Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౨. ఖీణాసవభావపఞ్హో
2. Khīṇāsavabhāvapañho
౨. ‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే భణథ ‘యో గిహీ అరహత్తం పత్తో, ద్వే వాస్స గతియో భవన్తి అనఞ్ఞా, తస్మిం యేవ దివసే పబ్బజతి వా పరినిబ్బాయతి వా. న సో దివసో సక్కా అతిక్కమేతు’న్తి. సచే సో, భన్తే నాగసేన, తస్మిం దివసే ఆచరియం వా ఉపజ్ఝాయం వా పత్తచీవరం వా న లభేథ, అపి ను ఖో సో అరహా సయం వా పబ్బజేయ్య దివసం వా అతిక్కమేయ్య, అఞ్ఞో కోచి అరహా ఇద్ధిమా ఆగన్త్వా తం పబ్బాజేయ్య వా పరినిబ్బాయేయ్య వా’’తి? ‘‘న సో, మహారాజ, అరహా సయం పబ్బజేయ్య, సయం పబ్బజన్తో థేయ్యం ఆపజ్జతి, న చ దివసం అతిక్కమేయ్య, అఞ్ఞస్స అరహన్తస్స ఆగమనం భవేయ్య వా న వా భవేయ్య, తస్మిం యేవ దివసే పరినిబ్బాయేయ్యా’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే నాగసేన, అరహత్తస్స సన్తభావో విజహితో హోతి, యేన అధిగతస్స జీవితహారో భవతీ’’తి.
2. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘yo gihī arahattaṃ patto, dve vāssa gatiyo bhavanti anaññā, tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Na so divaso sakkā atikkametu’nti. Sace so, bhante nāgasena, tasmiṃ divase ācariyaṃ vā upajjhāyaṃ vā pattacīvaraṃ vā na labhetha, api nu kho so arahā sayaṃ vā pabbajeyya divasaṃ vā atikkameyya, añño koci arahā iddhimā āgantvā taṃ pabbājeyya vā parinibbāyeyya vā’’ti? ‘‘Na so, mahārāja, arahā sayaṃ pabbajeyya, sayaṃ pabbajanto theyyaṃ āpajjati, na ca divasaṃ atikkameyya, aññassa arahantassa āgamanaṃ bhaveyya vā na vā bhaveyya, tasmiṃ yeva divase parinibbāyeyyā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, arahattassa santabhāvo vijahito hoti, yena adhigatassa jīvitahāro bhavatī’’ti.
‘‘విసమం, మహారాజ, గిహిలిఙ్గం, విసమే లిఙ్గే లిఙ్గదుబ్బలతాయ అరహత్తం పత్తో గిహీ తస్మిం యేవ దివసే పబ్బజతి వా పరినిబ్బాయతి వా. నేసో, మహారాజ, దోసో అరహత్తస్స, గిహిలిఙ్గస్సేవేసో దోసో యదిదం లిఙ్గదుబ్బలతా.
‘‘Visamaṃ, mahārāja, gihiliṅgaṃ, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṃ patto gihī tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṃ liṅgadubbalatā.
‘‘యథా, మహారాజ, భోజనం సబ్బసత్తానం ఆయుపాలకం జీవితరక్ఖకం విసమకోట్ఠస్స మన్దదుబ్బలగహణికస్స అవిపాకేన జీవితం హరతి. నేసో, మహారాజ, దోసో భోజనస్స, కోట్ఠస్సేవేసో దోసో యదిదం అగ్గిదుబ్బలతా. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, విసమే లిఙ్గే లిఙ్గదుబ్బలతాయ అరహత్తం పత్తో గిహీ తస్మిం యేవ దివసే పబ్బజతి వా పరినిబ్బాయతి వా. నేసో, మహారాజ, దోసో అరహత్తస్స, గిహిలిఙ్గస్సేవేసో దోసో యదిదం లిఙ్గదుబ్బలతా.
‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ āyupālakaṃ jīvitarakkhakaṃ visamakoṭṭhassa mandadubbalagahaṇikassa avipākena jīvitaṃ harati. Neso, mahārāja, doso bhojanassa, koṭṭhasseveso doso yadidaṃ aggidubbalatā. Evameva kho, mahārāja, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṃ patto gihī tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā. Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṃ liṅgadubbalatā.
‘‘యథా వా పన, మహారాజ, పరిత్తం తిణసలాకం ఉపరి గరుకే పాసాణే ఠపితే దుబ్బలతాయ భిజ్జిత్వా పతతి. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, అరహత్తం పత్తో గిహీ తేన లిఙ్గేన అరహత్తం ధారేతుం అసక్కోన్తో తస్మిం యేవ దివసే పబ్బజతి వా పరినిబ్బాయతి వా.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, parittaṃ tiṇasalākaṃ upari garuke pāsāṇe ṭhapite dubbalatāya bhijjitvā patati. Evameva kho, mahārāja, arahattaṃ patto gihī tena liṅgena arahattaṃ dhāretuṃ asakkonto tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
‘‘యథా వా పన, మహారాజ, పురిసో అబలో దుబ్బలో నిహీనజచ్చో పరిత్తపుఞ్ఞో మహతిమహారజ్జం లభిత్వా ఖణేన పరిపతతి పరిధంసతి ఓసక్కతి, న సక్కోతి ఇస్సరియం ధారేతుం, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, అరహత్తం పత్తో గిహీ తేన లిఙ్గేన అరహత్తం ధారేతుం న సక్కోతి , తేన కారణేన తస్మిం యేవ దివసే పబ్బజతి వా పరినిబ్బాయతి వా’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso abalo dubbalo nihīnajacco parittapuñño mahatimahārajjaṃ labhitvā khaṇena paripatati paridhaṃsati osakkati, na sakkoti issariyaṃ dhāretuṃ, evameva kho, mahārāja, arahattaṃ patto gihī tena liṅgena arahattaṃ dhāretuṃ na sakkoti , tena kāraṇena tasmiṃ yeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ఖీణాసవభావపఞ్హో దుతియో.
Khīṇāsavabhāvapañho dutiyo.