Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౭. ఖేమసుత్తవణ్ణనా
7. Khemasuttavaṇṇanā
౪౯. సత్తమే వుసితవాతి వుత్థబ్రహ్మచరియవాసో. కతకరణీయోతి చతూహి మగ్గేహి కత్తబ్బం కత్వా ఠితో. ఓహితభారోతి ఖన్ధభారం కిలేసభారం అభిసఙ్ఖారభారఞ్చ ఓతారేత్వా ఠితో. అనుప్పత్తసదత్థోతి సదత్థో వుచ్చతి అరహత్తం, తం పత్తోతి అత్థో. పరిక్ఖీణభవసంయోజనోతి ఖీణభవబన్ధనో. సమ్మదఞ్ఞా విముత్తోతి సమ్మా హేతునా కారణేన జానిత్వా విముత్తో. తస్స న ఏవం హోతి అత్థి మే సేయ్యోతి వాతిఆదీహి సేయ్యస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానాదయో తయో మానా పటిక్ఖిత్తా. న హి ఖీణాసవస్స ‘‘అత్థి మయ్హం సేయ్యో, అత్థి సదిసో, అత్థి హీనో’’తి మానో హోతి. నత్థి మే సేయ్యోతిఆదీహిపి తేయేవ పటిక్ఖిత్తా. న హి ఖీణాసవస్స ‘‘అహమేవ సేయ్యో, అహం సదిసో, అహం హీనో, అఞ్ఞే సేయ్యాదయో నత్థీ’’తి ఏవం మానో హోతి.
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
అచిరపక్కన్తేసూతి అరహత్తం బ్యాకరిత్వా అచిరంయేవ పక్కన్తేసు. అఞ్ఞం బ్యాకరోన్తీతి అరహత్తం కథేన్తి. హసమానకా మఞ్ఞే అఞ్ఞం బ్యాకరోన్తీతి హసమానా వియ కథేన్తి. విఘాతం ఆపజ్జన్తీతి దుక్ఖం ఆపజ్జన్తి.
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
న ఉస్సేసు న ఓమేసు, సమత్తే నోపనీయరేతి ఏత్థ ఉస్సాతి ఉస్సితతా సేయ్యపుగ్గలా. ఓమాతి హీనా. సమత్తోతి సదిసో. ఇతి ఇమేసు తీసుపి సేయ్యహీనసదిసేసు ఖీణాసవా మానేన న ఉపనీయరే, న ఉపనేన్తి, న ఉపగచ్ఛన్తీతి అత్థో. ఖీణా జాతీతి ఖీణా తేసం జాతి. వుసితం బ్రహ్మచరియన్తి వుత్థం మగ్గబ్రహ్మచరియం. చరన్తి సంయోజనవిప్పముత్తాతి సబ్బసంయోజనేహి విముత్తా హుత్వా చరన్తి. సుత్తేపి గాథాయమ్పి ఖీణాసవో కథితో.
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౭. ఖేమసుత్తం • 7. Khemasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౭. ఖేమసుత్తవణ్ణనా • 7. Khemasuttavaṇṇanā