆகாஸேன நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மங்ஸு. ததோ ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘கதா³ நு கோ² அஹம்பி ஏவங் அஸஜ்ஜமானோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. புரிமனயேனேவ கம்மட்டா²னங் புச்சி²தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    So hatthikkhandhā oruyha santena upacārena te upasaṅkamitvā ‘‘bhante, kiṃ nāmā tumhe’’ti pucchi. Te āhaṃsu ‘‘mayaṃ, mahārāja, asajjamānā nāmā’’ti. ‘‘Bhante, ‘asajjamānā’ti etassa ko attho’’ti? ‘‘Alagganattho, mahārājā’’ti. Tato taṃ veḷugumbaṃ dassentā āhaṃsu – ‘‘seyyathāpi, mahārāja, imaṃ veḷugumbaṃ sabbaso mūlakhandhasākhānusākhāhi saṃsibbitvā ṭhitaṃ asihattho puriso mūle chetvā āviñchanto na sakkuṇeyya uddharituṃ , evameva tvaṃ anto ca bahi ca jaṭāya jaṭito āsattavisatto tattha laggo. Seyyathāpi vā panassa vemajjhagatopi ayaṃ vaṃsakaḷīro asañjātasākhattā kenaci alaggo ṭhito, sakkā ca pana agge vā mūle vā chetvā uddharituṃ, evameva mayaṃ katthaci asajjamānā sabbadisā gacchāmā’’ti tāvadeva catutthajjhānaṃ samāpajjitvā passato eva rañño ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu. Tato rājā cintesi – ‘‘kadā nu kho ahampi evaṃ asajjamāno bhaveyya’’nti tattheva nisīditvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Purimanayeneva kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோ, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;

    ‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² வங்ஸோதி வேளு. விஸாலோதி வித்தி²ண்ணோ. சகாரோ அவதா⁴ரணத்தோ², ஏவகாரோ வா அயங், ஸந்தி⁴வஸேனெத்த² ஏகாரோ நட்டோ². தஸ்ஸ பரபதே³ன ஸம்ப³ந்தோ⁴, தங் பச்சா² யோஜெஸ்ஸாம. யதா²தி படிபா⁴கே³. விஸத்தோதி லக்³கோ³, ஜடிதோ ஸங்ஸிப்³பி³தோ. புத்தேஸு தா³ரேஸு சாதி புத்ததீ⁴துப⁴ரியாஸு. யா அபெக்கா²தி யா தண்ஹா யோ ஸ்னேஹோ. வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோதி வங்ஸகளீரோ விய அலக்³க³மானோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² வங்ஸோ விஸாலோ விஸத்தோ ஏவ ஹோதி, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா², ஸாபி ஏவங் தானி வத்தூ²னி ஸங்ஸிப்³பி³த்வா டி²தத்தா விஸத்தா ஏவ. ஸ்வாஹங் தாய அபெக்கா²ய அபெக்க²வா விஸாலோ வங்ஸோ விய விஸத்தோதி ஏவங் அபெக்கா²ய ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தங் அபெக்க²ங் மக்³க³ஞாணேன சி²ந்த³ந்தோ அயங் வங்ஸகளீரோவ ரூபாதீ³ஸு வா லோபா⁴தீ³ஸு வா காமப⁴வாதீ³ஸு வா தி³ட்டா²தீ³ஸு வா தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன அஸஜ்ஜமானோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தோதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Tattha vaṃsoti veḷu. Visāloti vitthiṇṇo. Cakāro avadhāraṇattho, evakāro vā ayaṃ, sandhivasenettha ekāro naṭṭho. Tassa parapadena sambandho, taṃ pacchā yojessāma. Yathāti paṭibhāge. Visattoti laggo, jaṭito saṃsibbito. Puttesu dāresu cāti puttadhītubhariyāsu. Yā apekkhāti yā taṇhā yo sneho. Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃsakaḷīro viya alaggamāno. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā vaṃso visālo visatto eva hoti, puttesu dāresu ca yā apekkhā, sāpi evaṃ tāni vatthūni saṃsibbitvā ṭhitattā visattā eva. Svāhaṃ tāya apekkhāya apekkhavā visālo vaṃso viya visattoti evaṃ apekkhāya ādīnavaṃ disvā taṃ apekkhaṃ maggañāṇena chindanto ayaṃ vaṃsakaḷīrova rūpādīsu vā lobhādīsu vā kāmabhavādīsu vā diṭṭhādīsu vā taṇhāmānadiṭṭhivasena asajjamāno paccekabodhiṃ adhigatoti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    வங்ஸகளீரகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Vaṃsakaḷīragāthāvaṇṇanā samattā.

    39. மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹீதி கா உப்பத்தி? ஏகோ கிர பி⁴க்கு² கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே யோகா³வசரோ காலங் கத்வா, பா³ராணஸியங் ஸெட்டி²குலே உப்பன்னோ அட்³டே⁴ மஹத்³த⁴னே மஹாபோ⁴கே³, ஸோ ஸுப⁴கோ³ அஹோஸி. ததோ பரதா³ரிகோ ஹுத்வா தத்த² காலகதோ நிரயே நிப்³ப³த்தோ தத்த² பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன ஸெட்டி²ப⁴ரியாய குச்சி²ம்ஹி இத்தி²படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. நிரயதோ ஆக³தானங் க³த்தானி உண்ஹானி ஹொந்தி. தேன ஸெட்டி²ப⁴ரியா ட³ய்ஹமானேன உத³ரேன கிச்சே²ன கஸிரேன தங் க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெத்வா காலேன தா³ரிகங் விஜாயி. ஸா ஜாததி³வஸதோ பபு⁴தி மாதாபிதூனங் ஸேஸப³ந்து⁴பரிஜனானஞ்ச தெ³ஸ்ஸா அஹோஸி. வயப்பத்தா ச யம்ஹி குலே தி³ன்னா, தத்தா²பி ஸாமிகஸஸ்ஸுஸஸுரானங் தெ³ஸ்ஸாவ அஹோஸி அப்பியா அமனாபா. அத² நக்க²த்தே கோ⁴ஸிதே ஸெட்டி²புத்தோ தாய ஸத்³தி⁴ங் கீளிதுங் அனிச்ச²ந்தோ வேஸிங் ஆனெத்வா கீளதி. ஸா தங் தா³ஸீனங் ஸந்திகா ஸுத்வா ஸெட்டி²புத்தங் உபஸங்கமித்வா நானப்பகாரேஹி அனுனயித்வா ஆஹ – ‘‘அய்யபுத்த, இத்தீ² நாம ஸசேபி த³ஸன்னங் ராஜூனங் கனிட்டா² ஹோதி, சக்கவத்தினோ வா தீ⁴தா, ததா²பி ஸாமிகஸ்ஸ பேஸனகரா ஹோதி. ஸாமிகே அனாலபந்தே ஸூலே ஆரோபிதா விய து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தி. ஸசே அஹங் அனுக்³க³ஹாரஹா, அனுக்³க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³, அத்தனோ ஞாதிகுலங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸெட்டி²புத்தோ – ‘‘ஹோது, ப⁴த்³தே³, மா ஸோசி, கீளனஸஜ்ஜா ஹோஹி, நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. ஸெட்டி²தீ⁴தா தாவதகேனபி ஸல்லாபமத்தேன உஸ்ஸாஹஜாதா ‘‘ஸ்வே நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி ப³ஹுங் க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜங் படியாதே³தி. ஸெட்டி²புத்தோ து³தியதி³வஸே அனாரோசெத்வாவ கீளனட்டா²னங் க³தோ. ஸா ‘‘இதா³னி பேஸெஸ்ஸதி, இதா³னி பேஸெஸ்ஸதீ’’தி மக்³க³ங் ஓலோகெந்தீ நிஸின்னா உஸ்ஸூரங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸே பேஸேஸி. தே பச்சாக³ந்த்வா ‘‘ஸெட்டி²புத்தோ க³தோ’’தி ஆரோசேஸுங். ஸா ஸப்³ப³ங் தங் படியாதி³தங் ஆதா³ய யானங் அபி⁴ருஹித்வா உய்யானங் க³ந்துங் ஆரத்³தா⁴.

    39.Migoaraññamhīti kā uppatti? Eko kira bhikkhu kassapassa bhagavato sāsane yogāvacaro kālaṃ katvā, bārāṇasiyaṃ seṭṭhikule uppanno aḍḍhe mahaddhane mahābhoge, so subhago ahosi. Tato paradāriko hutvā tattha kālakato niraye nibbatto tattha paccitvā vipākāvasesena seṭṭhibhariyāya kucchimhi itthipaṭisandhiṃ aggahesi. Nirayato āgatānaṃ gattāni uṇhāni honti. Tena seṭṭhibhariyā ḍayhamānena udarena kicchena kasirena taṃ gabbhaṃ dhāretvā kālena dārikaṃ vijāyi. Sā jātadivasato pabhuti mātāpitūnaṃ sesabandhuparijanānañca dessā ahosi. Vayappattā ca yamhi kule dinnā, tatthāpi sāmikasassusasurānaṃ dessāva ahosi appiyā amanāpā. Atha nakkhatte ghosite seṭṭhiputto tāya saddhiṃ kīḷituṃ anicchanto vesiṃ ānetvā kīḷati. Sā taṃ dāsīnaṃ santikā sutvā seṭṭhiputtaṃ upasaṅkamitvā nānappakārehi anunayitvā āha – ‘‘ayyaputta, itthī nāma sacepi dasannaṃ rājūnaṃ kaniṭṭhā hoti, cakkavattino vā dhītā, tathāpi sāmikassa pesanakarā hoti. Sāmike anālapante sūle āropitā viya dukkhaṃ paṭisaṃvedeti. Sace ahaṃ anuggahārahā, anuggahetabbā. No ce, vissajjetabbā, attano ñātikulaṃ gamissāmī’’ti. Seṭṭhiputto – ‘‘hotu, bhadde, mā soci, kīḷanasajjā hohi, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti āha. Seṭṭhidhītā tāvatakenapi sallāpamattena ussāhajātā ‘‘sve nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti bahuṃ khajjabhojjaṃ paṭiyādeti. Seṭṭhiputto dutiyadivase anārocetvāva kīḷanaṭṭhānaṃ gato. Sā ‘‘idāni pesessati, idāni pesessatī’’ti maggaṃ olokentī nisinnā ussūraṃ disvā manusse pesesi. Te paccāgantvā ‘‘seṭṭhiputto gato’’ti ārocesuṃ. Sā sabbaṃ taṃ paṭiyāditaṃ ādāya yānaṃ abhiruhitvā uyyānaṃ gantuṃ āraddhā.

    அத² நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரே பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸத்தமே தி³வஸே நிரோதா⁴ வுட்டா²ய அனோதத்தே முக²ங் தோ⁴வித்வா நாக³லதாத³ந்தபோணங் கா²தி³த்வா ‘‘கத்த² அஜ்ஜ பி⁴க்க²ங் சரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் ஸெட்டி²தீ⁴தரங் தி³ஸ்வா ‘‘இமிஸ்ஸா மயி ஸக்காரங் கரித்வா தங் கம்மங் பரிக்க²யங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா பப்³பா⁴ரஸமீபே ஸட்டி²யோஜனங் மனோஸிலாதலங், தத்த² ட²த்வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா தஸ்ஸா படிபதே² ஓருய்ஹ பா³ராணஸீபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தங் தி³ஸ்வா தா³ஸியோ ஸெட்டி²தீ⁴தாய ஆரோசேஸுங். ஸா யானா ஓருய்ஹ ஸக்கச்சங் வந்தி³த்வா, பத்தங் க³ஹெத்வா, ஸப்³ப³ரஸஸம்பன்னேன கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேன பூரெத்வா, பது³மபுப்பே²ன படிச்சா²தெ³த்வா ஹெட்டா²பி பது³மபுப்ப²ங் கத்வா, புப்ப²கலாபங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா, பச்சேகபு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமித்வா, தஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் த³த்வா, வந்தி³த்வா, புப்ப²கலாபஹத்தா² பத்தே²ஸி ‘‘ப⁴ந்தே, யதா² இத³ங் புப்ப²ங், ஏவாஹங் யத்த² யத்த² உப்பஜ்ஜாமி, தத்த² தத்த² மஹாஜனஸ்ஸ பியா ப⁴வெய்யங் மனாபா’’தி. ஏவங் பத்தெ²த்வா து³தியங் பத்தே²ஸி ‘‘ப⁴ந்தே, து³க்கோ² க³ப்³ப⁴வாஸோ, தங் அனுபக³ம்ம பது³மபுப்பே² ஏவங் படிஸந்தி⁴ ப⁴வெய்யா’’தி. ததியம்பி பத்தே²ஸி ‘‘ப⁴ந்தே, ஜிகு³ச்ச²னீயோ மாதுகா³மோ, சக்கவத்திதீ⁴தாபி பரவஸங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா அஹங் இத்தி²பா⁴வங் அனுபக³ம்ம புரிஸோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி. சதுத்த²ம்பி பத்தே²ஸி ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங் அதிக்கம்ம பரியோஸானே தும்ஹேஹி பத்தங் அமதங் பாபுணெய்ய’’ந்தி.

    Atha nandamūlakapabbhāre paccekasambuddho sattame divase nirodhā vuṭṭhāya anotatte mukhaṃ dhovitvā nāgalatādantapoṇaṃ khāditvā ‘‘kattha ajja bhikkhaṃ carissāmī’’ti āvajjento taṃ seṭṭhidhītaraṃ disvā ‘‘imissā mayi sakkāraṃ karitvā taṃ kammaṃ parikkhayaṃ gamissatī’’ti ñatvā pabbhārasamīpe saṭṭhiyojanaṃ manosilātalaṃ, tattha ṭhatvā nivāsetvā pattacīvaramādāya abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā ākāsenāgantvā tassā paṭipathe oruyha bārāṇasībhimukho agamāsi. Taṃ disvā dāsiyo seṭṭhidhītāya ārocesuṃ. Sā yānā oruyha sakkaccaṃ vanditvā, pattaṃ gahetvā, sabbarasasampannena khādanīyabhojanīyena pūretvā, padumapupphena paṭicchādetvā heṭṭhāpi padumapupphaṃ katvā, pupphakalāpaṃ hatthena gahetvā, paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā, tassa hatthe pattaṃ datvā, vanditvā, pupphakalāpahatthā patthesi ‘‘bhante, yathā idaṃ pupphaṃ, evāhaṃ yattha yattha uppajjāmi, tattha tattha mahājanassa piyā bhaveyyaṃ manāpā’’ti. Evaṃ patthetvā dutiyaṃ patthesi ‘‘bhante, dukkho gabbhavāso, taṃ anupagamma padumapupphe evaṃ paṭisandhi bhaveyyā’’ti. Tatiyampi patthesi ‘‘bhante, jigucchanīyo mātugāmo, cakkavattidhītāpi paravasaṃ gacchati, tasmā ahaṃ itthibhāvaṃ anupagamma puriso bhaveyya’’nti. Catutthampi patthesi ‘‘bhante, imaṃ saṃsāradukkhaṃ atikkamma pariyosāne tumhehi pattaṃ amataṃ pāpuṇeyya’’nti.

    ஏவங் சதுரோ பணித⁴யோ கத்வா, தங் பது³மபுப்ப²கலாபங் பூஜெத்வா, பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ‘‘புப்ப²ஸதி³ஸோ ஏவ மே க³ந்தோ⁴ சேவ வண்ணோ ச ஹோதூ’’தி இமங் பஞ்சமங் பணிதி⁴ங் அகாஸி. ததோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பத்தங் புப்ப²கலாபஞ்ச க³ஹெத்வா ஆகாஸே ட²த்வா –

    Evaṃ caturo paṇidhayo katvā, taṃ padumapupphakalāpaṃ pūjetvā, paccekabuddhassa pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘pupphasadiso eva me gandho ceva vaṇṇo ca hotū’’ti imaṃ pañcamaṃ paṇidhiṃ akāsi. Tato paccekabuddho pattaṃ pupphakalāpañca gahetvā ākāse ṭhatvā –

    ‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், கி²ப்பமேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா²’’தி. –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –

    இமாய கா³தா²ய ஸெட்டி²தீ⁴தாய அனுமோத³னங் கத்வா ‘‘ஸெட்டி²தீ⁴தா மங் க³ச்ச²ந்தங் பஸ்ஸதூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மாஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தாய தங் தி³ஸ்வா மஹதீ பீதி உப்பன்னா. ப⁴வந்தரே கதங் அகுஸலகம்மங் அனோகாஸதாய பரிக்கீ²ணங், சிஞ்சம்பி³லதோ⁴ததம்ப³பா⁴ஜனமிவ ஸுத்³தா⁴ ஜாதா. தாவதே³வ சஸ்ஸா பதிகுலே ஞாதிகுலே ச ஸப்³போ³ ஜனோ துட்டோ² ‘‘கிங் கரோமா’’தி பியவசனானி பண்ணாகாரானி ச பேஸேஸி. ஸெட்டி²புத்தோ மனுஸ்ஸே பேஸேஸி ‘‘ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் ஆனேத² ஸெட்டி²தீ⁴தரங், அஹங் விஸ்ஸரித்வா உய்யானங் ஆக³தோ’’தி. ததோ பபு⁴தி ச நங் உரே விலித்தசந்த³னங் விய ஆமுத்தமுத்தாஹாரங் விய புப்ப²மாலங் விய ச பியாயந்தோ பரிஹரி.

    Imāya gāthāya seṭṭhidhītāya anumodanaṃ katvā ‘‘seṭṭhidhītā maṃ gacchantaṃ passatū’’ti adhiṭṭhahitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāya taṃ disvā mahatī pīti uppannā. Bhavantare kataṃ akusalakammaṃ anokāsatāya parikkhīṇaṃ, ciñcambiladhotatambabhājanamiva suddhā jātā. Tāvadeva cassā patikule ñātikule ca sabbo jano tuṭṭho ‘‘kiṃ karomā’’ti piyavacanāni paṇṇākārāni ca pesesi. Seṭṭhiputto manusse pesesi ‘‘sīghaṃ sīghaṃ ānetha seṭṭhidhītaraṃ, ahaṃ vissaritvā uyyānaṃ āgato’’ti. Tato pabhuti ca naṃ ure vilittacandanaṃ viya āmuttamuttāhāraṃ viya pupphamālaṃ viya ca piyāyanto parihari.

    ஸா தத்த² யாவதாயுகங் இஸ்ஸரியபோ⁴க³ஸுக²ங் அனுப⁴வித்வா காலங் கத்வா புரிஸபா⁴வேன தே³வலோகே பது³மபுப்பே² உப்பஜ்ஜி. ஸோ தே³வபுத்தோ க³ச்ச²ந்தோபி பது³மபுப்ப²க³ப்³பே⁴யேவ க³ச்ச²தி, திட்ட²ந்தோபி, நிஸீத³ந்தோபி, ஸயந்தோபி பது³மக³ப்³பே⁴யேவ ஸயதி. மஹாபது³மதே³வபுத்தோதி சஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. ஏவங் ஸோ தேன இத்³தா⁴னுபா⁴வேன அனுலோமபடிலோமங் ச²தே³வலோகே ஏவ ஸங்ஸரதி.

    Sā tattha yāvatāyukaṃ issariyabhogasukhaṃ anubhavitvā kālaṃ katvā purisabhāvena devaloke padumapupphe uppajji. So devaputto gacchantopi padumapupphagabbheyeva gacchati, tiṭṭhantopi, nisīdantopi, sayantopi padumagabbheyeva sayati. Mahāpadumadevaputtoti cassa nāmaṃ akaṃsu. Evaṃ so tena iddhānubhāvena anulomapaṭilomaṃ chadevaloke eva saṃsarati.

    தேன ச ஸமயேன பா³ராணஸிரஞ்ஞோ வீஸதி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. ராஜா ஏகிஸ்ஸாபி குச்சி²யங் புத்தங் ந லப⁴தி. அமச்சா ராஜானங் விஞ்ஞாபேஸுங் ‘‘தே³வ, குலவங்ஸானுபாலகோ புத்தோ இச்சி²தப்³போ³, அத்ரஜே அவிஜ்ஜமானே கெ²த்ரஜோபி குலவங்ஸத⁴ரோ ஹோதீ’’தி. ராஜா ‘‘ட²பெத்வா மஹேஸிங் அவஸேஸா நாடகித்தி²யோ ஸத்தாஹங் த⁴ம்மனாடகங் கரோதா²’’தி யதா²காமங் ப³ஹி சராபேஸி, ததா²பி புத்தங் நாலத்த². புன அமச்சா ஆஹங்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, மஹேஸீ நாம புஞ்ஞேன ச பஞ்ஞாய ச ஸப்³பி³த்தீ²னங் அக்³கா³, அப்பேவ நாம தே³வோ மஹேஸியாபி குச்சி²ஸ்மிங் புத்தங் லபெ⁴ய்யா’’தி. ராஜா மஹேஸியா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸா ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, யா இத்தீ² ஸச்சவாதி³னீ ஸீலவதீ, ஸா புத்தங் லபெ⁴ய்ய, ஹிரொத்தப்பரஹிதாய குதோ புத்தோ’’தி பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யித்வா புனப்புனங் அனுமஜ்ஜதி. ஸீலவதியா ராஜதீ⁴தாய பஞ்ச ஸீலானி அனுமஜ்ஜந்தியா புத்தபத்த²னாசித்தே உப்பன்னமத்தே ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் ஸந்தப்பி.

    Tena ca samayena bārāṇasirañño vīsati itthisahassāni honti. Rājā ekissāpi kucchiyaṃ puttaṃ na labhati. Amaccā rājānaṃ viññāpesuṃ ‘‘deva, kulavaṃsānupālako putto icchitabbo, atraje avijjamāne khetrajopi kulavaṃsadharo hotī’’ti. Rājā ‘‘ṭhapetvā mahesiṃ avasesā nāṭakitthiyo sattāhaṃ dhammanāṭakaṃ karothā’’ti yathākāmaṃ bahi carāpesi, tathāpi puttaṃ nālattha. Puna amaccā āhaṃsu – ‘‘mahārāja, mahesī nāma puññena ca paññāya ca sabbitthīnaṃ aggā, appeva nāma devo mahesiyāpi kucchismiṃ puttaṃ labheyyā’’ti. Rājā mahesiyā etamatthaṃ ārocesi. Sā āha – ‘‘mahārāja, yā itthī saccavādinī sīlavatī, sā puttaṃ labheyya, hirottapparahitāya kuto putto’’ti pāsādaṃ abhiruhitvā pañca sīlāni samādiyitvā punappunaṃ anumajjati. Sīlavatiyā rājadhītāya pañca sīlāni anumajjantiyā puttapatthanācitte uppannamatte sakkassa āsanaṃ santappi.

    அத² ஸக்கோ ஆஸனதாபகாரணங் ஆவஜ்ஜெந்தோ ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா ‘‘ஸீலவதியா ராஜதீ⁴தாய புத்தவரங் தே³மீ’’தி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா தே³வியா ஸம்முகே² ட²த்வா ‘‘கிங் பத்தே²ஸி தே³வீ’’தி புச்சி². ‘‘புத்தங், மஹாராஜா’’தி. ‘‘த³ம்மி தே, தே³வி, புத்தங், மா சிந்தயீ’’தி வத்வா தே³வலோகங் க³ந்த்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² எத்த² கீ²ணாயுகோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘அயங் மஹாபது³மோ உபரிதே³வலோகே உப்பஜ்ஜிதுங் இதோ சவதீ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸ விமானங் க³ந்த்வா ‘‘தாத மஹாபது³ம, மனுஸ்ஸலோகங் க³ச்சா²ஹீ’’தி யாசி. ஸோ ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, மா ஏவங் ப⁴ணி, ஜேகு³ச்சோ² மனுஸ்ஸலோகோ’’தி. ‘‘தாத, த்வங் மனுஸ்ஸலோகே புஞ்ஞங் கத்வா இதூ⁴பபன்னோ, தத்தே²வ ட²த்வா பாரமியோ பூரேதப்³பா³, க³ச்ச², தாதா’’தி. ‘‘து³க்கோ², மஹாராஜ, க³ப்³ப⁴வாஸோ, ந ஸக்கோமி தத்த² வஸிது’’ந்தி. ‘‘கிங் தே, தாத, க³ப்³ப⁴வாஸேன, ததா² ஹி த்வங் கம்மமகாஸி, யதா² பது³மக³ப்³பே⁴யேவ நிப்³ப³த்திஸ்ஸஸி, க³ச்ச², தாதா’’தி புனப்புனங் வுச்சமானோ அதி⁴வாஸேஸி.

    Atha sakko āsanatāpakāraṇaṃ āvajjento etamatthaṃ viditvā ‘‘sīlavatiyā rājadhītāya puttavaraṃ demī’’ti ākāsenāgantvā deviyā sammukhe ṭhatvā ‘‘kiṃ patthesi devī’’ti pucchi. ‘‘Puttaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Dammi te, devi, puttaṃ, mā cintayī’’ti vatvā devalokaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho ettha khīṇāyuko’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ mahāpadumo uparidevaloke uppajjituṃ ito cavatī’’ti ñatvā tassa vimānaṃ gantvā ‘‘tāta mahāpaduma, manussalokaṃ gacchāhī’’ti yāci. So āha – ‘‘mahārāja, mā evaṃ bhaṇi, jeguccho manussaloko’’ti. ‘‘Tāta, tvaṃ manussaloke puññaṃ katvā idhūpapanno, tattheva ṭhatvā pāramiyo pūretabbā, gaccha, tātā’’ti. ‘‘Dukkho, mahārāja, gabbhavāso, na sakkomi tattha vasitu’’nti. ‘‘Kiṃ te, tāta, gabbhavāsena, tathā hi tvaṃ kammamakāsi, yathā padumagabbheyeva nibbattissasi, gaccha, tātā’’ti punappunaṃ vuccamāno adhivāsesi.

    ததோ மஹாபது³மோ தே³வலோகா சவித்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ உய்யானே ஸிலாபட்டபொக்க²ரணியங் பது³மக³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தோ. தஞ்ச ரத்திங் மஹேஸீ பச்சூஸஸமயே ஸுபினந்தேன வீஸதிஇத்தி²ஸஹஸ்ஸபரிவுதா உய்யானங் க³ந்த்வா ஸிலாபட்டபொக்க²ரணியங் பது³மஸ்ஸரே புத்தங் லத்³தா⁴ விய அஹோஸி. ஸா பபா⁴தாய ரத்தியா ஸீலானி ரக்க²மானா ததே²வ தத்த² க³ந்த்வா ஏகங் பது³மபுப்ப²ங் அத்³த³ஸ. தங் நேவ தீரே ஹோதி ந க³ம்பீ⁴ரே. ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ சஸ்ஸா தத்த² புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸா ஸாமங்யேவ பவிஸித்வா தங் புப்ப²ங் அக்³க³ஹேஸி. புப்பே² க³ஹிதமத்தேயேவ பத்தானி விகஸிங்ஸு. தத்த² தட்டகே ஆஸித்தஸுவண்ணபடிமங் விய தா³ரகங் அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வாவ ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி ஸத்³த³ங் நிச்சா²ரேஸி. மஹாஜனோ ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி முஞ்சி, ரஞ்ஞோ ச பேஸேஸி. ராஜா ஸுத்வா ‘‘கத்த² லத்³தோ⁴’’தி புச்சி²த்வா லத்³தோ⁴காஸஞ்ச ஸுத்வா ‘‘உய்யானஞ்ச பொக்க²ரணியங் பது³மஞ்ச அம்ஹாகஞ்ஞேவ கெ²த்தங், தஸ்மா அம்ஹாகங் கெ²த்தே ஜாதத்தா கெ²த்ரஜோ நாமாயங் புத்தோ’’தி வத்வா நக³ரங் பவேஸெத்வா வீஸதிஸஹஸ்ஸஇத்தி²யோ தா⁴திகிச்சங் காராபேஸி. யா யா குமாரஸ்ஸ ருசிங் ஞத்வா பத்தி²தபத்தி²தங் கா²த³னீயங் கா²தா³பேதி, ஸா ஸா ஸஹஸ்ஸங் லப⁴தி. ஸகலபா³ராணஸீ சலிதா, ஸப்³போ³ ஜனோ குமாரஸ்ஸ பண்ணாகாரஸஹஸ்ஸானி பேஸேஸி. குமாரோ தங் தங் அதினெத்வா ‘‘இமங் கா²த³, இமங் பு⁴ஞ்ஜா’’தி வுச்சமானோ போ⁴ஜனேன உப்³பா³ள்ஹோ உக்கண்டி²தோ ஹுத்வா, கோ³புரத்³வாரங் க³ந்த்வா, லாகா²கு³ளகேன கீளதி.

    Tato mahāpadumo devalokā cavitvā bārāṇasirañño uyyāne silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumagabbhe nibbatto. Tañca rattiṃ mahesī paccūsasamaye supinantena vīsatiitthisahassaparivutā uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ padumassare puttaṃ laddhā viya ahosi. Sā pabhātāya rattiyā sīlāni rakkhamānā tatheva tattha gantvā ekaṃ padumapupphaṃ addasa. Taṃ neva tīre hoti na gambhīre. Saha dassaneneva cassā tattha puttasineho uppajji. Sā sāmaṃyeva pavisitvā taṃ pupphaṃ aggahesi. Pupphe gahitamatteyeva pattāni vikasiṃsu. Tattha taṭṭake āsittasuvaṇṇapaṭimaṃ viya dārakaṃ addasa. Disvāva ‘‘putto me laddho’’ti saddaṃ nicchāresi. Mahājano sādhukārasahassāni muñci, rañño ca pesesi. Rājā sutvā ‘‘kattha laddho’’ti pucchitvā laddhokāsañca sutvā ‘‘uyyānañca pokkharaṇiyaṃ padumañca amhākaññeva khettaṃ, tasmā amhākaṃ khette jātattā khetrajo nāmāyaṃ putto’’ti vatvā nagaraṃ pavesetvā vīsatisahassaitthiyo dhātikiccaṃ kārāpesi. Yā yā kumārassa ruciṃ ñatvā patthitapatthitaṃ khādanīyaṃ khādāpeti, sā sā sahassaṃ labhati. Sakalabārāṇasī calitā, sabbo jano kumārassa paṇṇākārasahassāni pesesi. Kumāro taṃ taṃ atinetvā ‘‘imaṃ khāda, imaṃ bhuñjā’’ti vuccamāno bhojanena ubbāḷho ukkaṇṭhito hutvā, gopuradvāraṃ gantvā, lākhāguḷakena kīḷati.

    ததா³ அஞ்ஞதரோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பா³ராணஸிங் நிஸ்ஸாய இஸிபதனே வஸதி. ஸோ காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ஸேனாஸனவத்தஸரீரபரிகம்மமனஸிகாராதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி கத்வா, படிஸல்லானா வுட்டி²தோ ‘‘அஜ்ஜ கத்த² பி⁴க்க²ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ குமாரஸ்ஸ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஸ புப்³பே³ கிங் கம்மங் கரீ’’தி வீமங்ஸந்தோ ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³த்வா, சதஸ்ஸோ பத்த²னா பத்தே²ஸி தத்த² திஸ்ஸோ ஸித்³தா⁴, ஏகா தாவ ந ஸிஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ உபாயேன ஆரம்மணங் த³ஸ்ஸேமீ’’தி பி⁴க்கா²சரியவஸேன குமாரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. குமாரோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸமண, மா இத⁴ ஆக³ச்சி², இமே ஹி தம்பி ‘இத³ங் கா²த³, இத³ங் பு⁴ஞ்ஜா’தி வதெ³ய்யு’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ஏகவசனேனேவ ததோ நிவத்தித்வா அத்தனோ ஸேனாஸனங் பாவிஸி. குமாரோ பரிஜனங் ஆஹ – ‘‘அயங் ஸமணோ மயா வுத்தமத்தோவ நிவத்தோ, குத்³தோ⁴, நு, கோ² மமா’’தி. ததோ தேஹி ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம, தே³வ, ந கோத⁴பராயணா ஹொந்தி, பரேன பஸன்னமனேன யங் தி³ன்னங் ஹோதி, தேன யாபெந்தீ’’தி வுச்சமானோபி ‘‘குத்³தோ⁴ ஏவ மமாயங் ஸமணோ, க²மாபெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி மாதாபிதூனங் ஆரோசெத்வா ஹத்தி²ங் அபி⁴ருஹித்வா, மஹதா ராஜானுபா⁴வேன இஸிபதனங் க³ந்த்வா, மிக³யூத²ங் தி³ஸ்வா, புச்சி² ‘‘கிங் நாம ஏதே’’தி? ‘‘ஏதே, ஸாமி, மிகா³ நாமா’’தி. ஏதேஸங் ‘‘இமங் கா²த³த², இமங் பு⁴ஞ்ஜத², இமங் ஸாயதா²’’தி வத்வா படிஜக்³க³ந்தா அத்தீ²தி. நத்தி² ஸாமி, யத்த² திணோத³கங் ஸுலப⁴ங், தத்த² வஸந்தீதி.

    Tadā aññataro paccekabuddho bārāṇasiṃ nissāya isipatane vasati. So kālasseva vuṭṭhāya senāsanavattasarīraparikammamanasikārādīni sabbakiccāni katvā, paṭisallānā vuṭṭhito ‘‘ajja kattha bhikkhaṃ gahessāmī’’ti āvajjento kumārassa sampattiṃ disvā ‘‘esa pubbe kiṃ kammaṃ karī’’ti vīmaṃsanto ‘‘mādisassa piṇḍapātaṃ datvā, catasso patthanā patthesi tattha tisso siddhā, ekā tāva na sijjhati, tassa upāyena ārammaṇaṃ dassemī’’ti bhikkhācariyavasena kumārassa santikaṃ agamāsi. Kumāro taṃ disvā ‘‘samaṇa, mā idha āgacchi, ime hi tampi ‘idaṃ khāda, idaṃ bhuñjā’ti vadeyyu’’nti āha. So ekavacaneneva tato nivattitvā attano senāsanaṃ pāvisi. Kumāro parijanaṃ āha – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā vuttamattova nivatto, kuddho, nu, kho mamā’’ti. Tato tehi ‘‘pabbajitā nāma, deva, na kodhaparāyaṇā honti, parena pasannamanena yaṃ dinnaṃ hoti, tena yāpentī’’ti vuccamānopi ‘‘kuddho eva mamāyaṃ samaṇo, khamāpessāmi na’’nti mātāpitūnaṃ ārocetvā hatthiṃ abhiruhitvā, mahatā rājānubhāvena isipatanaṃ gantvā, migayūthaṃ disvā, pucchi ‘‘kiṃ nāma ete’’ti? ‘‘Ete, sāmi, migā nāmā’’ti. Etesaṃ ‘‘imaṃ khādatha, imaṃ bhuñjatha, imaṃ sāyathā’’ti vatvā paṭijaggantā atthīti. Natthi sāmi, yattha tiṇodakaṃ sulabhaṃ, tattha vasantīti.

    குமாரோ ‘‘யதா² இமே அரக்கி²யமானாவ யத்த² இச்ச²ந்தி, தத்த² வஸந்தி, கதா³ நு, கோ², அஹம்பி ஏவங் வஸெய்ய’’ந்தி ஏதமாரம்மணங் அக்³க³ஹேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஞத்வா ஸேனாஸனமக்³க³ஞ்ச சங்கமஞ்ச ஸம்மஜ்ஜித்வா, மட்ட²ங் கத்வா, ஏகத்³விக்க²த்துங் சங்கமித்வா, பத³னிக்கே²பங் த³ஸ்ஸெத்வா, தி³வாவிஹாரோகாஸஞ்ச பண்ணஸாலஞ்ச ஸம்மஜ்ஜித்வா, மட்ட²ங் கத்வா, பவிஸனபத³னிக்கே²பங் த³ஸ்ஸெத்வா, நிக்க²மனபத³னிக்கே²பங் அத³ஸ்ஸெத்வா, அஞ்ஞத்ர அக³மாஸி. குமாரோ தத்த² க³ந்த்வா தங் பதே³ஸங் ஸம்மஜ்ஜித்வா மட்ட²ங் கதங் தி³ஸ்வா ‘‘வஸதி மஞ்ஞே எத்த² ஸோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴’’தி பரிஜனேன பா⁴ஸிதங் ஸுத்வா ஆஹ – ‘‘பாதோபி ஸோ ஸமணோ குத்³தோ⁴, இதா³னி ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ஹி அத்தனோ ஓகாஸங் அக்கந்தங் தி³ஸ்வா, ஸுட்டு²தரங் குஜ்ஜெ²ய்ய, இதே⁴வ தும்ஹே திட்ட²தா²’’தி ஹத்தி²க்க²ந்தா⁴ ஓருய்ஹ ஏககோவ ஸேனாஸனங் பவிட்டோ² வத்தஸீஸேன ஸுஸம்மட்டோ²காஸே பத³னிக்கே²பங் தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் ஸமணோ எத்த² சங்கமந்தோ ந வணிஜ்ஜாதி³கம்மங் சிந்தேஸி, அத்³தா⁴ அத்தனோ ஹிதமேவ சிந்தேஸி மஞ்ஞே’’தி பஸன்னமானஸோ சங்கமங் ஆருஹித்வா, தூ³ரீகதபுது²விதக்கோ க³ந்த்வா, பாஸாணப²லகே நிஸீதி³த்வா, ஸஞ்ஜாதஏகக்³கோ³ ஹுத்வா, பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா, விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் அதி⁴க³ந்த்வா, புரிமனயேனேவ புரோஹிதேன கம்மட்டா²னே புச்சி²தே க³க³னதலே நிஸின்னோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Kumāro ‘‘yathā ime arakkhiyamānāva yattha icchanti, tattha vasanti, kadā nu, kho, ahampi evaṃ vaseyya’’nti etamārammaṇaṃ aggahesi. Paccekabuddhopi tassa āgamanaṃ ñatvā senāsanamaggañca caṅkamañca sammajjitvā, maṭṭhaṃ katvā, ekadvikkhattuṃ caṅkamitvā, padanikkhepaṃ dassetvā, divāvihārokāsañca paṇṇasālañca sammajjitvā, maṭṭhaṃ katvā, pavisanapadanikkhepaṃ dassetvā, nikkhamanapadanikkhepaṃ adassetvā, aññatra agamāsi. Kumāro tattha gantvā taṃ padesaṃ sammajjitvā maṭṭhaṃ kataṃ disvā ‘‘vasati maññe ettha so paccekabuddho’’ti parijanena bhāsitaṃ sutvā āha – ‘‘pātopi so samaṇo kuddho, idāni hatthiassādīhi attano okāsaṃ akkantaṃ disvā, suṭṭhutaraṃ kujjheyya, idheva tumhe tiṭṭhathā’’ti hatthikkhandhā oruyha ekakova senāsanaṃ paviṭṭho vattasīsena susammaṭṭhokāse padanikkhepaṃ disvā, ‘‘ayaṃ samaṇo ettha caṅkamanto na vaṇijjādikammaṃ cintesi, addhā attano hitameva cintesi maññe’’ti pasannamānaso caṅkamaṃ āruhitvā, dūrīkataputhuvitakko gantvā, pāsāṇaphalake nisīditvā, sañjātaekaggo hutvā, paṇṇasālaṃ pavisitvā, vipassanto paccekabodhiñāṇaṃ adhigantvā, purimanayeneva purohitena kammaṭṭhāne pucchite gaganatale nisinno imaṃ gāthamāha –

    ‘‘மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய;

    ‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² மிகோ³தி த்³வே மிகா³ ஏணீமிகோ³, பஸத³மிகோ³ சாதி. அபிச ஸப்³பே³ஸங் ஆரஞ்ஞிகானங் சதுப்பதா³னமேதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன பஸத³மிகோ³ அதி⁴ப்பேதோ. அரஞ்ஞம்ஹீதி கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் அரஞ்ஞங், இத⁴ங் பன உய்யானமதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா உய்யானம்ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. யதா²தி படிபா⁴கே³. அப³த்³தோ⁴தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி அப³த்³தோ⁴, ஏதேன விஸ்ஸத்த²சரியங் தீ³பேதி. யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராயதி யேன யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன க³ந்துமிச்ச²தி, தேன தேன தி³ஸாபா⁴கே³ன கோ³சராய க³ச்ச²தி. வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா –

    Tattha migoti dve migā eṇīmigo, pasadamigo cāti. Apica sabbesaṃ āraññikānaṃ catuppadānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana pasadamigo adhippeto. Araññamhīti gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā avasesaṃ araññaṃ, idhaṃ pana uyyānamadhippetaṃ, tasmā uyyānamhīti vuttaṃ hoti. Yathāti paṭibhāge. Abaddhoti rajjubandhanādīhi abaddho, etena vissatthacariyaṃ dīpeti. Yenicchakaṃ gacchati gocarāyati yena yena disābhāgena gantumicchati, tena tena disābhāgena gocarāya gacchati. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞகோ மிகோ³ அரஞ்ஞே பவனே சரமானோ விஸ்ஸத்தோ² க³ச்ச²தி, விஸ்ஸத்தோ² திட்ட²தி, விஸ்ஸத்தோ² நிஸீத³தி, விஸ்ஸத்தோ² ஸெய்யங் கப்பேதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அனாபாத²க³தோ, பி⁴க்க²வே, லுத்³த³ஸ்ஸ; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங் அபத³ங், வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.287; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 125) வித்தா²ரோ.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati, vissattho tiṭṭhati, vissattho nisīdati, vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ apadaṃ, vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’’ti (ma. ni. 1.287; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 125) vitthāro.

    விஞ்ஞூ நரோதி பண்டி³தபுரிஸோ. ஸேரிதந்தி ஸச்ச²ந்த³வுத்திதங் அபராயத்ததங். பெக்க²மானோதி பஞ்ஞாசக்கு²னா ஓலோகயமானோ. அத² வா த⁴ம்மஸேரிதங் புக்³க³லஸேரிதஞ்ச. லோகுத்தரத⁴ம்மா ஹி கிலேஸவஸங் அக³மனதோ ஸேரினோ தேஹி ஸமன்னாக³தா புக்³க³லா ச, தேஸங் பா⁴வனித்³தே³ஸோ ஸேரிதா. தங் பெக்க²மானோதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘யதா² மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி அப³த்³தோ⁴ யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய, கதா³ நு கோ² அஹம்பி ஏவங் க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி இதி மே தும்ஹேஹி இதோ சிதோ ச பரிவாரெத்வா டி²தேஹி ப³த்³த⁴ஸ்ஸ யேனிச்ச²கங் க³ந்துங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் யேனிச்ச²கக³மனாபா⁴வேன யேனிச்ச²கக³மனே சானிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா அனுக்கமேன ஸமத²விபஸ்ஸனா பாரிபூரிங் அக³மங்ஸு. ததோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி விஞ்ஞூ பண்டி³தோ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Viññūnaroti paṇḍitapuriso. Seritanti sacchandavuttitaṃ aparāyattataṃ. Pekkhamānoti paññācakkhunā olokayamāno. Atha vā dhammaseritaṃ puggalaseritañca. Lokuttaradhammā hi kilesavasaṃ agamanato serino tehi samannāgatā puggalā ca, tesaṃ bhāvaniddeso seritā. Taṃ pekkhamānoti. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Yathā migo araññamhi abaddho yenicchakaṃ gacchati gocarāya, kadā nu kho ahampi evaṃ gaccheyya’’nti iti me tumhehi ito cito ca parivāretvā ṭhitehi baddhassa yenicchakaṃ gantuṃ alabhantassa tasmiṃ yenicchakagamanābhāvena yenicchakagamane cānisaṃsaṃ disvā anukkamena samathavipassanā pāripūriṃ agamaṃsu. Tato paccekabodhiṃ adhigatomhi. Tasmā aññopi viññū paṇḍito naro seritaṃ pekkhamāno eko care khaggavisāṇakappoti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    மிக³அரஞ்ஞகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Migaaraññagāthāvaṇṇanā samattā.

    40. ஆமந்தனா ஹோதீதி கா உப்பத்தி? அதீதே கிர ஏகவஜ்ஜிகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி முது³கஜாதிகோ. யதா³ அமச்சா தேன ஸஹ யுத்தங் வா அயுத்தங் வா மந்தேதுகாமா ஹொந்தி, ததா³ நங் பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் ஏகமந்தங் நெந்தி. தங் ஏகதி³வஸங் தி³வாஸெய்யங் உபக³தங் அஞ்ஞதரோ அமச்சோ ‘‘தே³வ, மம ஸோதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி ஏகமந்தங் க³மனங் யாசி. ஸோ உட்டா²ய அக³மாஸி. புன ஏகோ மஹாஉபட்டா²னே நிஸின்னங் வரங் யாசி, ஏகோ ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴, ஏகோ அஸ்ஸபிட்டி²யங் , ஏகோ ஸுவண்ணரதே², ஏகோ ஸிவிகாய நிஸீதி³த்வா உய்யானங் க³ச்ச²ந்தங் யாசி. ராஜா ததோ ஓரோஹித்வா ஏகமந்தங் அக³மாஸி. அபரோ ஜனபத³சாரிகங் க³ச்ச²ந்தங் யாசி, தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா ஹத்தி²தோ ஓருய்ஹ ஏகமந்தங் அக³மாஸி. ஏவங் ஸோ தேஹி நிப்³பி³ன்னோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜி. அமச்சா இஸ்ஸரியேன வட்³ட⁴ந்தி. தேஸு ஏகோ க³ந்த்வா ராஜானங் ஆஹ – ‘‘அமுகங், மஹாராஜ, ஜனபத³ங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி. ராஜா ‘‘தங் இத்த²ன்னாமோ பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி ப⁴ணதி. ஸோ ரஞ்ஞோ வசனங் அனாதி³யித்வா ‘‘க³ச்சா²மஹங் தங் ஜனபத³ங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி தத்த² க³ந்த்வா, கலஹங் கத்வா, புன உபோ⁴பி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா, அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ தோ³ஸங் ஆரோசெந்தி. ராஜா ‘‘ந ஸக்கா இமே தோஸேது’’ந்தி தேஸங் லோபே⁴ ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. ஸோ புரிமனயேனேவ இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    40.Āmantanā hotīti kā uppatti? Atīte kira ekavajjikabrahmadatto nāma rājā ahosi mudukajātiko. Yadā amaccā tena saha yuttaṃ vā ayuttaṃ vā mantetukāmā honti, tadā naṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ ekamantaṃ nenti. Taṃ ekadivasaṃ divāseyyaṃ upagataṃ aññataro amacco ‘‘deva, mama sotabbaṃ atthī’’ti ekamantaṃ gamanaṃ yāci. So uṭṭhāya agamāsi. Puna eko mahāupaṭṭhāne nisinnaṃ varaṃ yāci, eko hatthikkhandhe, eko assapiṭṭhiyaṃ , eko suvaṇṇarathe, eko sivikāya nisīditvā uyyānaṃ gacchantaṃ yāci. Rājā tato orohitvā ekamantaṃ agamāsi. Aparo janapadacārikaṃ gacchantaṃ yāci, tassāpi vacanaṃ sutvā hatthito oruyha ekamantaṃ agamāsi. Evaṃ so tehi nibbinno hutvā pabbaji. Amaccā issariyena vaḍḍhanti. Tesu eko gantvā rājānaṃ āha – ‘‘amukaṃ, mahārāja, janapadaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Rājā ‘‘taṃ itthannāmo bhuñjatī’’ti bhaṇati. So rañño vacanaṃ anādiyitvā ‘‘gacchāmahaṃ taṃ janapadaṃ gahetvā bhuñjāmī’’ti tattha gantvā, kalahaṃ katvā, puna ubhopi rañño santikaṃ āgantvā, aññamaññassa dosaṃ ārocenti. Rājā ‘‘na sakkā ime tosetu’’nti tesaṃ lobhe ādīnavaṃ disvā vipassanto paccekasambodhiṃ sacchākāsi. So purimanayeneva imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாய;

    ‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;

    அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ஸஹாயமஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ தி³வாஸெய்யஸங்கா²தே வாஸே ச, மஹாஉபட்டா²னஸங்கா²தே டா²னே ச, உய்யானக³மனஸங்கா²தே க³மனே ச, ஜனபத³சாரிகஸங்கா²தாய சாரிகாய ச ‘‘இத³ங் மே ஸுண, இத³ங் மே தே³ஹீ’’திஆதி³னா நயேன ததா² ததா² ஆமந்தனா ஹோதி, தஸ்மா அஹங் தத்த² நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா யாயங் அரியஜனஸேவிதா அனேகானிஸங்ஸா ஏகந்தஸுகா², ஏவங் ஸந்தேபி லோபா⁴பி⁴பூ⁴தேஹி ஸப்³ப³காபுரிஸேஹி அனபி⁴ஜ்ஜி²தா அனபி⁴பத்தி²தா பப்³ப³ஜ்ஜா, தங் அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் பரேஸங் அவஸவத்தனேன த⁴ம்மபுக்³க³லவஸேன ச ஸேரிதங் பெக்க²மானோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அனுக்கமேன பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tassattho – sahāyamajjhe ṭhitassa divāseyyasaṅkhāte vāse ca, mahāupaṭṭhānasaṅkhāte ṭhāne ca, uyyānagamanasaṅkhāte gamane ca, janapadacārikasaṅkhātāya cārikāya ca ‘‘idaṃ me suṇa, idaṃ me dehī’’tiādinā nayena tathā tathā āmantanā hoti, tasmā ahaṃ tattha nibbijjitvā yāyaṃ ariyajanasevitā anekānisaṃsā ekantasukhā, evaṃ santepi lobhābhibhūtehi sabbakāpurisehi anabhijjhitā anabhipatthitā pabbajjā, taṃ anabhijjhitaṃ paresaṃ avasavattanena dhammapuggalavasena ca seritaṃ pekkhamāno vipassanaṃ ārabhitvā anukkamena paccekasambodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஆமந்தனாகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Āmantanāgāthāvaṇṇanā samattā.

    41. கி²ட்³டா³ ரதீதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் ஏகபுத்தகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோ சஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ பியோ அஹோஸி மனாபோ பாணஸமோ. ஸோ ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு புத்தங் க³ஹெத்வாவ வத்ததி. ஸோ ஏகதி³வஸங் உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தங் ட²பெத்வா க³தோ. குமாரோபி தங் தி³வஸங்யேவ உப்பன்னேன ப்³யாதி⁴னா மதோ. அமச்சா ‘‘புத்தஸினேஹேன ரஞ்ஞோ ஹத³யம்பி ப²லெய்யா’’தி அனாரோசெத்வாவ நங் ஜா²பேஸுங். ராஜா உய்யானே ஸுராமதே³ன மத்தோ புத்தங் நேவ ஸரி, ததா² து³தியதி³வஸேபி ந்ஹானபோ⁴ஜனவேலாஸு. அத² பு⁴த்தாவீ நிஸின்னோ ஸரித்வா ‘‘புத்தங் மே ஆனேதா²’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ அனுரூபேன விதா⁴னேன தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ததோ ஸோகாபி⁴பூ⁴தோ நிஸின்னோ ஏவங் யோனிஸோ மனஸாகாஸி ‘‘இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி, இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ஸோ ஏவங் அனுக்கமேன அனுலோமபடிலோமங் படிச்சஸமுப்பாத³ங் ஸம்மஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. ஸேஸங் ஸங்ஸக்³க³கா³தா²ய வுத்தஸதி³ஸமேவ ட²பெத்வா கா³தா²யத்த²வண்ணனங்.

    41.Khiḍḍā ratīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ ekaputtakabrahmadatto nāma rājā ahosi. So cassa ekaputtako piyo ahosi manāpo pāṇasamo. So sabbiriyāpathesu puttaṃ gahetvāva vattati. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhapetvā gato. Kumāropi taṃ divasaṃyeva uppannena byādhinā mato. Amaccā ‘‘puttasinehena rañño hadayampi phaleyyā’’ti anārocetvāva naṃ jhāpesuṃ. Rājā uyyāne surāmadena matto puttaṃ neva sari, tathā dutiyadivasepi nhānabhojanavelāsu. Atha bhuttāvī nisinno saritvā ‘‘puttaṃ me ānethā’’ti āha. Tassa anurūpena vidhānena taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tato sokābhibhūto nisinno evaṃ yoniso manasākāsi ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti. So evaṃ anukkamena anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ sammasanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Sesaṃ saṃsaggagāthāya vuttasadisameva ṭhapetvā gāthāyatthavaṇṇanaṃ.

    அத்த²வண்ணனாயங் பன கி²ட்³டா³தி கீளனா. ஸா து³விதா⁴ ஹோதி – காயிகா, வாசஸிகா ச. தத்த² காயிகா நாம ஹத்தீ²ஹிபி கீளந்தி, அஸ்ஸேஹிபி, ரதே²ஹிபி, த⁴னூஹிபி, த²ரூஹிபீதி ஏவமாதி³. வாசஸிகா நாம கீ³தங், ஸிலோகப⁴ணனங், முக²பே⁴ரீதி ஏவமாதி³. ரதீதி பஞ்சகாமகு³ணரதி. விபுலந்தி யாவ அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச டா²னேன ஸகலத்தபா⁴வப்³யாபகங். ஸேஸங் பாகடமேவ. அனுஸந்தி⁴யோஜனாபி செத்த² ஸங்ஸக்³க³கா³தா²ய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³, ததோ பரஞ்ச ஸப்³ப³ந்தி.

    Atthavaṇṇanāyaṃ pana khiḍḍāti kīḷanā. Sā duvidhā hoti – kāyikā, vācasikā ca. Tattha kāyikā nāma hatthīhipi kīḷanti, assehipi, rathehipi, dhanūhipi, tharūhipīti evamādi. Vācasikā nāma gītaṃ, silokabhaṇanaṃ, mukhabherīti evamādi. Ratīti pañcakāmaguṇarati. Vipulanti yāva aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhānena sakalattabhāvabyāpakaṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Anusandhiyojanāpi cettha saṃsaggagāthāya vuttanayeneva veditabbā, tato parañca sabbanti.

    கி²ட்³டா³ரதிகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Khiḍḍāratigāthāvaṇṇanā samattā.

    42. சாதுத்³தி³ஸோதி கா உப்பத்தி? புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பஞ்ச பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தா பப்³ப³ஜித்வா வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா தே³வலோகே உப்பன்னா. ததோ சவித்வா தேஸங் ஜெட்ட²கோ பா³ராணஸியங் ராஜா அஹோஸி, ஸேஸா பாகதிகராஜானோ. தே சத்தாரோபி கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹித்வா, ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, அனுக்கமேன பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹுத்வா நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரே வஸந்தா ஏகதி³வஸங் ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய வங்ஸகளீரகா³தா²யங் வுத்தனயேனேவ அத்தனோ கம்மஞ்ச ஸஹாயஞ்ச ஆவஜ்ஜெத்வா ஞத்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ உபாயேன ஆரம்மணங் த³ஸ்ஸேதுங் ஓகாஸங் க³வேஸந்தி. ஸோ ச ராஜா திக்க²த்துங் ரத்தியா உப்³பி³ஜ்ஜதி, பீ⁴தோ விஸ்ஸரங் கரோதி, மஹாதலே தா⁴வதி. புரோஹிதேன காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ஸுக²ஸெய்யங் புச்சி²தோபி ‘‘குதோ மே, ஆசரிய, ஸுக²’’ந்தி ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. புரோஹிதோபி ‘‘அயங் ரோகோ³ ந ஸக்கா யேன கேனசி உத்³த⁴ங்விரேசனாதி³னா பே⁴ஸஜ்ஜகம்மேன வினேதுங் , மய்ஹங் பன கா²த³னூபாயோ உப்பன்னோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ரஜ்ஜஹானிஜீவிதந்தராயாதீ³னங் புப்³ப³னிமித்தங் ஏதங் மஹாராஜா’’தி ராஜானங் ஸுட்டு²தரங் உப்³பே³ஜெத்வா தஸ்ஸ வூபஸமனத்த²ங் ‘‘எத்தகே ச எத்தகே ச ஹத்தி²அஸ்ஸரதா²த³யோ ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஞ்ச த³க்கி²ணங் த³த்வா யஞ்ஞோ யஜிதப்³போ³’’தி தங் யஞ்ஞயஜனே ஸமாத³பேஸி.

    42.Cātuddisoti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane pañca paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasiyaṃ rājā ahosi, sesā pākatikarājāno. Te cattāropi kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā, rajjaṃ pahāya pabbajitvā, anukkamena paccekabuddhā hutvā nandamūlakapabbhāre vasantā ekadivasaṃ samāpattito vuṭṭhāya vaṃsakaḷīragāthāyaṃ vuttanayeneva attano kammañca sahāyañca āvajjetvā ñatvā bārāṇasirañño upāyena ārammaṇaṃ dassetuṃ okāsaṃ gavesanti. So ca rājā tikkhattuṃ rattiyā ubbijjati, bhīto vissaraṃ karoti, mahātale dhāvati. Purohitena kālasseva vuṭṭhāya sukhaseyyaṃ pucchitopi ‘‘kuto me, ācariya, sukha’’nti sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Purohitopi ‘‘ayaṃ rogo na sakkā yena kenaci uddhaṃvirecanādinā bhesajjakammena vinetuṃ , mayhaṃ pana khādanūpāyo uppanno’’ti cintetvā ‘‘rajjahānijīvitantarāyādīnaṃ pubbanimittaṃ etaṃ mahārājā’’ti rājānaṃ suṭṭhutaraṃ ubbejetvā tassa vūpasamanatthaṃ ‘‘ettake ca ettake ca hatthiassarathādayo hiraññasuvaṇṇañca dakkhiṇaṃ datvā yañño yajitabbo’’ti taṃ yaññayajane samādapesi.

    ததோ பச்சேகபு³த்³தா⁴ அனேகானி பாணஸஹஸ்ஸானி யஞ்ஞத்தா²ய ஸம்பிண்டி³யமானானி தி³ஸ்வா ‘‘ஏதஸ்மிங் கம்மே கதே து³ப்³போ³த⁴னெய்யோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஹந்த³ நங் படிகச்சேவ க³ந்த்வா பெக்கா²மா’’தி வங்ஸகளீரகா³தா²யங் வுத்தனயேனேவ ஆக³ந்த்வா பிண்டா³ய சரமானா ராஜங்க³ணே படிபாடியா அக³மங்ஸு. ராஜா ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தோ ராஜங்க³ணங் ஓலோகயமானோ தே அத்³த³க்கி² , ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ சஸ்ஸ ஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி. ததோ தே பக்கோஸாபெத்வா ஆகாஸதலே பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா ஸக்கச்சங் போ⁴ஜெத்வா கதப⁴த்தகிச்சே ‘‘கே தும்ஹே’’தி புச்சி². ‘‘மயங், மஹாராஜ, சாதுத்³தி³ஸா நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, சாதுத்³தி³ஸாதி இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’’தி? ‘‘சதூஸு தி³ஸாஸு கத்த²சி குதோசி ப⁴யங் வா சித்துத்ராஸோ வா அம்ஹாகங் நத்தி², மஹாராஜா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் தங் ப⁴யங் கிங் காரணா ந ஹோதீ’’தி? ‘‘மயஞ்ஹி, மஹாராஜ, மெத்தங் பா⁴வேம, கருணங் பா⁴வேம, முதி³தங் பா⁴வேம, உபெக்க²ங் பா⁴வேம, தேன நோ தங் ப⁴யங் ந ஹோதீ’’தி வத்வா உட்டா²யாஸனா அத்தனோ வஸதிங் அக³மங்ஸு.

    Tato paccekabuddhā anekāni pāṇasahassāni yaññatthāya sampiṇḍiyamānāni disvā ‘‘etasmiṃ kamme kate dubbodhaneyyo bhavissati, handa naṃ paṭikacceva gantvā pekkhāmā’’ti vaṃsakaḷīragāthāyaṃ vuttanayeneva āgantvā piṇḍāya caramānā rājaṅgaṇe paṭipāṭiyā agamaṃsu. Rājā sīhapañjare ṭhito rājaṅgaṇaṃ olokayamāno te addakkhi , saha dassaneneva cassa sineho uppajji. Tato te pakkosāpetvā ākāsatale paññattāsane nisīdāpetvā sakkaccaṃ bhojetvā katabhattakicce ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, cātuddisā nāmā’’ti. ‘‘Bhante, cātuddisāti imassa ko attho’’ti? ‘‘Catūsu disāsu katthaci kutoci bhayaṃ vā cittutrāso vā amhākaṃ natthi, mahārājā’’ti. ‘‘Bhante, tumhākaṃ taṃ bhayaṃ kiṃ kāraṇā na hotī’’ti? ‘‘Mayañhi, mahārāja, mettaṃ bhāvema, karuṇaṃ bhāvema, muditaṃ bhāvema, upekkhaṃ bhāvema, tena no taṃ bhayaṃ na hotī’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā attano vasatiṃ agamaṃsu.

    ததோ ராஜா சிந்தேஸி ‘‘இமே ஸமணா மெத்தாதி³பா⁴வனாய ப⁴யங் ந ஹோதீதி ப⁴ணந்தி, ப்³ராஹ்மணா பன அனேகஸஹஸ்ஸபாணவத⁴ங் வண்ணயந்தி, கேஸங் நு கோ² வசனங் ஸச்ச’’ந்தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸமணா ஸுத்³தே⁴ன அஸுத்³த⁴ங் தோ⁴வந்தி, ப்³ராஹ்மணா பன அஸுத்³தே⁴ன அஸுத்³த⁴ங். ந ச ஸக்கா அஸுத்³தே⁴ன அஸுத்³த⁴ங் தோ⁴விதுங், பப்³ப³ஜிதானங் ஏவ வசனங் ஸச்ச’’ந்தி. ஸோ ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுகி²தா ஹொந்தூ’’திஆதி³னா நயேன மெத்தாத³யோ சத்தாரோபி ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ஹிதப²ரணசித்தேன அமச்சே ஆணாபேஸி ‘‘ஸப்³பே³ பாணே முஞ்சத², ஸீதானி பானீயானி பிவந்து, ஹரிதானி திணானி கா²த³ந்து, ஸீதோ ச நேஸங் வாதோ உபவாயதூ’’தி. தே ததா² அகங்ஸு.

    Tato rājā cintesi ‘‘ime samaṇā mettādibhāvanāya bhayaṃ na hotīti bhaṇanti, brāhmaṇā pana anekasahassapāṇavadhaṃ vaṇṇayanti, kesaṃ nu kho vacanaṃ sacca’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘samaṇā suddhena asuddhaṃ dhovanti, brāhmaṇā pana asuddhena asuddhaṃ. Na ca sakkā asuddhena asuddhaṃ dhovituṃ, pabbajitānaṃ eva vacanaṃ sacca’’nti. So ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’tiādinā nayena mettādayo cattāropi brahmavihāre bhāvetvā hitapharaṇacittena amacce āṇāpesi ‘‘sabbe pāṇe muñcatha, sītāni pānīyāni pivantu, haritāni tiṇāni khādantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti. Te tathā akaṃsu.

    ததோ ராஜா ‘‘கல்யாணமித்தானங் வசனேனேவ பாபகம்மதோ முத்தொம்ஹீ’’தி தத்தே²வ நிஸின்னோ விபஸ்ஸித்வா பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. அமச்சேஹி ச போ⁴ஜனவேலாயங் ‘‘பு⁴ஞ்ஜ, மஹாராஜ, காலோ’’தி வுத்தே ‘‘நாஹங் ராஜா’’தி புரிமனயேனேவ ஸப்³ப³ங் வத்வா இமங் உதா³னப்³யாகரணகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Tato rājā ‘‘kalyāṇamittānaṃ vacaneneva pāpakammato muttomhī’’ti tattheva nisinno vipassitvā paccekasambodhiṃ sacchākāsi. Amaccehi ca bhojanavelāyaṃ ‘‘bhuñja, mahārāja, kālo’’ti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’ti purimanayeneva sabbaṃ vatvā imaṃ udānabyākaraṇagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி, ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² சாதுத்³தி³ஸோதி சதூஸு தி³ஸாஸு யதா²ஸுக²விஹாரீ, ‘‘ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.308; அ॰ நி॰ 4.125; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 128) வா நயேன ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனாப²ரிதா சதஸ்ஸோ தி³ஸா அஸ்ஸ ஸந்தீதிபி சாதுத்³தி³ஸோ. தாஸு தி³ஸாஸு கத்த²சி ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா ப⁴யேன ந படிஹஞ்ஞதீதி அப்படிகோ⁴. ஸந்துஸ்ஸமானோதி த்³வாத³ஸவித⁴ஸ்ஸ ஸந்தோஸஸ்ஸவஸேன ஸந்துஸ்ஸகோ, இதரீதரேனாதி உச்சாவசேன பச்சயேன. பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴தி எத்த² பரிஸ்ஸயந்தி காயசித்தானி, பரிஹாபெந்தி வா தேஸங் ஸம்பத்திங், தானி வா படிச்ச ஸயந்தீதி பரிஸ்ஸயா, பா³ஹிரானங் ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³னங் அப்³ப⁴ந்தரானஞ்ச காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் காயசித்துபத்³த³வானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். தே பரிஸ்ஸயே அதி⁴வாஸனக²ந்தியா ச வீரியாதீ³ஹி த⁴ம்மேஹி ச ஸஹதீதி பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா. த²த்³த⁴பா⁴வகரப⁴யாபா⁴வேன அச²ம்பீ⁴. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² தே சத்தாரோ ஸமணா, ஏவங் இதரீதரேன பச்சயேன ஸந்துஸ்ஸமானோ எத்த² படிபத்திபத³ட்டா²னே ஸந்தோஸே டி²தோ சதூஸு தி³ஸாஸு மெத்தாதி³பா⁴வனாய சாதுத்³தி³ஸோ, ஸத்தஸங்கா²ரேஸு படிஹனநப⁴யாபா⁴வேன அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி. ஸோ சாதுத்³தி³ஸத்தா வுத்தப்பகாரானங் பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா, அப்படிக⁴த்தா அச²ம்பீ⁴ ச ஹோதீதி ஏவங் படிபத்திகு³ணங் தி³ஸ்வா யோனிஸோ படிபஜ்ஜித்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. அத² வா தே ஸமணா விய ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன வுத்தனயேனேவ சாதுத்³தி³ஸோ ஹோதீதி ஞத்வா ஏவங் சாதுத்³தி³ஸபா⁴வங் பத்த²யந்தோ யோனிஸோ படிபஜ்ஜித்வா அதி⁴க³தொம்ஹி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி ஈதி³ஸங் டா²னங் பத்த²யமானோ சாதுத்³தி³ஸதாய பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அப்படிக⁴தாய ச அச²ம்பீ⁴ ஹுத்வா ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha cātuddisoti catūsu disāsu yathāsukhavihārī, ‘‘ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’tiādinā (dī. ni. 3.308; a. ni. 4.125; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) vā nayena brahmavihārabhāvanāpharitā catasso disā assa santītipi cātuddiso. Tāsu disāsu katthaci satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihaññatīti appaṭigho. Santussamānoti dvādasavidhassa santosassavasena santussako, itarītarenāti uccāvacena paccayena. Parissayānaṃ sahitā achambhīti ettha parissayanti kāyacittāni, parihāpenti vā tesaṃ sampattiṃ, tāni vā paṭicca sayantīti parissayā, bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Te parissaye adhivāsanakhantiyā ca vīriyādīhi dhammehi ca sahatīti parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena achambhī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā te cattāro samaṇā, evaṃ itarītarena paccayena santussamāno ettha paṭipattipadaṭṭhāne santose ṭhito catūsu disāsu mettādibhāvanāya cātuddiso, sattasaṅkhāresu paṭihananabhayābhāvena appaṭigho ca hoti. So cātuddisattā vuttappakārānaṃ parissayānaṃ sahitā, appaṭighattā achambhī ca hotīti evaṃ paṭipattiguṇaṃ disvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Atha vā te samaṇā viya santussamāno itarītarena vuttanayeneva cātuddiso hotīti ñatvā evaṃ cātuddisabhāvaṃ patthayanto yoniso paṭipajjitvā adhigatomhi. Tasmā aññopi īdisaṃ ṭhānaṃ patthayamāno cātuddisatāya parissayānaṃ sahitā appaṭighatāya ca achambhī hutvā eko care khaggavisāṇakappoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    சாதுத்³தி³ஸகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Cātuddisagāthāvaṇṇanā samattā.

    43. து³ஸ்ஸங்க³ஹாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர அக்³க³மஹேஸீ காலமகாஸி. ததோ வீதிவத்தேஸு ஸோகதி³வஸேஸு ஏகங் தி³வஸங் அமச்சா ‘‘ராஜூனங் நாம தேஸு தேஸு கிச்சேஸு அக்³க³மஹேஸீ அவஸ்ஸங் இச்சி²தப்³பா³, ஸாது⁴, தே³வோ, அஞ்ஞங் தே³விங் ஆனேதூ’’தி யாசிங்ஸு. ராஜா‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, ஜானாதா²’’தி ஆஹ. தே பரியேஸந்தா ஸாமந்தரஜ்ஜே ராஜா மதோ. தஸ்ஸ தே³வீ ரஜ்ஜங் அனுஸாஸதி. ஸா ச க³ப்³பி⁴னீ ஹோதி. அமச்சா ‘‘அயங் ரஞ்ஞோ அனுரூபா’’தி ஞத்வா தங் யாசிங்ஸு. ஸா ‘‘க³ப்³பி⁴னீ நாம மனுஸ்ஸானங் அமனாபா ஹோதி, ஸசே ஆக³மேத², யாவ விஜாயாமி, ஏவங் ஹோது, நோ சே, அஞ்ஞங் பரியேஸதா²’’தி ஆஹ. தே ரஞ்ஞோபி ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘க³ப்³பி⁴னீபி ஹோது ஆனேதா²’’தி. தே ஆனேஸுங். ராஜா தங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ஸப்³ப³ங் மஹேஸீபோ⁴க³ங் அதா³ஸி. தஸ்ஸா பரிஜனஞ்ச நானாவிதே⁴ஹி பண்ணாகாரேஹி ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸா காலேன புத்தங் விஜாயி. தம்பி ராஜா அத்தனோ ஜாதபுத்தமிவ ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு அங்கே ச உரே ச கத்வா விஹரதி. ததோ தே³வியா பரிஜனோ சிந்தேஸி ‘‘ராஜா அதிவிய ஸங்க³ண்ஹாதி குமாரங், அதிவிஸ்ஸாஸனியானி ராஜஹத³யானி, ஹந்த³ நங் பரிபே⁴தே³மா’’தி.

    43.Dussaṅgahāti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira aggamahesī kālamakāsi. Tato vītivattesu sokadivasesu ekaṃ divasaṃ amaccā ‘‘rājūnaṃ nāma tesu tesu kiccesu aggamahesī avassaṃ icchitabbā, sādhu, devo, aññaṃ deviṃ ānetū’’ti yāciṃsu. Rājā‘‘tena hi, bhaṇe, jānāthā’’ti āha. Te pariyesantā sāmantarajje rājā mato. Tassa devī rajjaṃ anusāsati. Sā ca gabbhinī hoti. Amaccā ‘‘ayaṃ rañño anurūpā’’ti ñatvā taṃ yāciṃsu. Sā ‘‘gabbhinī nāma manussānaṃ amanāpā hoti, sace āgametha, yāva vijāyāmi, evaṃ hotu, no ce, aññaṃ pariyesathā’’ti āha. Te raññopi etamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘gabbhinīpi hotu ānethā’’ti. Te ānesuṃ. Rājā taṃ abhisiñcitvā sabbaṃ mahesībhogaṃ adāsi. Tassā parijanañca nānāvidhehi paṇṇākārehi saṅgaṇhāti. Sā kālena puttaṃ vijāyi. Tampi rājā attano jātaputtamiva sabbiriyāpathesu aṅke ca ure ca katvā viharati. Tato deviyā parijano cintesi ‘‘rājā ativiya saṅgaṇhāti kumāraṃ, ativissāsaniyāni rājahadayāni, handa naṃ paribhedemā’’ti.

    ததோ குமாரங் – ‘‘த்வங், தாத, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ புத்தோ, ந இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, மா எத்த² விஸ்ஸாஸங் ஆபஜ்ஜீ’’தி ஆஹங்ஸு. அத² குமாரோ ‘‘ஏஹி புத்தா’’தி ரஞ்ஞா வுச்சமானோபி ஹத்தே² க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴யமானோபி புப்³பே³ விய ராஜானங் ந அல்லீயதி. ராஜா ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி வீமங்ஸந்தோ தங் பவத்திங் ஞத்வா ‘‘அரே, ஏதே மயா ஏவங் ஸங்க³ஹிதாபி படிகூலவுத்தினோ ஏவா’’தி நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோ. ‘‘ராஜா பப்³ப³ஜிதோ’’தி அமச்சபரிஜனாபி ப³ஹூ பப்³ப³ஜிதா , ‘‘ஸபரிஜனோ ராஜா பப்³ப³ஜிதோ’’தி மனுஸ்ஸா பணீதே பச்சயே உபனெந்தி. ராஜா பணீதே பச்சயே யதா²வுட்³ட⁴ங் தா³பேதி. தத்த² யே ஸுந்த³ரங் லப⁴ந்தி, தே துஸ்ஸந்தி. இதரே உஜ்ஜா²யந்தி ‘‘மயங் பரிவேணஸம்மஜ்ஜனாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி கரொந்தா லூக²ப⁴த்தங் ஜிண்ணவத்த²ஞ்ச லபா⁴மா’’தி. ஸோ தம்பி ஞத்வா ‘‘அரே, யதா²வுட்³ட⁴ங் தி³ய்யமானேபி நாம உஜ்ஜா²யந்தி, அஹோ, அயங் பரிஸா து³ஸ்ஸங்க³ஹா’’தி பத்தசீவரங் ஆதா³ய ஏகோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. தத்த² ஆக³தேஹி ச கம்மட்டா²னங் புச்சி²தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Tato kumāraṃ – ‘‘tvaṃ, tāta, amhākaṃ rañño putto, na imassa rañño, mā ettha vissāsaṃ āpajjī’’ti āhaṃsu. Atha kumāro ‘‘ehi puttā’’ti raññā vuccamānopi hatthe gahetvā ākaḍḍhiyamānopi pubbe viya rājānaṃ na allīyati. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti vīmaṃsanto taṃ pavattiṃ ñatvā ‘‘are, ete mayā evaṃ saṅgahitāpi paṭikūlavuttino evā’’ti nibbijjitvā rajjaṃ pahāya pabbajito. ‘‘Rājā pabbajito’’ti amaccaparijanāpi bahū pabbajitā , ‘‘saparijano rājā pabbajito’’ti manussā paṇīte paccaye upanenti. Rājā paṇīte paccaye yathāvuḍḍhaṃ dāpeti. Tattha ye sundaraṃ labhanti, te tussanti. Itare ujjhāyanti ‘‘mayaṃ pariveṇasammajjanādīni sabbakiccāni karontā lūkhabhattaṃ jiṇṇavatthañca labhāmā’’ti. So tampi ñatvā ‘‘are, yathāvuḍḍhaṃ diyyamānepi nāma ujjhāyanti, aho, ayaṃ parisā dussaṅgahā’’ti pattacīvaraṃ ādāya eko araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tattha āgatehi ca kammaṭṭhānaṃ pucchito imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே, அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா;

    ‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ பரபுத்தேஸு ஹுத்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ஸா அத்த²தோ பாகடா ஏவ. அயங் பன யோஜனா – து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே, யே அஸந்தோஸாபி⁴பூ⁴தா, ததா²விதா⁴ ஏவ ச அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா. ஏதமஹங் து³ஸ்ஸங்க³ஹபா⁴வங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Sā atthato pākaṭā eva. Ayaṃ pana yojanā – dussaṅgahā pabbajitāpi eke, ye asantosābhibhūtā, tathāvidhā eva ca atho gahaṭṭhā gharamāvasantā. Etamahaṃ dussaṅgahabhāvaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    து³ஸ்ஸங்க³ஹகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Dussaṅgahagāthāvaṇṇanā samattā.

    44. ஓரோபயித்வாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர சாதுமாஸிகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா கி³ம்ஹானங் பட²மே மாஸே உய்யானங் க³தோ. தத்த² ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ நீலக⁴னபத்தஸஞ்ச²ன்னங் கோவிளாரருக்க²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கோவிளாரமூலே மம ஸயனங் பஞ்ஞாபேதா²’’தி வத்வா உய்யானே கீளித்வா ஸாயன்ஹஸமயங் தத்த² ஸெய்யங் கப்பேஸி. புன கி³ம்ஹானங் மஜ்ஜி²மே மாஸே உய்யானங் க³தோ. ததா³ கோவிளாரோ புப்பி²தோ ஹோதி, ததா³பி ததே²வ அகாஸி. புன கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே க³தோ. ததா³ கோவிளாரோ ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ ஸுக்க²ருக்கோ² விய ஹோதி. ததா³பி ஸோ அதி³ஸ்வாவ தங் ருக்க²ங் புப்³ப³பரிசயேன தத்தே²வ ஸெய்யங் ஆணாபேஸி. அமச்சா ஜானந்தாபி ‘‘ரஞ்ஞா ஆணத்த’’ந்தி ப⁴யேன தத்த² ஸயனங் பஞ்ஞாபேஸுங். ஸோ உய்யானே கீளித்வா ஸாயன்ஹஸமயங் தத்த² ஸெய்யங் கப்பெந்தோ தங் ருக்க²ங் தி³ஸ்வா ‘‘அரே, அயங் புப்³பே³ ஸஞ்ச²ன்னபத்தோ மணிமயோ விய அபி⁴ரூபத³ஸ்ஸனோ அஹோஸி. ததோ மணிவண்ணஸாக²ந்தரே ட²பிதபவாளங்குரஸதி³ஸேஹி புப்பே²ஹி ஸஸ்ஸிரிகசாருத³ஸ்ஸனோ அஹோஸி. முத்தாத³லஸதி³ஸவாலிகாகிண்ணோ சஸ்ஸ ஹெட்டா² பூ⁴மிபா⁴கோ³ ப³ந்த⁴னா பமுத்தபுப்ப²ஸஞ்ச²ன்னோ ரத்தகம்ப³லஸந்த²தோ விய அஹோஸி. ஸோ நாமஜ்ஜ ஸுக்க²ருக்கோ² விய ஸாகா²மத்தாவஸேஸோ டி²தோ. ‘அஹோ, ஜராய உபஹதோ கோவிளாரோ’’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அனுபாதி³ன்னம்பி தாவ ஜரா ஹஞ்ஞதி, கிமங்க³ பன உபாதி³ன்ன’’ந்தி அனிச்சஸஞ்ஞங் படிலபி⁴. தத³னுஸாரேனேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரே து³க்க²தோ அனத்ததோ ச விபஸ்ஸந்தோ ‘‘அஹோ வதாஹம்பி ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ கோவிளாரோ விய அபேதகி³ஹிப்³யஞ்ஜனோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²யமானோ அனுபுப்³பே³ன தஸ்மிங் ஸயனதலே த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபன்னோயேவ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. ததோ க³மனகாலே அமச்சேஹி ‘‘காலோ க³ந்துங், மஹாராஜா’’தி வுத்தே ‘‘நாஹங் ராஜா’’திஆதீ³னி வத்வா புரிமனயேனேவ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    44.Oropayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cātumāsikabrahmadatto nāma rājā gimhānaṃ paṭhame māse uyyānaṃ gato. Tattha ramaṇīye bhūmibhāge nīlaghanapattasañchannaṃ koviḷārarukkhaṃ disvā ‘‘koviḷāramūle mama sayanaṃ paññāpethā’’ti vatvā uyyāne kīḷitvā sāyanhasamayaṃ tattha seyyaṃ kappesi. Puna gimhānaṃ majjhime māse uyyānaṃ gato. Tadā koviḷāro pupphito hoti, tadāpi tatheva akāsi. Puna gimhānaṃ pacchime māse gato. Tadā koviḷāro sañchinnapatto sukkharukkho viya hoti. Tadāpi so adisvāva taṃ rukkhaṃ pubbaparicayena tattheva seyyaṃ āṇāpesi. Amaccā jānantāpi ‘‘raññā āṇatta’’nti bhayena tattha sayanaṃ paññāpesuṃ. So uyyāne kīḷitvā sāyanhasamayaṃ tattha seyyaṃ kappento taṃ rukkhaṃ disvā ‘‘are, ayaṃ pubbe sañchannapatto maṇimayo viya abhirūpadassano ahosi. Tato maṇivaṇṇasākhantare ṭhapitapavāḷaṅkurasadisehi pupphehi sassirikacārudassano ahosi. Muttādalasadisavālikākiṇṇo cassa heṭṭhā bhūmibhāgo bandhanā pamuttapupphasañchanno rattakambalasanthato viya ahosi. So nāmajja sukkharukkho viya sākhāmattāvaseso ṭhito. ‘Aho, jarāya upahato koviḷāro’’’ti cintetvā ‘‘anupādinnampi tāva jarā haññati, kimaṅga pana upādinna’’nti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tadanusāreneva sabbasaṅkhāre dukkhato anattato ca vipassanto ‘‘aho vatāhampi sañchinnapatto koviḷāro viya apetagihibyañjano bhaveyya’’nti patthayamāno anupubbena tasmiṃ sayanatale dakkhiṇena passena nipannoyeva paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tato gamanakāle amaccehi ‘‘kālo gantuṃ, mahārājā’’ti vutte ‘‘nāhaṃ rājā’’tiādīni vatvā purimanayeneva imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோ;

    ‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

    செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஓரோபயித்வாதி அபனெத்வா. கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கேஸமஸ்ஸுஓதா³தவத்தா²லங்காரமாலாக³ந்த⁴விலேபனஇத்தி²புத்ததா³ஸிதா³ஸாதீ³னி. ஏதானி ஹி கி³ஹிபா⁴வங் ப்³யஞ்ஜயந்தி, தஸ்மா ‘‘கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீ’’தி வுச்சந்தி. ஸஞ்சி²ன்னபத்தோதி பதிதபத்தோ. செ²த்வானாதி மக்³க³ஞாணேன சி²ந்தி³த்வா. வீரோதி மக்³க³வீரியஸமன்னாக³தோ. கி³ஹிப³ந்த⁴னானீதி காமப³ந்த⁴னானி. காமா ஹி கி³ஹீனங் ப³ந்த⁴னானி. அயங் தாவ பத³த்தோ².

    Tattha oropayitvāti apanetvā. Gihibyañjanānīti kesamassuodātavatthālaṅkāramālāgandhavilepanaitthiputtadāsidāsādīni. Etāni hi gihibhāvaṃ byañjayanti, tasmā ‘‘gihibyañjanānī’’ti vuccanti. Sañchinnapattoti patitapatto. Chetvānāti maggañāṇena chinditvā. Vīroti maggavīriyasamannāgato. Gihibandhanānīti kāmabandhanāni. Kāmā hi gihīnaṃ bandhanāni. Ayaṃ tāva padattho.

    அயங் பன அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘அஹோ வதாஹம்பி ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஏவஞ்ஹி சிந்தயமானோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Ayaṃ pana adhippāyo – ‘‘aho vatāhampi oropayitvā gihibyañjanāni sañchinnapatto yathā koviḷāro bhaveyya’’nti evañhi cintayamāno vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ purimanayeneva veditabbanti.

    கோவிளாரகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா. பட²மோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.

    Koviḷāragāthāvaṇṇanā samattā. Paṭhamo vaggo niṭṭhito.

    45-46. ஸசே லபே⁴தா²தி கா உப்பத்தி? புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே த்³வே பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தா பப்³ப³ஜித்வா வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா தே³வலோகே உப்பன்னா. ததோ சவித்வா தேஸங் ஜெட்ட²கோ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ புத்தோ அஹோஸி, கனிட்டோ² புரோஹிதஸ்ஸ புத்தோ அஹோஸி. தே ஏகதி³வஸங்யேவ படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஏகதி³வஸமேவ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மித்வா ஸஹபங்ஸுகீளிதஸஹாயகா அஹேஸுங். புரோஹிதபுத்தோ பஞ்ஞவா அஹோஸி. ஸோ ராஜபுத்தங் ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, த்வங் பிதுனோ அச்சயேன ரஜ்ஜங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, அஹங் புரோஹிதட்டா²னங், ஸுஸிக்கி²தேன ச ஸுக²ங் ரஜ்ஜங் அனுஸாஸிதுங் ஸக்கா, ஏஹி ஸிப்பங் உக்³க³ஹெஸ்ஸாமா’’தி. ததோ உபோ⁴பி புப்³போ³பசிதகம்மா ஹுத்வா கா³மனிக³மாதீ³ஸு பி⁴க்க²ங் சரமானா பச்சந்தஜனபத³கா³மங் க³தா. தஞ்ச கா³மங் பச்சேகபு³த்³தா⁴ பி⁴க்கா²சாரவேலாய பவிஸந்தி. அத² மனுஸ்ஸா பச்சேகபு³த்³தே⁴ தி³ஸ்வா உஸ்ஸாஹஜாதா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெந்தி, பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் உபனாமெந்தி, மானெந்தி, பூஜெந்தி. தேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அம்ஹேஹி ஸதி³ஸா உச்சாகுலிகா நாம நத்தி², அத² ச பனிமே மனுஸ்ஸா யதி³ இச்ச²ந்தி, அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் தெ³ந்தி, யதி³ ச நிச்ச²ந்தி, ந தெ³ந்தி, இமேஸங் பன பப்³ப³ஜிதானங் ஏவரூபங் ஸக்காரங் கரொந்தி, அத்³தா⁴ ஏதே கிஞ்சி ஸிப்பங் ஜானந்தி, ஹந்த³ நேஸங் ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹாமா’’தி.

    45-46.Sacelabhethāti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane dve paccekabodhisattā pabbajitvā vīsati vassasahassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannā. Tato cavitvā tesaṃ jeṭṭhako bārāṇasirañño putto ahosi, kaniṭṭho purohitassa putto ahosi. Te ekadivasaṃyeva paṭisandhiṃ gahetvā ekadivasameva mātukucchito nikkhamitvā sahapaṃsukīḷitasahāyakā ahesuṃ. Purohitaputto paññavā ahosi. So rājaputtaṃ āha – ‘‘samma, tvaṃ pituno accayena rajjaṃ labhissasi, ahaṃ purohitaṭṭhānaṃ, susikkhitena ca sukhaṃ rajjaṃ anusāsituṃ sakkā, ehi sippaṃ uggahessāmā’’ti. Tato ubhopi pubbopacitakammā hutvā gāmanigamādīsu bhikkhaṃ caramānā paccantajanapadagāmaṃ gatā. Tañca gāmaṃ paccekabuddhā bhikkhācāravelāya pavisanti. Atha manussā paccekabuddhe disvā ussāhajātā āsanāni paññāpenti, paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ upanāmenti, mānenti, pūjenti. Tesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi sadisā uccākulikā nāma natthi, atha ca panime manussā yadi icchanti, amhākaṃ bhikkhaṃ denti, yadi ca nicchanti, na denti, imesaṃ pana pabbajitānaṃ evarūpaṃ sakkāraṃ karonti, addhā ete kiñci sippaṃ jānanti, handa nesaṃ santike sippaṃ uggaṇhāmā’’ti.

    தே மனுஸ்ஸேஸு படிக்கந்தேஸு ஓகாஸங் லபி⁴த்வா ‘‘யங், ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஸிப்பங் ஜானாத², தங் அம்ஹேபி ஸிக்கா²பேதா²’’தி யாசிங்ஸு. பச்சேகபு³த்³தா⁴ ‘‘ந ஸக்கா அபப்³ப³ஜிதேன ஸிக்கி²து’’ந்தி ஆஹங்ஸு. தே பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. ததோ நேஸங் பச்சேகபு³த்³தா⁴ ‘‘ஏவங் வோ நிவாஸேதப்³ப³ங், ஏவங் பாருபிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘இமஸ்ஸ ஸிப்பஸ்ஸ ஏகீபா⁴வாபி⁴ரதி நிப்ப²த்தி, தஸ்மா ஏகேனேவ நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஏகேன சங்கமிதப்³ப³ங், டா²தப்³ப³ங், ஸயிதப்³ப³’’ந்தி பாடியேக்கங் பண்ணஸாலமத³ங்ஸு. ததோ தே அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிஸீதி³ங்ஸு. புரோஹிதபுத்தோ நிஸின்னகாலதோ பபு⁴தி சித்தஸமாதா⁴னங் லத்³தா⁴ ஜா²னங் லபி⁴. ராஜபுத்தோ முஹுத்தேனேவ உக்கண்டி²தோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோ. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ஸம்மா’’தி புச்சி². ‘‘உக்கண்டி²தொம்ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி இத⁴ நிஸீதா³’’தி. ஸோ தத்த² முஹுத்தங் நிஸீதி³த்வா ஆஹ – ‘‘இமஸ்ஸ கிர, ஸம்ம, ஸிப்பஸ்ஸ ஏகீபா⁴வாபி⁴ரதி நிப்ப²த்தீ’’தி புரோஹிதபுத்தோ ‘‘ஏவங், ஸம்ம, தேன ஹி த்வங் அத்தனோ நிஸின்னோகாஸங் ஏவ க³ச்ச², உக்³க³ஹெஸ்ஸாமி இமஸ்ஸ ஸிப்பஸ்ஸ நிப்ப²த்தி’’ந்தி ஆஹ. ஸோ க³ந்த்வா புனபி முஹுத்தேனேவ உக்கண்டி²தோ புரிமனயேனேவ திக்க²த்துங் ஆக³தோ.

    Te manussesu paṭikkantesu okāsaṃ labhitvā ‘‘yaṃ, bhante, tumhe sippaṃ jānātha, taṃ amhepi sikkhāpethā’’ti yāciṃsu. Paccekabuddhā ‘‘na sakkā apabbajitena sikkhitu’’nti āhaṃsu. Te pabbajjaṃ yācitvā pabbajiṃsu. Tato nesaṃ paccekabuddhā ‘‘evaṃ vo nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabba’’ntiādinā nayena ābhisamācārikaṃ ācikkhitvā ‘‘imassa sippassa ekībhāvābhirati nipphatti, tasmā ekeneva nisīditabbaṃ, ekena caṅkamitabbaṃ, ṭhātabbaṃ, sayitabba’’nti pāṭiyekkaṃ paṇṇasālamadaṃsu. Tato te attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nisīdiṃsu. Purohitaputto nisinnakālato pabhuti cittasamādhānaṃ laddhā jhānaṃ labhi. Rājaputto muhutteneva ukkaṇṭhito tassa santikaṃ āgato. So taṃ disvā ‘‘kiṃ, sammā’’ti pucchi. ‘‘Ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. ‘‘Tena hi idha nisīdā’’ti. So tattha muhuttaṃ nisīditvā āha – ‘‘imassa kira, samma, sippassa ekībhāvābhirati nipphattī’’ti purohitaputto ‘‘evaṃ, samma, tena hi tvaṃ attano nisinnokāsaṃ eva gaccha, uggahessāmi imassa sippassa nipphatti’’nti āha. So gantvā punapi muhutteneva ukkaṇṭhito purimanayeneva tikkhattuṃ āgato.

    ததோ நங் புரோஹிதபுத்தோ ததே²வ உய்யோஜெத்வா தஸ்மிங் க³தே சிந்தேஸி ‘‘அயங் அத்தனோ ச கம்மங் ஹாபேதி, மம ச இதா⁴பி⁴க்க²ணங் ஆக³ச்ச²ந்தோ’’தி. ஸோ பண்ணஸாலதோ நிக்க²ம்ம அரஞ்ஞங் பவிட்டோ². இதரோ அத்தனோ பண்ணஸாலாயேவ நிஸின்னோ புனபி முஹுத்தேனேவ உக்கண்டி²தோ ஹுத்வா தஸ்ஸ பண்ணஸாலங் ஆக³ந்த்வா இதோ சிதோ ச மக்³க³ந்தோபி தங் அதி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘யோ க³ஹட்ட²காலே பண்ணாகாரம்பி ஆதா³ய ஆக³தோ மங் த³ட்டு²ங் ந லப⁴தி, ஸோ நாம மயி ஆக³தே த³ஸ்ஸனம்பி அதா³துகாமோ பக்காமி, அஹோ, ரே சித்த, ந லஜ்ஜஸி, யங் மங் சதுக்க²த்துங் இதா⁴னேஸி, ஸோதா³னி தே வஸே ந வத்திஸ்ஸாமி, அஞ்ஞத³த்து² தங்யேவ மம வஸே வத்தாபெஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா ஆகாஸேன நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மாஸி. இதரோபி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா தத்தே²வ அக³மாஸி. தே உபோ⁴பி மனோஸிலாதலே நிஸீதி³த்வா பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் இமா உதா³னகா³தா²யோ அபா⁴ஸிங்ஸு –

    Tato naṃ purohitaputto tatheva uyyojetvā tasmiṃ gate cintesi ‘‘ayaṃ attano ca kammaṃ hāpeti, mama ca idhābhikkhaṇaṃ āgacchanto’’ti. So paṇṇasālato nikkhamma araññaṃ paviṭṭho. Itaro attano paṇṇasālāyeva nisinno punapi muhutteneva ukkaṇṭhito hutvā tassa paṇṇasālaṃ āgantvā ito cito ca maggantopi taṃ adisvā cintesi – ‘‘yo gahaṭṭhakāle paṇṇākārampi ādāya āgato maṃ daṭṭhuṃ na labhati, so nāma mayi āgate dassanampi adātukāmo pakkāmi, aho, re citta, na lajjasi, yaṃ maṃ catukkhattuṃ idhānesi, sodāni te vase na vattissāmi, aññadatthu taṃyeva mama vase vattāpessāmī’’ti attano senāsanaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Itaropi araññaṃ pavisitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchikatvā tattheva agamāsi. Te ubhopi manosilātale nisīditvā pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ imā udānagāthāyo abhāsiṃsu –

    ‘‘ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;

    ‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

    அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி, சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா.

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ‘‘நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;

    ‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

    ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய, ஏகோ சரே மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³’’தி.

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo’’ti.

    தத்த² நிபகந்தி பகதினிபுணங் பண்டி³தங் கஸிணபரிகம்மாதீ³ஸு குஸலங். ஸாது⁴விஹாரிந்தி அப்பனாவிஹாரேன வா உபசாரேன வா ஸமன்னாக³தங். தீ⁴ரந்தி தி⁴திஸம்பன்னங். தத்த² நிபகத்தேன தி⁴திஸம்பதா³ வுத்தா. இத⁴ பன தி⁴திஸம்பன்னமேவாதி அத்தோ². தி⁴தி நாம அஸிதி²லபரக்கமதா, ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு சா’’தி (ம॰ நி॰ 2.184; அ॰ நி॰ 2.5; மஹானி॰ 196) ஏவங் பவத்தவீரியஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அபிச தி⁴கதபாபோதிபி தீ⁴ரோ. ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாயாதி யதா² படிராஜா ‘‘விஜிதங் ரட்ட²ங் அனத்தா²வஹ’’ந்தி ஞத்வா ரஜ்ஜங் பஹாய ஏகோ சரதி, ஏவங் பா³லஸஹாயங் பஹாய ஏகோ சரே. அத² வா ராஜாவ ரட்ட²ந்தி யதா² ஸுதஸோமோ ராஜா விஜிதங் ரட்ட²ங் பஹாய ஏகோ சரி, யதா² ச மஹாஜனகோ, ஏவங் ஏகோ சரேதி அயம்பி தஸ்ஸத்தோ². ஸேஸங் வுத்தானுஸாரேன ஸக்கா ஜானிதுந்தி ந வித்தா²ரிதந்தி.

    Tattha nipakanti pakatinipuṇaṃ paṇḍitaṃ kasiṇaparikammādīsu kusalaṃ. Sādhuvihārinti appanāvihārena vā upacārena vā samannāgataṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Tattha nipakattena dhitisampadā vuttā. Idha pana dhitisampannamevāti attho. Dhiti nāma asithilaparakkamatā, ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Apica dhikatapāpotipi dhīro. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti yathā paṭirājā ‘‘vijitaṃ raṭṭhaṃ anatthāvaha’’nti ñatvā rajjaṃ pahāya eko carati, evaṃ bālasahāyaṃ pahāya eko care. Atha vā rājāva raṭṭhanti yathā sutasomo rājā vijitaṃ raṭṭhaṃ pahāya eko cari, yathā ca mahājanako, evaṃ eko careti ayampi tassattho. Sesaṃ vuttānusārena sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    ஸஹாயகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Sahāyagāthāvaṇṇanā samattā.

    47. அத்³தா⁴ பஸங்ஸாமாதி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய யாவ ஆகாஸதலே பஞ்ஞத்தாஸனே பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நிஸஜ்ஜா, தாவ சாதுத்³தி³ஸகா³தா²ய உப்பத்திஸதி³ஸா ஏவ உப்பத்தி. அயங் பன விஸேஸோ – யதா² ஸோ ராஜா ரத்தியா திக்க²த்துங் உப்³பி³ஜ்ஜி, ந ததா² அயங், நேவஸ்ஸ யஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ அஹோஸி. ஸோ ஆகாஸதலே பஞ்ஞத்தேஸு ஆஸனேஸு பச்சேகபு³த்³தே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ‘‘கே தும்ஹே’’தி புச்சி². ‘‘மயங், மஹாராஜ, அனவஜ்ஜபோ⁴ஜினோ நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ‘அனவஜ்ஜபோ⁴ஜினோ’தி இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’’தி? ‘‘ஸுந்த³ரங் வா அஸுந்த³ரங் வா லத்³தா⁴ நிப்³பி³காரா பு⁴ஞ்ஜாம, மஹாராஜா’’தி. தங் ஸுத்வா ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி ‘‘யங்னூனாஹங் இமே உபபரிக்கெ²ய்யங் ஏதி³ஸா வா நோ வா’’தி. தங் தி³வஸங் கணாஜகேன பி³லங்க³து³தியேன பரிவிஸி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ அமதங் பு⁴ஞ்ஜந்தா விய நிப்³பி³காரா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. ராஜா ‘‘ஹொந்தி நாம ஏகதி³வஸங் படிஞ்ஞாதத்தா நிப்³பி³காரா, ஸ்வே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஸ்வாதனாயபி நிமந்தேஸி. ததோ து³தியதி³வஸேபி ததே²வாகாஸி. தேபி ததே²வ பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. அத² ராஜா ‘‘இதா³னி ஸுந்த³ரங் த³த்வா வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி புனபி நிமந்தெத்வா, த்³வே தி³வஸே மஹாஸக்காரங் கத்வா, பணீதேன அதிவிசித்ரேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸி. தேபி ததே²வ நிப்³பி³காரா பு⁴ஞ்ஜித்வா ரஞ்ஞோ மங்க³லங் வத்வா பக்கமிங்ஸு. ராஜா அசிரபக்கந்தேஸு தேஸு ‘‘அனவஜ்ஜபோ⁴ஜினோவ ஏதே ஸமணா, அஹோ வதாஹம்பி அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ ப⁴வெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா மஹாரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமாதா³ய விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா, பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா, மஞ்ஜூஸகருக்க²மூலே பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் மஜ்ஜே² அத்தனோ ஆரம்மணங் விபா⁴வெந்தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    47.Addhā pasaṃsāmāti imissā gāthāya yāva ākāsatale paññattāsane paccekabuddhānaṃ nisajjā, tāva cātuddisagāthāya uppattisadisā eva uppatti. Ayaṃ pana viseso – yathā so rājā rattiyā tikkhattuṃ ubbijji, na tathā ayaṃ, nevassa yañño paccupaṭṭhito ahosi. So ākāsatale paññattesu āsanesu paccekabuddhe nisīdāpetvā ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Mayaṃ, mahārāja, anavajjabhojino nāmā’’ti. ‘‘Bhante, ‘anavajjabhojino’ti imassa ko attho’’ti? ‘‘Sundaraṃ vā asundaraṃ vā laddhā nibbikārā bhuñjāma, mahārājā’’ti. Taṃ sutvā rañño etadahosi ‘‘yaṃnūnāhaṃ ime upaparikkheyyaṃ edisā vā no vā’’ti. Taṃ divasaṃ kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisi. Paccekabuddhā amataṃ bhuñjantā viya nibbikārā bhuñjiṃsu. Rājā ‘‘honti nāma ekadivasaṃ paṭiññātattā nibbikārā, sve jānissāmī’’ti svātanāyapi nimantesi. Tato dutiyadivasepi tathevākāsi. Tepi tatheva paribhuñjiṃsu. Atha rājā ‘‘idāni sundaraṃ datvā vīmaṃsissāmī’’ti punapi nimantetvā, dve divase mahāsakkāraṃ katvā, paṇītena ativicitrena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Tepi tatheva nibbikārā bhuñjitvā rañño maṅgalaṃ vatvā pakkamiṃsu. Rājā acirapakkantesu tesu ‘‘anavajjabhojinova ete samaṇā, aho vatāhampi anavajjabhojī bhaveyya’’nti cintetvā mahārajjaṃ pahāya pabbajjaṃ samādāya vipassanaṃ ārabhitvā, paccekabuddho hutvā, mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe attano ārammaṇaṃ vibhāvento imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ங், ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயா;

    ‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

    ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ஸா பத³த்த²தோ உத்தானா ஏவ. கேவலங் பன ஸஹாயஸம்பத³ந்தி எத்த² அஸேகே²ஹி ஸீலாதி³க்க²ந்தே⁴ஹி ஸம்பன்னா ஸஹாயா ஏவ ஸஹாயஸம்பதா³தி வேதி³தப்³பா³. அயங் பனெத்த² யோஜனா – யாயங் வுத்தா ஸஹாயஸம்பதா³, தங் ஸஹாயஸம்பத³ங் அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம, ஏகங்ஸேனேவ தோ²மேமாதி வுத்தங் ஹோதி. கத²ங்? ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயாதி. கஸ்மா? அத்தனோ ஹி ஸீலாதீ³ஹி ஸெட்டே² ஸேவமானஸ்ஸ ஸீலாத³யோ த⁴ம்மா அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் பாபுணந்தி. ஸமே ஸேவமானஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமதா⁴ரணேன குக்குச்சஸ்ஸ வினோத³னேன ச லத்³தா⁴ ந பரிஹாயந்தி. ஏதே பன ஸஹாயகே ஸெட்டே² ச ஸமே ச அலத்³தா⁴ குஹனாதி³மிச்சா²ஜீவங் வஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன உப்பன்னங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ தத்த² ச படிகா⁴னுனயங் அனுப்பாதெ³ந்தோ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ ஹுத்வா அத்த²காமோ குலபுத்தோ ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. அஹம்பி ஹி ஏவங் சரந்தோ இமங் ஸம்பத்திங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி.

    Sā padatthato uttānā eva. Kevalaṃ pana sahāyasampadanti ettha asekhehi sīlādikkhandhehi sampannā sahāyā eva sahāyasampadāti veditabbā. Ayaṃ panettha yojanā – yāyaṃ vuttā sahāyasampadā, taṃ sahāyasampadaṃ addhā pasaṃsāma, ekaṃseneva thomemāti vuttaṃ hoti. Kathaṃ? Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyāti. Kasmā? Attano hi sīlādīhi seṭṭhe sevamānassa sīlādayo dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇanti. Same sevamānassa aññamaññaṃ samadhāraṇena kukkuccassa vinodanena ca laddhā na parihāyanti. Ete pana sahāyake seṭṭhe ca same ca aladdhā kuhanādimicchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena uppannaṃ bhojanaṃ bhuñjanto tattha ca paṭighānunayaṃ anuppādento anavajjabhojī hutvā atthakāmo kulaputto eko care khaggavisāṇakappo. Ahampi hi evaṃ caranto imaṃ sampattiṃ adhigatomhīti.

    அனவஜ்ஜபோ⁴ஜிகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Anavajjabhojigāthāvaṇṇanā samattā.

    48. தி³ஸ்வா ஸுவண்ணஸ்ஸாதி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ பா³ராணஸிராஜா கி³ம்ஹஸமயே தி³வாஸெய்யங் உபக³தோ. ஸந்திகே சஸ்ஸ வண்ணதா³ஸீ கோ³ஸீதசந்த³னங் பிஸதி. தஸ்ஸா ஏகபா³ஹாயங் ஏகங் ஸுவண்ணவலயங், ஏகபா³ஹாயங் த்³வே, தானி ஸங்க⁴ட்டந்தி இதரங் ந ஸங்க⁴ட்டதி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவமேவ க³ணவாஸே ஸங்க⁴ட்டனா, ஏகவாஸே அஸங்க⁴ட்டனா’’தி புனப்புனங் தங் தா³ஸிங் ஓலோகயமானோ சிந்தேஸி. தேன ச ஸமயேன ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா தே³வீ தங் பீ³ஜயந்தீ டி²தா ஹோதி. ஸா ‘‘வண்ணதா³ஸியா படிப³த்³த⁴சித்தோ மஞ்ஞே ராஜா’’தி சிந்தெத்வா தங் தா³ஸிங் உட்டா²பெத்வா ஸயமேவ பிஸிதுமாரத்³தா⁴ . தஸ்ஸா உபோ⁴ஸு பா³ஹாஸு அனேகே ஸுவண்ணவலயா, தே ஸங்க⁴ட்டந்தா மஹாஸத்³த³ங் ஜனயிங்ஸு. ராஜா ஸுட்டு²தரங் நிப்³பி³ன்னோ த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபன்னோயேவ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. தங் அனுத்தரேன ஸுகே²ன ஸுகி²தங் நிபன்னங் சந்த³னஹத்தா² தே³வீ உபஸங்கமித்வா ‘‘ஆலிம்பாமி, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ராஜா – ‘‘அபேஹி, மா ஆலிம்பாஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘கிஸ்ஸ, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘நாஹங் ராஜா’’தி. ஏவமேதேஸங் தங் கதா²ஸல்லாபங் ஸுத்வா அமச்சா உபஸங்கமிங்ஸு. தேஹிபி மஹாராஜவாதே³ன ஆலபிதோ ‘‘நாஹங், ப⁴ணே, ராஜா’’தி ஆஹ. ஸேஸங் பட²மகா³தா²ய வுத்தஸதி³ஸமேவ.

    48.Disvāsuvaṇṇassāti kā uppatti? Aññataro bārāṇasirājā gimhasamaye divāseyyaṃ upagato. Santike cassa vaṇṇadāsī gosītacandanaṃ pisati. Tassā ekabāhāyaṃ ekaṃ suvaṇṇavalayaṃ, ekabāhāyaṃ dve, tāni saṅghaṭṭanti itaraṃ na saṅghaṭṭati. Rājā taṃ disvā ‘‘evameva gaṇavāse saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti punappunaṃ taṃ dāsiṃ olokayamāno cintesi. Tena ca samayena sabbālaṅkārabhūsitā devī taṃ bījayantī ṭhitā hoti. Sā ‘‘vaṇṇadāsiyā paṭibaddhacitto maññe rājā’’ti cintetvā taṃ dāsiṃ uṭṭhāpetvā sayameva pisitumāraddhā . Tassā ubhosu bāhāsu aneke suvaṇṇavalayā, te saṅghaṭṭantā mahāsaddaṃ janayiṃsu. Rājā suṭṭhutaraṃ nibbinno dakkhiṇena passena nipannoyeva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ anuttarena sukhena sukhitaṃ nipannaṃ candanahatthā devī upasaṅkamitvā ‘‘ālimpāmi, mahārājā’’ti āha. Rājā – ‘‘apehi, mā ālimpāhī’’ti āha. Sā ‘‘kissa, mahārājā’’ti āha. So ‘‘nāhaṃ rājā’’ti. Evametesaṃ taṃ kathāsallāpaṃ sutvā amaccā upasaṅkamiṃsu. Tehipi mahārājavādena ālapito ‘‘nāhaṃ, bhaṇe, rājā’’ti āha. Sesaṃ paṭhamagāthāya vuttasadisameva.

    அயங் பன கா³தா²வண்ணனா – தி³ஸ்வாதி ஓலோகெத்வா. ஸுவண்ணஸ்ஸாதி கஞ்சனஸ்ஸ ‘‘வலயானீ’’தி பாட²ஸேஸோ. ஸாவஸேஸபாடோ² ஹி அயங் அத்தோ². பப⁴ஸ்ஸரானீதி பபா⁴ஸனஸீலானி, ஜுதிமந்தானீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. அயங் பன யோஜனா – தி³ஸ்வா பு⁴ஜஸ்மிங் ஸுவண்ணஸ்ஸ வலயானி ‘‘க³ணவாஸே ஸதி ஸங்க⁴ட்டனா, ஏகவாஸே அஸங்க⁴ட்டனா’’தி ஏவங் சிந்தெந்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Ayaṃ pana gāthāvaṇṇanā – disvāti oloketvā. Suvaṇṇassāti kañcanassa ‘‘valayānī’’ti pāṭhaseso. Sāvasesapāṭho hi ayaṃ attho. Pabhassarānīti pabhāsanasīlāni, jutimantānīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ uttānatthameva. Ayaṃ pana yojanā – disvā bhujasmiṃ suvaṇṇassa valayāni ‘‘gaṇavāse sati saṅghaṭṭanā, ekavāse asaṅghaṭṭanā’’ti evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஸுவண்ணவலயகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Suvaṇṇavalayagāthāvaṇṇanā samattā.

    49. ஏவங் து³தியேனாதி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ பா³ராணஸிராஜா த³ஹரோவ பப்³ப³ஜிதுகாமோ அமச்சே ஆணாபேஸி ‘‘தே³விங் க³ஹெத்வா ரஜ்ஜங் பரிஹரத², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அமச்சா ‘‘ந, மஹாராஜ, அராஜகங் ரஜ்ஜங் அம்ஹேஹி ஸக்கா ரக்கி²துங், ஸாமந்தராஜானோ ஆக³ம்ம விலும்பிஸ்ஸந்தி, யாவ ஏகபுத்தோபி உப்பஜ்ஜதி, தாவ ஆக³மேஹீ’’தி ஸஞ்ஞாபேஸுங். முது³சித்தோ ராஜா அதி⁴வாஸேஸி. அத² தே³வீ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. ராஜா புனபி தே ஆணாபேஸி – ‘‘தே³வீ க³ப்³பி⁴னீ, புத்தங் ஜாதங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ரஜ்ஜங் பரிஹரத², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அமச்சா ‘‘து³ஜ்ஜானங், மஹாராஜ, ஏதங் தே³வீ புத்தங் வா விஜாயிஸ்ஸதி தீ⁴தரங் வா, விஜாயனகாலங் தாவ ஆக³மேஹீ’’தி புனபி ஸஞ்ஞாபேஸுங். அத² ஸா புத்தங் விஜாயி. ததா³பி ராஜா ததே²வ அமச்சே ஆணாபேஸி. அமச்சா புனபி ராஜானங் ‘‘ஆக³மேஹி, மஹாராஜ, யாவ, படிப³லோ ஹோதீ’’தி ப³ஹூஹி காரணேஹி ஸஞ்ஞாபேஸுங். ததோ குமாரே படிப³லே ஜாதே அமச்சே ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘படிப³லோ அயங், தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சித்வா படிபஜ்ஜதா²’’தி அமச்சானங் ஓகாஸங் அத³த்வா அந்தராபணா காஸாயவத்தா²த³யோ ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே ஆஹராபெத்வா அந்தேபுரே ஏவ பப்³ப³ஜித்வா மஹாஜனகோ விய நிக்க²மி. ஸப்³ப³பரிஜனோ நானப்பகாரகங் பரிதே³வமானோ ராஜானங் அனுப³ந்தி⁴.

    49.Evaṃ dutiyenāti kā uppatti? Aññataro bārāṇasirājā daharova pabbajitukāmo amacce āṇāpesi ‘‘deviṃ gahetvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā ‘‘na, mahārāja, arājakaṃ rajjaṃ amhehi sakkā rakkhituṃ, sāmantarājāno āgamma vilumpissanti, yāva ekaputtopi uppajjati, tāva āgamehī’’ti saññāpesuṃ. Muducitto rājā adhivāsesi. Atha devī gabbhaṃ gaṇhi. Rājā punapi te āṇāpesi – ‘‘devī gabbhinī, puttaṃ jātaṃ rajje abhisiñcitvā rajjaṃ pariharatha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Amaccā ‘‘dujjānaṃ, mahārāja, etaṃ devī puttaṃ vā vijāyissati dhītaraṃ vā, vijāyanakālaṃ tāva āgamehī’’ti punapi saññāpesuṃ. Atha sā puttaṃ vijāyi. Tadāpi rājā tatheva amacce āṇāpesi. Amaccā punapi rājānaṃ ‘‘āgamehi, mahārāja, yāva, paṭibalo hotī’’ti bahūhi kāraṇehi saññāpesuṃ. Tato kumāre paṭibale jāte amacce sannipātāpetvā ‘‘paṭibalo ayaṃ, taṃ rajje abhisiñcitvā paṭipajjathā’’ti amaccānaṃ okāsaṃ adatvā antarāpaṇā kāsāyavatthādayo sabbaparikkhāre āharāpetvā antepure eva pabbajitvā mahājanako viya nikkhami. Sabbaparijano nānappakārakaṃ paridevamāno rājānaṃ anubandhi.

    ராஜா யாவ அத்தனோ ரஜ்ஜஸீமா, தாவ க³ந்த்வா கத்தரத³ண்டே³ன லேக²ங் கத்வா ‘‘அயங் லேகா² நாதிக்கமிதப்³பா³’’தி ஆஹ. மஹாஜனோ லேகா²ய ஸீஸங் கத்வா, பூ⁴மியங் நிபன்னோ பரிதே³வமானோ ‘‘துய்ஹங் தா³னி, தாத, ரஞ்ஞோ ஆணா, கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி குமாரங் லேக²ங் அதிக்கமாபேஸி. குமாரோ ‘‘தாத, தாதா’’தி தா⁴வித்வா ராஜானங் ஸம்பாபுணி. ராஜா குமாரங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மஹாஜனங் பரிஹரந்தோ ரஜ்ஜங் காரேஸிங், கிங் தா³னி ஏகங் தா³ரகங் பரிஹரிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸ’’ந்தி குமாரங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டோ², தத்த² புப்³ப³பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி வஸிதபண்ணஸாலங் தி³ஸ்வா வாஸங் கப்பேஸி ஸத்³தி⁴ங் புத்தேன. ததோ குமாரோ வரஸயனாதீ³ஸு கதபரிசயோ திணஸந்தா²ரகே வா ரஜ்ஜுமஞ்சகே வா ஸயமானோ ரோத³தி. ஸீதவாதாதீ³ஹி பு²ட்டோ² ஸமானோ ‘‘ஸீதங், தாத, உண்ஹங், தாத, மக்கி²கா, தாத, கா²த³ந்தி, சா²தொம்ஹி, தாத, பிபாஸிதொம்ஹி, தாதா’’தி வத³தி. ராஜா தங் ஸஞ்ஞாபெந்தோயேவ ரத்திங் வீதினாமேதி. தி³வாபிஸ்ஸ பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴த்தங் உபனாமேதி, தங் ஹோதி மிஸ்ஸகப⁴த்தங் கங்கு³வரகமுக்³கா³தி³ப³ஹுலங். குமாரோ அச்சா²தெ³ந்தம்பி தங் ஜிக⁴ச்சா²வஸேன பு⁴ஞ்ஜமானோ கதிபாஹேனேவ உண்ஹே ட²பிதபது³மங் விய மிலாயி. பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ பன படிஸங்கா²னப³லேன நிப்³பி³காரோயேவ பு⁴ஞ்ஜதி.

    Rājā yāva attano rajjasīmā, tāva gantvā kattaradaṇḍena lekhaṃ katvā ‘‘ayaṃ lekhā nātikkamitabbā’’ti āha. Mahājano lekhāya sīsaṃ katvā, bhūmiyaṃ nipanno paridevamāno ‘‘tuyhaṃ dāni, tāta, rañño āṇā, kiṃ karissatī’’ti kumāraṃ lekhaṃ atikkamāpesi. Kumāro ‘‘tāta, tātā’’ti dhāvitvā rājānaṃ sampāpuṇi. Rājā kumāraṃ disvā ‘‘etaṃ mahājanaṃ pariharanto rajjaṃ kāresiṃ, kiṃ dāni ekaṃ dārakaṃ pariharituṃ na sakkhissa’’nti kumāraṃ gahetvā araññaṃ paviṭṭho, tattha pubbapaccekabuddhehi vasitapaṇṇasālaṃ disvā vāsaṃ kappesi saddhiṃ puttena. Tato kumāro varasayanādīsu kataparicayo tiṇasanthārake vā rajjumañcake vā sayamāno rodati. Sītavātādīhi phuṭṭho samāno ‘‘sītaṃ, tāta, uṇhaṃ, tāta, makkhikā, tāta, khādanti, chātomhi, tāta, pipāsitomhi, tātā’’ti vadati. Rājā taṃ saññāpentoyeva rattiṃ vītināmeti. Divāpissa piṇḍāya caritvā bhattaṃ upanāmeti, taṃ hoti missakabhattaṃ kaṅguvarakamuggādibahulaṃ. Kumāro acchādentampi taṃ jighacchāvasena bhuñjamāno katipāheneva uṇhe ṭhapitapadumaṃ viya milāyi. Paccekabodhisatto pana paṭisaṅkhānabalena nibbikāroyeva bhuñjati.

    ததோ ஸோ குமாரங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ ஆஹ – ‘‘நக³ரஸ்மிங், தாத, பணீதாஹாரோ லப்³ப⁴தி, தத்த² க³ச்சா²மா’’தி. குமாரோ ‘‘ஆம, தாதா’’தி ஆஹ. ததோ நங் புரக்க²த்வா ஆக³தமக்³கே³னேவ நிவத்தி. குமாரமாதாபி தே³வீ ‘‘ந தா³னி ராஜா குமாரங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே சிரங் வஸிஸ்ஸதி, கதிபாஹேனேவ நிவத்திஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ரஞ்ஞா கத்தரத³ண்டே³ன லிகி²தட்டா²னேயேவ வதிங் காராபெத்வா வாஸங் கப்பேஸி. ததோ ராஜா தஸ்ஸா வதியா அவிதூ³ரே ட²த்வா ‘‘எத்த² தே, தாத, மாதா நிஸின்னா, க³ச்சா²ஹீ’’தி பேஸேஸி. யாவ ச ஸோ தங் டா²னங் பாபுணாதி, தாவ உதி³க்க²ந்தோ அட்டா²ஸி ‘‘மா ஹேவ நங் கோசி விஹேடெ²ய்யா’’தி. குமாரோ மாது ஸந்திகங் தா⁴வந்தோ அக³மாஸி. ஆரக்க²கபுரிஸா ச நங் தி³ஸ்வா தே³வியா ஆரோசேஸுங். தே³வீ வீஸதினாடகித்தி²ஸஹஸ்ஸபரிவுதா க³ந்த்வா படிக்³க³ஹேஸி, ரஞ்ஞோ ச பவத்திங் புச்சி². அத² ‘‘பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா மனுஸ்ஸே பேஸேஸி. ராஜாபி தாவதே³வ ஸகவஸதிங் அக³மாஸி. மனுஸ்ஸா ராஜானங் அதி³ஸ்வா நிவத்திங்ஸு. ததோ தே³வீ நிராஸாவ ஹுத்வா, புத்தங் க³ஹெத்வா, நக³ரங் க³ந்த்வா, தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சி. ராஜாபி அத்தனோ வஸதிங் பத்வா, தத்த² நிஸின்னோ விபஸ்ஸித்வா, பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, மஞ்ஜூஸகருக்க²மூலே பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் மஜ்ஜே² இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Tato so kumāraṃ saññāpento āha – ‘‘nagarasmiṃ, tāta, paṇītāhāro labbhati, tattha gacchāmā’’ti. Kumāro ‘‘āma, tātā’’ti āha. Tato naṃ purakkhatvā āgatamaggeneva nivatti. Kumāramātāpi devī ‘‘na dāni rājā kumāraṃ gahetvā araññe ciraṃ vasissati, katipāheneva nivattissatī’’ti cintetvā raññā kattaradaṇḍena likhitaṭṭhāneyeva vatiṃ kārāpetvā vāsaṃ kappesi. Tato rājā tassā vatiyā avidūre ṭhatvā ‘‘ettha te, tāta, mātā nisinnā, gacchāhī’’ti pesesi. Yāva ca so taṃ ṭhānaṃ pāpuṇāti, tāva udikkhanto aṭṭhāsi ‘‘mā heva naṃ koci viheṭheyyā’’ti. Kumāro mātu santikaṃ dhāvanto agamāsi. Ārakkhakapurisā ca naṃ disvā deviyā ārocesuṃ. Devī vīsatināṭakitthisahassaparivutā gantvā paṭiggahesi, rañño ca pavattiṃ pucchi. Atha ‘‘pacchato āgacchatī’’ti sutvā manusse pesesi. Rājāpi tāvadeva sakavasatiṃ agamāsi. Manussā rājānaṃ adisvā nivattiṃsu. Tato devī nirāsāva hutvā, puttaṃ gahetvā, nagaraṃ gantvā, taṃ rajje abhisiñci. Rājāpi attano vasatiṃ patvā, tattha nisinno vipassitvā, paccekabodhiṃ sacchikatvā, mañjūsakarukkhamūle paccekabuddhānaṃ majjhe imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஏவங் து³தியேன ஸஹ மமஸ்ஸ, வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வா;

    ‘‘Evaṃ dutiyena saha mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

    ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ஸா பத³த்த²தோ உத்தானா ஏவ. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ய்வாயங் ஏதேன து³தியேன குமாரேன ஸீதுண்ஹாதீ³னி நிவேதெ³ந்தேன ஸஹவாஸேன தங் ஸஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸ மம வாசாபி⁴லாபோ, தஸ்மிங் ஸினேஹவஸேன அபி⁴ஸஜ்ஜனா ச ஜாதா, ஸசே அஹங் இமங் ந பரிச்சஜாமி, ததோ ஆயதிம்பி ஹெஸ்ஸதி யதே²வ இதா³னி; ஏவங் து³தியேன ஸஹ மமஸ்ஸ வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வா. உப⁴யம்பி சேதங் அந்தராயகரங் விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸாதி ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ தங் ச²ட்³டெ³த்வா யோனிஸோ படிபஜ்ஜித்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Sā padatthato uttānā eva. Ayaṃ panettha adhippāyo – yvāyaṃ etena dutiyena kumārena sītuṇhādīni nivedentena sahavāsena taṃ saññāpentassa mama vācābhilāpo, tasmiṃ sinehavasena abhisajjanā ca jātā, sace ahaṃ imaṃ na pariccajāmi, tato āyatimpi hessati yatheva idāni; evaṃ dutiyena saha mamassa vācābhilāpo abhisajjanā vā. Ubhayampi cetaṃ antarāyakaraṃ visesādhigamassāti etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno taṃ chaḍḍetvā yoniso paṭipajjitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஆயதிப⁴யகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Āyatibhayagāthāvaṇṇanā samattā.

    50. காமா ஹி சித்ராதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர ஸெட்டி²புத்தோ த³ஹரோவ ஸெட்டி²ட்டா²னங் லபி⁴. தஸ்ஸ திண்ணங் உதூனங் தயோ பாஸாதா³ ஹொந்தி . ஸோ தத்த² ஸப்³ப³ஸம்பத்தீஹி தே³வகுமாரோ விய பரிசாரேதி. ஸோ த³ஹரோவ ஸமானோ ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி மாதாபிதரோ யாசி. தே நங் வாரெந்தி. ஸோ ததே²வ நிப³ந்த⁴தி. புனபி நங் மாதாபிதரோ ‘‘த்வங், தாத, ஸுகு²மாலோ, து³க்கரா பப்³ப³ஜ்ஜா, கு²ரதா⁴ராய உபரி சங்கமனஸதி³ஸா’’தி நானப்பகாரேஹி வாரெந்தி. ஸோ ததே²வ நிப³ந்த⁴தி. தே சிந்தேஸுங் ‘‘ஸசாயங் பப்³ப³ஜதி, அம்ஹாகங் தோ³மனஸ்ஸங் ஹோதி. ஸசே நங் நிவாரேம, ஏதஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸங் ஹோதி. அபிச அம்ஹாகங் தோ³மனஸ்ஸங் ஹோது, மா ச ஏதஸ்ஸா’’தி அனுஜானிங்ஸு. ததோ ஸோ ஸப்³ப³பரிஜனங் பரிதே³வமானங் அனாதி³யித்வா இஸிபதனங் க³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ உளாரஸேனாஸனங் ந பாபுணாதி, மஞ்சகே தட்டிகங் பத்த²ரித்வா ஸயி. ஸோ வரஸயனே கதபரிசயோ ஸப்³ப³ரத்திங் அதிது³க்கி²தோ அஹோஸி. பபா⁴தேபி ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா, பத்தசீவரமாதா³ய பச்சேகபு³த்³தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தத்த² வுட்³டா⁴ அக்³கா³ஸனஞ்ச அக்³க³பிண்ட³ஞ்ச லப⁴ந்தி, நவகா யங்கிஞ்சிதே³வ ஆஸனங் லூக²போ⁴ஜனஞ்ச. ஸோ தேன லூக²போ⁴ஜனேனாபி அதிது³க்கி²தோ அஹோஸி. ஸோ கதிபாஹங்யேவ கிஸோ து³ப்³ப³ண்ணோ ஹுத்வா நிப்³பி³ஜ்ஜி யதா² தங் அபரிபாகக³தே ஸமணத⁴ம்மே. ததோ மாதாபிதூனங் தூ³தங் பேஸெத்வா உப்பப்³ப³ஜி. ஸோ கதிபாஹங்யேவ ப³லங் க³ஹெத்வா புனபி பப்³ப³ஜிதுகாமோ அஹோஸி. ததோ தேனேவ கமேன பப்³ப³ஜித்வா புனபி உப்பப்³ப³ஜித்வா ததியவாரே பப்³ப³ஜித்வா ஸம்மா படிபன்னோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் வத்வா புன பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் மஜ்ஜே² இமமேவ ப்³யாகரணகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    50.Kāmā hi citrāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira seṭṭhiputto daharova seṭṭhiṭṭhānaṃ labhi. Tassa tiṇṇaṃ utūnaṃ tayo pāsādā honti . So tattha sabbasampattīhi devakumāro viya paricāreti. So daharova samāno ‘‘pabbajissāmī’’ti mātāpitaro yāci. Te naṃ vārenti. So tatheva nibandhati. Punapi naṃ mātāpitaro ‘‘tvaṃ, tāta, sukhumālo, dukkarā pabbajjā, khuradhārāya upari caṅkamanasadisā’’ti nānappakārehi vārenti. So tatheva nibandhati. Te cintesuṃ ‘‘sacāyaṃ pabbajati, amhākaṃ domanassaṃ hoti. Sace naṃ nivārema, etassa domanassaṃ hoti. Apica amhākaṃ domanassaṃ hotu, mā ca etassā’’ti anujāniṃsu. Tato so sabbaparijanaṃ paridevamānaṃ anādiyitvā isipatanaṃ gantvā paccekabuddhānaṃ santike pabbaji. Tassa uḷārasenāsanaṃ na pāpuṇāti, mañcake taṭṭikaṃ pattharitvā sayi. So varasayane kataparicayo sabbarattiṃ atidukkhito ahosi. Pabhātepi sarīraparikammaṃ katvā, pattacīvaramādāya paccekabuddhehi saddhiṃ piṇḍāya pāvisi. Tattha vuḍḍhā aggāsanañca aggapiṇḍañca labhanti, navakā yaṃkiñcideva āsanaṃ lūkhabhojanañca. So tena lūkhabhojanenāpi atidukkhito ahosi. So katipāhaṃyeva kiso dubbaṇṇo hutvā nibbijji yathā taṃ aparipākagate samaṇadhamme. Tato mātāpitūnaṃ dūtaṃ pesetvā uppabbaji. So katipāhaṃyeva balaṃ gahetvā punapi pabbajitukāmo ahosi. Tato teneva kamena pabbajitvā punapi uppabbajitvā tatiyavāre pabbajitvā sammā paṭipanno paccekasambodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ vatvā puna paccekabuddhānaṃ majjhe imameva byākaraṇagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்;

    ‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

    ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² காமாதி த்³வே காமா வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச. தத்த² வத்து²காமா மனாபியரூபாத³யோ த⁴ம்மா, கிலேஸகாமா ச²ந்தா³த³யோ ஸப்³பே³பி ராக³ப்பபே⁴தா³. இத⁴ பன வத்து²காமா அதி⁴ப்பேதா. ரூபாதி³அனேகப்பகாரவஸேன சித்ரா. லோகஸ்ஸாத³வஸேன மது⁴ரா. பா³லபுது²ஜ்ஜனானங் மனங் ரமெந்தீதி மனோரமா. விரூபரூபேனாதி விரூபேன ரூபேன, அனேகவிதே⁴ன ஸபா⁴வேனாதி வுத்தங் ஹோதி. தே ஹி ரூபாதி³வஸேன சித்ரா, ரூபாதீ³ஸுபி நீலாதி³வஸேன விவித⁴ரூபா. ஏவங் தேன விரூபரூபேன ததா² ததா² அஸ்ஸாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா மதெ²ந்தி சித்தங் பப்³ப³ஜ்ஜாய அபி⁴ரமிதுங் ந தெ³ந்தீதி. ஸேஸமெத்த² பாகடமேவ. நிக³மனம்பி த்³வீஹி தீஹி வா பதே³ஹி யோஜெத்வா புரிமகா³தா²ஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Tattha kāmāti dve kāmā vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Tattha vatthukāmā manāpiyarūpādayo dhammā, kilesakāmā chandādayo sabbepi rāgappabhedā. Idha pana vatthukāmā adhippetā. Rūpādianekappakāravasena citrā. Lokassādavasena madhurā. Bālaputhujjanānaṃ manaṃ ramentīti manoramā. Virūparūpenāti virūpena rūpena, anekavidhena sabhāvenāti vuttaṃ hoti. Te hi rūpādivasena citrā, rūpādīsupi nīlādivasena vividharūpā. Evaṃ tena virūparūpena tathā tathā assādaṃ dassetvā mathenti cittaṃ pabbajjāya abhiramituṃ na dentīti. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanampi dvīhi tīhi vā padehi yojetvā purimagāthāsu vuttanayeneva veditabbanti.

    காமகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Kāmagāthāvaṇṇanā samattā.

    51. ஈதீ சாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர ரஞ்ஞோ க³ண்டோ³ உத³பாதி³. பா³ள்ஹா வேத³னா வத்தந்தி. வேஜ்ஜா ‘‘ஸத்த²கம்மேன வினா பா²ஸு ந ஹோதீ’’தி ப⁴ணந்தி. ராஜா தேஸங் அப⁴யங் த³த்வா ஸத்த²கம்மங் காராபேஸி. தே பா²லெத்வா, புப்³ப³லோஹிதங் நீஹரித்வா, நிப்³பே³த³னங் கத்வா, வணங் பட்டேன ப³ந்தி⁴ங்ஸு, ஆஹாராசாரேஸு ச நங் ஸம்மா ஓவதி³ங்ஸு. ராஜா லூக²போ⁴ஜனேன கிஸஸரீரோ அஹோஸி, க³ண்டோ³ சஸ்ஸ மிலாயி. ஸோ பா²ஸுகஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ஸினித்³தா⁴ஹாரங் பு⁴ஞ்ஜி. தேன ச ஸஞ்ஜாதப³லோ விஸயே படிஸேவி. தஸ்ஸ க³ண்டோ³ புன புரிமஸபா⁴வமேவ ஸம்பாபுணி. ஏவங் யாவ திக்க²த்துங் ஸத்த²கம்மங் காராபெத்வா, வேஜ்ஜேஹி பரிவஜ்ஜிதோ நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா, ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா, விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா, ஸத்தஹி வஸ்ஸேஹி பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, இமங் உதா³னகா³த²ங் பா⁴ஸித்வா நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மாஸி.

    51.Ītīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira rañño gaṇḍo udapādi. Bāḷhā vedanā vattanti. Vejjā ‘‘satthakammena vinā phāsu na hotī’’ti bhaṇanti. Rājā tesaṃ abhayaṃ datvā satthakammaṃ kārāpesi. Te phāletvā, pubbalohitaṃ nīharitvā, nibbedanaṃ katvā, vaṇaṃ paṭṭena bandhiṃsu, āhārācāresu ca naṃ sammā ovadiṃsu. Rājā lūkhabhojanena kisasarīro ahosi, gaṇḍo cassa milāyi. So phāsukasaññī hutvā siniddhāhāraṃ bhuñji. Tena ca sañjātabalo visaye paṭisevi. Tassa gaṇḍo puna purimasabhāvameva sampāpuṇi. Evaṃ yāva tikkhattuṃ satthakammaṃ kārāpetvā, vejjehi parivajjito nibbijjitvā, rajjaṃ pahāya pabbajitvā, araññaṃ pavisitvā, vipassanaṃ ārabhitvā, sattahi vassehi paccekabodhiṃ sacchikatvā, imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    ‘‘ஈதீ ச க³ண்டோ³ ச உபத்³த³வோ ச, ரோகோ³ ச ஸல்லஞ்ச ப⁴யஞ்ச மேதங்;

    ‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

    ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஏதீதி ஈதி, ஆக³ந்துகானங் அகுஸலபா⁴கி³யானங் ப்³யஸனஹேதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். தஸ்மா காமகு³ணாபி ஏதே அனேகப்³யஸனாவஹட்டே²ன த³ள்ஹஸன்னிபாதட்டே²ன ச ஈதி. க³ண்டோ³பி அஸுசிங் பக்³க⁴ரதி, உத்³து⁴மாதபரிபக்கபரிபி⁴ன்னோ ஹோதி. தஸ்மா ஏதே கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதோ உப்பாத³ஜராப⁴ங்கே³ஹி உத்³து⁴மாதபரிபக்கபரிபி⁴ன்னபா⁴வதோ ச க³ண்டோ³. உபத்³த³வதீதி உபத்³த³வோ; அனத்த²ங் ஜனெந்தோ அபி⁴ப⁴வதி; அஜ்ஜொ²த்த²ரதீதி அத்தோ², ராஜத³ண்டா³தீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். தஸ்மா காமகு³ணாபேதே அவிதி³தனிப்³பா³னத்தா²வஹஹேதுதாய ஸப்³பு³பத்³த³வவத்து²தாய ச உபத்³த³வோ. யஸ்மா பனேதே கிலேஸாதுரபா⁴வங் ஜனெந்தா ஸீலஸங்கா²தமாரொக்³யங், லோலுப்பங் வா உப்பாதெ³ந்தா பாகதிகமேவ ஆரொக்³யங் விலும்பந்தி, தஸ்மா இமினா ஆரொக்³யவிலும்பனட்டே²னேவ ரோகோ³. அப்³ப⁴ந்தரமனுப்பவிட்ட²ட்டே²ன பன அந்தோதுத³கட்டே²ன து³ன்னிஹரணீயட்டே²ன ச ஸல்லங். தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகப⁴யாவஹனதோ ப⁴யங். மே ஏதந்தி மேதங். ஸேஸமெத்த² பாகடமேவ. நிக³மனங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Tattha etīti īti, āgantukānaṃ akusalabhāgiyānaṃ byasanahetūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpi ete anekabyasanāvahaṭṭhena daḷhasannipātaṭṭhena ca īti. Gaṇḍopi asuciṃ paggharati, uddhumātaparipakkaparibhinno hoti. Tasmā ete kilesāsucipaggharaṇato uppādajarābhaṅgehi uddhumātaparipakkaparibhinnabhāvato ca gaṇḍo. Upaddavatīti upaddavo; anatthaṃ janento abhibhavati; ajjhottharatīti attho, rājadaṇḍādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tasmā kāmaguṇāpete aviditanibbānatthāvahahetutāya sabbupaddavavatthutāya ca upaddavo. Yasmā panete kilesāturabhāvaṃ janentā sīlasaṅkhātamārogyaṃ, loluppaṃ vā uppādentā pākatikameva ārogyaṃ vilumpanti, tasmā iminā ārogyavilumpanaṭṭheneva rogo. Abbhantaramanuppaviṭṭhaṭṭhena pana antotudakaṭṭhena dunniharaṇīyaṭṭhena ca sallaṃ. Diṭṭhadhammikasamparāyikabhayāvahanato bhayaṃ. Me etanti metaṃ. Sesamettha pākaṭameva. Nigamanaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    ஈதிகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Ītigāthāvaṇṇanā samattā.

    52. ஸீதஞ்சாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர ஸீதாலுகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞகுடிகாய விஹரதி. தஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே ஸீதே ஸீதங், உண்ஹே உண்ஹமேவ ச ஹோதி அப்³போ⁴காஸத்தா பதே³ஸஸ்ஸ. கோ³சரகா³மே பி⁴க்கா² யாவத³த்தா²ய ந லப்³ப⁴தி. பிவனகபானீயம்பி து³ல்லப⁴ங், வாதாதபட³ங்ஸஸரீஸபாபி பா³தெ⁴ந்தி. தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இதோ அட்³ட⁴யோஜனமத்தே ஸம்பன்னோ பதே³ஸோ, தத்த² ஸப்³பே³பி ஏதே பரிஸ்ஸயா நத்தி². யங்னூனாஹங் தத்த² க³ச்செ²ய்யங்; பா²ஸுகங் விஹரந்தேன ஸக்கா விஸேஸங் அதி⁴க³ந்து’’ந்தி. தஸ்ஸ புன அஹோஸி – ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம ந பச்சயவஸிகா ஹொந்தி, ஏவரூபஞ்ச சித்தங் வஸே வத்தெந்தி, ந சித்தஸ்ஸ வஸே வத்தெந்தி, நாஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பச்சவெக்கி²த்வா ந அக³மாஸி. ஏவங் யாவததியகங் உப்பன்னசித்தங் பச்சவெக்கி²த்வா நிவத்தேஸி. ததோ தத்தே²வ ஸத்த வஸ்ஸானி வஸித்வா, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, இமங் உதா³னகா³த²ங் பா⁴ஸித்வா நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மாஸி.

    52.Sītañcāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira sītālukabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pabbajitvā araññakuṭikāya viharati. Tasmiñca padese sīte sītaṃ, uṇhe uṇhameva ca hoti abbhokāsattā padesassa. Gocaragāme bhikkhā yāvadatthāya na labbhati. Pivanakapānīyampi dullabhaṃ, vātātapaḍaṃsasarīsapāpi bādhenti. Tassa etadahosi – ‘‘ito aḍḍhayojanamatte sampanno padeso, tattha sabbepi ete parissayā natthi. Yaṃnūnāhaṃ tattha gaccheyyaṃ; phāsukaṃ viharantena sakkā visesaṃ adhigantu’’nti. Tassa puna ahosi – ‘‘pabbajitā nāma na paccayavasikā honti, evarūpañca cittaṃ vase vattenti, na cittassa vase vattenti, nāhaṃ gamissāmī’’ti paccavekkhitvā na agamāsi. Evaṃ yāvatatiyakaṃ uppannacittaṃ paccavekkhitvā nivattesi. Tato tattheva satta vassāni vasitvā, sammā paṭipajjamāno paccekasambodhiṃ sacchikatvā, imaṃ udānagāthaṃ bhāsitvā nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi.

    ‘‘ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச கு²த³ங் பிபாஸங், வாதாதபே ட³ங்ஸஸரீஸபே ச;

    ‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    ஸப்³பா³னிபேதானி அபி⁴ஸம்ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஸீதஞ்சாதி ஸீதங் நாம து³வித⁴ங் அப்³ப⁴ந்தரதா⁴துக்கோ²ப⁴பச்சயஞ்ச, பா³ஹிரதா⁴துக்கோ²ப⁴பச்சயஞ்ச; ததா² உண்ஹங். ட³ங்ஸாதி பிங்க³லமக்கி²கா. ஸரீஸபாதி யே கேசி தீ³க⁴ஜாதிகா ஸரித்வா க³ச்ச²ந்தி. ஸேஸங் பாகடமேவ. நிக³மனம்பி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Tattha sītañcāti sītaṃ nāma duvidhaṃ abbhantaradhātukkhobhapaccayañca, bāhiradhātukkhobhapaccayañca; tathā uṇhaṃ. Ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Sarīsapāti ye keci dīghajātikā saritvā gacchanti. Sesaṃ pākaṭameva. Nigamanampi vuttanayeneva veditabbanti.

    ஸீதாலுககா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Sītālukagāthāvaṇṇanā samattā.

    53. நாகோ³வாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா வீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரெத்வா காலகதோ நிரயே வீஸதி ஏவ வஸ்ஸானி பச்சித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸே ஹத்தி²யோனியங் உப்பஜ்ஜித்வா ஸஞ்ஜாதக்க²ந்தோ⁴ பது³மவண்ணஸகலஸரீரோ உளாரோ யூத²பதி மஹானாகோ³ அஹோஸி. தஸ்ஸ ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ங் ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் ஹத்தி²சா²பாவ கா²த³ந்தி. ஓகா³ஹேபி நங் ஹத்தி²னியோ கத்³த³மேன லிம்பந்தி , ஸப்³ப³ங் பாலிலெய்யகனாக³ஸ்ஸேவ அஹோஸி. ஸோ யூதா² நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா பக்கமி. ததோ நங் பதா³னுஸாரேன யூத²ங் அனுப³ந்தி⁴. ஏவங் யாவததியங் பக்கந்தோ அனுப³த்³தோ⁴வ. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘இதா³னி மய்ஹங் நத்தகோ பா³ராணஸியங் ரஜ்ஜங் காரேதி, யங்னூனாஹங் அத்தனோ புரிமஜாதியா உய்யானங் க³ச்செ²ய்யங், தத்ர மங் ஸோ ரக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி. ததோ ரத்திங் நித்³தா³வஸங் க³தே யூதே² யூத²ங் பஹாய தமேவ உய்யானங் பாவிஸி. உய்யானபாலோ தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஹத்தி²ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி ஸேனாய பரிவாரேஸி. ஹத்தீ² ராஜானங் ஏவ அபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி. ராஜா ‘‘மங் அபி⁴முகோ² ஏதீ’’தி கு²ரப்பங் ஸன்னய்ஹித்வா அட்டா²ஸி. ததோ ஹத்தீ² ‘‘விஜ்ஜெ²ய்யாபி மங் ஏஸோ’’தி மானுஸிகாய வாசாய ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்த, மா மங் விஜ்ஜ², அஹங் தே அய்யகோ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘கிங் ப⁴ணஸீ’’தி ஸப்³ப³ங் புச்சி². ஹத்தீ²பி ரஜ்ஜே ச நரகே ச ஹத்தி²யோனியஞ்ச பவத்திங் ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஸுந்த³ரங், மா பா⁴யி, மா ச கஞ்சி பி⁴ங்ஸாபேஹீ’’தி ஹத்தி²னோ வட்டஞ்ச ஆரக்க²கே ச ஹத்தி²ப⁴ண்டே³ ச உபட்டா²பேஸி.

    53.Nāgovāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā vīsati vassāni rajjaṃ kāretvā kālakato niraye vīsati eva vassāni paccitvā himavantappadese hatthiyoniyaṃ uppajjitvā sañjātakkhandho padumavaṇṇasakalasarīro uḷāro yūthapati mahānāgo ahosi. Tassa obhaggobhaggaṃ sākhābhaṅgaṃ hatthichāpāva khādanti. Ogāhepi naṃ hatthiniyo kaddamena limpanti , sabbaṃ pālileyyakanāgasseva ahosi. So yūthā nibbijjitvā pakkami. Tato naṃ padānusārena yūthaṃ anubandhi. Evaṃ yāvatatiyaṃ pakkanto anubaddhova. Tato cintesi – ‘‘idāni mayhaṃ nattako bārāṇasiyaṃ rajjaṃ kāreti, yaṃnūnāhaṃ attano purimajātiyā uyyānaṃ gaccheyyaṃ, tatra maṃ so rakkhissatī’’ti. Tato rattiṃ niddāvasaṃ gate yūthe yūthaṃ pahāya tameva uyyānaṃ pāvisi. Uyyānapālo disvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘hatthiṃ gahessāmī’’ti senāya parivāresi. Hatthī rājānaṃ eva abhimukho gacchati. Rājā ‘‘maṃ abhimukho etī’’ti khurappaṃ sannayhitvā aṭṭhāsi. Tato hatthī ‘‘vijjheyyāpi maṃ eso’’ti mānusikāya vācāya ‘‘brahmadatta, mā maṃ vijjha, ahaṃ te ayyako’’ti āha. Rājā ‘‘kiṃ bhaṇasī’’ti sabbaṃ pucchi. Hatthīpi rajje ca narake ca hatthiyoniyañca pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sundaraṃ, mā bhāyi, mā ca kañci bhiṃsāpehī’’ti hatthino vaṭṭañca ārakkhake ca hatthibhaṇḍe ca upaṭṭhāpesi.

    அதே²கதி³வஸங் ராஜா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴க³தோ ‘‘அயங் வீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் கத்வா நிரயே பக்கோ, விபாகாவஸேஸேன ச திரச்சா²னயோனியங் உப்பன்னோ, தத்த²பி க³ணவாஸஸங்க⁴ட்டனங் அஸஹந்தோ இதா⁴க³தோ. அஹோ து³க்கோ² க³ணவாஸோ, ஏகீபா⁴வோ ஏவ ச பன ஸுகோ²’’தி சிந்தெத்வா தத்தே²வ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. தங் லோகுத்தரஸுகே²ன ஸுகி²தங் அமச்சா உபஸங்கமித்வா, பணிபாதங் கத்வா ‘‘யானகாலோ மஹாராஜா’’தி ஆஹங்ஸு. ததோ ‘‘நாஹங் ராஜா’’தி வத்வா புரிமனயேனேவ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Athekadivasaṃ rājā hatthikkhandhagato ‘‘ayaṃ vīsati vassāni rajjaṃ katvā niraye pakko, vipākāvasesena ca tiracchānayoniyaṃ uppanno, tatthapi gaṇavāsasaṅghaṭṭanaṃ asahanto idhāgato. Aho dukkho gaṇavāso, ekībhāvo eva ca pana sukho’’ti cintetvā tattheva vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi. Taṃ lokuttarasukhena sukhitaṃ amaccā upasaṅkamitvā, paṇipātaṃ katvā ‘‘yānakālo mahārājā’’ti āhaṃsu. Tato ‘‘nāhaṃ rājā’’ti vatvā purimanayeneva imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வா, ஸஞ்ஜாதக²ந்தோ⁴ பது³மீ உளாரோ;

    ‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

    யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரங் அரஞ்ஞே, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    ஸா பத³த்த²தோ பாகடா ஏவ. அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயயோஜனா. ஸா ச கோ² யுத்திவஸேனேவ, ந அனுஸ்ஸவவஸேன. யதா² அயங் ஹத்தீ² மனுஸ்ஸகந்தேஸு ஸீலேஸு த³ந்தத்தா அத³ந்தபூ⁴மிங் நாக³ச்ச²தீதி வா, ஸரீரமஹந்ததாய வா நாகோ³, ஏவங் குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி அரியகந்தேஸு ஸீலேஸு த³ந்தத்தா அத³ந்தபூ⁴மிங் நாக³மனேன ஆகு³ங் அகரணேன புன இத்த²த்தங் அனாக³மனேன ச கு³ணஸரீரமஹந்ததாய வா நாகோ³ ப⁴வெய்யங். யதா² சேஸ யூதா²னி விவஜ்ஜெத்வா ஏகசரியஸுகே²ன யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரங் அரஞ்ஞே ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி ஏவங் க³ணங் விவஜ்ஜெத்வா ஏகவிஹாரஸுகே²ன ஜா²னஸுகே²ன யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரங் அரஞ்ஞே அத்தனோ யதா² யதா² ஸுக²ங், ததா² ததா² யத்தகங் வா இச்சா²மி, தத்தகங் அரஞ்ஞே நிவாஸங் ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ சரெய்யந்தி அத்தோ². யதா² சேஸ ஸுஸண்டி²தக்க²ந்த⁴தாய ஸஞ்ஜாதக்க²ந்தோ⁴, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி ஏவங் அஸேக²ஸீலக்க²ந்த⁴மஹந்ததாய ஸஞ்ஜாதக்க²ந்தோ⁴ ப⁴வெய்யங். யதா² சேஸ பது³மஸதி³ஸக³த்ததாய வா பது³மகுலே உப்பன்னதாய வா பது³மீ, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி ஏவங் பது³மஸதி³ஸஉஜுக³த்ததாய வா அரியஜாதிபது³மே உப்பன்னதாய வா பது³மீ ப⁴வெய்யங். யதா² சேஸ தா²மப³லஜவாதீ³ஹி உளாரோ, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி ஏவங் பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதாதீ³ஹி ஸீலஸமாதி⁴னிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞாதீ³ஹி வா உளாரோ ப⁴வெய்யந்தி ஏவங் சிந்தெந்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் அதி⁴க³தொம்ஹீதி.

    Sā padatthato pākaṭā eva. Ayaṃ panettha adhippāyayojanā. Sā ca kho yuttivaseneva, na anussavavasena. Yathā ayaṃ hatthī manussakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgacchatīti vā, sarīramahantatāya vā nāgo, evaṃ kudāssu nāmāhampi ariyakantesu sīlesu dantattā adantabhūmiṃ nāgamanena āguṃ akaraṇena puna itthattaṃ anāgamanena ca guṇasarīramahantatāya vā nāgo bhaveyyaṃ. Yathā cesa yūthāni vivajjetvā ekacariyasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe eko care khaggavisāṇakappo, kudāssu nāmāhampi evaṃ gaṇaṃ vivajjetvā ekavihārasukhena jhānasukhena yathābhirantaṃ viharaṃ araññe attano yathā yathā sukhaṃ, tathā tathā yattakaṃ vā icchāmi, tattakaṃ araññe nivāsaṃ eko care khaggavisāṇakappo careyyanti attho. Yathā cesa susaṇṭhitakkhandhatāya sañjātakkhandho, kudāssu nāmāhampi evaṃ asekhasīlakkhandhamahantatāya sañjātakkhandho bhaveyyaṃ. Yathā cesa padumasadisagattatāya vā padumakule uppannatāya vā padumī, kudāssu nāmāhampi evaṃ padumasadisaujugattatāya vā ariyajātipadume uppannatāya vā padumī bhaveyyaṃ. Yathā cesa thāmabalajavādīhi uḷāro, kudāssu nāmāhampi evaṃ parisuddhakāyasamācāratādīhi sīlasamādhinibbedhikapaññādīhi vā uḷāro bhaveyyanti evaṃ cintento vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ adhigatomhīti.

    நாக³கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Nāgagāthāvaṇṇanā samattā.

    54. அட்டா²ன தந்தி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர புத்தோ த³ஹரோ ஏவ ஸமானோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ மாதாபிதரோ யாசி. மாதாபிதரோ நங் வாரெந்தி. ஸோ வாரியமானோபி நிப³ந்த⁴தியேவ ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ நங் புப்³பே³ வுத்தஸெட்டி²புத்தங் விய ஸப்³ப³ங் வத்வா அனுஜானிங்ஸு. பப்³ப³ஜித்வா ச உய்யானேயேவ வஸிதப்³ப³ந்தி படிஜானாபேஸுங், ஸோ ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ மாதா பாதோவ வீஸதிஸஹஸ்ஸனாடகித்தி²பரிவுதா உய்யானங் க³ந்த்வா, புத்தங் யாகு³ங் பாயெத்வா, அந்தரா க²ஜ்ஜகாதீ³னி ச கா²தா³பெத்வா, யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமுல்லபித்வா, நக³ரங் பவிஸதி. பிதா ச மஜ்ஜ²ன்ஹிகே ஆக³ந்த்வா, தங் போ⁴ஜெத்வா அத்தனாபி பு⁴ஞ்ஜித்வா, தி³வஸங் தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமுல்லபித்வா, ஸாயன்ஹஸமயே ஜக்³க³னபுரிஸே ட²பெத்வா நக³ரங் பவிஸதி. ஸோ ஏவங் ரத்திந்தி³வங் அவிவித்தோ விஹரதி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரே விஹரதி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் அத்³த³ஸ – ‘‘அயங் குமாரோ பப்³ப³ஜிதுங் அஸக்கி², ஜடங் சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோதீ’’தி. ததோ பரங் ஆவஜ்ஜி ‘‘அத்தனோ த⁴ம்மதாய நிப்³பி³ஜ்ஜிஸ்ஸதி, நோ’’தி. அத² ‘‘த⁴ம்மதாய நிப்³பி³ந்த³ந்தோ அதிசிரங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘தஸ்ஸ ஆரம்மணங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ மனோஸிலாதலதோ ஆக³ந்த்வா உய்யானே அட்டா²ஸி. ராஜபுரிஸோ தி³ஸ்வா ‘‘பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆக³தோ, மஹாராஜா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘இதா³னி மே புத்தோ பச்சேகபு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அனுக்கண்டி²தோ வஸிஸ்ஸதீ’’தி பமுதி³தமனோ ஹுத்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹித்வா தத்தே²வ வாஸங் யாசித்வா பண்ணஸாலாதி³வாவிஹாரட்டா²னசங்கமாதி³ஸப்³ப³ங் காரெத்வா வாஸேஸி.

    54.Aṭṭhāna tanti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira putto daharo eva samāno pabbajitukāmo mātāpitaro yāci. Mātāpitaro naṃ vārenti. So vāriyamānopi nibandhatiyeva ‘‘pabbajissāmī’’ti. Tato naṃ pubbe vuttaseṭṭhiputtaṃ viya sabbaṃ vatvā anujāniṃsu. Pabbajitvā ca uyyāneyeva vasitabbanti paṭijānāpesuṃ, so tathā akāsi. Tassa mātā pātova vīsatisahassanāṭakitthiparivutā uyyānaṃ gantvā, puttaṃ yāguṃ pāyetvā, antarā khajjakādīni ca khādāpetvā, yāva majjhanhikasamayaṃ tena saddhiṃ samullapitvā, nagaraṃ pavisati. Pitā ca majjhanhike āgantvā, taṃ bhojetvā attanāpi bhuñjitvā, divasaṃ tena saddhiṃ samullapitvā, sāyanhasamaye jagganapurise ṭhapetvā nagaraṃ pavisati. So evaṃ rattindivaṃ avivitto viharati. Tena kho pana samayena ādiccabandhu nāma paccekabuddho nandamūlakapabbhāre viharati. So āvajjento taṃ addasa – ‘‘ayaṃ kumāro pabbajituṃ asakkhi, jaṭaṃ chindituṃ na sakkotī’’ti. Tato paraṃ āvajji ‘‘attano dhammatāya nibbijjissati, no’’ti. Atha ‘‘dhammatāya nibbindanto aticiraṃ bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘tassa ārammaṇaṃ dassessāmī’’ti pubbe vuttanayeneva manosilātalato āgantvā uyyāne aṭṭhāsi. Rājapuriso disvā ‘‘paccekabuddho āgato, mahārājā’’ti rañño ārocesi. Rājā ‘‘idāni me putto paccekabuddhena saddhiṃ anukkaṇṭhito vasissatī’’ti pamuditamano hutvā paccekabuddhaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā tattheva vāsaṃ yācitvā paṇṇasālādivāvihāraṭṭhānacaṅkamādisabbaṃ kāretvā vāsesi.

    ஸோ தத்த² வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் ஓகாஸங் லபி⁴த்வா குமாரங் புச்சி² ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ஸோ ஆஹ ‘‘அஹங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி. ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம ந ஏதி³ஸா ஹொந்தீ’’தி. ‘‘அத² ப⁴ந்தே, கீதி³ஸா ஹொந்தி, கிங் மய்ஹங் அனநுச்ச²விக’’ந்தி வுத்தே ‘‘த்வங் அத்தனோ அனநுச்ச²விகங் ந பெக்க²ஸி , நனு தே மாதா வீஸதிஸஹஸ்ஸஇத்தீ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³ண்ஹஸமயே ஆக³ச்ச²ந்தீ உய்யானங் அவிவித்தங் கரோதி, பிதா மஹதா ப³லகாயேன ஸாயன்ஹஸமயே, ஜக்³க³னபுரிஸா ஸகலரத்திங்; பப்³ப³ஜிதா நாம தவ ஸதி³ஸா ந ஹொந்தி, ‘ஏதி³ஸா பன ஹொந்தீ’’’தி தத்ர டி²தஸ்ஸேவ இத்³தி⁴யா ஹிமவந்தே அஞ்ஞதரங் விஹாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தத்த² பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஆலம்ப³னபா³ஹங் நிஸ்ஸாய டி²தே ச சங்கமந்தே ச ரஜனகம்மஸூசிகம்மாதீ³னி கரொந்தே ச தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘தும்ஹே இத⁴, நாக³ச்ச²த², பப்³ப³ஜ்ஜா நாம தும்ஹேஹி அனுஞ்ஞாதா’’தி. ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜ்ஜா அனுஞ்ஞாதா, பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஸமணா நாம அத்தனோ நிஸ்ஸரணங் காதுங் இச்சி²தபத்தி²தஞ்ச பதே³ஸங் க³ந்துங் லப⁴ந்தி, எத்தகங்வ வட்டதீ’’தி வத்வா ஆகாஸே ட²த்வா –

    So tattha vasanto ekadivasaṃ okāsaṃ labhitvā kumāraṃ pucchi ‘‘kosi tva’’nti? So āha ‘‘ahaṃ pabbajito’’ti. ‘‘Pabbajitā nāma na edisā hontī’’ti. ‘‘Atha bhante, kīdisā honti, kiṃ mayhaṃ ananucchavika’’nti vutte ‘‘tvaṃ attano ananucchavikaṃ na pekkhasi , nanu te mātā vīsatisahassaitthīhi saddhiṃ pubbaṇhasamaye āgacchantī uyyānaṃ avivittaṃ karoti, pitā mahatā balakāyena sāyanhasamaye, jagganapurisā sakalarattiṃ; pabbajitā nāma tava sadisā na honti, ‘edisā pana hontī’’’ti tatra ṭhitasseva iddhiyā himavante aññataraṃ vihāraṃ dassesi. So tattha paccekabuddhe ālambanabāhaṃ nissāya ṭhite ca caṅkamante ca rajanakammasūcikammādīni karonte ca disvā āha – ‘‘tumhe idha, nāgacchatha, pabbajjā nāma tumhehi anuññātā’’ti. ‘‘Āma, pabbajjā anuññātā, pabbajitakālato paṭṭhāya samaṇā nāma attano nissaraṇaṃ kātuṃ icchitapatthitañca padesaṃ gantuṃ labhanti, ettakaṃva vaṭṭatī’’ti vatvā ākāse ṭhatvā –

    ‘‘அட்டா²ன தங் ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸ, யங் ப²ஸ்ஸயே ஸாமயிகங் விமுத்தி’’ந்தி. –

    ‘‘Aṭṭhāna taṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimutti’’nti. –

    இமங் உபட்³ட⁴கா³த²ங் வத்வா, தி³ஸ்ஸமானேனேவ காயேன நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மாஸி. ஏவங் க³தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ ஸோ அத்தனோ பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜி. ஆரக்க²கபுரிஸோபி ‘‘ஸயிதோ குமாரோ, இதா³னி குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி பமத்தோ நித்³த³ங் ஓக்கமி. ஸோ தஸ்ஸ பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பாவிஸி. தத்ர ச விவித்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா, பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, பச்சேகபு³த்³த⁴ட்டா²னங் க³தோ. தத்ர ச ‘‘கத²மதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தோ ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னா வுத்தங் உபட்³ட⁴கா³த²ங் பரிபுண்ணங் கத்வா அபா⁴ஸி.

    Imaṃ upaḍḍhagāthaṃ vatvā, dissamāneneva kāyena nandamūlakapabbhāraṃ agamāsi. Evaṃ gate paccekabuddhe so attano paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajji. Ārakkhakapurisopi ‘‘sayito kumāro, idāni kuhiṃ gamissatī’’ti pamatto niddaṃ okkami. So tassa pamattabhāvaṃ ñatvā pattacīvaraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Tatra ca vivitto vipassanaṃ ārabhitvā, paccekabodhiṃ sacchikatvā, paccekabuddhaṭṭhānaṃ gato. Tatra ca ‘‘kathamadhigata’’nti pucchito ādiccabandhunā vuttaṃ upaḍḍhagāthaṃ paripuṇṇaṃ katvā abhāsi.

    தஸ்ஸத்தோ² – அட்டா²ன தந்தி. அட்டா²னங் தங், அகாரணங் தந்தி வுத்தங் ஹோதி, அனுனாஸிகலோபோ கதோ ‘‘அரியஸச்சான த³ஸ்ஸன’’ந்திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 5.11; ஸு॰ நி॰ 270) விய. ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸாதி க³ணாபி⁴ரதஸ்ஸ. ந்தி கரணவசனமேதங் ‘‘யங் ஹிரீயதி ஹிரீயிதப்³பே³னா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 30) விய. ப²ஸ்ஸயேதி அதி⁴க³ச்சே². ஸாமயிகங் விமுத்திந்தி லோகியஸமாபத்திங். ஸா ஹி அப்பிதப்பிதஸமயே ஏவ பச்சனீகேஹி விமுச்சனதோ ‘‘ஸாமயிகா விமுத்தீ’’தி வுச்சதி. தங் ஸாமயிகங் விமுத்திங். அட்டா²னங் தங், ந தங் காரணங் விஜ்ஜதி ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸ, யேன காரணேன ப²ஸ்ஸயேதி ஏதங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்ம ஸங்க³ணிகாரதிங் பஹாய யோனிஸோ படிபஜ்ஜந்தோ அதி⁴க³தொம்ஹீதி ஆஹ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tassattho – aṭṭhāna tanti. Aṭṭhānaṃ taṃ, akāraṇaṃ tanti vuttaṃ hoti, anunāsikalopo kato ‘‘ariyasaccāna dassana’’ntiādīsu (khu. pā. 5.11; su. ni. 270) viya. Saṅgaṇikāratassāti gaṇābhiratassa. Yanti karaṇavacanametaṃ ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbenā’’tiādīsu (dha. sa. 30) viya. Phassayeti adhigacche. Sāmayikaṃ vimuttinti lokiyasamāpattiṃ. Sā hi appitappitasamaye eva paccanīkehi vimuccanato ‘‘sāmayikā vimuttī’’ti vuccati. Taṃ sāmayikaṃ vimuttiṃ. Aṭṭhānaṃ taṃ, na taṃ kāraṇaṃ vijjati saṅgaṇikāratassa, yena kāraṇena phassayeti etaṃ ādiccabandhussa paccekabuddhassa vaco nisamma saṅgaṇikāratiṃ pahāya yoniso paṭipajjanto adhigatomhīti āha. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    அட்டா²னகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Aṭṭhānagāthāvaṇṇanā samattā.

    து³தியோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.

    Dutiyo vaggo niṭṭhito.

    55. தி³ட்டீ²விஸூகானீதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா ரஹோக³தோ சிந்தேஸி – ‘‘யதா² ஸீதாதீ³னங் படிகா⁴தகானி உண்ஹாதீ³னி அத்தி², அத்தி² நு கோ² ஏவங் வட்டபடிகா⁴தகங் வினட்டங், நோ’’தி. ஸோ அமச்சே புச்சி² – ‘‘விவட்டங் ஜானாதா²’’தி? தே ‘‘ஜானாம, மஹாராஜா’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா – ‘‘கிங் த’’ந்தி? ததோ ‘‘அந்தவா லோகோ’’திஆதி³னா நயேன ஸஸ்ஸதுச்சே²த³ங் கதே²ஸுங். அத² ராஜா ‘‘இமே ந ஜானந்தி, ஸப்³பே³பிமே தி³ட்டி²க³திகா’’தி ஸயமேவ தேஸங் விலோமதஞ்ச அயுத்ததஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘வட்டபடிகா⁴தகங் விவட்டங் அத்தி², தங் க³வேஸிதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. இமஞ்ச உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி பச்சேகபு³த்³த⁴மஜ்ஜே² ப்³யாகரணகா³த²ஞ்ச –

    55.Diṭṭhīvisūkānīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā rahogato cintesi – ‘‘yathā sītādīnaṃ paṭighātakāni uṇhādīni atthi, atthi nu kho evaṃ vaṭṭapaṭighātakaṃ vinaṭṭaṃ, no’’ti. So amacce pucchi – ‘‘vivaṭṭaṃ jānāthā’’ti? Te ‘‘jānāma, mahārājā’’ti āhaṃsu. Rājā – ‘‘kiṃ ta’’nti? Tato ‘‘antavā loko’’tiādinā nayena sassatucchedaṃ kathesuṃ. Atha rājā ‘‘ime na jānanti, sabbepime diṭṭhigatikā’’ti sayameva tesaṃ vilomatañca ayuttatañca disvā ‘‘vaṭṭapaṭighātakaṃ vivaṭṭaṃ atthi, taṃ gavesitabba’’nti cintetvā rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Imañca udānagāthaṃ abhāsi paccekabuddhamajjhe byākaraṇagāthañca –

    ‘‘தி³ட்டீ²விஸூகானி உபாதிவத்தோ, பத்தோ நியாமங் படிலத்³த⁴மக்³கோ³;

    ‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

    உப்பன்னஞாணொம்ஹி அனஞ்ஞனெய்யோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – தி³ட்டீ²விஸூகானீதி த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தானி. தானி ஹி மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா விஸூகட்டே²ன விஜ்ஜ²னட்டே²ன விலோமட்டே²ன ச விஸூகானி. ஏவங் தி³ட்டி²யா விஸூகானி, தி³ட்டி² ஏவ வா விஸூகானி தி³ட்டி²விஸூகானி. உபாதிவத்தோதி த³ஸ்ஸனமக்³கே³ன அதிக்கந்தோ. பத்தோ நியாமந்தி அவினிபாதத⁴ம்மதாய ஸம்போ³தி⁴பராயணதாய ச நியதபா⁴வங் அதி⁴க³தோ, ஸம்மத்தனியாமஸங்கா²தங் வா பட²மமக்³க³ந்தி. எத்தாவதா பட²மமக்³க³கிச்சனிப்ப²த்தி ச தஸ்ஸ படிலாபோ⁴ ச வுத்தோ. இதா³னி படிலத்³த⁴மக்³கோ³தி இமினா ஸேஸமக்³க³படிலாப⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. உப்பன்னஞாணொம்ஹீதி உப்பன்னபச்சேகபோ³தி⁴ஞாணோ அம்ஹி. ஏதேன ப²லங் த³ஸ்ஸேதி. அனஞ்ஞனெய்யோதி அஞ்ஞேஹி ‘‘இத³ங் ஸச்சங், இத³ங் ஸச்ச’’ந்தி ந நேதப்³போ³. ஏதேன ஸயம்பு⁴தங் தீ³பேதி, பத்தே வா பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணே அனெய்யதாய அபா⁴வா ஸயங்வஸிதங். ஸமத²விபஸ்ஸனாய வா தி³ட்டி²விஸூகானி உபாதிவத்தோ, ஆதி³மக்³கே³ன பத்தோ நியாமங், ஸேஸேஹி படிலத்³த⁴மக்³கோ³, ப²லஞாணேன உப்பன்னஞாணோ, தங் ஸப்³ப³ங் அத்தனாவ அதி⁴க³தோதி அனஞ்ஞனெய்யோ. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Tassattho – diṭṭhīvisūkānīti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni. Tāni hi maggasammādiṭṭhiyā visūkaṭṭhena vijjhanaṭṭhena vilomaṭṭhena ca visūkāni. Evaṃ diṭṭhiyā visūkāni, diṭṭhi eva vā visūkāni diṭṭhivisūkāni. Upātivattoti dassanamaggena atikkanto. Patto niyāmanti avinipātadhammatāya sambodhiparāyaṇatāya ca niyatabhāvaṃ adhigato, sammattaniyāmasaṅkhātaṃ vā paṭhamamagganti. Ettāvatā paṭhamamaggakiccanipphatti ca tassa paṭilābho ca vutto. Idāni paṭiladdhamaggoti iminā sesamaggapaṭilābhaṃ dasseti. Uppannañāṇomhīti uppannapaccekabodhiñāṇo amhi. Etena phalaṃ dasseti. Anaññaneyyoti aññehi ‘‘idaṃ saccaṃ, idaṃ sacca’’nti na netabbo. Etena sayambhutaṃ dīpeti, patte vā paccekabodhiñāṇe aneyyatāya abhāvā sayaṃvasitaṃ. Samathavipassanāya vā diṭṭhivisūkāni upātivatto, ādimaggena patto niyāmaṃ, sesehi paṭiladdhamaggo, phalañāṇena uppannañāṇo, taṃ sabbaṃ attanāva adhigatoti anaññaneyyo. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    தி³ட்டி²விஸூககா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Diṭṭhivisūkagāthāvaṇṇanā samattā.

    56. நில்லோலுபோதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர ஸூதோ³ அந்தரப⁴த்தங் பசித்வா உபனாமேஸி மனுஞ்ஞத³ஸ்ஸனங் ஸாது³ரஸங் ‘‘அப்பேவ நாம மே ராஜா த⁴னமனுப்பதெ³ய்யா’’தி. தங் ரஞ்ஞோ க³ந்தே⁴னேவ பொ⁴த்துகாமதங் ஜனேஸி முகே² கே²ளங் உப்பாதெ³ந்தங். பட²மகப³ளே பன முகே² பக்கி²த்தமத்தே ஸத்தரஸஹரணிஸஹஸ்ஸானி அமதேனேவ பு²ட்டா²னி அஹேஸுங். ஸூதோ³ ‘‘இதா³னி மே த³ஸ்ஸதி, இதா³னி மே த³ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ராஜாபி ‘‘ஸக்காராரஹோ ஸூதோ³’’தி சிந்தேஸி – ‘‘ரஸங் ஸாயித்வா பன ஸக்கரொந்தங் மங் பாபகோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்செ²ய்ய – ‘லோலோ அயங் ராஜா ரஸக³ருகோ’’’தி ந கிஞ்சி அப⁴ணி. ஏவங் யாவ போ⁴ஜனபரியோஸானங், தாவ ஸூதோ³பி ‘‘இதா³னி த³ஸ்ஸதி, இதா³னி த³ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ராஜாபி அவண்ணப⁴யேன ந கிஞ்சி அப⁴ணி. ததோ ஸூதோ³ ‘‘நத்தி² இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாண’’ந்தி து³தியதி³வஸே அரஸப⁴த்தங் உபனாமேஸி. ராஜா பு⁴ஞ்ஜந்தோ ‘‘நிக்³க³ஹாரஹோ அஜ்ஜ ஸூதோ³’’தி ஜானந்தோபி புப்³பே³ விய பச்சவெக்கி²த்வா அவண்ணப⁴யேன ந கிஞ்சி அப⁴ணி. ததோ ஸூதோ³ ‘‘ராஜா நேவ ஸுந்த³ரங் நாஸுந்த³ரங் ஜானாதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸப்³ப³ங் பரிப்³ப³யங் அத்தனா க³ஹெத்வா யங்கிஞ்சிதே³வ பசித்வா ரஞ்ஞோ தே³தி. ராஜா ‘‘அஹோ வத லோபோ⁴, அஹங் நாம வீஸதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ இமஸ்ஸ லோபே⁴ன ப⁴த்தமத்தம்பி ந லபா⁴மீ’’தி நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா, ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி, புரிமனயேனேவ ச இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    56.Nillolupoti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira sūdo antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi manuññadassanaṃ sādurasaṃ ‘‘appeva nāma me rājā dhanamanuppadeyyā’’ti. Taṃ rañño gandheneva bhottukāmataṃ janesi mukhe kheḷaṃ uppādentaṃ. Paṭhamakabaḷe pana mukhe pakkhittamatte sattarasaharaṇisahassāni amateneva phuṭṭhāni ahesuṃ. Sūdo ‘‘idāni me dassati, idāni me dassatī’’ti cintesi. Rājāpi ‘‘sakkārāraho sūdo’’ti cintesi – ‘‘rasaṃ sāyitvā pana sakkarontaṃ maṃ pāpako kittisaddo abbhuggaccheyya – ‘lolo ayaṃ rājā rasagaruko’’’ti na kiñci abhaṇi. Evaṃ yāva bhojanapariyosānaṃ, tāva sūdopi ‘‘idāni dassati, idāni dassatī’’ti cintesi. Rājāpi avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘natthi imassa rañño jivhāviññāṇa’’nti dutiyadivase arasabhattaṃ upanāmesi. Rājā bhuñjanto ‘‘niggahāraho ajja sūdo’’ti jānantopi pubbe viya paccavekkhitvā avaṇṇabhayena na kiñci abhaṇi. Tato sūdo ‘‘rājā neva sundaraṃ nāsundaraṃ jānātī’’ti cintetvā sabbaṃ paribbayaṃ attanā gahetvā yaṃkiñcideva pacitvā rañño deti. Rājā ‘‘aho vata lobho, ahaṃ nāma vīsati nagarasahassāni bhuñjanto imassa lobhena bhattamattampi na labhāmī’’ti nibbijjitvā, rajjaṃ pahāya pabbajitvā, vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi, purimanayeneva ca imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘நில்லோலுபோ நிக்குஹோ நிப்பிபாஸோ, நிம்மக்கோ² நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ;

    ‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;

    நிராஸயோ ஸப்³ப³லோகே ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² நில்லோலுபோதி அலோலுபோ. யோ ஹி ரஸதண்ஹாபி⁴பூ⁴தோ ஹோதி, ஸோ பு⁴ஸங் லுப்பதி புனப்புனஞ்ச லுப்பதி, தேன லோலுபோதி வுச்சதி. தஸ்மா ஏஸ தங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ ‘‘நில்லோலுபோ’’தி. நிக்குஹோதி எத்த² கிஞ்சாபி யஸ்ஸ திவித⁴ங் குஹனவத்து² நத்தி², ஸோ நிக்குஹோதி வுச்சதி. இமிஸ்ஸா பன கா³தா²ய மனுஞ்ஞபோ⁴ஜனாதீ³ஸு விம்ஹயமனாபஜ்ஜனதோ நிக்குஹோதி அயமதி⁴ப்பாயோ . நிப்பிபாஸோதி எத்த² பாதுமிச்சா² பிபாஸா, தஸ்ஸா அபா⁴வேன நிப்பிபாஸோ, ஸாது³ரஸலோபே⁴ன பொ⁴த்துகம்யதாவிரஹிதோதி அத்தோ². நிம்மக்கோ²தி எத்த² பரகு³ணவினாஸனலக்க²ணோ மக்கோ², தஸ்ஸ அபா⁴வேன நிம்மக்கோ². அத்தனோ க³ஹட்ட²காலே ஸூத³ஸ்ஸ கு³ணமக்க²னாபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ. நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோதி எத்த² ராகா³த³யோ தயோ, காயது³ச்சரிதாதீ³னி ச தீணீதி ச² த⁴ம்மா யதா²ஸம்ப⁴வங் அப்பஸன்னட்டே²ன ஸகபா⁴வங் விஜஹாபெத்வா பரபா⁴வங் க³ண்ஹாபனட்டே²ன கஸடட்டே²ன ச கஸாவாதி வேதி³தப்³பா³. யதா²ஹ –

    Tattha nillolupoti alolupo. Yo hi rasataṇhābhibhūto hoti, so bhusaṃ luppati punappunañca luppati, tena lolupoti vuccati. Tasmā esa taṃ paṭikkhipanto āha ‘‘nillolupo’’ti. Nikkuhoti ettha kiñcāpi yassa tividhaṃ kuhanavatthu natthi, so nikkuhoti vuccati. Imissā pana gāthāya manuññabhojanādīsu vimhayamanāpajjanato nikkuhoti ayamadhippāyo . Nippipāsoti ettha pātumicchā pipāsā, tassā abhāvena nippipāso, sādurasalobhena bhottukamyatāvirahitoti attho. Nimmakkhoti ettha paraguṇavināsanalakkhaṇo makkho, tassa abhāvena nimmakkho. Attano gahaṭṭhakāle sūdassa guṇamakkhanābhāvaṃ sandhāyāha. Niddhantakasāvamohoti ettha rāgādayo tayo, kāyaduccaritādīni ca tīṇīti cha dhammā yathāsambhavaṃ appasannaṭṭhena sakabhāvaṃ vijahāpetvā parabhāvaṃ gaṇhāpanaṭṭhena kasaṭaṭṭhena ca kasāvāti veditabbā. Yathāha –

    ‘‘தத்த², கதமே தயோ கஸாவா? ராக³கஸாவோ, தோ³ஸகஸாவோ, மோஹகஸாவோ, இமே தயோ கஸாவா. தத்த², கதமே அபரேபி தயோ கஸாவா? காயகஸாவோ, வசீகஸாவோ, மனோகஸாவோ’’தி (விப⁴॰ 924).

    ‘‘Tattha, katame tayo kasāvā? Rāgakasāvo, dosakasāvo, mohakasāvo, ime tayo kasāvā. Tattha, katame aparepi tayo kasāvā? Kāyakasāvo, vacīkasāvo, manokasāvo’’ti (vibha. 924).

    தேஸு மோஹங் ட²பெத்வா பஞ்சன்னங் கஸாவானங் தேஸஞ்ச ஸப்³பே³ஸங் மூலபூ⁴தஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ நித்³த⁴ந்தத்தா நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ, திண்ணங் ஏவ வா காயவசீமனோகஸாவானங் மோஹஸ்ஸ ச நித்³த⁴ந்தத்தா நித்³த⁴ந்தகஸாவமோஹோ. இதரேஸு நில்லோலுபதாதீ³ஹி ராக³கஸாவஸ்ஸ, நிம்மக்க²தாய தோ³ஸகஸாவஸ்ஸ நித்³த⁴ந்தபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴ ஏவ. நிராஸயோதி நித்தண்ஹோ. ஸப்³ப³லோகேதி ஸகலலோகே, தீஸு ப⁴வேஸு த்³வாத³ஸஸு வா ஆயதனேஸு ப⁴வவிப⁴வதண்ஹாவிரஹிதோ ஹுத்வாதி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா தயோபி பாதே³ வத்வா ஏகோ சரேதி ஏகோ சரிதுங் ஸக்குணெய்யாதி ஏவம்பி எத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ காதப்³போ³தி.

    Tesu mohaṃ ṭhapetvā pañcannaṃ kasāvānaṃ tesañca sabbesaṃ mūlabhūtassa mohassa niddhantattā niddhantakasāvamoho, tiṇṇaṃ eva vā kāyavacīmanokasāvānaṃ mohassa ca niddhantattā niddhantakasāvamoho. Itaresu nillolupatādīhi rāgakasāvassa, nimmakkhatāya dosakasāvassa niddhantabhāvo siddho eva. Nirāsayoti nittaṇho. Sabbaloketi sakalaloke, tīsu bhavesu dvādasasu vā āyatanesu bhavavibhavataṇhāvirahito hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Atha vā tayopi pāde vatvā eko careti eko carituṃ sakkuṇeyyāti evampi ettha sambandho kātabboti.

    நில்லோலுபகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Nillolupagāthāvaṇṇanā samattā.

    57. பாபங் ஸஹாயந்தி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா மஹச்சராஜானுபா⁴வேன நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ மனுஸ்ஸே கொட்டா²கா³ரதோ புராணத⁴ஞ்ஞானி ப³ஹித்³தா⁴ நீஹரந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ப⁴ணே, இத³’’ந்தி அமச்சே புச்சி². ‘‘இதா³னி, மஹாராஜ, நவத⁴ஞ்ஞானி உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, தேஸங் ஓகாஸங் காதுங் இமே மனுஸ்ஸா புராணத⁴ஞ்ஞாதீ³னி ச²ட்³டெ³ந்தீ’’தி. ராஜா – ‘‘கிங், ப⁴ணே, இத்தா²கா³ரப³லகாயாதீ³னங் வட்டங் பரிபுண்ண’’ந்தி ? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, பரிபுண்ணந்தி’’. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, தா³னஸாலங் காராபேத², தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, மா இமானி த⁴ஞ்ஞானி அனுபகாரானி வினஸ்ஸிங்ஸூ’’தி. ததோ நங் அஞ்ஞதரோ தி³ட்டி²க³திகோ அமச்சோ ‘‘மஹாராஜ, நத்தி² தி³ன்ன’’ந்தி ஆரப்³ப⁴ யாவ ‘‘பா³லா ச பண்டி³தா ச ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா நிவாரேஸி. ஸோ து³தியம்பி ததியம்பி கொட்டா²கா³ரே விலும்பந்தே தி³ஸ்வா ததே²வ ஆணாபேஸி. ததியம்பி நங் ‘‘மஹாராஜ, த³த்துபஞ்ஞத்தங் யதி³த³ங் தா³ன’’ந்திஆதீ³னி வத்வா நிவாரேஸி. ஸோ ‘‘அரே, அஹங் அத்தனோ ஸந்தகம்பி ந லபா⁴மி தா³துங், கிங் மே இமேஹி பாபஸஹாயேஹீ’’தி நிப்³பி³ன்னோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி. தஞ்ச பாபங் ஸஹாயங் க³ரஹந்தோ இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    57.Pāpaṃ sahāyanti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto manusse koṭṭhāgārato purāṇadhaññāni bahiddhā nīharante disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, ida’’nti amacce pucchi. ‘‘Idāni, mahārāja, navadhaññāni uppajjissanti, tesaṃ okāsaṃ kātuṃ ime manussā purāṇadhaññādīni chaḍḍentī’’ti. Rājā – ‘‘kiṃ, bhaṇe, itthāgārabalakāyādīnaṃ vaṭṭaṃ paripuṇṇa’’nti ? ‘‘Āma, mahārāja, paripuṇṇanti’’. ‘‘Tena hi, bhaṇe, dānasālaṃ kārāpetha, dānaṃ dassāmi, mā imāni dhaññāni anupakārāni vinassiṃsū’’ti. Tato naṃ aññataro diṭṭhigatiko amacco ‘‘mahārāja, natthi dinna’’nti ārabbha yāva ‘‘bālā ca paṇḍitā ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti vatvā nivāresi. So dutiyampi tatiyampi koṭṭhāgāre vilumpante disvā tatheva āṇāpesi. Tatiyampi naṃ ‘‘mahārāja, dattupaññattaṃ yadidaṃ dāna’’ntiādīni vatvā nivāresi. So ‘‘are, ahaṃ attano santakampi na labhāmi dātuṃ, kiṃ me imehi pāpasahāyehī’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchākāsi. Tañca pāpaṃ sahāyaṃ garahanto imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேத², அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ங்;

    ‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

    ஸயங் ந ஸேவே பஸுதங் பமத்தங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ய்வாயங் த³ஸவத்து²காய பாபதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தத்தா பாபோ, பரேஸம்பி அனத்த²ங் பஸ்ஸதீதி அனத்த²த³ஸ்ஸீ, காயது³ச்சரிதாதி³ம்ஹி ச விஸமே நிவிட்டோ², தங் அத்த²காமோ குலபுத்தோ பாபங் ஸஹாயங் பரிவஜ்ஜயேத² அனத்த²த³ஸ்ஸிங் விஸமே நிவிட்ட²ங். ஸயங் ந ஸேவேதி அத்தனோ வஸேன ந ஸேவே. யதி³ பன பரவஸோ ஹோதி, கிங் ஸக்கா காதுந்தி வுத்தங் ஹோதி. பஸுதந்தி பஸடங் , தி³ட்டி²வஸேன தத்த² தத்த² லக்³க³ந்தி அத்தோ². பமத்தந்தி காமகு³ணேஸு வொஸ்ஸட்ட²சித்தங், குஸலபா⁴வனாரஹிதங் வா. தங் ஏவரூபங் ந ஸேவே, ந ப⁴ஜே, ந பயிருபாஸே, அஞ்ஞத³த்து² ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி.

    Tassāyaṃ saṅkhepattho – yvāyaṃ dasavatthukāya pāpadiṭṭhiyā samannāgatattā pāpo, paresampi anatthaṃ passatīti anatthadassī, kāyaduccaritādimhi ca visame niviṭṭho, taṃ atthakāmo kulaputto pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ. Sayaṃ na seveti attano vasena na seve. Yadi pana paravaso hoti, kiṃ sakkā kātunti vuttaṃ hoti. Pasutanti pasaṭaṃ , diṭṭhivasena tattha tattha lagganti attho. Pamattanti kāmaguṇesu vossaṭṭhacittaṃ, kusalabhāvanārahitaṃ vā. Taṃ evarūpaṃ na seve, na bhaje, na payirupāse, aññadatthu eko care khaggavisāṇakappoti.

    பாபஸஹாயகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Pāpasahāyagāthāvaṇṇanā samattā.

    58. ப³ஹுஸ்ஸுதந்தி கா உப்பத்தி? புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே அட்ட² பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தா பப்³ப³ஜித்வா க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா தே³வலோகே உப்பன்னாதி ஸப்³ப³ங் அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீகா³தா²ய வுத்தஸதி³ஸமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – பச்சேகபு³த்³தே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ராஜா ஆஹ ‘‘கே தும்ஹே’’தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘மயங், மஹாராஜ, ப³ஹுஸ்ஸுதா நாமா’’தி. ராஜா – ‘‘அஹங் ஸுதப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம, ஸுதேன தித்திங் ந க³ச்சா²மி, ஹந்த³, நேஸங் ஸந்திகே விசித்ரனயங் ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி அத்தமனோ த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா, பரிவிஸித்வா, ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா, வந்தி³த்வா, புரதோ நிஸீதி³ ‘‘த⁴ம்மகத²ங், ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி. ஸோ ‘‘ஸுகி²தோ ஹோது, மஹாராஜ, ராக³க்க²யோ ஹோதூ’’தி வத்வா உட்டி²தோ. ராஜா ‘‘அயங் ந ப³ஹுஸ்ஸுதோ, து³தியோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸ்வே தா³னி விசித்ரத⁴ம்மதே³ஸனங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி ஸ்வாதனாய நிமந்தேஸி. ஏவங் யாவ ஸப்³பே³ஸங் படிபாடி க³ச்ச²தி, தாவ நிமந்தேஸி. தே ஸப்³பே³பி ‘‘தோ³ஸக்க²யோ ஹோது, மோஹக்க²யோ, க³திக்க²யோ, வட்டக்க²யோ, உபதி⁴க்க²யோ, தண்ஹக்க²யோ ஹோதூ’’தி ஏவங் ஏகேகங் பத³ங் விஸேஸெத்வா ஸேஸங் பட²மஸதி³ஸமேவ வத்வா உட்ட²ஹிங்ஸு.

    58.Bahussutanti kā uppatti? Pubbe kira kassapassa bhagavato sāsane aṭṭha paccekabodhisattā pabbajitvā gatapaccāgatavattaṃ pūretvā devaloke uppannāti sabbaṃ anavajjabhojīgāthāya vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – paccekabuddhe nisīdāpetvā rājā āha ‘‘ke tumhe’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘mayaṃ, mahārāja, bahussutā nāmā’’ti. Rājā – ‘‘ahaṃ sutabrahmadatto nāma, sutena tittiṃ na gacchāmi, handa, nesaṃ santike vicitranayaṃ saddhammadesanaṃ sossāmī’’ti attamano dakkhiṇodakaṃ datvā, parivisitvā, bhattakiccapariyosāne saṅghattherassa pattaṃ gahetvā, vanditvā, purato nisīdi ‘‘dhammakathaṃ, bhante, karothā’’ti. So ‘‘sukhito hotu, mahārāja, rāgakkhayo hotū’’ti vatvā uṭṭhito. Rājā ‘‘ayaṃ na bahussuto, dutiyo bahussuto bhavissati, sve dāni vicitradhammadesanaṃ sossāmī’’ti svātanāya nimantesi. Evaṃ yāva sabbesaṃ paṭipāṭi gacchati, tāva nimantesi. Te sabbepi ‘‘dosakkhayo hotu, mohakkhayo, gatikkhayo, vaṭṭakkhayo, upadhikkhayo, taṇhakkhayo hotū’’ti evaṃ ekekaṃ padaṃ visesetvā sesaṃ paṭhamasadisameva vatvā uṭṭhahiṃsu.

    ததோ ராஜா ‘‘இமே ‘ப³ஹுஸ்ஸுதா மய’ந்தி ப⁴ணந்தி, ந ச தேஸங் விசித்ரகதா², கிமேதேஹி வுத்த’’ந்தி தேஸங் வசனத்த²ங் உபபரிக்கி²துமாரத்³தோ⁴. அத² ‘‘ராக³க்க²யோ ஹோதூ’’தி உபபரிக்க²ந்தோ ‘‘ராகே³ கீ²ணே தோ³ஸோபி மோஹோபி அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேபி கிலேஸா கீ²ணா ஹொந்தீ’’தி ஞத்வா அத்தமனோ அஹோஸி – ‘‘நிப்பரியாயப³ஹுஸ்ஸுதா இமே ஸமணா. யதா² ஹி புரிஸேன மஹாபத²விங் வா ஆகாஸங் வா அங்கு³லியா நித்³தி³ஸந்தேன ந அங்கு³லிமத்தோவ பதே³ஸோ நித்³தி³ட்டோ² ஹோதி, அபிச, கோ², பன பத²வீஆகாஸா ஏவ நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி, ஏவங் இமேஹி ஏகமேகங் அத்த²ங் நித்³தி³ஸந்தேஹி அபரிமாணா அத்தா² நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தீ’’தி. ததோ ஸோ ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி ஏவங் ப³ஹுஸ்ஸுதோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ததா²ரூபங் ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வங் பத்தெ²ந்தோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Tato rājā ‘‘ime ‘bahussutā maya’nti bhaṇanti, na ca tesaṃ vicitrakathā, kimetehi vutta’’nti tesaṃ vacanatthaṃ upaparikkhitumāraddho. Atha ‘‘rāgakkhayo hotū’’ti upaparikkhanto ‘‘rāge khīṇe dosopi mohopi aññataraññatarepi kilesā khīṇā hontī’’ti ñatvā attamano ahosi – ‘‘nippariyāyabahussutā ime samaṇā. Yathā hi purisena mahāpathaviṃ vā ākāsaṃ vā aṅguliyā niddisantena na aṅgulimattova padeso niddiṭṭho hoti, apica, kho, pana pathavīākāsā eva niddiṭṭhā honti, evaṃ imehi ekamekaṃ atthaṃ niddisantehi aparimāṇā atthā niddiṭṭhā hontī’’ti. Tato so ‘‘kudāssu nāmāhampi evaṃ bahussuto bhavissāmī’’ti tathārūpaṃ bahussutabhāvaṃ patthento rajjaṃ pahāya pabbajitvā, vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā, imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேத², மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தங்;

    ‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

    அஞ்ஞாய அத்தா²னி வினெய்ய கங்க²ங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² – ப³ஹுஸ்ஸுதந்தி து³விதோ⁴ ப³ஹுஸ்ஸுதோ தீஸு பிடகேஸு அத்த²தோ நிகி²லோ பரியத்திப³ஹுஸ்ஸுதோ ச, மக்³க³ப²லவிஜ்ஜாபி⁴ஞ்ஞானங் படிவித்³த⁴த்தா படிவேத⁴ப³ஹுஸ்ஸுதோ ச. ஆக³தாக³மோ த⁴ம்மத⁴ரோ. உளாரேஹி பன காயவசீமனோகம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ உளாரோ. யுத்தபடிபா⁴னோ ச முத்தபடிபா⁴னோ ச யுத்தமுத்தபடிபா⁴னோ ச படிபா⁴னவா. பரியத்திபரிபுச்சா²தி⁴க³மவஸேன வா திதா⁴ படிபா⁴னவா வேதி³தப்³போ³. யஸ்ஸ ஹி பரியத்தி படிபா⁴தி, ஸோ பரியத்திபடிபா⁴னவா. யஸ்ஸ அத்த²ஞ்ச ஞாணஞ்ச லக்க²ணஞ்ச டா²னாட்டா²னஞ்ச பரிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ பரிபுச்சா² படிபா⁴தி, ஸோ பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா. யேன மக்³கா³த³யோ படிவித்³தா⁴ ஹொந்தி, ஸோ அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா. தங் ஏவரூபங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் ப⁴ஜேத² மித்தங் உளாரங் படிபா⁴னவந்தங். ததோ தஸ்ஸானுபா⁴வேன அத்தத்த²பரத்த²உப⁴யத்த²பே⁴த³தோ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்த²பே⁴த³தோ வா அனேகப்பகாரானி அஞ்ஞாய அத்தா²னி. ததோ – ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) கங்க²ட்டா²னேஸு வினெய்ய கங்க²ங், விசிகிச்ச²ங் வினெத்வா வினாஸெத்வா ஏவங் கதஸப்³ப³கிச்சோ ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி.

    Tatthāyaṃ saṅkhepattho – bahussutanti duvidho bahussuto tīsu piṭakesu atthato nikhilo pariyattibahussuto ca, maggaphalavijjābhiññānaṃ paṭividdhattā paṭivedhabahussuto ca. Āgatāgamo dhammadharo. Uḷārehi pana kāyavacīmanokammehi samannāgato uḷāro. Yuttapaṭibhāno ca muttapaṭibhāno ca yuttamuttapaṭibhāno ca paṭibhānavā. Pariyattiparipucchādhigamavasena vā tidhā paṭibhānavā veditabbo. Yassa hi pariyatti paṭibhāti, so pariyattipaṭibhānavā. Yassa atthañca ñāṇañca lakkhaṇañca ṭhānāṭṭhānañca paripucchantassa paripucchā paṭibhāti, so paripucchāpaṭibhānavā. Yena maggādayo paṭividdhā honti, so adhigamapaṭibhānavā. Taṃ evarūpaṃ bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ. Tato tassānubhāvena attatthaparatthaubhayatthabhedato vā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthabhedato vā anekappakārāni aññāya atthāni. Tato – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhaṭṭhānesu vineyya kaṅkhaṃ, vicikicchaṃ vinetvā vināsetvā evaṃ katasabbakicco eko care khaggavisāṇakappoti.

    ப³ஹுஸ்ஸுதகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Bahussutagāthāvaṇṇanā samattā.

    59. கி²ட்³ட³ங் ரதிந்தி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் விபூ⁴ஸகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா பாதோவ யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா பு⁴ஞ்ஜித்வா நானாவித⁴விபூ⁴ஸனேஹி அத்தானங் விபூ⁴ஸாபெத்வா மஹாஆதா³ஸே ஸகலஸரீரங் தி³ஸ்வா யங் ந இச்ச²தி தங் அபனெத்வா அஞ்ஞேன விபூ⁴ஸனேன விபூ⁴ஸாபேதி. தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ஏவங் கரோதோ ப⁴த்தவேலா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயோ பத்தோ. அத² அவிபூ⁴ஸிதோவ து³ஸ்ஸபட்டேன ஸீஸங் வேடெ²த்வா, பு⁴ஞ்ஜித்வா, தி³வாஸெய்யங் உபக³ச்சி². புனபி உட்ட²ஹித்வா ததே²வ கரோதோ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ. ஏவங் து³தியதி³வஸேபி ததியதி³வஸேபி. அத²ஸ்ஸ ஏவங் மண்ட³னப்பஸுதஸ்ஸ பிட்டி²ரோகோ³ உத³பாதி³. தஸ்ஸேதத³ஹோஸி – ‘‘அஹோ ரே, அஹங் ஸப்³ப³தா²மேன விபூ⁴ஸந்தோபி இமஸ்மிங் கப்பகே விபூ⁴ஸனே அஸந்துட்டோ² லோப⁴ங் உப்பாதே³ஸிங். லோபோ⁴ ச நாமேஸ அபாயக³மனீயோ த⁴ம்மோ, ஹந்தா³ஹங், லோப⁴ங் நிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    59.Khiḍḍaṃratinti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ vibhūsakabrahmadatto nāma rājā pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā nānāvidhavibhūsanehi attānaṃ vibhūsāpetvā mahāādāse sakalasarīraṃ disvā yaṃ na icchati taṃ apanetvā aññena vibhūsanena vibhūsāpeti. Tassa ekadivasaṃ evaṃ karoto bhattavelā majjhanhikasamayo patto. Atha avibhūsitova dussapaṭṭena sīsaṃ veṭhetvā, bhuñjitvā, divāseyyaṃ upagacchi. Punapi uṭṭhahitvā tatheva karoto sūriyo atthaṅgato. Evaṃ dutiyadivasepi tatiyadivasepi. Athassa evaṃ maṇḍanappasutassa piṭṭhirogo udapādi. Tassetadahosi – ‘‘aho re, ahaṃ sabbathāmena vibhūsantopi imasmiṃ kappake vibhūsane asantuṭṭho lobhaṃ uppādesiṃ. Lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ, lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘கி²ட்³ட³ங் ரதிங் காமஸுக²ஞ்ச லோகே, அனலங்கரித்வா அனபெக்க²மானோ;

    ‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

    விபூ⁴ஸனட்டா²னா விரதோ ஸச்சவாதீ³, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² கி²ட்³டா³ ச ரதி ச புப்³பே³ வுத்தாவ. காமஸுக²ந்தி வத்து²காமஸுக²ங். வத்து²காமாபி ஹி ஸுக²ஸ்ஸ விஸயாதி³பா⁴வேன ஸுக²ந்தி வுச்சந்தி. யதா²ஹ – ‘‘அத்தி² ரூபங் ஸுக²ங் ஸுகா²னுபதித’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 3.60). ஏவமேதங் கி²ட்³ட³ங் ரதிங் காமஸுக²ஞ்ச இமஸ்மிங் ஓகாஸலோகே அனலங்கரித்வா அலந்தி அகத்வா, ஏதங் தப்பகந்தி வா ஸாரபூ⁴தந்தி வா ஏவங் அக்³க³ஹெத்வா. அனபெக்க²மானோதி தேன அலங்கரணேன அனபெக்க²ணஸீலோ, அபிஹாலுகோ, நித்தண்ஹோ, விபூ⁴ஸனட்டா²னா விரதோ ஸச்சவாதீ³ ஏகோ சரேதி. தத்த² விபூ⁴ஸா து³விதா⁴ – அகா³ரிகவிபூ⁴ஸா, அனகா³ரிகவிபூ⁴ஸா ச. தத்த² அகா³ரிகவிபூ⁴ஸா ஸாடகவேட²னமாலாக³ந்தா⁴தி³, அனகா³ரிகவிபூ⁴ஸா பத்தமண்ட³னாதி³. விபூ⁴ஸா ஏவ விபூ⁴ஸனட்டா²னங். தஸ்மா விபூ⁴ஸனட்டா²னா திவிதா⁴ய விரதியா விரதோ. அவிதத²வசனதோ ஸச்சவாதீ³தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Tattha khiḍḍā ca rati ca pubbe vuttāva. Kāmasukhanti vatthukāmasukhaṃ. Vatthukāmāpi hi sukhassa visayādibhāvena sukhanti vuccanti. Yathāha – ‘‘atthi rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatita’’nti (saṃ. ni. 3.60). Evametaṃ khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca imasmiṃ okāsaloke analaṅkaritvā alanti akatvā, etaṃ tappakanti vā sārabhūtanti vā evaṃ aggahetvā. Anapekkhamānoti tena alaṅkaraṇena anapekkhaṇasīlo, apihāluko, nittaṇho, vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī eko careti. Tattha vibhūsā duvidhā – agārikavibhūsā, anagārikavibhūsā ca. Tattha agārikavibhūsā sāṭakaveṭhanamālāgandhādi, anagārikavibhūsā pattamaṇḍanādi. Vibhūsā eva vibhūsanaṭṭhānaṃ. Tasmā vibhūsanaṭṭhānā tividhāya viratiyā virato. Avitathavacanato saccavādīti evamattho daṭṭhabbo.

    விபூ⁴ஸனட்டா²னகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Vibhūsanaṭṭhānagāthāvaṇṇanā samattā.

    60. புத்தஞ்ச தா³ரந்தி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர புத்தோ த³ஹரகாலே ஏவ அபி⁴ஸித்தோ ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ பட²மகா³தா²ய வுத்தபச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தோ விய ரஜ்ஜஸிரிமனுப⁴வந்தோ ஏகதி³வஸங் சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ப³ஹூனங் து³க்க²ங் கரோமி. கிங் மே ஏகப⁴த்தத்தா²ய இமினா பாபேன, ஹந்த³ ஸுக²முப்பாதே³மீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    60.Puttañcadāranti kā uppatti? Bārāṇasirañño kira putto daharakāle eva abhisitto rajjaṃ kāresi. So paṭhamagāthāya vuttapaccekabodhisatto viya rajjasirimanubhavanto ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ rajjaṃ kārento bahūnaṃ dukkhaṃ karomi. Kiṃ me ekabhattatthāya iminā pāpena, handa sukhamuppādemī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘புத்தஞ்ச தா³ரங் பிதரஞ்ச மாதரங், த⁴னானி த⁴ஞ்ஞானி ச ப³ந்த⁴வானி;

    ‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

    ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² த⁴னானீதி முத்தாமணிவேளுரியஸங்க²ஸிலாபவாளரஜதஜாதரூபாதீ³னி ரதனானி. த⁴ஞ்ஞானீதி ஸாலிவீஹியவகோ³து⁴மகங்குவரககுத்³ரூஸகபபே⁴தா³னி ஸத்த ஸேஸாபரண்ணானி ச. ப³ந்த⁴வானீதி ஞாதிப³ந்து⁴கொ³த்தப³ந்து⁴மித்தப³ந்து⁴ஸிப்பப³ந்து⁴வஸேன சதுப்³பி³தே⁴ ப³ந்த⁴வே. யதோ²தி⁴கானீதி ஸகஸகஓதி⁴வஸேன டி²தானேவ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha dhanānīti muttāmaṇiveḷuriyasaṅkhasilāpavāḷarajatajātarūpādīni ratanāni. Dhaññānīti sālivīhiyavagodhumakaṅkuvarakakudrūsakapabhedāni satta sesāparaṇṇāni ca. Bandhavānīti ñātibandhugottabandhumittabandhusippabandhuvasena catubbidhe bandhave. Yathodhikānīti sakasakaodhivasena ṭhitāneva. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    புத்ததா³ரகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Puttadāragāthāvaṇṇanā samattā.

    61. ஸங்கோ³ ஏஸோதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர பாத³லோலப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோ பாதோவ யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா பு⁴ஞ்ஜித்வா தீஸு பாஸாதே³ஸு திவித⁴னாடகானி பஸ்ஸதி. திவித⁴னாடகானீதி கிர புப்³ப³ராஜதோ ஆக³தங், அனந்தரராஜதோ ஆக³தங், அத்தனோ காலே உட்டி²தந்தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பாதோவ த³ஹரனாடகபாஸாத³ங் க³தோ. தா நாடகித்தி²யோ ‘‘ராஜானங் ரமாபெஸ்ஸாமா’’தி ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ அச்ச²ராயோ விய அதிமனோஹரங் நச்சகீ³தவாதி³தங் பயோஜேஸுங். ராஜா – ‘‘அனச்ச²ரியமேதங் த³ஹரான’’ந்தி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா மஜ்ஜி²மனாடகபாஸாத³ங் க³தோ. தாபி நாடகித்தி²யோ ததே²வ அகங்ஸு. ஸோ தத்தா²பி ததே²வ அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா மஹானாடகபாஸாத³ங் க³தோ. தாபி நாடகித்தி²யோ ததே²வ அகங்ஸு. ராஜா த்³வே தயோ ராஜபரிவட்டே அதீதானங் தாஸங் மஹல்லகபா⁴வேன அட்டி²கீளனஸதி³ஸங் நச்சங் தி³ஸ்வா கீ³தஞ்ச அமது⁴ரங் ஸுத்வா புனதே³வ த³ஹரனாடகபாஸாத³ங், புன மஜ்ஜி²மனாடகபாஸாத³ந்தி ஏவங் விசரித்வா கத்த²சி அஸந்துட்டோ² சிந்தேஸி – ‘‘இமா நாடகித்தி²யோ ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் அச்ச²ராயோ விய மங் ரமாபேதுகாமா ஸப்³ப³தா²மேன நச்சகீ³தவாதி³தங் பயோஜேஸுங், ஸ்வாஹங் கத்த²சி அஸந்துட்டோ² லோப⁴மேவ வட்³டே⁴மி, லோபோ⁴ ச நாமேஸ அபாயக³மனீயோ த⁴ம்மோ, ஹந்தா³ஹங் லோப⁴ங் நிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    61.Saṅgo esoti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira pādalolabrahmadatto nāma rājā ahosi. So pātova yāguṃ vā bhattaṃ vā bhuñjitvā tīsu pāsādesu tividhanāṭakāni passati. Tividhanāṭakānīti kira pubbarājato āgataṃ, anantararājato āgataṃ, attano kāle uṭṭhitanti. So ekadivasaṃ pātova daharanāṭakapāsādaṃ gato. Tā nāṭakitthiyo ‘‘rājānaṃ ramāpessāmā’’ti sakkassa devānamindassa accharāyo viya atimanoharaṃ naccagītavāditaṃ payojesuṃ. Rājā – ‘‘anacchariyametaṃ daharāna’’nti asantuṭṭho hutvā majjhimanāṭakapāsādaṃ gato. Tāpi nāṭakitthiyo tatheva akaṃsu. So tatthāpi tatheva asantuṭṭho hutvā mahānāṭakapāsādaṃ gato. Tāpi nāṭakitthiyo tatheva akaṃsu. Rājā dve tayo rājaparivaṭṭe atītānaṃ tāsaṃ mahallakabhāvena aṭṭhikīḷanasadisaṃ naccaṃ disvā gītañca amadhuraṃ sutvā punadeva daharanāṭakapāsādaṃ, puna majjhimanāṭakapāsādanti evaṃ vicaritvā katthaci asantuṭṭho cintesi – ‘‘imā nāṭakitthiyo sakkaṃ devānamindaṃ accharāyo viya maṃ ramāpetukāmā sabbathāmena naccagītavāditaṃ payojesuṃ, svāhaṃ katthaci asantuṭṭho lobhameva vaḍḍhemi, lobho ca nāmesa apāyagamanīyo dhammo, handāhaṃ lobhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஸங்கோ³ ஏஸோ பரித்தமெத்த² ஸொக்²யங், அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோ;

    ‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;

    க³ளோ ஏஸோ இதி ஞத்வா மதிமா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ஸங்கோ³ ஏஸோதி அத்தனோ உபபோ⁴க³ங் நித்³தி³ஸதி. ஸோ ஹி ஸஜ்ஜந்தி தத்த² பாணினோ கத்³த³மே பவிட்டோ² ஹத்தீ² வியாதி ஸங்கோ³. பரித்தமெத்த² ஸொக்²யந்தி எத்த² பஞ்சகாமகு³ணூபபோ⁴க³காலே விபரீதஸஞ்ஞாய உப்பாதே³தப்³ப³தோ காமாவசரத⁴ம்மபரியாபன்னதோ வா லாமகட்டே²ன ஸொக்²யங் பரித்தங், விஜ்ஜுப்பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதனச்சத³ஸ்ஸனஸுக²ங் விய இத்தரங் , தாவகாலிகந்தி வுத்தங் ஹோதி. அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோதி எத்த² ச ய்வாயங் ‘‘யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், அயங் காமானங் அஸ்ஸாதோ³’’தி (ம॰ நி॰ 1.166) வுத்தோ. ஸோ யதி³த³ங் ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தோ யேன ஸிப்பட்டா²னேன ஜீவிகங் கப்பேதி, யதி³ முத்³தா³ய, யதி³ க³ணனாயா’’தி ஏவமாதி³னா (ம॰ நி॰ 1.167) நயேனெத்த² து³க்க²ங் வுத்தங். தங் உபனிதா⁴ய அப்போ உத³கபி³ந்து³மத்தோ ஹோதி. அத² கோ² து³க்க²மேவ பி⁴ய்யோ ப³ஹு, சதூஸு ஸமுத்³தே³ஸு உத³கஸதி³ஸங் ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘அப்பஸ்ஸாதோ³ து³க்க²மெத்த² பி⁴ய்யோ’’தி. க³ளோ ஏஸோதி அஸ்ஸாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆகட்³ட⁴னவஸேன ப³ளிஸோ விய ஏஸோ யதி³த³ங் பஞ்ச காமகு³ணா. இதி ஞத்வா மதிமாதி ஏவங் ஞத்வா பு³த்³தி⁴மா பண்டி³தோ புரிஸோ ஸப்³ப³ம்பேதங் பஹாய ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி.

    Tassattho – saṅgo esoti attano upabhogaṃ niddisati. So hi sajjanti tattha pāṇino kaddame paviṭṭho hatthī viyāti saṅgo. Parittamettha sokhyanti ettha pañcakāmaguṇūpabhogakāle viparītasaññāya uppādetabbato kāmāvacaradhammapariyāpannato vā lāmakaṭṭhena sokhyaṃ parittaṃ, vijjuppabhāya obhāsitanaccadassanasukhaṃ viya ittaraṃ , tāvakālikanti vuttaṃ hoti. Appassādo dukkhamettha bhiyyoti ettha ca yvāyaṃ ‘‘yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ kāmānaṃ assādo’’ti (ma. ni. 1.166) vutto. So yadidaṃ ‘‘ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo? Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi muddāya, yadi gaṇanāyā’’ti evamādinā (ma. ni. 1.167) nayenettha dukkhaṃ vuttaṃ. Taṃ upanidhāya appo udakabindumatto hoti. Atha kho dukkhameva bhiyyo bahu, catūsu samuddesu udakasadisaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘appassādo dukkhamettha bhiyyo’’ti. Gaḷo esoti assādaṃ dassetvā ākaḍḍhanavasena baḷiso viya eso yadidaṃ pañca kāmaguṇā. Iti ñatvā matimāti evaṃ ñatvā buddhimā paṇḍito puriso sabbampetaṃ pahāya eko care khaggavisāṇakappoti.

    ஸங்க³கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Saṅgagāthāvaṇṇanā samattā.

    62. ஸந்தா³லயித்வானாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அனிவத்தப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா அஹோஸி . ஸோ ஸங்கா³மங் ஓதிண்ணோ அஜினித்வா அஞ்ஞங் வா கிச்சங் ஆரத்³தோ⁴ அனிட்ட²பெத்வா ந நிவத்ததி, தஸ்மா நங் ஏவங் ஸஞ்ஜானிங்ஸு. ஸோ ஏகதி³வஸங் உய்யானங் க³ச்ச²தி. தேன ச ஸமயேன வனதா³ஹோ உட்டா²ஸி. ஸோ அக்³கி³ ஸுக்கா²னி ச ஹரிதானி ச திணாதீ³னி த³ஹந்தோ அனிவத்தமானோ ஏவ க³ச்ச²தி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா தப்படிபா⁴க³னிமித்தங் உப்பாதே³ஸி. ‘‘யதா²யங் வனதா³ஹோ, ஏவமேவ ஏகாத³ஸவிதோ⁴ அக்³கி³ ஸப்³ப³ஸத்தே த³ஹந்தோ அனிவத்தமானோவ க³ச்ச²தி மஹாது³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தோ, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி இமஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ நிவத்தனத்த²ங் அயங் அக்³கி³ விய அரியமக்³க³ஞாணக்³கி³னா கிலேஸே த³ஹந்தோ அனிவத்தமானோ க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி? ததோ முஹுத்தங் க³ந்த்வா கேவட்டே அத்³த³ஸ நதி³யங் மச்சே² க³ண்ஹந்தே . தேஸங் ஜாலந்தரங் பவிட்டோ² ஏகோ மஹாமச்சோ² ஜாலங் பெ⁴த்வா பலாயி. தே ‘‘மச்சோ² ஜாலங் பெ⁴த்வா க³தோ’’தி ஸத்³த³மகங்ஸு. ராஜா தம்பி வசனங் ஸுத்வா தப்படிபா⁴க³னிமித்தங் உப்பாதே³ஸி – ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி அரியமக்³க³ஞாணேன தண்ஹாதி³ட்டி²ஜாலங் பெ⁴த்வா அஸஜ்ஜமானோ க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி. ஸோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி, இமஞ்ச உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    62.Sandālayitvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira anivattabrahmadatto nāma rājā ahosi . So saṅgāmaṃ otiṇṇo ajinitvā aññaṃ vā kiccaṃ āraddho aniṭṭhapetvā na nivattati, tasmā naṃ evaṃ sañjāniṃsu. So ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena vanadāho uṭṭhāsi. So aggi sukkhāni ca haritāni ca tiṇādīni dahanto anivattamāno eva gacchati. Rājā taṃ disvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi. ‘‘Yathāyaṃ vanadāho, evameva ekādasavidho aggi sabbasatte dahanto anivattamānova gacchati mahādukkhaṃ uppādento, kudāssu nāmāhampi imassa dukkhassa nivattanatthaṃ ayaṃ aggi viya ariyamaggañāṇagginā kilese dahanto anivattamāno gaccheyya’’nti? Tato muhuttaṃ gantvā kevaṭṭe addasa nadiyaṃ macche gaṇhante . Tesaṃ jālantaraṃ paviṭṭho eko mahāmaccho jālaṃ bhetvā palāyi. Te ‘‘maccho jālaṃ bhetvā gato’’ti saddamakaṃsu. Rājā tampi vacanaṃ sutvā tappaṭibhāganimittaṃ uppādesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi ariyamaggañāṇena taṇhādiṭṭhijālaṃ bhetvā asajjamāno gaccheyya’’nti. So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā paccekabodhiṃ sacchākāsi, imañca udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானி, ஜாலங்வ பெ⁴த்வா ஸலிலம்பு³சாரீ;

    ‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

    அக்³கீ³வ த³ட்³ட⁴ங் அனிவத்தமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தஸ்ஸா து³தியபாதே³ ஜாலந்தி ஸுத்தமயங் வுச்சதி. அம்பூ³தி உத³கங், தத்த² சரதீதி அம்பு³சாரீ, மச்ச²ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸலிலே அம்பு³சாரீ ஸலிலம்பு³சாரீ, தஸ்மிங் நதீ³ஸலிலே ஜாலங் பெ⁴த்வா அம்பு³சாரீவாதி வுத்தங் ஹோதி. ததியபாதே³ த³ட்³ட⁴ந்தி த³ட்³ட⁴ட்டா²னங் வுச்சதி. யதா² அக்³கி³ த³ட்³ட⁴ட்டா²னங் புன ந நிவத்ததி, ந தத்த² பி⁴ய்யோ ஆக³ச்ச²தி, ஏவங் மக்³க³ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங் காமகு³ணட்டா²னங் அனிவத்தமானோ தத்த² பி⁴ய்யோ அனாக³ச்ச²ந்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tassā dutiyapāde jālanti suttamayaṃ vuccati. Ambūti udakaṃ, tattha caratīti ambucārī, macchassetaṃ adhivacanaṃ. Salile ambucārī salilambucārī, tasmiṃ nadīsalile jālaṃ bhetvā ambucārīvāti vuttaṃ hoti. Tatiyapāde daḍḍhanti daḍḍhaṭṭhānaṃ vuccati. Yathā aggi daḍḍhaṭṭhānaṃ puna na nivattati, na tattha bhiyyo āgacchati, evaṃ maggañāṇagginā daḍḍhaṃ kāmaguṇaṭṭhānaṃ anivattamāno tattha bhiyyo anāgacchantoti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஸந்தா³லனகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Sandālanagāthāvaṇṇanā samattā.

    63. ஒக்கி²த்தசக்கூ²தி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர சக்கு²லோலப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா பாத³லோலப்³ரஹ்மத³த்தோ விய நாடகத³ஸ்ஸனமனுயுத்தோ ஹோதி. அயங் பன விஸேஸோ – ஸோ அஸந்துட்டோ² தத்த² தத்த² க³ச்ச²தி, அயங் தங் தங் நாடகங் தி³ஸ்வா அதிவிய அபி⁴னந்தி³த்வா நாடகபரிவத்தத³ஸ்ஸனேன தண்ஹங் வட்³டெ⁴ந்தோ விசரதி. ஸோ கிர நாடகத³ஸ்ஸனாய ஆக³தங் அஞ்ஞதரங் குடும்பி³யப⁴ரியங் தி³ஸ்வா ராக³ங் உப்பாதே³ஸி. ததோ ஸங்வேக³மாபஜ்ஜித்வா புன ‘‘அஹங் இமங் தண்ஹங் வட்³டெ⁴ந்தோ அபாயபரிபூரகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஹந்த³ நங் நிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா அத்தனோ புரிமபடிபத்திங் க³ரஹந்தோ தப்படிபக்க²கு³ணதீ³பிகங் இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    63.Okkhittacakkhūti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira cakkhulolabrahmadatto nāma rājā pādalolabrahmadatto viya nāṭakadassanamanuyutto hoti. Ayaṃ pana viseso – so asantuṭṭho tattha tattha gacchati, ayaṃ taṃ taṃ nāṭakaṃ disvā ativiya abhinanditvā nāṭakaparivattadassanena taṇhaṃ vaḍḍhento vicarati. So kira nāṭakadassanāya āgataṃ aññataraṃ kuṭumbiyabhariyaṃ disvā rāgaṃ uppādesi. Tato saṃvegamāpajjitvā puna ‘‘ahaṃ imaṃ taṇhaṃ vaḍḍhento apāyaparipūrako bhavissāmi, handa naṃ niggaṇhāmī’’ti pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஒக்கி²த்தசக்கூ² ந ச பாத³லோலோ, கு³த்திந்த்³ரியோ ரக்கி²தமானஸானோ;

    ‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

    அனவஸ்ஸுதோ அபரிட³ய்ஹமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஒக்கி²த்தசக்கூ²தி ஹெட்டா²கி²த்தசக்கு², ஸத்த கீ³வட்டீ²னி படிபாடியா ட²பெத்வா பரிவஜ்ஜக³ஹேதப்³ப³த³ஸ்ஸனத்த²ங் யுக³மத்தங் பெக்க²மானோதி வுத்தங் ஹோதி. ந து ஹனுகட்டி²னா ஹத³யட்டி²ங் ஸங்க⁴ட்டெந்தோ. ஏவஞ்ஹி ஒக்கி²த்தசக்கு²தா ந ஸமணஸாருப்பா ஹோதீ. ந ச பாத³லோலோதி ஏகஸ்ஸ து³தியோ, த்³வின்னங் ததியோதி ஏவங் க³ணமஜ்ஜ²ங் பவிஸிதுகாமதாய கண்டூ³யமானபாதோ³ விய அப⁴வந்தோ, தீ³க⁴சாரிகஅனவட்டி²தசாரிகவிரதோ வா. கு³த்திந்த்³ரியோதி ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு இத⁴ விஸுங்வுத்தாவஸேஸவஸேன கோ³பிதிந்த்³ரியோ. ரக்கி²தமானஸானோதி மானஸங் யேவ மானஸானங், தங் ரக்கி²தமஸ்ஸாதி ரக்கி²தமானஸானோ. யதா² கிலேஸேஹி ந விலுப்பதி, ஏவங் ரக்கி²தசித்தோதி வுத்தங் ஹோதி. அனவஸ்ஸுதோதி இமாய படிபத்தியா தேஸு தேஸு ஆரம்மணேஸு கிலேஸஅன்வாஸ்ஸவவிரஹிதோ. அபரிட³ய்ஹமானோதி ஏவங் அன்வாஸ்ஸவவிரஹாவ கிலேஸக்³கீ³ஹி அபரிட³ய்ஹமானோ. ப³ஹித்³தா⁴ வா அனவஸ்ஸுதோ, அஜ்ஜ²த்தங் அபரிட³ய்ஹமானோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha okkhittacakkhūti heṭṭhākhittacakkhu, satta gīvaṭṭhīni paṭipāṭiyā ṭhapetvā parivajjagahetabbadassanatthaṃ yugamattaṃ pekkhamānoti vuttaṃ hoti. Na tu hanukaṭṭhinā hadayaṭṭhiṃ saṅghaṭṭento. Evañhi okkhittacakkhutā na samaṇasāruppā hotī. Na ca pādaloloti ekassa dutiyo, dvinnaṃ tatiyoti evaṃ gaṇamajjhaṃ pavisitukāmatāya kaṇḍūyamānapādo viya abhavanto, dīghacārikaanavaṭṭhitacārikavirato vā. Guttindriyoti chasu indriyesu idha visuṃvuttāvasesavasena gopitindriyo. Rakkhitamānasānoti mānasaṃ yeva mānasānaṃ, taṃ rakkhitamassāti rakkhitamānasāno. Yathā kilesehi na viluppati, evaṃ rakkhitacittoti vuttaṃ hoti. Anavassutoti imāya paṭipattiyā tesu tesu ārammaṇesu kilesaanvāssavavirahito. Apariḍayhamānoti evaṃ anvāssavavirahāva kilesaggīhi apariḍayhamāno. Bahiddhā vā anavassuto, ajjhattaṃ apariḍayhamāno. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஒக்கி²த்தசக்கு²கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Okkhittacakkhugāthāvaṇṇanā samattā.

    64. ஓஹாரயித்வாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அயங் அஞ்ஞோபி சாதுமாஸிகப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ராஜா சதுமாஸே சதுமாஸே உய்யானகீளங் க³ச்ச²தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் கி³ம்ஹானங் மஜ்ஜி²மே மாஸே உய்யானங் பவிஸந்தோ உய்யானத்³வாரே பத்தஸஞ்ச²ன்னங் புப்பா²லங்கதவிடபங் பாரிச்ச²த்தககோவிளாரங் தி³ஸ்வா ஏகங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா உய்யானங் பாவிஸி. ததோ ‘‘ரஞ்ஞா அக்³க³புப்ப²ங் க³ஹித’’ந்தி அஞ்ஞதரோபி அமச்சோ ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ டி²தோ ஏவ ஏகங் புப்ப²ங் அக்³க³ஹேஸி. ஏதேனேவ உபாயேன ஸப்³போ³ ப³லகாயோ அக்³க³ஹேஸி. புப்ப²ங் அனஸ்ஸாதெ³ந்தா பத்தம்பி க³ண்ஹிங்ஸு. ஸோ ருக்கோ² நிப்பத்தபுப்போ² க²ந்த⁴மத்தோவ அஹோஸி. தங் ராஜா ஸாயன்ஹஸமயே உய்யானா நிக்க²மந்தோ தி³ஸ்வா ‘‘கிங் கதோ அயங் ருக்கோ², மம ஆக³மனவேலாயங் மணிவண்ணஸாக²ந்தரேஸு பவாளஸதி³ஸபுப்பா²லங்கதோ அஹோஸி, இதா³னி நிப்பத்தபுப்போ² ஜாதோ’’தி சிந்தெந்தோ தஸ்ஸேவாவிதூ³ரே அபுப்பி²தங் ருக்க²ங் ஸஞ்ச²ன்னபலாஸங் அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வா சஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் ருக்கோ² புப்ப²ப⁴ரிதஸாக²த்தா ப³ஹுஜனஸ்ஸ லோப⁴னீயோ அஹோஸி, தேன முஹுத்தேனேவ ப்³யஸனங் பத்தோ, அயங் பனஞ்ஞோ அலோப⁴னீயத்தா ததே²வ டி²தோ. இத³ம்பி ரஜ்ஜங் புப்பி²தருக்கோ² விய லோப⁴னீயங், பி⁴க்கு²பா⁴வோ பன அபுப்பி²தருக்கோ² விய அலோப⁴னீயோ. தஸ்மா யாவ இத³ம்பி அயங் ருக்கோ² விய ந விலுப்பதி, தாவ அயமஞ்ஞோ ஸஞ்ச²ன்னபத்தோ யதா² பாரிச்ச²த்தகோ, ஏவங் காஸாவேன பரிஸஞ்ச²ன்னேன ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதப்³ப³’’ந்தி. ஸோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    64.Ohārayitvāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira ayaṃ aññopi cātumāsikabrahmadatto nāma rājā catumāse catumāse uyyānakīḷaṃ gacchati. So ekadivasaṃ gimhānaṃ majjhime māse uyyānaṃ pavisanto uyyānadvāre pattasañchannaṃ pupphālaṅkataviṭapaṃ pāricchattakakoviḷāraṃ disvā ekaṃ pupphaṃ gahetvā uyyānaṃ pāvisi. Tato ‘‘raññā aggapupphaṃ gahita’’nti aññataropi amacco hatthikkhandhe ṭhito eva ekaṃ pupphaṃ aggahesi. Eteneva upāyena sabbo balakāyo aggahesi. Pupphaṃ anassādentā pattampi gaṇhiṃsu. So rukkho nippattapuppho khandhamattova ahosi. Taṃ rājā sāyanhasamaye uyyānā nikkhamanto disvā ‘‘kiṃ kato ayaṃ rukkho, mama āgamanavelāyaṃ maṇivaṇṇasākhantaresu pavāḷasadisapupphālaṅkato ahosi, idāni nippattapuppho jāto’’ti cintento tassevāvidūre apupphitaṃ rukkhaṃ sañchannapalāsaṃ addasa. Disvā cassa etadahosi – ‘‘ayaṃ rukkho pupphabharitasākhattā bahujanassa lobhanīyo ahosi, tena muhutteneva byasanaṃ patto, ayaṃ panañño alobhanīyattā tatheva ṭhito. Idampi rajjaṃ pupphitarukkho viya lobhanīyaṃ, bhikkhubhāvo pana apupphitarukkho viya alobhanīyo. Tasmā yāva idampi ayaṃ rukkho viya na viluppati, tāva ayamañño sañchannapatto yathā pāricchattako, evaṃ kāsāvena parisañchannena hutvā pabbajitabba’’nti. So rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஓஹாரயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்ச²ன்னபத்தோ யதா² பாரிச²த்தோ;

    ‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

    காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² காஸாயவத்தோ² அபி⁴னிக்க²மித்வாதி இமஸ்ஸ பாத³ஸ்ஸ கே³ஹா அபி⁴னிக்க²மித்வா காஸாயவத்தோ² ஹுத்வாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ ஸக்கா ஜானிதுந்தி ந வித்தா²ரிதந்தி.

    Tattha kāsāyavattho abhinikkhamitvāti imassa pādassa gehā abhinikkhamitvā kāsāyavattho hutvāti evamattho veditabbo. Sesaṃ vuttanayeneva sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    பாரிச்ச²த்தககா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Pāricchattakagāthāvaṇṇanā samattā.

    ததியோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.

    Tatiyo vaggo niṭṭhito.

    65. ரஸேஸூதி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ கிர பா³ராணஸிராஜா உய்யானே அமச்சபுத்தேஹி பரிவுதோ ஸிலாபட்டபொக்க²ரணியங் கீளதி. தஸ்ஸ ஸூதோ³ ஸப்³ப³மங்ஸானங் ரஸங் க³ஹெத்வா அதீவ ஸுஸங்க²தங் அமதகப்பங் அந்தரப⁴த்தங் பசித்வா உபனாமேஸி. ஸோ தத்த² கே³த⁴மாபன்னோ கஸ்ஸசி கிஞ்சி அத³த்வா அத்தனாவ பு⁴ஞ்ஜி. உத³ககீளதோ ச அதிவிகாலே நிக்க²ந்தோ ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் பு⁴ஞ்ஜி. யேஹி ஸத்³தி⁴ங் புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜதி, ந தேஸங் கஞ்சி ஸரி. அத² பச்சா² படிஸங்கா²னங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘அஹோ, மயா பாபங் கதங், ய்வாஹங் ரஸதண்ஹாய அபி⁴பூ⁴தோ ஸப்³ப³ஜனங் விஸரித்வா ஏககோவ பு⁴ஞ்ஜிங். ஹந்த³ ரஸதண்ஹங் நிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா அத்தனோ புரிமபடிபத்திங் க³ரஹந்தோ தப்படிபக்க²கு³ணதீ³பிகங் இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    65.Rasesūti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā uyyāne amaccaputtehi parivuto silāpaṭṭapokkharaṇiyaṃ kīḷati. Tassa sūdo sabbamaṃsānaṃ rasaṃ gahetvā atīva susaṅkhataṃ amatakappaṃ antarabhattaṃ pacitvā upanāmesi. So tattha gedhamāpanno kassaci kiñci adatvā attanāva bhuñji. Udakakīḷato ca ativikāle nikkhanto sīghaṃ sīghaṃ bhuñji. Yehi saddhiṃ pubbe bhuñjati, na tesaṃ kañci sari. Atha pacchā paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā ‘‘aho, mayā pāpaṃ kataṃ, yvāhaṃ rasataṇhāya abhibhūto sabbajanaṃ visaritvā ekakova bhuñjiṃ. Handa rasataṇhaṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano purimapaṭipattiṃ garahanto tappaṭipakkhaguṇadīpikaṃ imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ரஸேஸு கே³த⁴ங் அகரங் அலோலோ, அனஞ்ஞபோஸீ ஸபதா³னசாரீ;

    ‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

    குலே குலே அப்படிப³த்³த⁴சித்தோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ரஸேஸூதி அம்பி³லமது⁴ரதித்தககடுகலோணிககா²ரிககஸாவாதி³பே⁴தே³ஸு ஸாயனீயேஸு. கே³த⁴ங் அகரந்தி கி³த்³தி⁴ங் அகரொந்தோ, தண்ஹங் அனுப்பாதெ³ந்தோதி வுத்தங் ஹோதி. அலோலோதி ‘‘இத³ங் ஸாயிஸ்ஸாமி, இத³ங் ஸாயிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் ரஸவிஸேஸேஸு அனாகுலோ. அனஞ்ஞபோஸீதி போஸேதப்³ப³கஸத்³தி⁴விஹாரிகாதி³விரஹிதோ , காயஸந்தா⁴ரணமத்தேன ஸந்துட்டோ²தி வுத்தங் ஹோதி. யதா² வா புப்³பே³ உய்யானே ரஸேஸு கே³த⁴கரணலோலோ ஹுத்வா அஞ்ஞபோஸீ ஆஸிங், ஏவங் அஹுத்வா யாய தண்ஹாய லோலோ ஹுத்வா ரஸேஸு கே³த⁴ங் கரோதி. தங் தண்ஹங் ஹித்வா ஆயதிங் தண்ஹாமூலகஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸ அனிப்³ப³த்தனேன அனஞ்ஞபோஸீதி த³ஸ்ஸேதி. அத² வா அத்த²ப⁴ஞ்ஜனகட்டே²ன அஞ்ஞேதி கிலேஸா வுச்சந்தி. தேஸங் அபோஸனேன அனஞ்ஞபோஸீதி அயம்பெத்த² அத்தோ². ஸபதா³னசாரீதி அவோக்கம்மசாரீ அனுபுப்³ப³சாரீ, க⁴ரபடிபாடிங் அச²ட்³டெ³த்வா அட்³ட⁴குலஞ்ச த³லித்³த³குலஞ்ச நிரந்தரங் பிண்டா³ய பவிஸமானோதி அத்தோ². குலே குலே அப்படிப³த்³த⁴சித்தோதி க²த்தியகுலாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி கிலேஸவஸேன அலக்³க³சித்தோ, சந்தூ³பமோ நிச்சனவகோ ஹுத்வாதி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha rasesūti ambilamadhuratittakakaṭukaloṇikakhārikakasāvādibhedesu sāyanīyesu. Gedhaṃ akaranti giddhiṃ akaronto, taṇhaṃ anuppādentoti vuttaṃ hoti. Aloloti ‘‘idaṃ sāyissāmi, idaṃ sāyissāmī’’ti evaṃ rasavisesesu anākulo. Anaññaposīti posetabbakasaddhivihārikādivirahito , kāyasandhāraṇamattena santuṭṭhoti vuttaṃ hoti. Yathā vā pubbe uyyāne rasesu gedhakaraṇalolo hutvā aññaposī āsiṃ, evaṃ ahutvā yāya taṇhāya lolo hutvā rasesu gedhaṃ karoti. Taṃ taṇhaṃ hitvā āyatiṃ taṇhāmūlakassa aññassa attabhāvassa anibbattanena anaññaposīti dasseti. Atha vā atthabhañjanakaṭṭhena aññeti kilesā vuccanti. Tesaṃ aposanena anaññaposīti ayampettha attho. Sapadānacārīti avokkammacārī anupubbacārī, gharapaṭipāṭiṃ achaḍḍetvā aḍḍhakulañca daliddakulañca nirantaraṃ piṇḍāya pavisamānoti attho. Kule kule appaṭibaddhacittoti khattiyakulādīsu yattha katthaci kilesavasena alaggacitto, candūpamo niccanavako hutvāti attho. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ரஸகே³த⁴கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Rasagedhagāthāvaṇṇanā samattā.

    66. பஹாய பஞ்சாவரணானீதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா பட²மஜ்ஜா²னலாபீ⁴ அஹோஸி. ஸோ ஜா²னானுரக்க²ணத்த²ங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா அத்தனோ படிபத்திஸம்பத³ங் தீ³பெந்தோ இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    66.Pahāyapañcāvaraṇānīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā paṭhamajjhānalābhī ahosi. So jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘பஹாய பஞ்சாவரணானி சேதஸோ, உபக்கிலேஸே ப்³யபனுஜ்ஜ ஸப்³பே³;

    ‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

    அனிஸ்ஸிதோ செ²த்வ ஸினேஹதோ³ஸங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஆவரணானீதி நீவரணானேவ. தானி அத்த²தோ உரக³ஸுத்தே வுத்தானி. தானி பன யஸ்மா அப்³பா⁴த³யோ விய சந்த³ஸூரியே சேதோ ஆவரந்தி, தஸ்மா ‘‘ஆவரணானி சேதஸோ’’தி வுத்தானி. தானி உபசாரேன வா அப்பனாய வா பஹாய. உபக்கிலேஸேதி உபக³ம்ம சித்தங் விபா³தெ⁴ந்தே அகுஸலே த⁴ம்மே, வத்தோ²பமாதீ³ஸு வுத்தே அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ வா. ப்³யபனுஜ்ஜாதி பனுதி³த்வா வினாஸெத்வா, விபஸ்ஸனாமக்³கே³ன பஜஹித்வாதி அத்தோ². ஸப்³பே³தி அனவஸேஸே. ஏவங் ஸமத²விபஸ்ஸனாஸம்பன்னோ பட²மமக்³கே³ன தி³ட்டி²னிஸ்ஸயஸ்ஸ பஹீனத்தா அனிஸ்ஸிதோ. ஸேஸமக்³கே³ஹி செ²த்வா தேதா⁴துகங் ஸினேஹதோ³ஸங், தண்ஹாராக³ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸினேஹோ ஏவ ஹி கு³ணபடிபக்க²தோ ஸினேஹதோ³ஸோதி வுத்தோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha āvaraṇānīti nīvaraṇāneva. Tāni atthato uragasutte vuttāni. Tāni pana yasmā abbhādayo viya candasūriye ceto āvaranti, tasmā ‘‘āvaraṇāni cetaso’’ti vuttāni. Tāni upacārena vā appanāya vā pahāya. Upakkileseti upagamma cittaṃ vibādhente akusale dhamme, vatthopamādīsu vutte abhijjhādayo vā. Byapanujjāti panuditvā vināsetvā, vipassanāmaggena pajahitvāti attho. Sabbeti anavasese. Evaṃ samathavipassanāsampanno paṭhamamaggena diṭṭhinissayassa pahīnattā anissito. Sesamaggehi chetvā tedhātukaṃ sinehadosaṃ, taṇhārāganti vuttaṃ hoti. Sineho eva hi guṇapaṭipakkhato sinehadosoti vutto. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஆவரணகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Āvaraṇagāthāvaṇṇanā samattā.

    67. விபிட்டி²கத்வானாதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா சதுத்த²ஜ்ஜா²னலாபீ⁴ அஹோஸி. ஸோ ஜா²னானுரக்க²ணத்த²ங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா அத்தனோ படிபத்திஸம்பத³ங் தீ³பெந்தோ இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    67.Vipiṭṭhikatvānāti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā catutthajjhānalābhī ahosi. So jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā attano paṭipattisampadaṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘விபிட்டி²கத்வான ஸுக²ங் து³க²ஞ்ச, புப்³பே³வ ச ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங்;

    ‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ;

    லத்³தா⁴னுபெக்க²ங் ஸமத²ங் விஸுத்³த⁴ங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² விபிட்டி²கத்வானாதி பிட்டி²தோ கத்வா, ச²ட்³டெ³த்வா ஜஹித்வாதி அத்தோ². ஸுக²ங் து³க²ஞ்சாதி காயிகங் ஸாதாஸாதங். ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸந்தி சேதஸிகங் ஸாதாஸாதங். உபெக்க²ந்தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னுபெக்க²ங். ஸமத²ந்தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமத²மேவ. விஸுத்³த⁴ந்தி பஞ்சனீவரணவிதக்கவிசாரபீதிஸுக²ஸங்கா²தேஹி நவஹி பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுத்தத்தா விஸுத்³த⁴ங், நித்³த⁴ந்தஸுவண்ணமிவ விக³தூபக்கிலேஸந்தி அத்தோ².

    Tattha vipiṭṭhikatvānāti piṭṭhito katvā, chaḍḍetvā jahitvāti attho. Sukhaṃ dukhañcāti kāyikaṃ sātāsātaṃ. Somanassadomanassanti cetasikaṃ sātāsātaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Samathanti catutthajjhānasamathameva. Visuddhanti pañcanīvaraṇavitakkavicārapītisukhasaṅkhātehi navahi paccanīkadhammehi vimuttattā visuddhaṃ, niddhantasuvaṇṇamiva vigatūpakkilesanti attho.

    அயங் பன யோஜனா – விபிட்டி²கத்வான ஸுக²ங் து³க்க²ஞ்ச புப்³பே³வ பட²மஜ்ஜா²னுபசாரபூ⁴மியங்யேவ து³க்க²ங், ததியஜ்ஜா²னுபசாரபூ⁴மியங் ஸுக²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. புன ஆதி³தோ வுத்தங் சகாரங் பரதோ நெத்வா ‘‘ஸோமனஸ்ஸங் தோ³மனஸ்ஸஞ்ச விபிட்டி²கத்வான புப்³பே³வா’’தி அதி⁴காரோ. தேன ஸோமனஸ்ஸங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னுபசாரே, தோ³மனஸ்ஸஞ்ச து³தியஜ்ஜா²னுபசாரேயேவாதி தீ³பேதி. ஏதானி ஹி ஏதேஸங் பரியாயதோ பஹானட்டா²னானி. நிப்பரியாயதோ பன து³க்க²ஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னங், தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ து³தியஜ்ஜா²னங், ஸுக²ஸ்ஸ ததியஜ்ஜா²னங், ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் பஹானட்டா²னங். யதா²ஹ – ‘‘பட²மஜ்ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி எத்து²ப்பன்னங் து³க்கி²ந்த்³ரியங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²தீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.510). தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²ஸாலினியா த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 165) வுத்தங். யதோ புப்³பே³வ தீஸு பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு து³க்க²தோ³மனஸ்ஸஸுகா²னி விபிட்டி²கத்வா எத்தே²வ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே ஸோமனஸ்ஸங் விபிட்டி²கத்வா இமாய படிபதா³ய லத்³தா⁴னுபெக்க²ங் ஸமத²ங் விஸுத்³த⁴ங் ஏகோ சரேதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவாதி.

    Ayaṃ pana yojanā – vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukkhañca pubbeva paṭhamajjhānupacārabhūmiyaṃyeva dukkhaṃ, tatiyajjhānupacārabhūmiyaṃ sukhanti adhippāyo. Puna ādito vuttaṃ cakāraṃ parato netvā ‘‘somanassaṃ domanassañca vipiṭṭhikatvāna pubbevā’’ti adhikāro. Tena somanassaṃ catutthajjhānupacāre, domanassañca dutiyajjhānupacāreyevāti dīpeti. Etāni hi etesaṃ pariyāyato pahānaṭṭhānāni. Nippariyāyato pana dukkhassa paṭhamajjhānaṃ, domanassassa dutiyajjhānaṃ, sukhassa tatiyajjhānaṃ, somanassassa catutthajjhānaṃ pahānaṭṭhānaṃ. Yathāha – ‘‘paṭhamajjhānaṃ upasampajja viharati etthuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’tiādi (saṃ. ni. 5.510). Taṃ sabbaṃ aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 165) vuttaṃ. Yato pubbeva tīsu paṭhamajjhānādīsu dukkhadomanassasukhāni vipiṭṭhikatvā ettheva catutthajjhāne somanassaṃ vipiṭṭhikatvā imāya paṭipadāya laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ eko careti. Sesaṃ sabbattha pākaṭamevāti.

    விபிட்டி²கத்வாகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Vipiṭṭhikatvāgāthāvaṇṇanā samattā.

    68. ஆரத்³த⁴வீரியோதி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ கிர பச்சந்தராஜா ஸஹஸ்ஸயோத⁴பரிமாணப³லகாயோ ரஜ்ஜேன கு²த்³த³கோ, பஞ்ஞாய மஹந்தோ அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ‘‘கிஞ்சாபி அஹங் கு²த்³த³கோ, பஞ்ஞவதா ச பன ஸக்கா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் க³ஹேது’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸாமந்தரஞ்ஞோ தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘ஸத்ததி³வஸப்³ப⁴ந்தரே மே ரஜ்ஜங் வா தே³து யுத்³த⁴ங் வா’’தி. ததோ ஸோ அத்தனோ அமச்சே ஸமோதா⁴னெத்வா ஆஹ – ‘‘மயா தும்ஹே அனாபுச்சா²யேவ ஸாஹஸங் கதங், அமுகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏவங் பஹிதங், கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸக்கா, மஹாராஜ, ஸோ தூ³தோ நிவத்தேது’’ந்தி? ‘‘ந ஸக்கா, க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் வினாஸிதம்ஹா தயா, தேன ஹி து³க்க²ங் அஞ்ஞஸ்ஸ ஸத்தே²ன மரிதுங். ஹந்த³, மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஹரித்வா மராம, அத்தானங் பஹரித்வா மராம, உப்³ப³ந்தா⁴ம, விஸங் கா²தா³மா’’தி. ஏவங் தேஸு ஏகமேகோ மரணமேவ ஸங்வண்ணேதி. ததோ ராஜா – ‘‘கிங் மே, இமேஹி, அத்தி², ப⁴ணே, மய்ஹங் யோதா⁴’’தி ஆஹ. அத² ‘‘அஹங், மஹாராஜ, யோதோ⁴, அஹங், மஹாராஜ, யோதோ⁴’’தி தங் யோத⁴ஸஹஸ்ஸங் உட்ட²ஹி.

    68.Āraddhavīriyoti kā uppatti? Aññataro kira paccantarājā sahassayodhaparimāṇabalakāyo rajjena khuddako, paññāya mahanto ahosi. So ekadivasaṃ ‘‘kiñcāpi ahaṃ khuddako, paññavatā ca pana sakkā sakalajambudīpaṃ gahetu’’nti cintetvā sāmantarañño dūtaṃ pāhesi – ‘‘sattadivasabbhantare me rajjaṃ vā detu yuddhaṃ vā’’ti. Tato so attano amacce samodhānetvā āha – ‘‘mayā tumhe anāpucchāyeva sāhasaṃ kataṃ, amukassa rañño evaṃ pahitaṃ, kiṃ kātabba’’nti? Te āhaṃsu – ‘‘sakkā, mahārāja, so dūto nivattetu’’nti? ‘‘Na sakkā, gato bhavissatī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ vināsitamhā tayā, tena hi dukkhaṃ aññassa satthena marituṃ. Handa, mayaṃ aññamaññaṃ paharitvā marāma, attānaṃ paharitvā marāma, ubbandhāma, visaṃ khādāmā’’ti. Evaṃ tesu ekameko maraṇameva saṃvaṇṇeti. Tato rājā – ‘‘kiṃ me, imehi, atthi, bhaṇe, mayhaṃ yodhā’’ti āha. Atha ‘‘ahaṃ, mahārāja, yodho, ahaṃ, mahārāja, yodho’’ti taṃ yodhasahassaṃ uṭṭhahi.

    ராஜா ‘‘ஏதே உபபரிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி மந்த்வா சிதகங் ஸஜ்ஜெத்வா ஆஹ – ‘‘மயா, ப⁴ணே, இத³ங் நாம ஸாஹஸங் கதங், தங் மே அமச்சா படிக்கோஸந்தி, ஸோஹங் சிதகங் பவிஸிஸ்ஸாமி, கோ மயா ஸத்³தி⁴ங் பவிஸிஸ்ஸதி, கேன மய்ஹங் ஜீவிதங் பரிச்சத்த’’ந்தி? ஏவங் வுத்தே பஞ்சஸதா யோதா⁴ உட்ட²ஹிங்ஸு – ‘‘மயங், மஹாராஜ, பவிஸாமா’’தி. ததோ ராஜா அபரே பஞ்சஸதே யோதே⁴ ஆஹ – ‘‘தும்ஹே இதா³னி, தாதா, கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘நாயங், மஹாராஜ, புரிஸகாரோ, இத்தி²கிரியா ஏஸா, அபிச மஹாராஜேன படிரஞ்ஞோ தூ³தோ பேஸிதோ, தேன மயங் ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜி²த்வா மரிஸ்ஸாமா’’தி. ததோ ராஜா ‘‘பரிச்சத்தங் தும்ஹேஹி மம ஜீவித’’ந்தி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா தேன யோத⁴ஸஹஸ்ஸேன பரிவுதோ க³ந்த்வா ரஜ்ஜஸீமாய நிஸீதி³.

    Rājā ‘‘ete upaparikkhissāmī’’ti mantvā citakaṃ sajjetvā āha – ‘‘mayā, bhaṇe, idaṃ nāma sāhasaṃ kataṃ, taṃ me amaccā paṭikkosanti, sohaṃ citakaṃ pavisissāmi, ko mayā saddhiṃ pavisissati, kena mayhaṃ jīvitaṃ pariccatta’’nti? Evaṃ vutte pañcasatā yodhā uṭṭhahiṃsu – ‘‘mayaṃ, mahārāja, pavisāmā’’ti. Tato rājā apare pañcasate yodhe āha – ‘‘tumhe idāni, tātā, kiṃ karissathā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, purisakāro, itthikiriyā esā, apica mahārājena paṭirañño dūto pesito, tena mayaṃ raññā saddhiṃ yujjhitvā marissāmā’’ti. Tato rājā ‘‘pariccattaṃ tumhehi mama jīvita’’nti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā tena yodhasahassena parivuto gantvā rajjasīmāya nisīdi.

    ஸோபி படிராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘அரே, ஸோ கு²த்³த³கராஜா மம தா³ஸஸ்ஸாபி நப்பஹோதீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா ஸப்³ப³ங் ப³லகாயங் ஆதா³ய யுஜ்ஜி²துங் நிக்க²மி. கு²த்³த³கராஜா தங் அப்³பு⁴ய்யாதங் தி³ஸ்வா ப³லகாயங் ஆஹ – ‘‘தாதா, தும்ஹே ந ப³ஹுகா; ஸப்³பே³ ஸம்பிண்டி³த்வா, அஸிசம்மங் க³ஹெத்வா, ஸீக⁴ங் இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ புரதோ உஜுகங் ஏவ க³ச்ச²தா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. அத² ஸா ஸேனா த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்வா அந்தரமதா³ஸி. தே தங் ராஜானங் ஜீவக்³கா³ஹங் க³ண்ஹிங்ஸு, அஞ்ஞே யோதா⁴ பலாயிங்ஸு. கு²த்³த³கராஜா ‘‘தங் மாரேமீ’’தி புரதோ தா⁴வதி, படிராஜா தங் அப⁴யங் யாசி. ததோ தஸ்ஸ அப⁴யங் த³த்வா, ஸபத²ங் காராபெத்வா, தங் அத்தனோ மனுஸ்ஸங் கத்வா, தேன ஸஹ அஞ்ஞங் ராஜானங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா, தஸ்ஸ ரஜ்ஜஸீமாய ட²த்வா பேஸேஸி – ‘‘ரஜ்ஜங் வா மே தே³து யுத்³த⁴ங் வா’’தி. ஸோ ‘‘அஹங் ஏகயுத்³த⁴ம்பி ந ஸஹாமீ’’தி ரஜ்ஜங் நிய்யாதேஸி. ஏதேனேவ உபாயேன ஸப்³ப³ராஜானோ க³ஹெத்வா அந்தே பா³ராணஸிராஜானம்பி அக்³க³ஹேஸி.

    Sopi paṭirājā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘are, so khuddakarājā mama dāsassāpi nappahotī’’ti kujjhitvā sabbaṃ balakāyaṃ ādāya yujjhituṃ nikkhami. Khuddakarājā taṃ abbhuyyātaṃ disvā balakāyaṃ āha – ‘‘tātā, tumhe na bahukā; sabbe sampiṇḍitvā, asicammaṃ gahetvā, sīghaṃ imassa rañño purato ujukaṃ eva gacchathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Atha sā senā dvidhā bhijjitvā antaramadāsi. Te taṃ rājānaṃ jīvaggāhaṃ gaṇhiṃsu, aññe yodhā palāyiṃsu. Khuddakarājā ‘‘taṃ māremī’’ti purato dhāvati, paṭirājā taṃ abhayaṃ yāci. Tato tassa abhayaṃ datvā, sapathaṃ kārāpetvā, taṃ attano manussaṃ katvā, tena saha aññaṃ rājānaṃ abbhuggantvā, tassa rajjasīmāya ṭhatvā pesesi – ‘‘rajjaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘ahaṃ ekayuddhampi na sahāmī’’ti rajjaṃ niyyātesi. Eteneva upāyena sabbarājāno gahetvā ante bārāṇasirājānampi aggahesi.

    ஸோ ஏகஸதராஜபரிவுதோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் அனுஸாஸந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் புப்³பே³ கு²த்³த³கோ அஹோஸிங், ஸொம்ஹி அத்தனோ ஞாணஸம்பத்தியா ஸகலஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ இஸ்ஸரோ ஜாதோ. தங் கோ² பன மே ஞாணங் லோகியவீரியஸம்பயுத்தங், நேவ நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ஸங்வத்ததி, ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸ்வாஹங் இமினா ஞாணேன லோகுத்தரத⁴ம்மங் க³வேஸெய்ய’’ந்தி. ததோ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ ரஜ்ஜங் த³த்வா, புத்ததா³ரஞ்ச ஸகஜனபத³மேவ பேஸெத்வா, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமாதா³ய விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா, பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா அத்தனோ வீரியஸம்பத்திங் தீ³பெந்தோ இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    So ekasatarājaparivuto sakalajambudīpe rajjaṃ anusāsanto cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe khuddako ahosiṃ, somhi attano ñāṇasampattiyā sakalajambudīpassa issaro jāto. Taṃ kho pana me ñāṇaṃ lokiyavīriyasampayuttaṃ, neva nibbidāya na virāgāya saṃvattati, sādhu vatassa svāhaṃ iminā ñāṇena lokuttaradhammaṃ gaveseyya’’nti. Tato bārāṇasirañño rajjaṃ datvā, puttadārañca sakajanapadameva pesetvā, pabbajjaṃ samādāya vipassanaṃ ārabhitvā, paccekabodhiṃ sacchikatvā attano vīriyasampattiṃ dīpento imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஆரத்³த⁴விரியோ பரமத்த²பத்தியா, அலீனசித்தோ அகுஸீதவுத்தி;

    ‘‘Āraddhaviriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

    த³ள்ஹனிக்கமோ தா²மப³லூபபன்னோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஆரத்³த⁴ங் வீரியமஸ்ஸாதி ஆரத்³த⁴விரியோ. ஏதேன அத்தனோ வீரியாரம்ப⁴ங் ஆதி³வீரியங் த³ஸ்ஸேதி. பரமத்தோ² வுச்சதி நிப்³பா³னங், தஸ்ஸ பத்தியா பரமத்த²பத்தியா. ஏதேன வீரியாரம்பே⁴ன பத்தப்³ப³ப²லங் த³ஸ்ஸேதி. அலீனசித்தோதி ஏதேன ப³லவீரியூபத்த²ம்பா⁴னங் சித்தசேதஸிகானங் அலீனதங் த³ஸ்ஸேதி. அகுஸீதவுத்தீதி ஏதேன டா²னஆஸனசங்கமனாதீ³ஸு காயஸ்ஸ அனவஸீத³னங். த³ள்ஹனிக்கமோதி ஏதேன ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு சா’’தி (ம॰ நி॰ 2.184; அ॰ நி॰ 2.5; மஹானி॰ 196) ஏவங் பவத்தங் பத³ஹனவீரியங் த³ஸ்ஸேதி, யங் தங் அனுபுப்³ப³ஸிக்கா²தீ³ஸு பத³ஹந்தோ ‘‘காயேன சேவ பரமஸச்சங் ஸச்சி²கரோதி, பஞ்ஞாய ச நங் அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. அத² வா ஏதேன மக்³க³ஸம்பயுத்தவீரியங் த³ஸ்ஸேதி. தஞ்ஹி த³ள்ஹஞ்ச பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³தத்தா, நிக்கமோ ச ஸப்³ப³ஸோ படிபக்கா² நிக்க²ந்தத்தா, தஸ்மா தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லோபி த³ள்ஹோ நிக்கமோ அஸ்ஸாதி ‘‘த³ள்ஹனிக்கமோ’’தி வுச்சதி. தா²மப³லூபபன்னோதி மக்³க³க்க²ணே காயதா²மேன ஞாணப³லேன ச உபபன்னோ, அத² வா தா²மபூ⁴தேன ப³லேன உபபன்னோதி தா²மப³லூபபன்னோ, தி²ரஞாணப³லூபபன்னோதி வுத்தங் ஹோதி. ஏதேன தஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணஸம்பயோக³ங் தீ³பெந்தோ யோனிஸோ பத³ஹனபா⁴வங் ஸாதே⁴தி. புப்³ப³பா⁴க³மஜ்ஜி²மஉக்கட்ட²வீரியவஸேன வா தயோபி பாதா³ யோஜேதப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha āraddhaṃ vīriyamassāti āraddhaviriyo. Etena attano vīriyārambhaṃ ādivīriyaṃ dasseti. Paramattho vuccati nibbānaṃ, tassa pattiyā paramatthapattiyā. Etena vīriyārambhena pattabbaphalaṃ dasseti. Alīnacittoti etena balavīriyūpatthambhānaṃ cittacetasikānaṃ alīnataṃ dasseti. Akusītavuttīti etena ṭhānaāsanacaṅkamanādīsu kāyassa anavasīdanaṃ. Daḷhanikkamoti etena ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru cā’’ti (ma. ni. 2.184; a. ni. 2.5; mahāni. 196) evaṃ pavattaṃ padahanavīriyaṃ dasseti, yaṃ taṃ anupubbasikkhādīsu padahanto ‘‘kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passatī’’ti vuccati. Atha vā etena maggasampayuttavīriyaṃ dasseti. Tañhi daḷhañca bhāvanāpāripūriṃ gatattā, nikkamo ca sabbaso paṭipakkhā nikkhantattā, tasmā taṃsamaṅgīpuggalopi daḷho nikkamo assāti ‘‘daḷhanikkamo’’ti vuccati. Thāmabalūpapannoti maggakkhaṇe kāyathāmena ñāṇabalena ca upapanno, atha vā thāmabhūtena balena upapannoti thāmabalūpapanno, thirañāṇabalūpapannoti vuttaṃ hoti. Etena tassa vīriyassa vipassanāñāṇasampayogaṃ dīpento yoniso padahanabhāvaṃ sādheti. Pubbabhāgamajjhimaukkaṭṭhavīriyavasena vā tayopi pādā yojetabbā. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ஆரத்³த⁴வீரியகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Āraddhavīriyagāthāvaṇṇanā samattā.

    69. படிஸல்லானந்தி கா உப்பத்தி? இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ஆவரணகா³தா²ய உப்பத்திஸதி³ஸா ஏவ உப்பத்தி, நத்தி² கோசி விஸேஸோ. அத்த²வண்ணனாயங் பனஸ்ஸா படிஸல்லானந்தி தேஹி தேஹி ஸத்தஸங்கா²ரேஹி படினிவத்தித்வா ஸல்லீனங் ஏகத்தஸேவிதா ஏகீபா⁴வோ, காயவிவேகோதி அத்தோ². ஜா²னந்தி பச்சனீகஜா²பனதோ ஆரம்மணலக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னதோ ச சித்தவிவேகோ வுச்சதி. தத்த² அட்ட²ஸமாபத்தியோ நீவரணாதி³பச்சனீகஜா²பனதோ ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னதோ ச ஜா²னந்தி வுச்சதி, விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லானி ஸத்தஸஞ்ஞாதி³பச்சனீகஜா²பனதோ, லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னதோயேவ செத்த² ப²லானி. இத⁴ பன ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னமேவ அதி⁴ப்பேதங். ஏவமேதங் படிஸல்லானஞ்ச ஜா²னஞ்ச அரிஞ்சமானோ, அஜஹமானோ, அனிஸ்ஸஜ்ஜமானோ. த⁴ம்மேஸூதி விபஸ்ஸனூபகே³ஸு பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி³த⁴ம்மேஸு. நிச்சந்தி ஸததங், ஸமிதங், அப்³போ⁴கிண்ணங். அனுத⁴ம்மசாரீதி தே த⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ பவத்தமானேன அனுக³தங் விபஸ்ஸனாத⁴ம்மங் சரமானோ. அத² வா த⁴ம்மாதி நவ லோகுத்தரத⁴ம்மா, தேஸங் த⁴ம்மானங் அனுலோமோ த⁴ம்மோதி அனுத⁴ம்மோ, விபஸ்ஸனாயேதங் அதி⁴வசனங். தத்த² ‘‘த⁴ம்மானங் நிச்சங் அனுத⁴ம்மசாரீ’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் விப⁴த்திப்³யத்தயேன ‘‘த⁴ம்மேஸூ’’தி வுத்தங் ஸியா. ஆதீ³னவங் ஸம்மஸிதா ப⁴வேஸூதி தாய அனுத⁴ம்மசரிதாஸங்கா²தாய விபஸ்ஸனாய அனிச்சாகாராதி³தோ³ஸங் தீஸு ப⁴வேஸு ஸமனுபஸ்ஸந்தோ ஏவங் இமங் காயவிவேகசித்தவிவேகங் அரிஞ்சமானோ ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனாஸங்கா²தாய படிபதா³ய அதி⁴க³தோதி வத்தப்³போ³ ஏகோ சரேதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    69.Paṭisallānanti kā uppatti? Imissā gāthāya āvaraṇagāthāya uppattisadisā eva uppatti, natthi koci viseso. Atthavaṇṇanāyaṃ panassā paṭisallānanti tehi tehi sattasaṅkhārehi paṭinivattitvā sallīnaṃ ekattasevitā ekībhāvo, kāyavivekoti attho. Jhānanti paccanīkajhāpanato ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānato ca cittaviveko vuccati. Tattha aṭṭhasamāpattiyo nīvaraṇādipaccanīkajhāpanato ārammaṇūpanijjhānato ca jhānanti vuccati, vipassanāmaggaphalāni sattasaññādipaccanīkajhāpanato, lakkhaṇūpanijjhānatoyeva cettha phalāni. Idha pana ārammaṇūpanijjhānameva adhippetaṃ. Evametaṃ paṭisallānañca jhānañca ariñcamāno, ajahamāno, anissajjamāno. Dhammesūti vipassanūpagesu pañcakkhandhādidhammesu. Niccanti satataṃ, samitaṃ, abbhokiṇṇaṃ. Anudhammacārīti te dhamme ārabbha pavattamānena anugataṃ vipassanādhammaṃ caramāno. Atha vā dhammāti nava lokuttaradhammā, tesaṃ dhammānaṃ anulomo dhammoti anudhammo, vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Tattha ‘‘dhammānaṃ niccaṃ anudhammacārī’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ vibhattibyattayena ‘‘dhammesū’’ti vuttaṃ siyā. Ādīnavaṃ sammasitā bhavesūti tāya anudhammacaritāsaṅkhātāya vipassanāya aniccākārādidosaṃ tīsu bhavesu samanupassanto evaṃ imaṃ kāyavivekacittavivekaṃ ariñcamāno sikhāppattavipassanāsaṅkhātāya paṭipadāya adhigatoti vattabbo eko careti evaṃ yojanā veditabbā.

    படிஸல்லானகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Paṭisallānagāthāvaṇṇanā samattā.

    70. தண்ஹக்க²யந்தி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ கிர பா³ராணஸிராஜா மஹச்சராஜானுபா⁴வேன நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரோதி. தஸ்ஸ ஸரீரஸோபா⁴ய ஆவட்டிதஹத³யா ஸத்தா புரதோ க³ச்ச²ந்தாபி நிவத்தித்வா தமேவ உல்லோகெந்தி, பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தாபி, உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி க³ச்ச²ந்தாபி. பகதியா ஏவ ஹி பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனே புண்ணசந்த³ஸமுத்³த³ராஜத³ஸ்ஸனே ச அதித்தோ லோகோ. அத² அஞ்ஞதரா குடும்பி³யப⁴ரியாபி உபரிபாஸாத³க³தா ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகயமானா அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வாவ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா அமச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘ஜானாஹி தாவ, ப⁴ணே, அயங் இத்தீ² ஸஸாமிகா வா அஸாமிகா வா’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ‘‘ஸஸாமிகா’’தி ஆரோசேஸி. அத² ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘இமா வீஸதிஸஹஸ்ஸனாடகித்தி²யோ தே³வச்ச²ராயோ விய மங்யேவ ஏகங் அபி⁴ரமெந்தி, ஸோ தா³னாஹங் ஏதாபி அதுஸித்வா பரஸ்ஸ இத்தி²யா தண்ஹங் உப்பாதே³ஸிங், ஸா உப்பன்னா அபாயமேவ ஆகட்³ட⁴தீ’’தி தண்ஹாய ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ‘‘ஹந்த³ நங் நிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    70.Taṇhakkhayanti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā mahaccarājānubhāvena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Tassa sarīrasobhāya āvaṭṭitahadayā sattā purato gacchantāpi nivattitvā tameva ullokenti, pacchato gacchantāpi, ubhohi passehi gacchantāpi. Pakatiyā eva hi buddhadassane puṇṇacandasamuddarājadassane ca atitto loko. Atha aññatarā kuṭumbiyabhariyāpi uparipāsādagatā sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvāva paṭibaddhacitto hutvā amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘jānāhi tāva, bhaṇe, ayaṃ itthī sasāmikā vā asāmikā vā’’ti. So gantvā ‘‘sasāmikā’’ti ārocesi. Atha rājā cintesi – ‘‘imā vīsatisahassanāṭakitthiyo devaccharāyo viya maṃyeva ekaṃ abhiramenti, so dānāhaṃ etāpi atusitvā parassa itthiyā taṇhaṃ uppādesiṃ, sā uppannā apāyameva ākaḍḍhatī’’ti taṇhāya ādīnavaṃ disvā ‘‘handa naṃ niggaṇhāmī’’ti rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘தண்ஹக்க²யங் பத்த²யமப்பமத்தோ, அனேளமூகோ³ ஸுதவா ஸதீமா;

    ‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

    ஸங்கா²தத⁴ம்மோ நியதோ பதா⁴னவா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² தண்ஹக்க²யந்தி நிப்³பா³னங், ஏவங் தி³ட்டா²தீ³னவாய தண்ஹாய ஏவ அப்பவத்திங். அப்பமத்தோதி ஸாதச்சகாரீ ஸக்கச்சகாரீ. அனேளமூகோ³தி அலாலாமுகோ². அத² வா அனேளோ ச அமூகோ³ ச, பண்டி³தோ ப்³யத்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஹிதஸுக²ஸம்பாபகங் ஸுதமஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸுதவா ஆக³மஸம்பன்னோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸதீமாதி சிரகதாதீ³னங் அனுஸ்ஸரிதா. ஸங்கா²தத⁴ம்மோதி த⁴ம்முபபரிக்கா²ய பரிஞ்ஞாதத⁴ம்மோ. நியதோதி அரியமக்³கே³ன நியாமங் பத்தோ. பதா⁴னவாதி ஸம்மப்பதா⁴னவீரியஸம்பன்னோ. உப்படிபாடியா ஏஸ பாடோ² யோஜேதப்³போ³. ஏவமேதேஹி அப்பமாதா³தீ³ஹி ஸமன்னாக³தோ நியாமஸம்பாபகேன பதா⁴னேன பதா⁴னவா, தேன பதா⁴னேன பத்தனியாமத்தா நியதோ, ததோ அரஹத்தப்பத்தியா ஸங்கா²தத⁴ம்மோ. அரஹா ஹி புன ஸங்கா²தப்³பா³பா⁴வதோ ‘‘ஸங்கா²தத⁴ம்மோ’’தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸேகா² புதூ² இதா⁴’’தி (ஸு॰ நி॰ 1044; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 7). ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha taṇhakkhayanti nibbānaṃ, evaṃ diṭṭhādīnavāya taṇhāya eva appavattiṃ. Appamattoti sātaccakārī sakkaccakārī. Aneḷamūgoti alālāmukho. Atha vā aneḷo ca amūgo ca, paṇḍito byattoti vuttaṃ hoti. Hitasukhasampāpakaṃ sutamassa atthīti sutavā āgamasampannoti vuttaṃ hoti. Satīmāti cirakatādīnaṃ anussaritā. Saṅkhātadhammoti dhammupaparikkhāya pariññātadhammo. Niyatoti ariyamaggena niyāmaṃ patto. Padhānavāti sammappadhānavīriyasampanno. Uppaṭipāṭiyā esa pāṭho yojetabbo. Evametehi appamādādīhi samannāgato niyāmasampāpakena padhānena padhānavā, tena padhānena pattaniyāmattā niyato, tato arahattappattiyā saṅkhātadhammo. Arahā hi puna saṅkhātabbābhāvato ‘‘saṅkhātadhammo’’ti vuccati. Yathāha ‘‘ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhā’’ti (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7). Sesaṃ vuttanayamevāti.

    தண்ஹக்க²யகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Taṇhakkhayagāthāvaṇṇanā samattā.

    71. ஸீஹோ வாதி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரஸ்ஸ கிர பா³ராணஸிரஞ்ஞோ தூ³ரே உய்யானங் ஹோதி. ஸோ பகே³வ வுட்டா²ய உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ யானா ஓருய்ஹ உத³கட்டா²னங் உபக³தோ ‘‘முக²ங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே ஸீஹீ போதகங் ஜனெத்வா கோ³சராய க³தா. ராஜபுரிஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸீஹபோதகோ தே³வா’’தி ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஸீஹோ கிர ந கஸ்ஸசி பா⁴யதீ’’தி தங் உபபரிக்கி²துங் பே⁴ரிஆதீ³னி ஆகோடாபேஸி. ஸீஹபோதகோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வாபி ததே²வ ஸயி. ராஜா யாவததியகங் ஆகோடாபேஸி, ஸோ ததியவாரே ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ஸப்³ப³ங் பரிஸங் ஓலோகெத்வா ததே²வ ஸயி. அத² ராஜா ‘‘யாவஸ்ஸ மாதா நாக³ச்ச²தி, தாவ க³ச்சா²மா’’தி வத்வா க³ச்ச²ந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘தங் தி³வஸங் ஜாதோபி ஸீஹபோதகோ ந ஸந்தஸதி ந பா⁴யதி, குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி தண்ஹாதி³ட்டி²பரிதாஸங் செ²த்வா ந ஸந்தஸெய்யங் ந பா⁴யெய்ய’’ந்தி. ஸோ தங் ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா, க³ச்ச²ந்தோ புன கேவட்டேஹி மச்சே² க³ஹெத்வா ஸாகா²ஸு ப³ந்தி⁴த்வா பஸாரிதே ஜாலே வாதங் அலக்³க³ங்யேவ க³ச்ச²மானங் தி³ஸ்வா, தம்பி நிமித்தங் அக்³க³ஹேஸி – ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி தண்ஹாதி³ட்டி²ஜாலங் மோஹஜாலங் வா பா²லெத்வா ஏவங் அஸஜ்ஜமானோ க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி.

    71.Sīho vāti kā uppatti? Aññatarassa kira bārāṇasirañño dūre uyyānaṃ hoti. So pageva vuṭṭhāya uyyānaṃ gacchanto antarāmagge yānā oruyha udakaṭṭhānaṃ upagato ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti. Tasmiñca padese sīhī potakaṃ janetvā gocarāya gatā. Rājapuriso taṃ disvā ‘‘sīhapotako devā’’ti ārocesi. Rājā ‘‘sīho kira na kassaci bhāyatī’’ti taṃ upaparikkhituṃ bheriādīni ākoṭāpesi. Sīhapotako taṃ saddaṃ sutvāpi tatheva sayi. Rājā yāvatatiyakaṃ ākoṭāpesi, so tatiyavāre sīsaṃ ukkhipitvā sabbaṃ parisaṃ oloketvā tatheva sayi. Atha rājā ‘‘yāvassa mātā nāgacchati, tāva gacchāmā’’ti vatvā gacchanto cintesi – ‘‘taṃ divasaṃ jātopi sīhapotako na santasati na bhāyati, kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhiparitāsaṃ chetvā na santaseyyaṃ na bhāyeyya’’nti. So taṃ ārammaṇaṃ gahetvā, gacchanto puna kevaṭṭehi macche gahetvā sākhāsu bandhitvā pasārite jāle vātaṃ alaggaṃyeva gacchamānaṃ disvā, tampi nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi taṇhādiṭṭhijālaṃ mohajālaṃ vā phāletvā evaṃ asajjamāno gaccheyya’’nti.

    அத² உய்யானங் க³ந்த்வா ஸிலாபட்டபொக்க²ரணிதீரே நிஸின்னோ வாதப்³பா⁴ஹதானி பது³மானி ஓனமித்வா உத³கங் பு²ஸித்வா வாதவிக³மே புன யதா²டா²னே டி²தானி உத³கேன அனுபலித்தானி தி³ஸ்வா தம்பி நிமித்தங் அக்³க³ஹேஸி – ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹம்பி யதா² ஏதானி உத³கே ஜாதானி உத³கேன அனுபலித்தானி திட்ட²ந்தி, ஏவமேவங் லோகே ஜாதோ லோகேன அனுபலித்தோ திட்டெ²ய்ய’’ந்தி. ஸோ புனப்புனங் ‘‘யதா² ஸீஹவாதபது³மானி, ஏவங் அஸந்தஸந்தேன அஸஜ்ஜமானேன அனுபலித்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா, ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா, விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Atha uyyānaṃ gantvā silāpaṭṭapokkharaṇitīre nisinno vātabbhāhatāni padumāni onamitvā udakaṃ phusitvā vātavigame puna yathāṭhāne ṭhitāni udakena anupalittāni disvā tampi nimittaṃ aggahesi – ‘‘kudāssu nāmāhampi yathā etāni udake jātāni udakena anupalittāni tiṭṭhanti, evamevaṃ loke jāto lokena anupalitto tiṭṭheyya’’nti. So punappunaṃ ‘‘yathā sīhavātapadumāni, evaṃ asantasantena asajjamānena anupalittena bhavitabba’’nti cintetvā, rajjaṃ pahāya pabbajitvā, vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஸீஹோவ ஸத்³தே³ஸு அஸந்தஸந்தோ, வாதோவ ஜாலம்ஹி அஸஜ்ஜமானோ;

    ‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

    பது³மங்வ தோயேன அலிப்பமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Padumaṃva toyena alippamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஸீஹோதி சத்தாரோ ஸீஹா – திணஸீஹோ, பண்டு³ஸீஹோ, காளஸீஹோ, கேஸரஸீஹோதி. கேஸரஸீஹோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி. ஸோவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. வாதோ புரத்தி²மாதி³வஸேன அனேகவிதோ⁴, பது³மங் ரத்தஸேதாதி³வஸேன. தேஸு யோ கோசி வாதோ யங்கிஞ்சி பது³மஞ்ச வட்டதியேவ. தத்த² யஸ்மா ஸந்தாஸோ அத்தஸினேஹேன ஹோதி, அத்தஸினேஹோ ச தண்ஹாலேபோ, ஸோபி தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தேன வா தி³ட்டி²விப்பயுத்தேன வா லோபே⁴ன ஹோதி, ஸோ ச தண்ஹாயேவ. ஸஜ்ஜனங் பன தத்த² உபபரிக்கா²விரஹிதஸ்ஸ மோஹேன ஹோதி, மோஹோ ச அவிஜ்ஜா. தத்த² ஸமதே²ன தண்ஹாய பஹானங் ஹோதி, விபஸ்ஸனாய, அவிஜ்ஜாய. தஸ்மா ஸமதே²ன அத்தஸினேஹங் பஹாய ஸீஹோவ ஸத்³தே³ஸு அனிச்சாதீ³ஸு அஸந்தஸந்தோ, விபஸ்ஸனாய மோஹங் பஹாய வாதோவ ஜாலம்ஹி க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு அஸஜ்ஜமானோ, ஸமதே²னேவ லோப⁴ங் லோப⁴ஸம்பயுத்தங் ஏவ தி³ட்டி²ஞ்ச பஹாய, பது³மங்வ தோயேன ஸப்³ப³ப⁴வபோ⁴க³லோபே⁴ன அலிப்பமானோ. எத்த² ச ஸமத²ஸ்ஸ ஸீலங் பத³ட்டா²னங், ஸமதோ² ஸமாதி⁴, விபஸ்ஸனா பஞ்ஞாதி. ஏவங் தேஸு த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு ஸித்³தே⁴ஸு தயோபி க²ந்தா⁴ ஸித்³தா⁴ ஹொந்தி. தத்த² ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸுரதோ ஹோதி. ஸோ ஸீஹோவ ஸத்³தே³ஸு ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு குஜ்ஜி²துகாமதாய ந ஸந்தஸதி. பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன படிவித்³த⁴ஸபா⁴வோ வாதோவ ஜாலம்ஹி க²ந்தா⁴தி³த⁴ம்மபே⁴தே³ ந ஸஜ்ஜதி, ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன வீதராகோ³ பது³மங்வ தோயேன ராகே³ன ந லிப்பதி. ஏவங் ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ஹி ச யதா²ஸம்ப⁴வங் அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் திண்ணஞ்ச அகுஸலமூலானங் பஹானவஸேன அஸந்தஸந்தோ அஸஜ்ஜமானோ அலிப்பமானோ ச வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.

    Tattha sīhoti cattāro sīhā – tiṇasīho, paṇḍusīho, kāḷasīho, kesarasīhoti. Kesarasīho tesaṃ aggamakkhāyati. Sova idha adhippeto. Vāto puratthimādivasena anekavidho, padumaṃ rattasetādivasena. Tesu yo koci vāto yaṃkiñci padumañca vaṭṭatiyeva. Tattha yasmā santāso attasinehena hoti, attasineho ca taṇhālepo, sopi diṭṭhisampayuttena vā diṭṭhivippayuttena vā lobhena hoti, so ca taṇhāyeva. Sajjanaṃ pana tattha upaparikkhāvirahitassa mohena hoti, moho ca avijjā. Tattha samathena taṇhāya pahānaṃ hoti, vipassanāya, avijjāya. Tasmā samathena attasinehaṃ pahāya sīhova saddesu aniccādīsu asantasanto, vipassanāya mohaṃ pahāya vātova jālamhi khandhāyatanādīsu asajjamāno, samatheneva lobhaṃ lobhasampayuttaṃ eva diṭṭhiñca pahāya, padumaṃva toyena sabbabhavabhogalobhena alippamāno. Ettha ca samathassa sīlaṃ padaṭṭhānaṃ, samatho samādhi, vipassanā paññāti. Evaṃ tesu dvīsu dhammesu siddhesu tayopi khandhā siddhā honti. Tattha sīlakkhandhena surato hoti. So sīhova saddesu āghātavatthūsu kujjhitukāmatāya na santasati. Paññākkhandhena paṭividdhasabhāvo vātova jālamhi khandhādidhammabhede na sajjati, samādhikkhandhena vītarāgo padumaṃva toyena rāgena na lippati. Evaṃ samathavipassanāhi sīlasamādhipaññākkhandhehi ca yathāsambhavaṃ avijjātaṇhānaṃ tiṇṇañca akusalamūlānaṃ pahānavasena asantasanto asajjamāno alippamāno ca veditabbo. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    அஸந்தஸந்தகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Asantasantagāthāvaṇṇanā samattā.

    72. ஸீஹோ யதா²தி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ கிர பா³ராணஸிராஜா பச்சந்தங் குப்பிதங் வூபஸமேதுங் கா³மானுகா³மிமக்³க³ங் ச²ட்³டெ³த்வா, உஜுங் அடவிமக்³க³ங் க³ஹெத்வா, மஹதியா ஸேனாய க³ச்ச²தி. தேன ச ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்மிங் பப்³ப³தபாதே³ ஸீஹோ பா³லஸூரியாதபங் தப்பமானோ நிபன்னோ ஹோதி. தங் தி³ஸ்வா ராஜபுரிஸோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘ஸீஹோ கிர ஸத்³தே³ன ந ஸந்தஸதீ’’தி பே⁴ரிஸங்க²பணவாதீ³ஹி ஸத்³த³ங் காராபேஸி. ஸீஹோ ததே²வ நிபஜ்ஜி. து³தியம்பி காராபேஸி. ஸீஹோ ததே²வ நிபஜ்ஜி. ததியம்பி காராபேஸி. ஸீஹோ ‘‘மம படிஸத்து அத்தீ²’’தி சதூஹி பாதே³ஹி ஸுப்பதிட்டி²தங் பதிட்ட²ஹித்வா ஸீஹனாத³ங் நதி³. தங் ஸுத்வாவ ஹத்தா²ரோஹாத³யோ ஹத்தி²ஆதீ³ஹி ஓரோஹித்வா திணக³ஹனானி பவிட்டா², ஹத்தி²அஸ்ஸக³ணா தி³ஸாவிதி³ஸா பலாதா. ரஞ்ஞோ ஹத்தீ²பி ராஜானங் க³ஹெத்வா வனக³ஹனானி போத²யமானோ பலாயி. ஸோ தங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ ருக்க²ஸாகா²ய ஓலம்பி³த்வா , பத²விங் பதித்வா, ஏகபதி³கமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் வஸனட்டா²னங் பாபுணித்வா தத்த² பச்சேகபு³த்³தே⁴ புச்சி² – ‘‘அபி, ப⁴ந்தே, ஸத்³த³மஸ்ஸுத்தா²’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கஸ்ஸ ஸத்³த³ங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘பட²மங் பே⁴ரிஸங்கா²தீ³னங், பச்சா² ஸீஹஸ்ஸா’’தி. ‘‘ந பா⁴யித்த², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ந மயங், மஹாராஜ, கஸ்ஸசி ஸத்³த³ஸ்ஸ பா⁴யாமா’’தி. ‘‘ஸக்கா பன, ப⁴ந்தே, மய்ஹம்பி ஏதி³ஸங் காது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கா, மஹாராஜ, ஸசே பப்³ப³ஜஸீ’’தி. ‘‘பப்³ப³ஜாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ததோ நங் பப்³பா³ஜெத்வா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் ஸிக்கா²பேஸுங். ஸோபி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    72.Sīho yathāti kā uppatti? Aññataro kira bārāṇasirājā paccantaṃ kuppitaṃ vūpasametuṃ gāmānugāmimaggaṃ chaḍḍetvā, ujuṃ aṭavimaggaṃ gahetvā, mahatiyā senāya gacchati. Tena ca samayena aññatarasmiṃ pabbatapāde sīho bālasūriyātapaṃ tappamāno nipanno hoti. Taṃ disvā rājapuriso rañño ārocesi. Rājā ‘‘sīho kira saddena na santasatī’’ti bherisaṅkhapaṇavādīhi saddaṃ kārāpesi. Sīho tatheva nipajji. Dutiyampi kārāpesi. Sīho tatheva nipajji. Tatiyampi kārāpesi. Sīho ‘‘mama paṭisattu atthī’’ti catūhi pādehi suppatiṭṭhitaṃ patiṭṭhahitvā sīhanādaṃ nadi. Taṃ sutvāva hatthārohādayo hatthiādīhi orohitvā tiṇagahanāni paviṭṭhā, hatthiassagaṇā disāvidisā palātā. Rañño hatthīpi rājānaṃ gahetvā vanagahanāni pothayamāno palāyi. So taṃ sandhāretuṃ asakkonto rukkhasākhāya olambitvā , pathaviṃ patitvā, ekapadikamaggena gacchanto paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhānaṃ pāpuṇitvā tattha paccekabuddhe pucchi – ‘‘api, bhante, saddamassutthā’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kassa saddaṃ, bhante’’ti? ‘‘Paṭhamaṃ bherisaṅkhādīnaṃ, pacchā sīhassā’’ti. ‘‘Na bhāyittha, bhante’’ti? ‘‘Na mayaṃ, mahārāja, kassaci saddassa bhāyāmā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, mayhampi edisaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā, mahārāja, sace pabbajasī’’ti. ‘‘Pabbajāmi, bhante’’ti. Tato naṃ pabbājetvā pubbe vuttanayeneva ābhisamācārikaṃ sikkhāpesuṃ. Sopi pubbe vuttanayeneva vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ஸீஹோ யதா² தா³ட²ப³லீ பஸய்ஹ, ராஜா மிகா³னங் அபி⁴பு⁴ய்ய சாரீ;

    ‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

    ஸேவேத² பந்தானி ஸேனாஸனானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ஸஹனா ச ஹனநா ச ஸீக⁴ஜவத்தா ச ஸீஹோ. கேஸரஸீஹோவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. தா³டா² ப³லமஸ்ஸ அத்தீ²தி தா³ட²ப³லீ. பஸய்ஹ அபி⁴பு⁴ய்யாதி, உப⁴யங் சாரீஸத்³தே³ன ஸஹ யோஜேதப்³ப³ங் பஸய்ஹசாரீ அபி⁴பு⁴ய்யசாரீதி தத்த² பஸய்ஹ நிக்³க³ஹெத்வா சரணேன பஸய்ஹசாரீ, அபி⁴ப⁴வித்வா, ஸந்தாஸெத்வா, வஸீகத்வா, சரணேன அபி⁴பு⁴ய்யசாரீ. ஸ்வாயங் காயப³லேன பஸய்ஹசாரீ, தேஜஸா அபி⁴பு⁴ய்யசாரீ. தத்த² ஸசே கோசி வதெ³ய்ய – ‘‘கிங் பஸய்ஹ அபி⁴பு⁴ய்ய சாரீ’’தி, ததோ மிகா³னந்தி ஸாமிவசனங் உபயோக³வசனங் கத்வா ‘‘மிகே³ பஸய்ஹ அபி⁴பு⁴ய்ய சாரீ’’தி படிவத்தப்³ப³ங். பந்தானீதி தூ³ரானி. ஸேனாஸனானீதி வஸனட்டா²னானி. ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸக்கா ஜானிதுந்தி ந வித்தா²ரிதந்தி.

    Tattha sahanā ca hananā ca sīghajavattā ca sīho. Kesarasīhova idha adhippeto. Dāṭhā balamassa atthīti dāṭhabalī. Pasayha abhibhuyyāti, ubhayaṃ cārīsaddena saha yojetabbaṃ pasayhacārī abhibhuyyacārīti tattha pasayha niggahetvā caraṇena pasayhacārī, abhibhavitvā, santāsetvā, vasīkatvā, caraṇena abhibhuyyacārī. Svāyaṃ kāyabalena pasayhacārī, tejasā abhibhuyyacārī. Tattha sace koci vadeyya – ‘‘kiṃ pasayha abhibhuyya cārī’’ti, tato migānanti sāmivacanaṃ upayogavacanaṃ katvā ‘‘mige pasayha abhibhuyya cārī’’ti paṭivattabbaṃ. Pantānīti dūrāni. Senāsanānīti vasanaṭṭhānāni. Sesaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā jānitunti na vitthāritanti.

    தா³ட²ப³லீகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Dāṭhabalīgāthāvaṇṇanā samattā.

    73. மெத்தங் உபெக்க²ந்தி கா உப்பத்தி? அஞ்ஞதரோ கிர ராஜா மெத்தாதி³ஜா²னலாபீ⁴ அஹோஸி. ஸோ ‘‘ஜா²னஸுக²ந்தராயகரங் ரஜ்ஜ’’ந்தி ஜா²னானுரக்க²ணத்த²ங் ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா, இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    73.Mettaṃ upekkhanti kā uppatti? Aññataro kira rājā mettādijhānalābhī ahosi. So ‘‘jhānasukhantarāyakaraṃ rajja’’nti jhānānurakkhaṇatthaṃ rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā, imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    மெத்தங் உபெக்க²ங் கருணங் விமுத்திங், ஆஸேவமானோ முதி³தஞ்ச காலே;

    Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

    ஸப்³பே³ன லோகேன அவிருஜ்ஜ²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுகி²தா ஹொந்தூ’’திஆதி³னா நயேன ஹிதஸுகு²பனயனகாமதா மெத்தா. ‘‘அஹோ வத இமம்ஹா து³க்கா² விமுச்செய்யு’’ந்திஆதி³னா நயேன அஹிதது³க்கா²பனயனகாமதா கருணா. ‘‘மோத³ந்தி வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா மோத³ந்தி ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’திஆதி³னா நயேன ஹிதஸுகா²விப்பயோக³காமதா முதி³தா. ‘‘பஞ்ஞாயிஸ்ஸந்தி ஸகேன கம்மேனா’’தி ஸுக²து³க்கே²ஸு அஜ்ஜு²பெக்க²னதா உபெக்கா². கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் பன உப்படிபாடியா மெத்தங் வத்வா உபெக்கா² வுத்தா, முதி³தா பச்சா². விமுத்திந்தி சதஸ்ஸோபி ஹி ஏதா அத்தனோ பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுத்தத்தா விமுத்தியோ. தேன வுத்தங் ‘‘மெத்தங் உபெக்க²ங் கருணங், விமுத்திங், ஆஸேவமானோ முதி³தஞ்ச காலே’’தி.

    Tattha ‘‘sabbe sattā sukhitā hontū’’tiādinā nayena hitasukhupanayanakāmatā mettā. ‘‘Aho vata imamhā dukkhā vimucceyyu’’ntiādinā nayena ahitadukkhāpanayanakāmatā karuṇā. ‘‘Modanti vata bhonto sattā modanti sādhu suṭṭhū’’tiādinā nayena hitasukhāvippayogakāmatā muditā. ‘‘Paññāyissanti sakena kammenā’’ti sukhadukkhesu ajjhupekkhanatā upekkhā. Gāthābandhasukhatthaṃ pana uppaṭipāṭiyā mettaṃ vatvā upekkhā vuttā, muditā pacchā. Vimuttinti catassopi hi etā attano paccanīkadhammehi vimuttattā vimuttiyo. Tena vuttaṃ ‘‘mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ, vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle’’ti.

    தத்த² ஆஸேவமானோதி திஸ்ஸோ திகசதுக்கஜ்ஜா²னவஸேன, உபெக்க²ங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னவஸேன பா⁴வயமானோ. காலேதி மெத்தங் ஆஸேவித்வா ததோ வுட்டா²ய கருணங், ததோ வுட்டா²ய முதி³தங், ததோ இதரதோ வா நிப்பீதிகஜா²னதோ வுட்டா²ய உபெக்க²ங் ஆஸேவமானோ ‘‘காலே ஆஸேவமானோ’’தி வுச்சதி, ஆஸேவிதுங் பா²ஸுகாலே வா. ஸப்³பே³ன லோகேன அவிருஜ்ஜ²மானோதி த³ஸஸு தி³ஸாஸு ஸப்³பே³ன ஸத்தலோகேன அவிருஜ்ஜ²மானோ. மெத்தாதீ³னஞ்ஹி பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிகூலா ஹொந்தி. ஸத்தேஸு ச விரோத⁴பூ⁴தோ படிகோ⁴ வூபஸம்மதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸப்³பே³ன லோகேன அவிருஜ்ஜ²மானோ’’தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரேன பன மெத்தாதி³கதா² அட்ட²ஸாலினியா த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 251) வுத்தா. ஸேஸங் புப்³ப³வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.

    Tattha āsevamānoti tisso tikacatukkajjhānavasena, upekkhaṃ catutthajjhānavasena bhāvayamāno. Kāleti mettaṃ āsevitvā tato vuṭṭhāya karuṇaṃ, tato vuṭṭhāya muditaṃ, tato itarato vā nippītikajhānato vuṭṭhāya upekkhaṃ āsevamāno ‘‘kāle āsevamāno’’ti vuccati, āsevituṃ phāsukāle vā. Sabbena lokena avirujjhamānoti dasasu disāsu sabbena sattalokena avirujjhamāno. Mettādīnañhi bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Sattesu ca virodhabhūto paṭigho vūpasammati. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbena lokena avirujjhamāno’’ti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana mettādikathā aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 251) vuttā. Sesaṃ pubbavuttasadisamevāti.

    அப்பமஞ்ஞாகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Appamaññāgāthāvaṇṇanā samattā.

    74. ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்சாதி கா உப்பத்தி? ராஜக³ஹங் கிர உபனிஸ்ஸாய மாதங்கோ³ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ விஹரதி ஸப்³ப³பச்சி²மோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங். அத² அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தே உப்பன்னே தே³வதாயோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பூஜனத்தா²ய ஆக³ச்ச²ந்தியோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘மாரிஸா, மாரிஸா, பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’’தி ப⁴ணிங்ஸு . ஸோ நிரோதா⁴ வுட்ட²ஹந்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, அத்தனோ ச ஜீவிதக்க²யங் தி³ஸ்வா, ஹிமவந்தே மஹாபபாதோ நாம பப்³ப³தோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பரினிப்³பா³னட்டா²னங், தத்த² ஆகாஸேன க³ந்த்வா புப்³பே³ பரினிப்³பு³தபச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அட்டி²ஸங்கா⁴தங் பபாதே பக்கி²பித்வா, ஸிலாதலே நிஸீதி³த்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    74.Rāgañca dosañcāti kā uppatti? Rājagahaṃ kira upanissāya mātaṅgo nāma paccekabuddho viharati sabbapacchimo paccekabuddhānaṃ. Atha amhākaṃ bodhisatte uppanne devatāyo bodhisattassa pūjanatthāya āgacchantiyo taṃ disvā ‘‘mārisā, mārisā, buddho loke uppanno’’ti bhaṇiṃsu . So nirodhā vuṭṭhahanto taṃ saddaṃ sutvā, attano ca jīvitakkhayaṃ disvā, himavante mahāpapāto nāma pabbato paccekabuddhānaṃ parinibbānaṭṭhānaṃ, tattha ākāsena gantvā pubbe parinibbutapaccekabuddhassa aṭṭhisaṅghātaṃ papāte pakkhipitvā, silātale nisīditvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங், ஸந்தா³லயித்வான ஸங்யோஜனானி;

    ‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

    அஸந்தஸங் ஜீவிதஸங்க²யம்ஹி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ராக³தோ³ஸமோஹா உரக³ஸுத்தே வுத்தா. ஸங்யோஜனானீதி த³ஸ ஸங்யோஜனானி. தானி ச தேன தேன மக்³கே³ன ஸந்தா³லயித்வா. அஸந்தஸங் ஜீவிதஸங்க²யம்ஹீதி ஜீவிதஸங்க²யோ வுச்சதி சுதிசித்தஸ்ஸ பரிபே⁴தோ³, தஸ்மிஞ்ச ஜீவிதஸங்க²யே ஜீவிதனிகந்தியா பஹீனத்தா அஸந்தஸந்தி. எத்தாவதா ஸோபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னதா⁴துங் அத்தனோ த³ஸ்ஸெத்வா கா³தா²பரியோஸானே அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யீதி.

    Tattha rāgadosamohā uragasutte vuttā. Saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni. Tāni ca tena tena maggena sandālayitvā. Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhīti jīvitasaṅkhayo vuccati cuticittassa paribhedo, tasmiñca jīvitasaṅkhaye jīvitanikantiyā pahīnattā asantasanti. Ettāvatā sopādisesaṃ nibbānadhātuṃ attano dassetvā gāthāpariyosāne anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyīti.

    ஜீவிதஸங்க²யகா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Jīvitasaṅkhayagāthāvaṇṇanā samattā.

    75. ப⁴ஜந்தீதி கா உப்பத்தி? பா³ராணஸியங் கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா ஆதி³கா³தா²ய வுத்தப்பகாரமேவ பீ²தங் ரஜ்ஜங் ஸமனுஸாஸதி. தஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, து³க்கா² வேத³னா வத்தந்தி. வீஸதிஸஹஸ்ஸித்தி²யோ பரிவாரெத்வா ஹத்த²பாத³ஸம்பா³ஹனாதீ³னி கரொந்தி. அமச்சா ‘‘ந தா³னாயங் ராஜா ஜீவிஸ்ஸதி, ஹந்த³ மயங் அத்தனோ ஸரணங் க³வேஸாமா’’தி சிந்தெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா உபட்டா²னங் யாசிங்ஸு. தே தத்த² உபட்ட²ஹந்தியேவ, ந கிஞ்சி லப⁴ந்தி. ராஜாபி ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹித்வா புச்சி² ‘‘இத்த²ன்னாமோ ச இத்த²ன்னாமோ ச குஹி’’ந்தி? ததோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஸீஸங் சாலெத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. தேபி அமச்சா ‘‘ராஜா வுட்டி²தோ’’தி ஸுத்வா தத்த² கிஞ்சி அலப⁴மானா பரமேன பாரிஜுஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தா புனதே³வ ஆக³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. தேன ச ரஞ்ஞா ‘‘குஹிங், தாதா, தும்ஹே க³தா’’தி வுத்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘தே³வங் து³ப்³ப³லங் தி³ஸ்வா ஆஜீவிகப⁴யேனம்ஹா அஸுகங் நாம ஜனபத³ங் க³தா’’தி. ராஜா ஸீஸங் சாலெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் இமே வீமங்ஸெய்யங், கிங் புனபி ஏவங் கரெய்யுங் நோ’’தி? ஸோ புப்³பே³ ஆபா³தி⁴கரோகே³ன பு²ட்டோ² விய பா³ள்ஹவேத³னங் அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ கி³லானாலயங் அகாஸி. இத்தி²யோ ஸம்பரிவாரெத்வா புப்³ப³ஸதி³ஸமேவ ஸப்³ப³ங் அகங்ஸு. தேபி அமச்சா ததே²வ புன ப³ஹுதரங் ஜனங் க³ஹெத்வா பக்கமிங்ஸு. ஏவங் ராஜா யாவததியங் ஸப்³ப³ங் புப்³ப³ஸதி³ஸங் அகாஸி. தேபி ததே²வ பக்கமிங்ஸு. ததோ சதுத்த²ம்பி தே ஆக³தே தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ இமே து³க்கரங் அகங்ஸு, யே மங் ப்³யாதி⁴தங் பஹாய அனபெக்கா² பக்கமிங்ஸூ’’தி நிப்³பி³ன்னோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸந்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கத்வா இமங் உதா³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    75.Bhajantīti kā uppatti? Bārāṇasiyaṃ kira aññataro rājā ādigāthāya vuttappakārameva phītaṃ rajjaṃ samanusāsati. Tassa kharo ābādho uppajji, dukkhā vedanā vattanti. Vīsatisahassitthiyo parivāretvā hatthapādasambāhanādīni karonti. Amaccā ‘‘na dānāyaṃ rājā jīvissati, handa mayaṃ attano saraṇaṃ gavesāmā’’ti cintetvā aññassa rañño santikaṃ gantvā upaṭṭhānaṃ yāciṃsu. Te tattha upaṭṭhahantiyeva, na kiñci labhanti. Rājāpi ābādhā vuṭṭhahitvā pucchi ‘‘itthannāmo ca itthannāmo ca kuhi’’nti? Tato taṃ pavattiṃ sutvā sīsaṃ cāletvā tuṇhī ahosi. Tepi amaccā ‘‘rājā vuṭṭhito’’ti sutvā tattha kiñci alabhamānā paramena pārijuññena samannāgatā punadeva āgantvā rājānaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Tena ca raññā ‘‘kuhiṃ, tātā, tumhe gatā’’ti vuttā āhaṃsu – ‘‘devaṃ dubbalaṃ disvā ājīvikabhayenamhā asukaṃ nāma janapadaṃ gatā’’ti. Rājā sīsaṃ cāletvā cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ ime vīmaṃseyyaṃ, kiṃ punapi evaṃ kareyyuṃ no’’ti? So pubbe ābādhikarogena phuṭṭho viya bāḷhavedanaṃ attānaṃ dassento gilānālayaṃ akāsi. Itthiyo samparivāretvā pubbasadisameva sabbaṃ akaṃsu. Tepi amaccā tatheva puna bahutaraṃ janaṃ gahetvā pakkamiṃsu. Evaṃ rājā yāvatatiyaṃ sabbaṃ pubbasadisaṃ akāsi. Tepi tatheva pakkamiṃsu. Tato catutthampi te āgate disvā ‘‘aho ime dukkaraṃ akaṃsu, ye maṃ byādhitaṃ pahāya anapekkhā pakkamiṃsū’’ti nibbinno rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanto paccekabodhiṃ sacchikatvā imaṃ udānagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ப⁴ஜந்தி ஸேவந்தி ச காரணத்தா², நிக்காரணா து³ல்லபா⁴ அஜ்ஜ மித்தா;

    ‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    அத்தட்ட²பஞ்ஞா அஸுசீ மனுஸ்ஸா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    தத்த² ப⁴ஜந்தீதி ஸரீரேன அல்லீயித்வா பயிருபாஸந்தி. ஸேவந்தீதி அஞ்ஜலிகம்மாதீ³ஹி கிங் காரபடிஸ்ஸாவிதாய ச பரிசரந்தி. காரணங் அத்தோ² ஏதேஸந்தி காரணத்தா², ப⁴ஜனாய ஸேவனாய ச நாஞ்ஞங் காரணமத்தி², அத்தோ² ஏவ நேஸங் காரணங், அத்த²ஹேது ஸேவந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. நிக்காரணா து³ல்லபா⁴ அஜ்ஜ மித்தாதி ‘‘இதோ கிஞ்சி லச்சா²மா’’தி ஏவங் அத்தபடிலாப⁴காரணேன நிக்காரணா, கேவலங் –

    Tattha bhajantīti sarīrena allīyitvā payirupāsanti. Sevantīti añjalikammādīhi kiṃ kārapaṭissāvitāya ca paricaranti. Kāraṇaṃ attho etesanti kāraṇatthā, bhajanāya sevanāya ca nāññaṃ kāraṇamatthi, attho eva nesaṃ kāraṇaṃ, atthahetu sevantīti vuttaṃ hoti. Nikkāraṇādullabhā ajja mittāti ‘‘ito kiñci lacchāmā’’ti evaṃ attapaṭilābhakāraṇena nikkāraṇā, kevalaṃ –

    ‘‘உபகாரோ ச யோ மித்தோ,

    ‘‘Upakāro ca yo mitto,

    ஸுகே² து³க்கே² ச யோ ஸகா²;

    Sukhe dukkhe ca yo sakhā;

    அத்த²க்கா²யீ ச யோ மித்தோ,

    Atthakkhāyī ca yo mitto,

    யோ ச மித்தானுகம்பகோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 3.265) –

    Yo ca mittānukampako’’ti. (dī. ni. 3.265) –

    ஏவங் வுத்தேன அரியேன மித்தபா⁴வேன ஸமன்னாக³தா து³ல்லபா⁴ அஜ்ஜ மித்தா. அத்தனி டி²தா ஏதேஸங் பஞ்ஞா, அத்தானங்யேவ ஓலோகெந்தி, ந அஞ்ஞந்தி அத்தட்ட²பஞ்ஞா. தி³ட்ட²த்த²பஞ்ஞாதி அயம்பி கிர போராணபாடோ², ஸம்பதி தி³ட்டி²யேவ அத்தே² ஏதேஸங் பஞ்ஞா, ஆயதிங் ந பெக்க²ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. அஸுசீதி அஸுசினா அனரியேன காயவசீமனோகம்மேன ஸமன்னாக³தா. ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Evaṃ vuttena ariyena mittabhāvena samannāgatā dullabhā ajja mittā. Attani ṭhitā etesaṃ paññā, attānaṃyeva olokenti, na aññanti attaṭṭhapaññā. Diṭṭhatthapaññāti ayampi kira porāṇapāṭho, sampati diṭṭhiyeva atthe etesaṃ paññā, āyatiṃ na pekkhantīti vuttaṃ hoti. Asucīti asucinā anariyena kāyavacīmanokammena samannāgatā. Sesaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbanti.

    காரணத்த²கா³தா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Kāraṇatthagāthāvaṇṇanā samattā.

    சதுத்தோ² வக்³கோ³ நிட்டி²தோ ஏகாத³ஸஹி கா³தா²ஹி.

    Catuttho vaggo niṭṭhito ekādasahi gāthāhi.

    ஏவமேதங் ஏகசத்தாலீஸகா³தா²பரிமாணங் க²க்³க³விஸாணஸுத்தங் கத்த²சிதே³வ வுத்தேன யோஜனானயேன ஸப்³ப³த்த² யதா²னுரூபங் யோஜெத்வா அனுஸந்தி⁴தோ அத்த²தோ ச வேதி³தப்³ப³ங். அதிவித்தா²ரப⁴யேன பன அம்ஹேஹி ந ஸப்³ப³த்த² யோஜிதந்தி.

    Evametaṃ ekacattālīsagāthāparimāṇaṃ khaggavisāṇasuttaṃ katthacideva vuttena yojanānayena sabbattha yathānurūpaṃ yojetvā anusandhito atthato ca veditabbaṃ. Ativitthārabhayena pana amhehi na sabbattha yojitanti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய க²க்³க³விஸாணஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya khaggavisāṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 3. க²க்³க³விஸாணஸுத்தங் • 3. Khaggavisāṇasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact