Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౩. ఖీణాసవసతిసమ్మోసపఞ్హో

    3. Khīṇāsavasatisammosapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, అత్థి అరహతో సతిసమ్మోసో’’తి? ‘‘విగతసతిసమ్మోసా ఖో, మహారాజ, అరహన్తో, నత్థి అరహన్తానం సతిసమ్మోసో’’తి. ‘‘ఆపజ్జేయ్య పన, భన్తే, అరహా ఆపత్తి’’న్తి? ‘‘ఆమ, మహారాజా’’తి. ‘‘కిస్మిం వత్థుస్మి’’న్తి? ‘‘కుటికారే, మహారాజ, సఞ్చరిత్తే, వికాలే కాలసఞ్ఞాయ, పవారితే అప్పవారితసఞ్ఞాయ, అనతిరిత్తే అతిరిత్తసఞ్ఞాయా’’తి.

    3. ‘‘Bhante nāgasena, atthi arahato satisammoso’’ti? ‘‘Vigatasatisammosā kho, mahārāja, arahanto, natthi arahantānaṃ satisammoso’’ti. ‘‘Āpajjeyya pana, bhante, arahā āpatti’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kismiṃ vatthusmi’’nti? ‘‘Kuṭikāre, mahārāja, sañcaritte, vikāle kālasaññāya, pavārite appavāritasaññāya, anatiritte atirittasaññāyā’’ti.

    ‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే భణథ ‘యే ఆపత్తిం ఆపజ్జన్తి, తే ద్వీహి కారణేహి ఆపజ్జన్తి అనాదరియేన వా అజాననేన వా’తి. అపి ను ఖో, భన్తే, అరహతో అనాదరియం హోతి, యం అరహా ఆపత్తిం ఆపజ్జతీ’’తి? ‘‘న హి, మహారాజా’’తి.

    ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘ye āpattiṃ āpajjanti, te dvīhi kāraṇehi āpajjanti anādariyena vā ajānanena vā’ti. Api nu kho, bhante, arahato anādariyaṃ hoti, yaṃ arahā āpattiṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti.

    ‘‘యది, భన్తే నాగసేన, అరహా ఆపత్తిం ఆపజ్జతి, నత్థి చ అరహతో అనాదరియం, తేన హి అత్థి అరహతో సతిసమ్మోసో’’తి? ‘‘నత్థి, మహారాజ, అరహతో సతిసమ్మోసో, ఆపత్తిఞ్చ అరహా ఆపజ్జతీ’’తి.

    ‘‘Yadi, bhante nāgasena, arahā āpattiṃ āpajjati, natthi ca arahato anādariyaṃ, tena hi atthi arahato satisammoso’’ti? ‘‘Natthi, mahārāja, arahato satisammoso, āpattiñca arahā āpajjatī’’ti.

    ‘‘తేన హి, భన్తే, కారణేన మం సఞ్ఞాపేహి, కిం తత్థ కారణ’’న్తి? ‘‘ద్వేమే, మహారాజ, కిలేసా లోకవజ్జం పణ్ణత్తివజ్జఞ్చాతి. కతమం, మహారాజ, లోకవజ్జం? దస అకుసలకమ్మపథా, ఇదం వుచ్చతి లోకవజ్జం. కతమం పణ్ణత్తివజ్జం? యం లోకే అత్థి సమణానం అననుచ్ఛవికం అననులోమికం, గిహీనం అనవజ్జం. తత్థ భగవా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతి ‘యావజీవం అనతిక్కమనీయ’న్తి. వికాలభోజనం, మహారాజ, లోకస్స అనవజ్జం, తం జినసాసనే వజ్జం. భూతగామవికోపనం, మహారాజ, లోకస్స అనవజ్జం, తం జినసాసనే వజ్జం. ఉదకే హస్సధమ్మం, మహారాజ, లోకస్స అనవజ్జం, తం జినసాసనే వజ్జం. ఇతి ఏవరూపాని ఏవరూపాని, మహారాజ , జినసాసనే వజ్జాని, ఇదం వుచ్చతి పణ్ణత్తివజ్జం.

    ‘‘Tena hi, bhante, kāraṇena maṃ saññāpehi, kiṃ tattha kāraṇa’’nti? ‘‘Dveme, mahārāja, kilesā lokavajjaṃ paṇṇattivajjañcāti. Katamaṃ, mahārāja, lokavajjaṃ? Dasa akusalakammapathā, idaṃ vuccati lokavajjaṃ. Katamaṃ paṇṇattivajjaṃ? Yaṃ loke atthi samaṇānaṃ ananucchavikaṃ ananulomikaṃ, gihīnaṃ anavajjaṃ. Tattha bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti ‘yāvajīvaṃ anatikkamanīya’nti. Vikālabhojanaṃ, mahārāja, lokassa anavajjaṃ, taṃ jinasāsane vajjaṃ. Bhūtagāmavikopanaṃ, mahārāja, lokassa anavajjaṃ, taṃ jinasāsane vajjaṃ. Udake hassadhammaṃ, mahārāja, lokassa anavajjaṃ, taṃ jinasāsane vajjaṃ. Iti evarūpāni evarūpāni, mahārāja , jinasāsane vajjāni, idaṃ vuccati paṇṇattivajjaṃ.

    ‘‘లోకవజ్జం అభబ్బో ఖీణాసవో తం అజ్ఝాచరితుం, యం కిలేసం పణ్ణత్తివజ్జం, తం అజానన్తో ఆపజ్జేయ్య. అవిసయో, మహారాజ, ఏకచ్చస్స అరహతో సబ్బం జానితుం, న హి తస్స బలం అత్థి సబ్బం జానితుం. అనఞ్ఞాతం, మహారాజ, అరహతో ఇత్థిపురిసానం నామమ్పి గోత్తమ్పి, మగ్గోపి తస్స మహియా అనఞ్ఞాతో; విముత్తిం యేవ, మహారాజ, ఏకచ్చో అరహా జానేయ్య; ఛళభిఞ్ఞో అరహా సకవిసయం జానేయ్య; సబ్బఞ్ఞూ, మహారాజ, తథాగతోవ సబ్బం జానాతీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Lokavajjaṃ abhabbo khīṇāsavo taṃ ajjhācarituṃ, yaṃ kilesaṃ paṇṇattivajjaṃ, taṃ ajānanto āpajjeyya. Avisayo, mahārāja, ekaccassa arahato sabbaṃ jānituṃ, na hi tassa balaṃ atthi sabbaṃ jānituṃ. Anaññātaṃ, mahārāja, arahato itthipurisānaṃ nāmampi gottampi, maggopi tassa mahiyā anaññāto; vimuttiṃ yeva, mahārāja, ekacco arahā jāneyya; chaḷabhiñño arahā sakavisayaṃ jāneyya; sabbaññū, mahārāja, tathāgatova sabbaṃ jānātī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ఖీణాసవసతిసమ్మోసపఞ్హో తతియో.

    Khīṇāsavasatisammosapañho tatiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact