Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. ཁཎྜསུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Khaṇḍasumanattheragāthāvaṇṇanā

    ཨེཀཔུཔྥཾ ཙཛིཏྭཱནཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཁཎྜསུམནཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ ཐཱུཔསྶ སམནྟཏོ ཙནྡནཝེདིཀཱཡ པརིཀྑིཔིཏྭཱ མཧནྟཾ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ ཨུལཱ༹རཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུཊུམྦིཀཀུལེ ནིབྦཏྟོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཀནཀཐཱུཔཾ ཨུདྡིསྶ རཉྙཱ པུཔྥཔཱུཛཱཡ ཀཡིརམཱནཱཡ པུཔྥཱནི ཨལབྷནྟོ ཨེཀཾ ཁཎྜསུམནཔུཔྥཾ དིསྭཱ མཧཏཱ མཱུལེན ཏཾ ཀིཎིཏྭཱ གཎྷནྟོ ཙེཏིཡེ པཱུཛཾ ཀརོནྟོ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤཱདེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨསཱིཏི ཝསྶཀོཊིཡོ སགྒསུཁཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པཱཝཱཡཾ མལླརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཛཱཏཀཱལེ གེཧེ ཁཎྜསཀྑརཱ སུམནཔུཔྥཱནི ཙ ཨུཔྤནྣཱནི ཨཧེསུཾ། ཏེནསྶ ཁཎྜསུམནོཏི ནཱམམཀཾསུ། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བྷགཝཏི པཱཝཱཡཾ ཙུནྡསྶ ཨམྦཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༥.༡༥-༢༠) –

    Ekapupphaṃcajitvānāti āyasmato khaṇḍasumanattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa thūpassa samantato candanavedikāya parikkhipitvā mahantaṃ pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu uḷāraṃ sampattiṃ anubhavanto kassapassa bhagavato kāle kuṭumbikakule nibbatto satthari parinibbute kanakathūpaṃ uddissa raññā pupphapūjāya kayiramānāya pupphāni alabhanto ekaṃ khaṇḍasumanapupphaṃ disvā mahatā mūlena taṃ kiṇitvā gaṇhanto cetiye pūjaṃ karonto uḷāraṃ pītisomanassaṃ uppādesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā asīti vassakoṭiyo saggasukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde pāvāyaṃ mallarājakule nibbatti. Tassa jātakāle gehe khaṇḍasakkharā sumanapupphāni ca uppannāni ahesuṃ. Tenassa khaṇḍasumanoti nāmamakaṃsu. So viññutaṃ patto bhagavati pāvāyaṃ cundassa ambavane viharante upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.15-20) –

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ, སམྦུདྡྷོ པརིནིབྦུཏོ༎

    Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

    ‘‘ནིབྦུཏེ ཙ མཧཱཝཱིརེ, ཐཱུཔོ ཝིཏྠཱརིཀོ ཨཧུ།

    ‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;

    དཱུརཏོཝ ཨུཔཊྛེནྟི, དྷཱཏུགེཧཝརུཏྟམེ༎

    Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ, སུམནོ, ཨཀཾ ཙནྡནཝེདིཀཾ།

    ‘‘Pasannacitto, sumano, akaṃ candanavedikaṃ;

    དིསྶཏི ཐཱུཔཁནྡྷོ ཙ, ཐཱུཔཱནུཙྪཝིཀོ ཏདཱ༎

    Dissati thūpakhandho ca, thūpānucchaviko tadā.

    ‘‘བྷཝེ ནིབྦཏྟམཱནམྷི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

    ‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse;

    ཨོམཏྟཾ མེ ན པསྶཱམི, པུབྦཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘པཉྩདསཀཔྤསཏེ, ཨིཏོ ཨཊྛ ཛནཱ ཨཧུཾ།

    ‘‘Pañcadasakappasate, ito aṭṭha janā ahuṃ;

    སབྦེ སམཏྟནཱམཱ ཏེ ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Sabbe samattanāmā te cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུརིམཛཱཏིཾ ཨནུསྶརནྟོ ཏཏྠ ཨཏྟནོ སུམནཔུཔྥཔརིཙྩཱགསྶ སགྒསམྤཏྟིནིམིཏྟཀཾ ནིབྦཱནཱུཔནིསྶཡཏཉྩ དིསྭཱ ཨུདཱནཝསེན ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā attano purimajātiṃ anussaranto tattha attano sumanapupphapariccāgassa saggasampattinimittakaṃ nibbānūpanissayatañca disvā udānavasena tamatthaṃ pakāsento –

    ༩༦.

    96.

    ‘‘ཨེཀཔུཔྥཾ ཙཛིཏྭཱན, ཨསཱིཏི ཝསྶཀོཊིཡོ།

    ‘‘Ekapupphaṃ cajitvāna, asīti vassakoṭiyo;

    སགྒེསུ པརིཙཱརེཏྭཱ, སེསཀེནམྷི ནིབྦུཏོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Saggesu paricāretvā, sesakenamhi nibbuto’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཨེཀཔུཔྥནྟི ཨེཀཾ ཀུསུམཾ, ཏཾ པན ཨིདྷ སུམནཔུཔྥཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཙཛིཏྭཱནཱཏི སཏྠུ ཐཱུཔཔཱུཛཱཀརཎཝསེན པརིཙྩཛིཏྭཱ པརིཙྩཱགཧེཏུ། ཨསཱིཏི ཝསྶཀོཊིཡོཏི མནུསྶགཎནཱཡ ཝསྶཱནཾ ཨསཱིཏི ཀོཊིཡོ, ཨཙྩནྟསཾཡོགེ ཙེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, ཨིདཉྩ ཚསུ ཀཱམསགྒེསུ དུཏིཡེ ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཝསེན ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏསྨཱ སགྒེསཱུཏི ཏཱཝཏིཾསསངྑཱཏེ སགྒལོཀེ, པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫནཝསེན ཧེཏྠ བཧུཝཙནཾ། པརིཙཱརེཏྭཱཏི རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཨིནྡྲིཡཱནི པརིཙཱརེཏྭཱ སུཁཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ, དེཝཙྪརཱཧི ཝཱ ཨཏྟཱནཾ པརིཙཱརེཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏྭཱ། སེསཀེནམྷི ནིབྦུཏོཏི པུཔྥཔཱུཛཱཡ ཝསེན པཝཏྟཀུསལཙེཏནཱསུ བྷཝསམྤཏྟི དཱཡཀཀམྨཏོ སེསེན ཡཾ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡབྷཱུཏཾ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། བཧཱུ ཧི ཏཏྠ པུབྦཱཔརཝསེན པཝཏྟཱ ཙེཏནཱ། སེསཀེནཱཏི ཝཱ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨཔརིཀྑཱིཎེཡེཝ ཏསྨིཾ ཀམྨཝིཔཱཀེ ནིབྦུཏོ ཨམྷི, ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦུཏོསྨི། ཨེཏེན ཡསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཋཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪིཀཏཾ, སོཔི ཙརིམཏྟབྷཱཝོ ཏསྶ ཀམྨཝིཔཱཀོཏི དསྶེཏི། ཡཱདིསཾ སནྡྷཱཡ ཨཉྙཏྠཱཔི ‘‘ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེནཱ’’ཏི (པཱརཱ॰ ༢༢༨; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༣༡) ཝུཏྟཾ།

    Tattha ekapupphanti ekaṃ kusumaṃ, taṃ pana idha sumanapupphaṃ adhippetaṃ. Cajitvānāti satthu thūpapūjākaraṇavasena pariccajitvā pariccāgahetu. Asīti vassakoṭiyoti manussagaṇanāya vassānaṃ asīti koṭiyo, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ, idañca chasu kāmasaggesu dutiye aparāparuppattivasena vuttanti veditabbaṃ. Tasmā saggesūti tāvatiṃsasaṅkhāte saggaloke, punappunaṃ uppajjanavasena hettha bahuvacanaṃ. Paricāretvāti rūpādīsu ārammaṇesu indriyāni paricāretvā sukhaṃ anubhavitvā, devaccharāhi vā attānaṃ paricāretvā upaṭṭhāpetvā. Sesakenamhi nibbutoti pupphapūjāya vasena pavattakusalacetanāsu bhavasampatti dāyakakammato sesena yaṃ tattha vivaṭṭūpanissayabhūtaṃ, taṃ sandhāya vadati. Bahū hi tattha pubbāparavasena pavattā cetanā. Sesakenāti vā tasseva kammassa vipākāvasesena aparikkhīṇeyeva tasmiṃ kammavipāke nibbuto amhi, kilesaparinibbānena parinibbutosmi. Etena yasmiṃ attabhāve ṭhatvā attanā arahattaṃ sacchikataṃ, sopi carimattabhāvo tassa kammavipākoti dasseti. Yādisaṃ sandhāya aññatthāpi ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti (pārā. 228; saṃ. ni. 1.131) vuttaṃ.

    ཁཎྜསུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Khaṇḍasumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. ཁཎྜསུམནཏྠེརགཱཐཱ • 6. Khaṇḍasumanattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact