Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. ཁིཏཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    4. Khitakattheragāthāvaṇṇanā

    ལཧུཀོ ཝཏ མེ ཀཱཡོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཁིཏཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཡཀྑསེནཱཔཏི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཡཀྑསམཱགམེ ནིསིནྣོ སཏྠཱརཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཏསྶ སཏྠཱ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཝེདེནྟོ ཨཔྥོཊེནྟོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཁིཏཀོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརསྶ མཧིདྡྷིཀབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིདྡྷིམཱ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི པུབྦཧེཏུནཱ ཙོདིཡམཱནོ པབྦཛིཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༧.༡-༦) –

    Lahukovata me kāyoti āyasmato khitakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle yakkhasenāpati hutvā nibbatto ekadivasaṃ yakkhasamāgame nisinno satthāraṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ pavedento apphoṭento uṭṭhahitvā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, khitakotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto mahāmoggallānattherassa mahiddhikabhāvaṃ sutvā ‘‘iddhimā bhavissāmī’’ti pubbahetunā codiyamāno pabbajitvā bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā samathavipassanāsu kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.17.1-6) –

    ‘‘པདུམོ ནཱམ ནཱམེན, དྭིཔདིནྡོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Padumo nāma nāmena, dvipadindo narāsabho;

    པཝནཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, དྷམྨཾ དེསེཏི ཙཀྑུམཱ༎

    Pavanā abhinikkhamma, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ‘‘ཡཀྑཱནཾ སམཡོ ཨཱསི, ཨཝིདཱུརེ མཧེསིནོ།

    ‘‘Yakkhānaṃ samayo āsi, avidūre mahesino;

    ཡེན ཀིཙྩེན སམྤཏྟཱ, ཨཛ྄ཛྷཱཔེཀྑིཾསུ ཏཱཝདེ༎

    Yena kiccena sampattā, ajjhāpekkhiṃsu tāvade.

    ‘‘བུདྡྷསྶ གིརམཉྙཱཡ, ཨམཏསྶ ཙ དེསནཾ།

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, amatassa ca desanaṃ;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཨཔྥོཊེཏྭཱ ཨུཔཊྛཧིཾ༎

    Pasannacitto sumano, apphoṭetvā upaṭṭhahiṃ.

    ‘‘སུཙིཎྞསྶ ཕལཾ པསྶ, ཨུཔཊྛཱནསྶ སཏྠུནོ།

    ‘‘Suciṇṇassa phalaṃ passa, upaṭṭhānassa satthuno;

    ཏིཾསཀཔྤསཧསྶེསུ, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཧཾ༎

    Tiṃsakappasahassesu, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ‘‘ཨཱུནཏིཾསེ ཀཔྤསཏེ, སམལངྐཏནཱམཀོ།

    ‘‘Ūnatiṃse kappasate, samalaṅkatanāmako;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཝིསེསཾ ཨིདྡྷཱིསུ ཝསཱིབྷཱཝེན ཨནེཀཝིཧིཏཾ ཨིདྡྷིཝིདྷཾ པཙྩནུབྷོནྟོ ཨིདྡྷིཔཱཊིཧཱརིཡེན ཨནུསཱསནཱིཔཱཊིཧཱརིཡེན ཙ སཏྟཱནཾ ཨནུགྒཧཾ ཀརོནྟོ ཝིཧརཏི། སོ བྷིཀྑཱུཧི, ‘‘ཀཐཾ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིདྡྷི ཝལ༹ཉྫེསཱི’’ཏི པུཊྛོ ཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā savisesaṃ iddhīsu vasībhāvena anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonto iddhipāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyena ca sattānaṃ anuggahaṃ karonto viharati. So bhikkhūhi, ‘‘kathaṃ tvaṃ, āvuso, iddhi vaḷañjesī’’ti puṭṭho tamatthaṃ ācikkhanto –

    ༡༠༤.

    104.

    ‘‘ལཧུཀོ ཝཏ མེ ཀཱཡོ, ཕུཊྛོ ཙ པཱིཏིསུཁེན ཝིཔུལེན།

    ‘‘Lahuko vata me kāyo, phuṭṭho ca pītisukhena vipulena;

    ཏཱུལམིཝ ཨེརིཏཾ མཱལུཏེན, པིལཝཏཱིཝ མེ ཀཱཡོ’’ཏི༎ –

    Tūlamiva eritaṃ mālutena, pilavatīva me kāyo’’ti. –

    གཱཐཾ ཨབྷཱསི། ‘‘ཨུདཱནཝསེནཱ’’ཏིཔི ཝདནྟིཡེཝ།

    Gāthaṃ abhāsi. ‘‘Udānavasenā’’tipi vadantiyeva.

    ཏཏྠ ལཧུཀོ ཝཏ མེ ཀཱཡོཏི ནཱིཝརཎཱདིཝིཀྑམྦྷནེན ཙུདྡསཝིདྷེན ཙིཏྟཔརིདམནེན ཙཏུརིདྡྷིཔཱདཀབྷཱཝནཱཡ སུཊྛུ ཙིཎྞཝསཱིབྷཱཝེན ཙ མེ རཱུཔཀཱཡོ སལླཧུཀོ ཝཏ, ཡེན དནྡྷཾ མཧཱབྷཱུཏཔཙྩཡམྤི ནཱམ ཨིམཾ ཀརཛཀཱཡཾ ཙིཏྟཝསེན པརིཎཱམེམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཕུཊྛོ ཙ པཱིཏིསུཁེན ཝིཔུལེནཱཏི སབྦཏྠཀམེཝ ཕརནྟེན མཧཏཱ ཨུལཱ༹རེན པཱིཏིསཧིཏེན སུཁེན ཕུཊྛོ ཙ མེ ཀཱཡོཏི ཡོཛནཱ། ཨིདཉྩ ཡཐཱ ཀཱཡོ ལཧུཀོ ཨཧོསི, ཏཾ དསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། སུཁསཉྙོཀྐམནེན ཧི སདྡྷིཾཡེཝ ལཧུསཉྙོཀྐམནཾ ཧོཏི། སུཁསྶ ཕརཎཉྩེཏྠ ཏཾསམུཊྛཱནརཱུཔཝསེན དཊྛབྦཾ ཀཐཾ པན ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནསམངྒིནོ པཱིཏིསུཁཕརཎཾ, སམཏིཀྐནྟཔཱིཏིསུཁཉྷི ཏནྟི ཙེ? སཙྩམེཏཾ, ཨིདཾ པན ན ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནལཀྑཎཝསེན ཝུཏྟཾ, ཨཐ ཁོ པུབྦབྷཱགཝསེན། ‘‘པཱིཏིསུཁེནཱ’’ཏི པན པཱིཏིསཧིཏསདིསེན སུཁེན, ཨུཔེཀྑཱ ཧི ཨིདྷ སནྟསབྷཱཝཏཱཡ ཉཱཎཝིསེསཡོགཏོ ཙ སུཁནྟི ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ ‘‘སུཁསཉྙཉྩ ལཧུསཉྙཉྩ ཨོཀྐམཏཱི’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༡.༡༠༡)། པཱདཀཛ྄ཛྷཱནཱརམྨཎེན རཱུཔཀཱཡཱརམྨཎེན ཝཱ ཨིདྡྷིཙིཏྟེན སཧཛཱཏཾ སུཁསཉྙཉྩ ལཧུསཉྙཉྩ ཨོཀྐམཏི པཝིསཏི ཕུསཏི སམྤཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨཡམྤི ཏཏྠ ཨཏྠོ། ཏཐཱ ཙཱཧ ཨཊྛཀཐཱཡཾ (པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣.༡༢) – ‘‘སུཁསཉྙཱ ནཱམ ཨུཔེཀྑཱསམྤཡུཏྟཱ སཉྙཱ། ཨུཔེཀྑཱ ཧི སནྟཾ སུཁནྟི ཝུཏྟཾ སཱཡེཝ སཉྙཱ ནཱིཝརཎེཧི ཙེཝ ཝིཏཀྐཱདིཔཙྩནཱིཀེཧི ཙ ཝིམུཏྟཏྟཱ ལཧུསཉྙཱཏིཔི ཝེདིཏབྦཱ། ཏཾ ཨོཀྐནྟསྶ པནསྶ ཀརཛཀཱཡོཔི ཏཱུལཔིཙུ ཝིཡ སལླཧུཀོ ཧོཏི། སོ ཨེཝཾ ཝཱཏཀྑིཏྟཏཱུལཔིཙུནོ ཝིཡ སལླཧུཀེན དིསྶམཱནེན ཀཱཡེན བྲཧྨལོཀཾ གཙྪཏཱི’’ཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཱུལམིཝ ཨེརིཏཾ མཱལུཏེན, པིལཝཏཱིཝ མེ ཀཱཡོ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡདཱཧཾ བྲཧྨལོཀཾ ཨཉྙཾ ཝཱ ཨིདྡྷིཡཱ གནྟུཀཱམོ ཧོམི, ཏདཱ མཱལུཏེན ཝཱཡུནཱ ཨེརིཏཾ ཙིཏྟཾ ཏཱུལཔིཙུ ཝིཡ ཨཱཀཱསཾ ལངྒྷནྟོཡེཝ མེ ཀཱཡོ ཧོཏཱིཏི།

    Tattha lahuko vata me kāyoti nīvaraṇādivikkhambhanena cuddasavidhena cittaparidamanena caturiddhipādakabhāvanāya suṭṭhu ciṇṇavasībhāvena ca me rūpakāyo sallahuko vata, yena dandhaṃ mahābhūtapaccayampi nāma imaṃ karajakāyaṃ cittavasena pariṇāmemīti adhippāyo. Phuṭṭho ca pītisukhenavipulenāti sabbatthakameva pharantena mahatā uḷārena pītisahitena sukhena phuṭṭho ca me kāyoti yojanā. Idañca yathā kāyo lahuko ahosi, taṃ dassanatthaṃ vuttaṃ. Sukhasaññokkamanena hi saddhiṃyeva lahusaññokkamanaṃ hoti. Sukhassa pharaṇañcettha taṃsamuṭṭhānarūpavasena daṭṭhabbaṃ kathaṃ pana catutthajjhānasamaṅgino pītisukhapharaṇaṃ, samatikkantapītisukhañhi tanti ce? Saccametaṃ, idaṃ pana na catutthajjhānalakkhaṇavasena vuttaṃ, atha kho pubbabhāgavasena. ‘‘Pītisukhenā’’ti pana pītisahitasadisena sukhena, upekkhā hi idha santasabhāvatāya ñāṇavisesayogato ca sukhanti adhippetaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘sukhasaññañca lahusaññañca okkamatī’’ti (paṭi. ma. 1.101). Pādakajjhānārammaṇena rūpakāyārammaṇena vā iddhicittena sahajātaṃ sukhasaññañca lahusaññañca okkamati pavisati phusati sampāpuṇātīti ayampi tattha attho. Tathā cāha aṭṭhakathāyaṃ (paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.12) – ‘‘sukhasaññā nāma upekkhāsampayuttā saññā. Upekkhā hi santaṃ sukhanti vuttaṃ sāyeva saññā nīvaraṇehi ceva vitakkādipaccanīkehi ca vimuttattā lahusaññātipi veditabbā. Taṃ okkantassa panassa karajakāyopi tūlapicu viya sallahuko hoti. So evaṃ vātakkhittatūlapicuno viya sallahukena dissamānena kāyena brahmalokaṃ gacchatī’’ti. Tenāha ‘‘tūlamiva eritaṃ mālutena, pilavatīva me kāyo’’ti. Tassattho – yadāhaṃ brahmalokaṃ aññaṃ vā iddhiyā gantukāmo homi, tadā mālutena vāyunā eritaṃ cittaṃ tūlapicu viya ākāsaṃ laṅghantoyeva me kāyo hotīti.

    ཁིཏཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Khitakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. ཁིཏཀཏྠེརགཱཐཱ • 4. Khitakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact