Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၀၃] ၃. ခန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ
[203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā
ဝိရူပက္ခေဟိ မေ မေတ္တန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တံ ကိရ ဇန္တာဃရဒ္ဝာရေ ကဋ္ဌာနိ ဖာလေန္တံ ပူတိရုက္ခန္တရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကော သပ္ပော ပာဒင္ဂုလိယံ ဍံသိ, သော တတ္ထေဝ မတော။ တသ္သ မတဘာဝော သကလဝိဟာရေ ပာကဋော အဟောသိ။ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အသုကော ကိရ ဘိက္ခု ဇန္တာဃရဒ္ဝာရေ ကဋ္ဌာနိ ဖာလေန္တော သပ္ပေန ဒဋ္ဌော တတ္ထေဝ မတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သစေ သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု စတ္တာရိ အဟိရာဇကုလာနိ အာရဗ္ဘ မေတ္တံ အဘာဝယိသ္သ, န နံ သပ္ပော ဍံသေယ္ယ။ ပောရာဏကတာပသာပိ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ စတူသု အဟိရာဇကုလေသု မေတ္တံ ဘာဝေတ္ဝာ တာနိ အဟိရာဇကုလာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကဘယတော မုစ္စိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Virūpakkhehi me mettanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālentaṃ pūtirukkhantarā nikkhamitvā eko sappo pādaṅguliyaṃ ḍaṃsi, so tattheva mato. Tassa matabhāvo sakalavihāre pākaṭo ahosi. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira bhikkhu jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālento sappena daṭṭho tattheva mato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘sace so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni ārabbha mettaṃ abhāvayissa, na naṃ sappo ḍaṃseyya. Porāṇakatāpasāpi anuppanne buddhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāvetvā tāni ahirājakulāni nissāya uppajjanakabhayato mucciṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကာသိရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကာမေ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဧကသ္မိံ ဂင္ဂာနိဝတ္တနေ အသ္သမပဒံ မာပေတ္ဝာ ဈာနကီဠံ ကီဠန္တော ဣသိဂဏပရိဝုတော ဝိဟာသိ။ တဒာ ဂင္ဂာတီရေ နာနပ္ပကာရာ ဒီဃဇာတိကာ ဣသီနံ ပရိပန္ထံ ကရောန္တိ, ယေဘုယ္ယေန ဣသယော ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏန္တိ။ တာပသာ တမတ္ထံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗေ တာပသေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ‘‘သစေ တုမ္ဟေ စတူသု အဟိရာဇကုလေသု မေတ္တံ ဘာဝေယ္ယာထ, န ဝော သပ္ပာ ဍံသေယ္ယုံ, တသ္မာ ဣတော ပဋ္ဌာယ စတူသု အဟိရာဇကုလေသု ဧဝံ မေတ္တံ ဘာဝေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekasmiṃ gaṅgānivattane assamapadaṃ māpetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto isigaṇaparivuto vihāsi. Tadā gaṅgātīre nānappakārā dīghajātikā isīnaṃ paripanthaṃ karonti, yebhuyyena isayo jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti. Tāpasā tamatthaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto sabbe tāpase sannipātāpetvā ‘‘sace tumhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāveyyātha, na vo sappā ḍaṃseyyuṃ, tasmā ito paṭṭhāya catūsu ahirājakulesu evaṃ mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၀၅.
105.
‘‘ဝိရူပက္ခေဟိ မေ မေတ္တံ၊ မေတ္တံ ဧရာပထေဟိ မေ။
‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;
ဆဗ္ယာပုတ္တေဟိ မေ မေတ္တံ၊ မေတ္တံ ကဏ္ဟာဂောတမကေဟိ စာ’’တိ။
Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi cā’’ti.
တတ္ထ ဝိရူပက္ခေဟိ မေ မေတ္တန္တိ ဝိရူပက္ခနာဂရာဇကုလေဟိ သဒ္ဓိံ မယ္ဟံ မေတ္တံ။ ဧရာပထာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတာနိပိ ဟိ ဧရာပထနာဂရာဇကုလံ ဆဗ္ယာပုတ္တနာဂရာဇကုလံ ကဏ္ဟာဂောတမကနာဂရာဇကုလန္တိ နာဂရာဇကုလာနေဝ။
Tattha virūpakkhehi me mettanti virūpakkhanāgarājakulehi saddhiṃ mayhaṃ mettaṃ. Erāpathādīsupi eseva nayo. Etānipi hi erāpathanāgarājakulaṃ chabyāputtanāgarājakulaṃ kaṇhāgotamakanāgarājakulanti nāgarājakulāneva.
ဧဝံ စတ္တာရိ နာဂရာဇကုလာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘သစေ တုမ္ဟေ ဧတေသု မေတ္တံ ဘာဝေတုံ သက္ခိသ္သထ, ဒီဃဇာတိကာ ဝော န ဍံသိသ္သန္တိ န ဝိဟေဌေသ္သန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ cattāri nāgarājakulāni dassetvā ‘‘sace tumhe etesu mettaṃ bhāvetuṃ sakkhissatha, dīghajātikā vo na ḍaṃsissanti na viheṭhessantī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
‘‘အပာဒကေဟိ မေ မေတ္တံ၊ မေတ္တံ ဒ္ဝိပာဒကေဟိ မေ။
‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;
စတုပ္ပဒေဟိ မေ မေတ္တံ၊ မေတ္တံ ဗဟုပ္ပဒေဟိ မေ’’တိ။
Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me’’ti.
တတ္ထ ပဌမပဒေန ဩဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေသု အပာဒကေသု ဒီဃဇာတိကေသု စေဝ မစ္ဆေသု စ မေတ္တာဘာဝနာ ဒသ္သိတာ, ဒုတိယပဒေန မနုသ္သေသု စေဝ ပက္ခိဇာတေသု စ, တတိယပဒေန ဟတ္ထိအသ္သာဒီသု သဗ္ဗစတုပ္ပဒေသု, စတုတ္ထပဒေန ဝိစ္ဆိကသတပဒိဥစ္စာလိင္ဂပာဏကမက္ကဋကာဒီသု။
Tattha paṭhamapadena odissakaṃ katvā sabbesu apādakesu dīghajātikesu ceva macchesu ca mettābhāvanā dassitā, dutiyapadena manussesu ceva pakkhijātesu ca, tatiyapadena hatthiassādīsu sabbacatuppadesu, catutthapadena vicchikasatapadiuccāliṅgapāṇakamakkaṭakādīsu.
ဧဝံ သရူပေန မေတ္တာဘာဝနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အာယာစနဝသေန ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ sarūpena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni āyācanavasena dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘မာ မံ အပာဒကော ဟိံသိ၊ မာ မံ ဟိံသိ ဒ္ဝိပာဒကော။
‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;
မာ မံ စတုပ္ပဒော ဟိံသိ၊ မာ မံ ဟိံသိ ဗဟုပ္ပဒော’’တိ။
Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado’’ti.
တတ္ထ မာ မန္တိ ဧတေသု အပာဒကာဒီသု ကောစိ ဧကောပိ မာ မံ ဟိံသတု, မာ ဝိဟေဌေတူတိ ဧဝံ အာယာစန္တာ မေတ္တံ ဘာဝေထာတိ အတ္ထော။
Tattha mā manti etesu apādakādīsu koci ekopi mā maṃ hiṃsatu, mā viheṭhetūti evaṃ āyācantā mettaṃ bhāvethāti attho.
ဣဒာနိ အနောဒိသ္သကဝသေန မေတ္တာဘာဝနံ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Idāni anodissakavasena mettābhāvanaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ သဗ္ဗေ ပာဏာ၊ သဗ္ဗေ ဘူတာ စ ကေဝလာ။
‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;
သဗ္ဗေ ဘဒ္ရာနိ ပသ္သန္တု၊ မာ ကဉ္စိ ပာပမာဂမာ’’တိ။
Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā’’ti.
တတ္ထ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန ဝဋ္ဋေ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု အာသတ္တာ ဝိသတ္တာ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာတိ သတ္တာ, အသ္သာသပသ္သာသပဝတ္တနသင္ခာတေန ပာဏနဝသေန ပာဏာ, ဘူတဘာဝိတနိဗ္ဗတ္တနဝသေန ဘူတာတိ ဧဝံ ဝစနမတ္တဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဝိသေသေန ပန သဗ္ဗာနိပေတာနိ ပဒာနိ သဗ္ဗသတ္တသင္ဂာဟကာနေဝ။ ကေဝလာတိ သကလာ။ ဣဒံ သဗ္ဗသဒ္ဒသ္သေဝ ဟိ ပရိယာယဝစနံ။ ဘဒ္ရာနိ ပသ္သန္တူတိ သဗ္ဗေပေတေ သတ္တာ ဘဒ္ရာနိ သာဓူနိ ကလ္ယာဏာနေဝ ပသ္သန္တု။ မာ ကဉ္စိ ပာပမာဂမာတိ ဧတေသု ကဉ္စိ ဧကံ သတ္တမ္ပိ ပာပံ လာမကံ ဒုက္ခံ မာ အာဂမာ, မာ အာဂစ္ဆတု မာ ပာပုဏာတု, သဗ္ဗေ အဝေရာ အဗ္ယာပဇ္ဇာ သုခီ နိဒ္ဒုက္ခာ ဟောန္တူတိ။
Tattha taṇhādiṭṭhivasena vaṭṭe pañcasu khandhesu āsattā visattā laggā laggitāti sattā, assāsapassāsapavattanasaṅkhātena pāṇanavasena pāṇā, bhūtabhāvitanibbattanavasena bhūtāti evaṃ vacanamattaviseso veditabbo. Avisesena pana sabbānipetāni padāni sabbasattasaṅgāhakāneva. Kevalāti sakalā. Idaṃ sabbasaddasseva hi pariyāyavacanaṃ. Bhadrāni passantūti sabbepete sattā bhadrāni sādhūni kalyāṇāneva passantu. Mā kañci pāpamāgamāti etesu kañci ekaṃ sattampi pāpaṃ lāmakaṃ dukkhaṃ mā āgamā, mā āgacchatu mā pāpuṇātu, sabbe averā abyāpajjā sukhī niddukkhā hontūti.
ဧဝံ ‘‘သဗ္ဗသတ္တေသု အနောဒိသ္သကဝသေန မေတ္တံ ဘာဝေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရာပေတုံ –
Evaṃ ‘‘sabbasattesu anodissakavasena mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā puna tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarāpetuṃ –
၁၀၆.
106.
‘‘အပ္ပမာဏော ဗုဒ္ဓော၊ အပ္ပမာဏော ဓမ္မော။
‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;
အပ္ပမာဏော သင္ဃော’’တိ အာဟ။
Appamāṇo saṅgho’’ti āha.
တတ္ထ ပမာဏကရာနံ ကိလေသာနံ အဘာဝေန ဂုဏာနဉ္စ ပမာဏာဘာဝေန ဗုဒ္ဓရတနံ အပ္ပမာဏံ။ ဓမ္မောတိ နဝဝိဓော လောကုတ္တရဓမ္မော။ တသ္သပိ ပမာဏံ ကာတုံ န သက္ကာတိ အပ္ပမာဏော။ တေန အပ္ပမာဏေန ဓမ္မေန သမန္နာဂတတ္တာ သင္ဃောပိ အပ္ပမာဏော။
Tattha pamāṇakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena guṇānañca pamāṇābhāvena buddharatanaṃ appamāṇaṃ. Dhammoti navavidho lokuttaradhammo. Tassapi pamāṇaṃ kātuṃ na sakkāti appamāṇo. Tena appamāṇena dhammena samannāgatattā saṅghopi appamāṇo.
ဣတိ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ဣမေသံ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ အပ္ပမာဏဂုဏတံ ဒသ္သေတ္ဝာ သပ္ပမာဏေ သတ္တေ ဒသ္သေတုံ –
Iti bodhisatto ‘‘imesaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ appamāṇaguṇataṃ dassetvā sappamāṇe satte dassetuṃ –
‘‘ပမာဏဝန္တာနိ သရီသပာနိ၊ အဟိ ဝိစ္ဆိက သတပဒီ။
‘‘Pamāṇavantāni sarīsapāni, ahi vicchika satapadī;
ဥဏ္ဏနာဘိ သရဗူ မူသိကာ’’တိ အာဟ။
Uṇṇanābhi sarabū mūsikā’’ti āha.
တတ္ထ သရီသပာနီတိ သပ္ပဒီဃဇာတိကာနံ နာမံ။ တေ ဟိ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ, သိရေန ဝာ သပန္တီတိ သရီသပာ။ ‘‘အဟီ’’တိအာဒိ တေသံ သရူပတော နိဒသ္သနံ။ တတ္ထ ဥဏ္ဏနာဘီတိ မက္ကဋကော။ တသ္သ ဟိ နာဘိတော ဥဏ္ဏာသဒိသံ သုတ္တံ နိက္ခမတိ, တသ္မာ ‘‘ဥဏ္ဏနာဘီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သရဗူတိ ဃရဂောဠိကာ။
Tattha sarīsapānīti sappadīghajātikānaṃ nāmaṃ. Te hi sarantā gacchanti, sirena vā sapantīti sarīsapā. ‘‘Ahī’’tiādi tesaṃ sarūpato nidassanaṃ. Tattha uṇṇanābhīti makkaṭako. Tassa hi nābhito uṇṇāsadisaṃ suttaṃ nikkhamati, tasmā ‘‘uṇṇanābhī’’ti vuccati. Sarabūti gharagoḷikā.
ဣတိ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ယသ္မာ ဧတေသံ အန္တောရာဂာဒယော ပမာဏကရာ ဓမ္မာ အတ္ထိ, တသ္မာ တာနိ သရီသပာဒီနိ ပမာဏဝန္တာနီ’’တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အပ္ပမာဏာနံ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ အာနုဘာဝေန ဣမေ ပမာဏဝန္တာ သတ္တာ ရတ္တိန္ဒိဝံ ပရိတ္တကမ္မံ ကရောန္တူတိ ဧဝံ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တတော ဥတ္တရိ ကတ္တဗ္ဗံ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Iti bodhisatto ‘‘yasmā etesaṃ antorāgādayo pamāṇakarā dhammā atthi, tasmā tāni sarīsapādīni pamāṇavantānī’’ti dassetvā ‘‘appamāṇānaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena ime pamāṇavantā sattā rattindivaṃ parittakammaṃ karontūti evaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tato uttari kattabbaṃ dassetuṃ imaṃ gāthamāha –
‘‘ကတာ မေ ရက္ခာ ကတာ မေ ပရိတ္တာ၊ ပဋိက္ကမန္တု ဘူတာနိ။
‘‘Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
သောဟံ နမော ဘဂဝတော၊ နမော သတ္တန္နံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာန’’န္တိ။
Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.
တတ္ထ ကတာ မေ ရက္ခာတိ မယာ ရတနတ္တယဂုဏေ အနုသ္သရန္တေန အတ္တနော ရက္ခာ ဂုတ္တိ ကတာ။ ကတာ မေ ပရိတ္တာတိ ပရိတ္တာဏမ္ပိ မေ အတ္တနော ကတံ။ ပဋိက္ကမန္တု ဘူတာနီတိ မယိ အဟိတဇ္ဈာသယာနိ ဘူတာနိ ပဋိက္ကမန္တု အပဂစ္ဆန္တု။ သောဟံ နမော ဘဂဝတောတိ သော အဟံ ဧဝံ ကတပရိတ္တော အတီတသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ သဗ္ဗသ္သပိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော နမော ကရောမိ။ နမော သတ္တန္နံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနန္တိ ဝိသေသေန ပန အတီတေ ပဋိပာဋိယာ ပရိနိဗ္ဗုတာနံ သတ္တန္နံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ နမော ကရောမီတိ။
Tattha katā me rakkhāti mayā ratanattayaguṇe anussarantena attano rakkhā gutti katā. Katā me parittāti parittāṇampi me attano kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti mayi ahitajjhāsayāni bhūtāni paṭikkamantu apagacchantu. Sohaṃ namo bhagavatoti so ahaṃ evaṃ kataparitto atītassa parinibbutassa sabbassapi buddhassa bhagavato namo karomi. Namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti visesena pana atīte paṭipāṭiyā parinibbutānaṃ sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti.
ဧဝံ ‘‘နမက္ကာရံ ကရောန္တာပိ သတ္တ ဗုဒ္ဓေ အနုသ္သရထာ’’တိ ဗောဓိသတ္တော ဣသိဂဏသ္သ ဣမံ ပရိတ္တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ အဒာသိ။ အာဒိတော ပန ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ စတူသု အဟိရာဇကုလေသု မေတ္တာယ ဒီပိတတ္တာ ဩဒိသ္သကာနောဒိသ္သကဝသေန ဝာ ဒ္ဝိန္နံ မေတ္တာဘာဝနာနံ ဒီပိတတ္တာ ဣဒံ ပရိတ္တံ ဣဓ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အညံ ဝာ ကာရဏံ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဣသိဂဏော ဗောဓိသတ္တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ မေတ္တံ ဘာဝေသိ, ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရိ။ ဧဝမေတေသု ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရန္တေသုယေဝ သဗ္ဗေ ဒီဃဇာတိကာ ပဋိက္ကမိံသု။ ဗောဓိသတ္တောပိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။
Evaṃ ‘‘namakkāraṃ karontāpi satta buddhe anussarathā’’ti bodhisatto isigaṇassa imaṃ parittaṃ bandhitvā adāsi. Ādito pana paṭṭhāya dvīhi gāthāhi catūsu ahirājakulesu mettāya dīpitattā odissakānodissakavasena vā dvinnaṃ mettābhāvanānaṃ dīpitattā idaṃ parittaṃ idha vuttanti veditabbaṃ, aññaṃ vā kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Tato paṭṭhāya isigaṇo bodhisattassa ovāde ṭhatvā mettaṃ bhāvesi, buddhaguṇe anussari. Evametesu buddhaguṇe anussarantesuyeva sabbe dīghajātikā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဣသိဂဏော ဗုဒ္ဓပရိသာ အဟောသိ, ဂဏသတ္ထာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ခန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Khandhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၀၃. ခဏ္ဍဇာတကံ • 203. Khaṇḍajātakaṃ