| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
3. камбхагад̇аваг̇г̇о
3. Khambhakatavaggo
596. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу камбхагад̇аа анд̇арагхарз г̇ажчанд̇и…бз….
596. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘на камбхагад̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на камбхагад̇зна анд̇арагхарз г̇анд̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа згад̇о ваа убхад̇о ваа камбхам̣ гад̇ваа анд̇арагхарз г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
батамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
597. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу камбхагад̇аа анд̇арагхарз нисийд̣̇анд̇и…бз….
597. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘на камбхагад̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на камбхагад̇зна анд̇арагхарз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа згад̇о ваа убхад̇о ваа камбхам̣ гад̇ваа анд̇арагхарз нисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na khambhakatena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, ваасуубаг̇ад̇асса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
598. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сасийсам̣ баарубид̇ваа анд̇арагхарз г̇ажчанд̇и…бз….
598. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘на ог̇ун̣тид̇о анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на ог̇ун̣тид̇зна анд̇арагхарз г̇анд̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа сасийсам̣ баарубид̇ваа анд̇арагхарз г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
599. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сасийсам̣ баарубид̇ваа анд̇арагхарз нисийд̣̇анд̇и…бз….
599. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘на ог̇ун̣тид̇о анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на ог̇ун̣тид̇зна анд̇арагхарз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа сасийсам̣ баарубид̇ваа анд̇арагхарз нисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na oguṇṭhitena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, ваасуубаг̇ад̇асса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
600. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уггудигааяа анд̇арагхарз г̇ажчанд̇и…бз….
600. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ukkuṭikāya antaraghare gacchanti…pe….
‘‘на уггудигааяа анд̇арагхарз г̇амиссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Naukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на уггудигааяа анд̇арагхарз г̇анд̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа уггудигааяа анд̇арагхарз г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
601. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу баллад̇т̇игааяа 1 анд̇арагхарз нисийд̣̇анд̇и…бз….
601. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya 2 antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘на баллад̇т̇игааяа анд̇арагхарз нисийд̣̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на баллад̇т̇игааяа анд̇арагхарз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа хад̇т̇абаллад̇т̇игааяа ваа д̣̇уссабаллад̇т̇игааяа ваа анд̇арагхарз нисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na pallatthikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, ваасуубаг̇ад̇асса, аабад̣̇аасу,
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu,
уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Ummattakassa, ādikammikassāti.
чадтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
602. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу асаггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇и чад̣д̣зд̇угаамаа вияа…бз….
602. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti chaḍḍetukāmā viya…pe….
‘‘саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇о бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа асаггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и чад̣д̣зд̇угаамо вияа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sakkaccaṃ piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti chaḍḍetukāmo viya, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
сад̇д̇амасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
603. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇ахам̣ д̇ахам̣ ологзнд̇аа бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇и, аагиранд̇зби ад̇игганд̇зби 3 на ж̇аананд̇и…бз….
603. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti, ākirantepi atikkantepi 4 na jānanti…pe….
‘‘бад̇д̇асан̃н̃ий бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
бад̇д̇асан̃н̃инаа бин̣д̣абаад̇о бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа д̇ахам̣ д̇ахам̣ ологзнд̇о бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Pattasaññinā piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
604. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа суубан̃н̃зва б̣ахум̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇и…бз….
604. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantā sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘самасуубагам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
суубо наама д̣̇вз суубаа – муг̇г̇асуубо, маасасуубо. хад̇т̇ахаарияо самасуубаго бин̣д̣абаад̇о бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа суубан̃н̃зва б̣ахум̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo. Hatthahāriyo samasūpako piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, расарасз, н̃аад̇агаанам̣ баваарид̇аанам̣, ан̃н̃ассад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано д̇ханзна, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
навамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
605. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу т̇уубийгад̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇и…бз….
605. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘самад̇ид̇д̇игам̣ 5 бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ахзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Samatittikaṃ6piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
самад̇ид̇д̇иго 7 бин̣д̣абаад̇о бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа т̇уубийгад̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Samatittiko 8 piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
камбхагад̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Khambhakatavaggo tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. камбхагад̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. камбхагад̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. камбхагад̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. камбхагад̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. камбхагад̇аваг̇г̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 3. Khambhakatavagga-atthayojanā
